WEBVTT 00:00.481 --> 00:01.922 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:01.947 --> 00:03.209 (فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حمایت از جوانان انجام شده) 00:04.800 --> 00:06.100 قسمت شصت و دوم 00:07.870 --> 00:08.804 ماری 00:10.873 --> 00:12.106 پروفسور جینه 00:13.410 --> 00:14.274 چی؟ 00:15.010 --> 00:15.876 پدر بیولوژیکیم 00:16.979 --> 00:18.379 پروفسور جین کی شیکه 00:19.548 --> 00:20.348 چی؟ 00:21.550 --> 00:23.251 کی این رو گفته؟ مطمئنی؟ 00:24.887 --> 00:25.887 سوک هی گفت 00:26.722 --> 00:29.590 از واکنش مامان، به نظر می‌رسید که اون هم از قبل می‌دونست 00:31.326 --> 00:32.626 پروفسور جین؟ 00:34.363 --> 00:35.663 ...اون چی 00:36.364 --> 00:38.232 تو هم می‌دونستی؟ 00:39.101 --> 00:40.068 پروفسور لی چطور؟ 00:41.337 --> 00:43.804 منم الان شوکه شدم 00:44.906 --> 00:45.806 در مورد داداشم 00:46.908 --> 00:47.808 راستش رو بگم نمی‌دونم 00:50.880 --> 00:52.713 چطور باید قبولش کنم؟ 00:54.416 --> 00:57.651 پذیرفتن اینکه بابا واقعا بابام نیست، از قبل به اندازه‌ی کافی سخت بود 00:59.455 --> 01:01.889 به خودم گفتم در هر صورت چیزی عوض نمی‌شه پس 01:01.890 --> 01:03.363 روی مرتب کردن احساسات خودم تمرکز کردم 01:04.359 --> 01:05.693 قلب مامانم رو درک می‌کنم و 01:05.895 --> 01:07.929 وضعیت بابام و اون چیزی رو که از سر گذرونده درک می‌کنم 01:09.631 --> 01:11.932 بنابراین حتی وقتی احساساتم فوران می‌کردن، اونا رو کنترل می‌کردم 01:12.734 --> 01:13.600 ...اما 01:17.940 --> 01:18.907 الان گفتن 01:20.508 --> 01:22.242 پدر بیولوژیکیم شوهر خاله‌امه 01:24.680 --> 01:26.280 مدیر اوم نمی‌دونست؟ 01:27.883 --> 01:28.950 اون کیونگ چی؟ 01:29.818 --> 01:31.352 خود پروفسور جین چطور؟ 01:32.487 --> 01:34.456 چه انتظار دیگه‌ای ازم دارن؟ 01:34.457 --> 01:35.957 چیکار باید بکنم؟ 01:36.192 --> 01:38.559 باید به فهمیدن ادامه بدم و رهاش کنم؟ 01:38.560 --> 01:39.527 ...جدی 01:40.496 --> 01:42.596 این خیلی زیاده، همه‌اشون 01:48.303 --> 01:49.837 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 01:50.105 --> 01:51.972 نه، توی دلم نگه نمی‌دارمش 01:54.910 --> 01:56.377 چیکار می‌کنی؟ 01:56.378 --> 01:57.411 باهاشون روبه‌رو می‌شم 01:57.679 --> 02:00.414 ازشون می‌پرسم که چرا اجازه دادن اوضاع تا اینجا پیش بره، چرا این کارها رو باهام می‌کنن و 02:02.351 --> 02:04.352 چجوری می‌خوام با همه‌ی اینا زندگی کنم 02:07.055 --> 02:07.988 می‌رم 02:09.391 --> 02:10.191 متاسفم 02:21.636 --> 02:22.836 کجا می‌ری؟ 02:23.205 --> 02:24.205 ولش کن 02:24.473 --> 02:25.739 عقلت رو از دست دادی؟ 02:26.074 --> 02:28.442 ماری هنوز اینجا نیست 02:28.677 --> 02:31.245 و قصدت از گفتن این موضوع به ماری چیه؟ 02:31.246 --> 02:33.280 بیشتر از هر کس دیگه‌ای، اون باید این رو بدونه 02:33.615 --> 02:37.117 دارم بخش سختش رو برات انجام می‌دم، و چرا جلوم رو می‌گیری؟ 02:37.119 --> 02:38.519 اگه قراره کسی صحبت کنه، اون شخص باید من باشم 02:38.520 --> 02:40.254 تو کی‌ هستی که خانواده‌ی یکی دیگه رو بهم بریزی؟ 02:40.255 --> 02:41.222 "بهم ریختن؟" 02:42.124 --> 02:44.459 به خاطر تو، آینده‌ام رو از دست دادم 02:44.459 --> 02:46.994 واقعا فکر می‌کنی الان می‌تونم درست ببینم؟ 02:47.429 --> 02:49.330 به خاطر پروفسور لیه؟ - آره - 02:49.665 --> 02:51.265 در نهایت، همه‌اش به خاطر توئه 02:51.266 --> 02:53.501 ...مون سوک هی، تو 02:54.536 --> 02:56.637 مشکلت چیه؟ 02:56.939 --> 02:58.506 چرا انقدر عوض شدی؟ 02:59.341 --> 03:01.042 ...جو شی را، اگه به خاطر تو نبود 03:01.244 --> 03:03.478 ...