WEBVTT

00:00.445 --> 00:01.942
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.967 --> 00:03.198
(فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان)

00:04.816 --> 00:05.984
قسمت شصتم

00:06.816 --> 00:11.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Yasi ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:12.141 --> 00:13.361
حتما کل روز هیچی نخوردی

00:14.509 --> 00:15.482
یه کم توفو بخور

00:15.549 --> 00:18.412
هضمش راحته، یه جور سنت هم هست

00:20.257 --> 00:22.824
ممنون که این همه راه اومدی

00:23.879 --> 00:26.986
نتونستم با مامانم یا مین بو تماس بگیرم

00:28.023 --> 00:30.983
و نتونستم خودم رو راضی کنم که به ماری زنگ بزنم

00:32.341 --> 00:33.321
کار درستی کردی

00:34.116 --> 00:35.926
...شنیدم شوهر قربانی اومده

00:35.950 --> 00:38.389
تا کلی عذرخواهی کنه و ماجرا رو جمع کنه

00:39.154 --> 00:40.021
عذرخواهی؟

00:40.528 --> 00:43.370
اونا من رو داخل بازداشتگاه انداختن و رفتن

00:44.760 --> 00:45.900
چه خبر شده؟

00:46.742 --> 00:48.455
من هم واقعا نمی‌دونم

00:48.578 --> 00:52.672
وسیله‌ی اون کیونگ که قبلا اصلا ندیده بودمش توی کیفم بود

00:53.134 --> 00:56.663
سوک هی، که فقط داشت تماشا می‌کرد رفت و به پلیس زنگ زد

00:57.813 --> 00:58.747
سوک هی زنگ زد؟

00:58.988 --> 01:02.628
اون کیونگ و سوک هی برای من فقط دوست نیستن

01:03.625 --> 01:06.852
اون کیونگ فامیلمه که کل زندگیم باهاش بزرگ شدم

01:07.670 --> 01:10.883
...و سوک هی از وقتی 4 یا 5 ساله بودیم دوستمه

01:12.921 --> 01:19.526
به هر حال، اونا توی تموم خاطرات زندگیم بودن

01:20.149 --> 01:24.429
فکر نمی‌کردم اینطور کنار بذارنم

01:26.095 --> 01:27.581
فکر کنم درست زندگی نکردم

01:27.823 --> 01:30.316
برو خونه، به چیزی فکر نکن و استراحت کن

01:30.721 --> 01:35.182
از اونجایی که دارن درباره‌ی عذرخواهی
حرف می‌زنن، احتمالا نیازی به نگرانی نیست

01:36.251 --> 01:37.351
حق با توئه

01:37.586 --> 01:39.060
نگران نمی‌شم

01:39.902 --> 01:43.016
من غذام رو می‌خورم، می‌رم خونه و یه کم می‌خوابم

01:44.847 --> 01:46.561
اگه انقدر ازم متنفرن

01:47.113 --> 01:48.926
پس مهم نیست اون کیونگ باشه یا سوک هی

01:49.584 --> 01:53.330
یا حتی زن‌داییم یا پروفسور جین، باهاشون
قطع رابطه می‌کنم و زندگیم