اگه به خاطر تو نبود 03:03.578 --> 03:06.146 سوک هی، محکم باش 03:06.381 --> 03:07.881 مون سوک هی هستی 03:08.150 --> 03:11.552 کسی که همیشه با اعتماد به نفس، توانمند و مطمئنه 03:11.553 --> 03:12.586 نه 03:13.288 --> 03:15.523 دیگه نمی‌خوام همچین آدمی باشم 03:16.258 --> 03:17.091 ...فقط 03:18.226 --> 03:20.294 می‌خوام زنی باشم که دوست داشته می‌شه 03:24.733 --> 03:25.767 شی را 03:27.269 --> 03:28.869 ...چرا در حالی که بقیه رو فریب می‌دادی 03:29.570 --> 03:30.771 ماری رو به دنیا آوردی؟ 03:32.441 --> 03:34.675 چون خیلی می‌خواستی که مامان بشی 03:36.678 --> 03:38.045 منم همینطورم 03:40.315 --> 03:43.284 پس فقط سر من خالیش کن 03:43.852 --> 03:45.819 لطفا، فقط ماری رو تنها بذار 03:47.923 --> 03:49.357 با قدرت راه می‌ره اما 03:49.658 --> 03:52.126 زخم دفعه‌ی قبلش احتمالا هنوز خوب نشده 03:52.394 --> 03:54.061 نمی‌تونیم دوباره بهش آسیب بزنیم 03:54.463 --> 03:57.431 هنوز نمی‌گی که از لی پونگ جو دست می‌کشی 03:57.432 --> 04:00.168 الان وقت صحبت کردن در مورد پروفسور لی نیست 04:00.169 --> 04:02.236 این چیزیه که می‌خوام بشنوم 04:03.139 --> 04:04.138 خودت رو ببین 04:04.639 --> 04:06.106 هنوز هم نمی‌گیش یا 04:07.042 --> 04:08.209 نمی‌تونی بگی؟ 04:09.077 --> 04:11.679 اگه بگم ولش می‌کنم چیزی رو درست می‌کنه؟ 04:12.080 --> 04:14.548 پس صد بار می‌گمش 04:14.716 --> 04:16.350 بس کن دیگه حرف نزن 04:16.518 --> 04:19.453 واضحه که خیلی به لی پونگ جو علاقه داری 04:21.490 --> 04:22.623 و چی؟ 04:23.960 --> 04:25.627 خودت رو پشت مامان ماری بودن مخفی می‌کنی؟ 04:28.130 --> 04:29.096 شی را 04:30.232 --> 04:31.965 گفتی بدون دیدن من زندگی می‌کنی 04:34.036 --> 04:35.502 منم همینطور 04:37.873 --> 04:39.407 ...بیا دیگه 04:41.076 --> 04:42.243 هیچوقت هم رو نبینیم 04:52.120 --> 04:53.520 چی شده؟ 04:54.456 --> 04:57.024 حتی اگه یکی از ما بمیره، توافق کردیم که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 04:57.025 --> 04:58.525 این چیزیه که سرش توافق کردیم، اما 04:58.727 --> 05:02.029 این وضعیت خیلی جدی‌تر از اونیه که بشه بی‌خیالش شد 05:02.030 --> 05:03.464 الان چی شده؟ 05:03.465 --> 05:06.367 از اولش می‌دونستی، مگه نه؟ 05:06.635 --> 05:08.969 چی؟ - ماری ما - 05:10.539 --> 05:12.707 ماری چی؟ - ...پدر بیولوژیکیش - 05:13.508 --> 05:15.108 دامادته، درسته؟ 05:18.914 --> 05:19.881 کی این رو گفته؟ 05:19.881 --> 05:21.315 هر کسی که این رو گفته 05:21.550 --> 05:24.018 از خانواده‌ات نبوده 05:24.019 --> 05:26.454 فکر کردی اگه خانواده‌ات کنار هم باشن و ساکت بمونن 05:26.721 --> 05:28.088 هیچوقت نمی‌فهمیم؟ 05:31.493 --> 05:32.660 ...دامادت 05:33.328 --> 05:35.229 مگه پدر بیولوژیکی ماری نیست، هست؟ 05:36.498 --> 05:37.565 بگو نه 05:38.266 --> 05:40.200 لطفا بگو نه 05:40.202 --> 05:43.371 پس صد بار عذرخواهی می‌کنم و بی‌سروصدا می‌رم 05:46.207 --> 05:47.241 پس حقیقت داره 05:48.310 --> 05:49.310 حقیقت داره 05:50.545 --> 05:51.645 خدای من 05:53.748 --> 05:57.250 تو اون کیونگ رو به خاطر اینکه پدر بیولوژیکی ماریه به عقدش درآوردی؟ 05:57.251 --> 05:58.652 چرا همچین کاری کردی؟ 05:58.653 --> 06:00.355 این چه مزخرفیه؟ 06:01.257 --> 06:03.791 یادت رفته چقدر با ازدواج اون کیونگ مخالفت کردم؟ 06:06.862 --> 06:07.762 درسته 06:09.064 --> 06:10.031 می‌بینی؟ 06:10.699 --> 06:13.000 از اول می‌دونستی 06:13.536 --> 06:17.305 همیشه می‌دونستم چیز دیگه‌ای هستی اما 06:17.305 --> 06:20.741 واقعا هم هستی 06:20.742 --> 06:22.471 چه فکری کردی هر بار که ماری رو دیدی 06:22.496 --> 06:24.946 با وجود اینکه پدر بیولوژیکیش اونجا بود؟ 06:24.946 --> 06:27.681 می‌تونستی از اول بهمون بگی یا 06:27.850 --> 06:30.284 !این رو با خودت به گور می‌بردی 06:30.852 --> 06:33.153 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 06:33.722 --> 06:35.422 بحث کردن چه فایده‌ای داره؟ 06:36.358 --> 06:39.961 پدر بیولوژیکی ماری دامادته 06:39.961 --> 06:41.495 خب که چی؟ 06:44.233 --> 06:45.032 ببخشید؟ 06:45.033 --> 06:47.501 ارزشش رو داره که نصف شب هجوم بیاری اینجا؟ 06:48.436 --> 06:49.536 خب که چی؟ 06:50.539 --> 06:53.740 باید الان پرونده‌ی خانوادگی ماری رو اصلاح کنیم؟ 06:55.977 --> 06:57.044 اوم کی بون 06:59.814 --> 07:00.680 باشه 07:01.083 --> 07:02.950 الان واضح می‌بینم 07:03.318 --> 07:05.286 خیلی دقیق بودی و 07:05.453 --> 07:06.922 ...تمام این مدت با 07:06.922 --> 07:08.922 یه سوءتفاهم بزرگ زندگی کردم 07:09.991 --> 07:12.191 ...قبل از اینکه ماری رو از کسایی که بزرگش کردن بگیری 07:12.427 --> 07:14.796 کنار می‌کشم 07:15.430 --> 07:16.897 همونطور که قبلا گفتم 07:17.065 --> 07:18.999 ...بیا دیگه 07:20.168 --> 07:21.335 هیچوقت هم رو نبینیم 07:33.481 --> 07:37.050 ...لطفا 07:38.154 --> 07:39.120 تو بودی؟ 07:39.521 --> 07:42.823 به ماری گفتی پدر بیولوژیکیش هستی؟ 07:43.459 --> 07:44.725 چرا باید بگم؟ 07:44.927 --> 07:46.547 فکر می‌کنی می‌خوام از بیمارستان بیرونم کنن؟ 07:46.895 --> 07:50.364 پس خاله چطور فهمید و نصف شب اومد اینجا؟ 07:50.365 --> 07:52.600 یه نفر به ذهنم رسید 07:52.968 --> 07:53.768 کی؟ 07:54.202 --> 07:55.102 رئیس مون 07:55.804 --> 07:56.737 سوک هی؟ 07:57.372 --> 07:58.672 اون هم می‌دونه؟ 07:58.673 --> 08:00.908 پونگ جو هم می‌دونه و 08:00.909 --> 08:03.010 هیچوقت اول به کسی نگفتم 08:03.011 --> 08:04.311 فقط وقتی ازم پرسیدن تایید کردم 08:06.749 --> 08:09.450 پس همه چیز الان واضحه 08:09.451 --> 08:11.352 عالیه 08:12.354 --> 08:13.587 از کجا فهمیدی؟ 08:14.256 --> 08:15.924 پس می‌دونستی 08:15.924 --> 08:18.024 تو دقیقا می‌دونستی پدر خونی ماری کیه 08:18.025 --> 08:20.327 ولی وقتی با لیست اشتباه دور خودش می‌چرخید 08:20.328 --> 08:22.029 جلوش رو نگرفتی؟ 08:23.031 --> 08:24.898 امید داشتم که بیخیال بشه 08:25.433 --> 08:26.833 این اسمش در رفتن از زیر مسئولیت نیست؟ 08:27.269 --> 08:29.011 فکر کردی اگه خودت دهنت رو ببندی 08:29.011 --> 08:30.184 همه چیز تموم می‌شه؟ 08:31.139 --> 08:32.773 چرا از دست من عصبانی‌ای؟ 08:33.775 --> 08:35.142 من هم دل‌مشغولی‌های زیادی داشتم 08:36.612 --> 08:38.144 اونا بیش از حد پیش رفتن 08:38.480 --> 08:41.649 ماری لب دره بود و داشت برای زنده موندن تقلا می‌کرد 08:41.917 --> 08:43.850 و این دفعه، اونا مستقیما هلش دادن 08:45.421 --> 08:46.520 ماری هم می‌دونه؟ 08:47.088 --> 08:48.955 از خودش شنیدم 08:53.161 --> 08:54.428 الان حالش چطوره؟ 08:54.429 --> 08:57.665 حتی من هم باورم نمی‌شه، به نظرت اون چطوره؟ 08:58.066 --> 09:01.368 دلسردکننده‌ست که اونا فقط مشغول محافظت از خودشونن 09:01.770 --> 09:02.803 این واقعا اشکال نداره؟ 09:03.237 --> 09:04.404 پس اونا چی؟ 09:04.639 --> 09:07.040 می‌دونی کی لیست اون سه نفر رو داد؟ 09:07.742 --> 09:08.975 منشی کیم 09:09.377 --> 09:12.813 یعنی در نهایت از طرف رئیس بوده 09:12.814 --> 09:15.082 وقتی لیست رو داد اسم پروفسور جین رو جا انداخت 09:16.852 --> 09:18.519 الان داری چیکار می‌کنی؟ 09:18.520 --> 09:20.854 اگه داری می‌ری، صبح برو 09:22.424 --> 09:25.693 خیلی وقت خونه‌ام رو خالی ول کردم، باید برم 09:25.693 --> 09:27.994 امیدوارم خیلی زحمت نداده باشم 09:29.998 --> 09:30.798 خیلی خب 09:31.399 --> 09:32.699 باهام در تماس باش 09:32.834 --> 09:34.835 حتما 09:35.104 --> 09:36.570 پس دیگه می‌رم 09:45.513 --> 09:48.249 لی پونگ جو‌...واقعا 09:50.407 --> 09:51.653 خدایا 09:53.262 --> 09:55.249 اگه این نه انقدر قاطعانه‌ست، چه کاری ازم برمیاد؟ 10:23.443 --> 10:24.270 شام خوردی؟ 10:25.119 --> 10:26.033 آره 10:27.475 --> 10:28.328 بیا بشین 10:28.603 --> 10:29.636 باید باهات حرف بزنم 10:37.085 --> 10:38.232 بذار من اول یه چیزی بگم 10:39.774 --> 10:41.361 چیه؟ بگو 10:41.662 --> 10:44.409 من فهمیدم که پدر خونیم کیه 10:46.260 --> 10:47.220 ماری 10:48.222 --> 10:51.458 وقتی فهمیدم که یه پدر خونی دارم، شروع به گشتن کردم 10:52.367 --> 10:56.683 حداقل می‌خواستم بدونم که با ژن‌های کی به دنیا اومدم 10:57.411 --> 11:01.187 هیچوقت به روبه‌رو شدن باهاش فکر نکردم و به نظرم نیازی هم نبود 11:02.517 --> 11:03.343 ولی این چیه؟ 11:04.576 --> 11:06.893 چطور ممکنه پروفسور جین پدر خونیم باشه؟ 11:08.029 --> 11:10.937 ...خب، اون 11:11.339 --> 11:12.679 مطمئنم که تو نمی‌دونستی 11:13.261 --> 11:15.234 اگه می‌دونستی، این شکلی زندگی نمی‌کردی 11:16.983 --> 11:19.867 من سعی کردم تو رو که به دنیام آوردی درک کنم 11:19.887 --> 11:23.587 و بابام رو که خائنانه ترکمون کرد و در نهایت برگشت 11:24.885 --> 11:26.653 من همه چیز رو بدون سخت‌گیری پذیرفتم 11:27.574 --> 11:29.268 فکر می‌کنی آسون بود؟ 11:29.967 --> 11:31.171 می‌دونم که سخت بوده 11:31.432 --> 11:32.779 نه امکان نداره بدونی 11:34.335 --> 11:35.322 ولی اشکالی نداره 11:36.198 --> 11:40.720 من هیچوقت به قلب تو یا صداقت بابا شک نکردم 11:41.873 --> 11:47.300 ولی الان، ظاهرا پدر خونی من پروفسور جینه 11:48.849 --> 11:51.091 از الان به بعد چطور باید با اون خانواده روبه‌رو بشم؟ 11:52.320 --> 11:53.126 مجبور نیستی 11:53.367 --> 11:54.294 دیگه نمی‌بینیمشون 11:54.442 --> 11:56.398 این برای تو ممکنه، ولی من چی؟ 11:56.951 --> 11:58.108 باید برم یه بیمارستان دیگه؟ 11:58.108 --> 11:59.536 باید همگی به یه استان دیگه منتقل بشیم؟ 11:59.536 --> 12:01.013 یا باید مثل بابا برم آمریکا؟ 12:01.087 --> 12:03.796 اگه تو بخوای، چه استان دیگه‌ای باشه چه آمریکا، می‌ریم 12:03.878 --> 12:05.018 من می‌تونم برم 12:05.446 --> 12:06.793 این فرار کردن چیزی رو حل می‌کنه؟ 12:07.528 --> 12:09.942 ...اگه نتونیم باهاشون روبه‌رو شیم یا ازشون دوری کنیم 12:09.967 --> 12:11.080 باید چیکار کنیم؟ 12:11.299 --> 12:13.219 پس، چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 12:13.735 --> 12:17.776 من هم تصور همچین چیزی رو نداشتم 12:19.032 --> 12:25.436 وقتی بدخلقی اون کیونگ بیشتر شد من هم شک کردم، ولی در همون حد موند 12:26.294 --> 12:27.534 من به خاله‌ام اعتماد کردم 12:28.669 --> 12:31.929 وقتی بزرگ می‌شدم، باید برای بابایی اشتیاق می‌داشتم که بابای خودم نبود 12:33.473 --> 12:35.618 وقتی بالاخره به عنوان بابام قبولش کردم 12:35.638 --> 12:38.757 دوباره با این حقیقت که بابای واقعیم نیست خورد شدم 12:39.220 --> 12:41.993 ...و الان، عمویی که همیشه دور و برم بود 12:43.642 --> 12:44.982 در واقع پدر خونیمه 12:47.215 --> 12:49.929 بنابراین الان باید بگم "متوجهم، پیش میاد" 12:50.404 --> 12:51.567 "چه کاری درباره‌اش از دستم برمیاد؟" 12:52.981 --> 12:55.254 باید بگذرم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 12:56.044 --> 12:57.504 به نظرت می‌تونی این کار رو کنی، مامان؟ 12:58.513 --> 13:00.260 من هم درمونده‌ام 13:00.934 --> 13:04.327 اگه می‌دونستم، عمرا این شکلی زندگی نمی‌کردم 13:06.073 --> 13:10.089 ماری، بیا اول ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم 13:10.346 --> 13:12.759 شخصی که من ازش عصبانیم پروفسور جین نیست 13:13.008 --> 13:14.948 و خاله اون کیونگ نبود که تو رو آزار داد 13:16.050 --> 13:18.978 رئیس اوم بود که این همه وقت ما رو فریب داد 13:20.908 --> 13:23.403 هیچوقت نمی‌بخشمش 13:25.746 --> 13:27.800 ماری 13:32.073 --> 13:34.720 ماری، گوش کن 13:34.802 --> 13:35.982 !ماری 13:36.069 --> 13:37.476 چیشده؟ مشکل چیه؟ 13:40.194 --> 13:42.927 ...ماری...ماری ما 13:59.086 --> 14:01.053 ماری همه چیز رو می‌دونه 14:02.290 --> 14:05.130 با این همه جنجال‌، اگه نمی‌فهمید عجیب بود 14:06.094 --> 14:08.027 ماری چی گفت؟ 14:09.609 --> 14:12.829 به نظر میاد نمک پاشیدیم روی زخم کهنه‌اش 14:13.541 --> 14:14.988 ماری رو چیکار کنیم؟ 14:15.463 --> 14:16.603 چیکار کنیم؟ 14:17.118 --> 14:17.953 اوه، خدایا 14:18.660 --> 14:22.320 گفت هر چی هم بشه خاله رو نمی‌بخشه 14:23.084 --> 14:24.310 اشتباه نمی‌کنه 14:25.186 --> 14:26.276 ...اون از اول می‌دونست 14:26.754 --> 14:29.867 که پدر سول بابای واقعی ماریه 14:30.125 --> 14:32.725 اون جین کی شیک رو با دست‌های خودش انتخاب کرد 14:33.868 --> 14:35.595 این چیزیه که خاله گفت؟ 14:35.829 --> 14:37.393 حتما باید توضیح بده تا بفهمی؟ 14:37.797 --> 14:38.981 اون یکی دوتا دانشجو داشت؟ 14:39.340 --> 14:41.933 بین اون همه آدم، چرا پدر سول؟ 14:43.304 --> 14:44.737 حق با ماری بود 14:45.339 --> 14:47.939 از اول می‌خواست فریبمون بده 14:48.943 --> 14:51.676 مامان، چجوری ماری رو آروم کنیم؟ 14:52.660 --> 14:56.829 تنها کسی که احتمالا می‌تونه آرومش کنه اوم کی بونه 14:57.439 --> 14:59.852 ولی از صحبت‌هاش، این گزینه رو نداریم 15:00.267 --> 15:01.407 مگه چی گفت؟ 15:02.522 --> 15:05.958 گفت اگه هی درباره‌اش حرف بزنیم، ماری رو توی شناسنامه‌ی خانوادگیش ثبت می‌کنه 15:06.260 --> 15:07.213 یعنی چی؟ 15:07.688 --> 15:10.275 ساده داره بهمون می‌گه حرفش رو نزنیم 15:26.554 --> 15:28.627 ماری خونه‌ست؟ 15:30.445 --> 15:33.205 خودش رو توی اتاقش حبس کرده 15:34.422 --> 15:35.468 چرا؟ 15:36.411 --> 15:37.997 بهش گفتی؟ 15:38.926 --> 15:40.386 خودش می‌دونست 15:40.575 --> 15:41.628 چی؟ 15:42.009 --> 15:43.083 چطوری؟ 15:44.358 --> 15:46.618 پس، ماری چی گفت؟ 15:47.128 --> 15:49.862 دارم عقلم رو از دست می‌دم، این قضیه قلبم رو می‌شکنه 15:50.411 --> 15:53.544 من حالم اینه، تصور کن ماری چه حالی داره 15:53.987 --> 15:59.458 این قضایا به خاطر خودخواهی منه و این داره نابودم می‌کنه 15:59.961 --> 16:01.074 چرا این فکر رو می‌کنی؟ 16:01.416 --> 16:03.089 اگه اصلا برنگشته بودم 16:04.085 --> 16:08.205 شاید ماری انقدر آسیب نمی‌دید 16:08.642 --> 16:14.433 شاید باید پدری می‌موندم که از دور دلتنگشه 16:14.729 --> 16:17.636 اگه اینجوری نگاهش کنی، پس مقصر اصلی منم 16:18.532 --> 16:19.999 اینطور نگو 16:22.656 --> 16:26.256 بیا قدم‌به‌قدم با مسائل کنار بیایم 16:27.221 --> 16:30.221 اول، راجع به خونه، اینجا بمون 16:30.992 --> 16:34.854 ما رایگان اینجا زندگی نمی‌کنیم، حداقل الان نه 16:34.892 --> 16:38.745 من برای اجاره‌ی یک سال بیشتر از حد معمول به اون کیونگ پول دادم 16:38.793 --> 16:43.910 به جای نگرانی راجع به خونه بیا روی ماری تمرکز کنیم 16:44.912 --> 16:47.205 تو خوبی؟ 16:48.509 --> 16:49.516 چطور؟ 16:50.244 --> 16:51.757 به خاطر پدر خونی ماری 16:53.360 --> 16:55.440 تقصیر من نیست 16:56.304 --> 16:57.977 درستش هم نمی‌تونم بکنم 16:59.680 --> 17:00.760 پس، چه انتخابی دارم؟ 17:03.924 --> 17:07.491 ما والدین ماری‌ایم 17:07.748 --> 17:12.365 توی همچین موقعیتی، نقشمون از همیشه مهم‌تر نیست؟ 17:13.374 --> 17:17.431 می‌دونم، ولی حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 17:18.398 --> 17:20.194 من یه طور حرف می‌زنم انگار می‌دونم باید چیکار کنم 17:21.401 --> 17:23.301 ولی صادقانه، من هم نمی‌‌دونم 17:25.667 --> 17:28.953 بیا با هم راجع بهش فکر کنیم 17:32.990 --> 17:34.400 (بیمارستان اوم) 17:37.085 --> 17:39.071 روتیشن بخش داخلی؟ 17:39.524 --> 17:40.324 بله 17:40.349 --> 17:41.660 من راندهای صبح رو تموم کردم 17:41.660 --> 17:43.800 الان برای تیم تحقیقات مرکز اسپرم اینجام 17:45.826 --> 17:46.639 حالت خوبه؟ 17:47.634 --> 17:48.434 چطور؟ 17:51.038 --> 17:53.471 شنیدم پدر خونیت رو پیدا کردی 17:55.349 --> 17:57.163 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 17:57.478 --> 17:58.645 چیکار باید بکنم؟ 18:00.000 --> 18:01.299 ...باید برم دیدن پروفسور جین 18:01.706 --> 18:03.526 و یه دیدار احساسی پدر و دختری راه بندازم؟ 18:05.419 --> 18:09.386 یا باید با رئیسی که من و مامانم رو فریب داد روبه‌رو بشم؟ 18:10.491 --> 18:14.211 یا باید حین تقلا کردن راجع‌ بهش رنج بکشم 18:14.689 --> 18:16.769 پدر خونیم رو انکار کنم، در نهایت بپذیرمش و 18:16.865 --> 18:20.217 بعد دوباره رو کارم تمرکز کنم؟ 18:21.462 --> 18:22.762 کانگ ماری بودن یعنی همین؟ 18:26.080 --> 18:30.169 راستش دیگه نمی‌دونم واقعا کی هستم 18:32.071 --> 18:33.946 یا قراره بعدش چیکار کنم 18:35.002 --> 18:37.389 وقتی خشمت انقدر شدید شد که دیگه نمی‌تونستی کنترلش کنی 18:38.091 --> 18:40.306 هر وقتی بود بیا پیش من و بریزش بیرون 18:41.935 --> 18:43.115 چرا شما، پروفسور؟ 18:43.431 --> 18:44.837 چون شاگردم داره درد می‌کشه 18:45.679 --> 18:47.747 ارائه‌ی مشاوره‌ی روانشناسی هم بخشی بخشی از مسئولیتمه 19:05.439 --> 19:06.599 ماری 19:10.424 --> 19:14.626 یه لحظه فقط، می‌تونیم صحبت کنیم؟ 19:20.287 --> 19:21.167 بگین 19:23.024 --> 19:28.294 خب، پس، از کجا باید شروع کنم؟ 19:29.003 --> 19:30.189 پس، اول من اول من حرف می‌زنم 19:30.798 --> 19:34.828 آره، اینطوری بهتره 19:35.083 --> 19:37.690 وقتی اولین بار راجع به من فهمیدین 19:38.706 --> 19:40.540 اینکه بعدش چه حسی داشتین یا 19:40.922 --> 19:42.915 ...اینکه قراره چه فکری راجع بهم بکنین و 19:44.139 --> 19:46.319 از این به بعد چطوری باهام رفتار می‌کنین 19:49.513 --> 19:50.923 به هیچکدوم از اینا اهمیت نمی‌دم 19:51.426 --> 19:52.893 منم قرار نیست علاقه‌ای نشون بدم 19:54.193 --> 19:55.160 چی؟ 19:55.160 --> 19:57.326 من و شما ممکنه از لحاظ بیولوژیکی به هم مرتبط باشیم ولی 19:58.160 --> 20:00.726 چیزی بیشتر از اون نیست 20:00.960 --> 20:01.760 آره 20:02.460 --> 20:03.593 "از لحاظ بیولوژیکی به هم مرتبطیم" 20:03.593 --> 20:05.360 این چیزیه که دارم راجع بهش صحبت می‌کنم، ما از خون همیم 20:05.835 --> 20:08.235 من و تو از طریق خون پیوند خوردیم 20:08.260 --> 20:10.860 شما حتی نمی‌دونستین من وجود داشتم 20:10.860 --> 20:12.026 هیچوقت من رو بزرگ نکردین 20:12.660 --> 20:15.160 حتی هیچوقت با همدیگه زندگی نکردیم 20:15.826 --> 20:16.793 فقط خبر نداشتم 20:17.160 --> 20:18.860 ...پس حداقل از الان به بعد 20:18.860 --> 20:21.260 هر چی که هست، من نمی‌خوام 20:21.960 --> 20:23.826 خاله اون کیونگ این رو نمی‌خواد و 20:23.826 --> 20:25.226 مدیر اوم هم همینطور 20:25.460 --> 20:27.726 ...خب - هر چی باید می‌گفتم رو گفتم - 20:28.160 --> 20:29.193 الان دیگه می‌رم 20:31.160 --> 20:32.726 صبر کن 20:46.026 --> 20:48.460 ...پس می‌گی ادعاهای رشوه‌ی مربوط به پروفسور جین 20:48.460 --> 20:49.860 چیزی بیشتر از شایعه نبود؟ 20:50.193 --> 20:51.093 بله 20:51.093 --> 20:53.993 ...فکر می‌کنم شایعه فقط به خاطر اینکه 20:53.993 --> 20:55.293 اون داماد شماست شروع شد 20:56.493 --> 20:57.293 خیالم راحت شد 20:58.393 --> 21:00.260 حالا که حرفش شد 21:00.660 --> 21:03.060 ممکنه توی انتخابتون برای معاون مدیر تجدیدنظر کنین؟ 21:03.599 --> 21:06.199 پروفسور جین توی بنیاد هم امتیاز بالایی داره 21:07.193 --> 21:11.860 فکر می‌کردم احترام خاصی برای پونگ جو قائلی 21:13.360 --> 21:14.726 من کار و تفریح رو از هم جدا نگه می‌دارم 21:15.493 --> 21:18.426 ...اشاره کردن که پروفسور لی اخیرا به بیمارستان 21:18.426 --> 21:19.860 ملحق شده 21:21.160 --> 21:22.126 این رو در نظر می‌گیرم 21:23.660 --> 21:24.726 به هر حال 21:27.193 --> 21:30.860 انگار اون کیونگ با شی را مشکل داره 21:31.493 --> 21:33.226 از ماجرای پلیس هم خبر داره 21:33.860 --> 21:38.093 اون کیونگ اون روز خیلی عصبانی بود 21:38.560 --> 21:40.426 سعی کردم بینشون میانجی‌گری کنم ولی 21:40.793 --> 21:42.660 حدس می‌زنم کافی نبود 21:43.326 --> 21:45.360 اینطوریه؟ 21:45.360 --> 21:47.426 من هم با شی را و هم اون کیونگ دوستم 21:47.860 --> 21:50.626 گاهی، برام سخته که وسطشون باشم 21:51.160 --> 21:51.960 درسته 21:53.193 --> 21:56.393 می‌دونم که تعادل بین این دوتا رو حفظ می‌کنی 21:56.393 --> 21:57.926 گفتم یه چیزی هست که باید بهش بگم 21:57.926 --> 21:59.426 الان در دسترس نیستن 22:00.460 --> 22:03.060 انگار شی را اینجاست 22:03.893 --> 22:04.760 خیلی خب 22:05.193 --> 22:07.660 بیا بریم سراغ همکاریمون با بیمارستان نیویورک 22:07.660 --> 22:08.593 باشه 22:10.326 --> 22:11.260 بفرمایین 22:13.226 --> 22:14.593 الان در دسترس نیستن 22:15.393 --> 22:17.260 بهم گفتن به کسی اجازه‌ی ورود ندم 22:17.926 --> 22:19.460 پس من اینجا منتظر می‌مونم 22:20.493 --> 22:24.226 خانم جو شی را، گفتن دیگه باهات ملاقات نمی‌کنن 22:25.426 --> 22:26.660 داره ازم دوری می‌کنی؟ 22:27.660 --> 22:29.660 !خاله! زیاد طول نمی‌کشه 22:29.993 --> 22:31.360 لطفا این کار رو نکنین 22:32.493 --> 22:34.660 باید برین 22:35.260 --> 22:36.526 !خاله 22:36.526 --> 22:38.193 یه لحظه در رو باز کن - چه خبر شده؟ - 22:38.693 --> 22:40.426 چرا انقدر سر و صدا راه انداختی؟ 22:41.526 --> 22:43.893 مامانم نمی‌خواد تو رو ببینه 22:44.560 --> 22:46.226 ...اون کسی نیست که هر وقت 22:46.226 --> 22:48.660 دلت خواست بتونی ببینیش 22:50.093 --> 22:52.126 در این صورت 22:52.126 --> 22:53.393 به جاش باید با تو صحبت کنم 22:53.726 --> 22:54.560 دنبالم بیا 22:57.193 --> 22:58.060 اون رو ببین 22:58.526 --> 23:00.926 هنوز فکر می‌کنه مسئوله 23:00.926 --> 23:03.726 باشه، بیا یه بار برای همیشه این موضوع رو حل کنیم 23:09.626 --> 23:10.893 کنار پله‌های اضطراری منتظرم باش 23:10.893 --> 23:11.960 منتظرت می‌مونم 23:16.260 --> 23:17.226 بیا اینجا صحبت کنیم 23:17.560 --> 23:18.393 اینجا؟ 23:19.160 --> 23:22.193 حتی نمی‌خوام همراهت بشینم 23:22.193 --> 23:24.493 ساده بگو، و بگو چی می‌خوای 23:32.626 --> 23:33.460 این چیه؟ 23:33.793 --> 23:34.740 (حساب عضویت مسکن) 23:36.060 --> 23:37.326 و این یه حساب جاریه 23:38.893 --> 23:39.760 اینا چیه؟ 23:39.760 --> 23:41.593 خاله نتونست من رو ببینه 23:42.060 --> 23:43.460 پس تو اینا رو بده بهش 23:52.660 --> 23:53.793 این یعنی چی؟ 23:54.760 --> 23:57.793 اومدم تا برای بار آخر این موضوع رو باهاش حل و فصل کنم 23:58.293 --> 23:59.693 ...باید باهاش روبه‌رو بشم و 23:59.693 --> 24:00.926 یه عذرخواهی ازش بگیرم 24:04.826 --> 24:05.626 باهاش روبه‌رو بشی؟ 24:06.060 --> 24:08.026 ازش عذرخواهی بگیری؟ 24:08.026 --> 24:10.660 این بین من و اونه، پس دخالت نکن 24:10.660 --> 24:12.960 اگه مامانم نمی‌خواد تو رو ببینه 24:12.960 --> 24:14.793 پس کسی که یه عذرخواهی بهش بدهکاره تویی 24:14.793 --> 24:16.526 من نمی‌خوام باهات دعوا کنم 24:16.860 --> 24:18.026 این دفترچه‌های حساب رو بده بهش 24:26.026 --> 24:26.860 بله، هیونگ؟ 24:28.426 --> 24:29.493 الان کجایی؟ 24:29.493 --> 24:30.360 یه کم وقت داری؟ 24:31.393 --> 24:33.226 توی اتاق رزیدنت‌هام، بعدا میام 24:37.960 --> 24:38.760 اتاق رزیدنت‌ها؟ 24:50.626 --> 24:51.426 هی 24:53.093 --> 24:54.726 بیا بریم یه جای دیگه 24:54.726 --> 24:56.126 چرا؟ 24:56.760 --> 24:57.960 گفتی کسی اونجا نبوده 24:59.026 --> 25:00.193 مهم نیست، بیا بریم 25:01.593 --> 25:02.426 چرا؟ 25:09.560 --> 25:13.093 می‌دونستم که گستاخ و بی‌مسئولیتی ولی 25:13.726 --> 25:15.860 نمی‌دونستم می‌تونی انقدر بی‌شرم باشی 25:16.426 --> 25:19.060 تراکنش‌های تو و مامانم رو توی دفترچه‌ی حساب دیدم 25:19.298 --> 25:20.699 دقیقا بعد از طلاق 50 هزار دلار بوده 25:20.966 --> 25:22.773 پس برای پنج سال ماهی هزار دلار 25:23.426 --> 25:25.526 همین الانشم حداقل 100 هزار دلار شده 25:26.826 --> 25:28.460 دوازده هزار دلار توی حساب عضویت داری 25:28.906 --> 25:29.999 توی حساب جاری چقدره؟ 25:30.793 --> 25:31.860 فقط 4 هزار و 800 دلاره 25:32.560 --> 25:33.760 زبونم بند اومده 25:34.526 --> 25:35.693 حتی با وجود این هم می‌خوای این رو بگی 25:36.393 --> 25:39.526 فقط از پول فرستادن برای من بهت گفته؟ 25:40.193 --> 25:43.826 نگفت که هر وقت می‌تونستم پول رو بهش پس می‌دادم؟ 25:43.826 --> 25:44.993 پول رو بهش پس می‌دادی؟ 25:45.293 --> 25:46.560 خودت می‌خواستی 25:46.560 --> 25:48.793 دقیقا، چقدر بهش پس دادی؟ 25:48.793 --> 25:50.493 اگه چیزی نمی‌دونی، فقط دخالت نکن 25:51.893 --> 25:54.526 لطفا این رو هم بهش بگو 25:54.526 --> 25:55.626 بگو 25:55.626 --> 25:58.226 مطمئن می‌شم تک‌تک کلماتت رو بهش انتقال بدم 25:58.226 --> 26:00.226 ...این درسته که من بچه می‌خواستم و 26:01.193 --> 26:03.560 ازش خواستم به دروغ بگه که اون دخترشه 26:04.560 --> 26:06.860 خودت خوب می‌دونی چه اشتباهی کردی 26:06.860 --> 26:11.960 خاله‌ات این روش رو روی من عملی کرد، چون می‌دونست اسپرم کی شیک بود 26:12.426 --> 26:15.460 حالا مهم نیست که قانونی بوده یا نه 26:15.926 --> 26:17.893 اون زمان فقط یه دانشجو بود 26:18.226 --> 26:19.693 حتی قبل از اینکه با تو ازدواج کنه بود 26:20.260 --> 26:21.126 خب که چی؟ 26:22.060 --> 26:23.360 الان می‌خوای راجع بهش چیکار کنه؟ 26:23.360 --> 26:27.360 حداقل وقتی باهاش ازدواج کردی، باید بهم می‌گفت 26:27.360 --> 26:30.060 ...اون وقت من رابطه‌ام رو قطع می‌کردم تا 26:30.060 --> 26:31.826 با خانواده‌ات درگیر نشم 26:31.826 --> 26:32.993 منم همینطور 26:33.360 --> 26:35.560 اگه می‌دونستم با تو درگیر می‌شم 26:35.560 --> 26:37.493 باهاش ازدواج نمی‌کردم 26:37.493 --> 26:38.993 پس چرا داری این رو سر من خالی می‌کنی؟ 26:39.560 --> 26:42.060 اگه عصبانی هستی، باید با مامانت روبه‌رو بشی 26:44.026 --> 26:46.860 آبروش از جونش براش مهم‌تره 26:46.860 --> 26:48.426 ...من قطعا قصد ندارم 26:49.126 --> 26:51.593 به آبروی کوچیک و گران‌بهاش لطمه بزنم 26:52.393 --> 26:54.526 اگه این برای ماری مشکلی ایجاد کنه 26:55.193 --> 26:56.893 همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم و بیکار نمی‌شینم 26:58.026 --> 26:58.993 فکر کردی کی هستی؟ 26:59.467 --> 27:00.693 تو دست روی دست نمی‌ذاری و 27:00.993 --> 27:02.360 فکر کردی من می‌ذارم؟ 27:03.026 --> 27:06.893 با این حتی نمی‌شه یه کیف پول گرون و شیک خرید 27:07.626 --> 27:09.593 داشتی سعی می‌کردی برای آخرین بار مامانم رو با این تهدید کنی؟ 27:09.593 --> 27:11.260 این یه تهدید نیست، دارم سعی می‌کنم اوضاع رو سروسامون بدم 27:12.576 --> 27:14.360 با توجه به اینکه چقدر بهم دروغ گفته 27:14.360 --> 27:15.660 لیاقت این رو نداره 27:16.360 --> 27:18.093 ...فقط می‌خواستم این موضوع رو درست و حسابی حل کنم و 27:18.093 --> 27:19.893 ازش عذرخواهی بگیرم 27:24.460 --> 27:26.160 با پول خرد حلش می‌کنی؟ 27:26.893 --> 27:27.860 عذرخواهیش؟ 27:28.960 --> 27:29.960 ...چرا با این پول 27:30.293 --> 27:33.426 برای ماری عزیزم یه کم گوشت نمی‌خری؟ 27:35.093 --> 27:37.360 این فقط به چند تیکه گوشت گاو می‌رسه 27:37.360 --> 27:38.460 پس فقط براش گوشت خوک بگیر 27:39.693 --> 27:41.493 بهتره جایگاه خودت رو بدونی 27:43.693 --> 28:11.493 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yasi ✧ padideh ✧ FaFa ✧ 28:15.226 --> 28:16.960 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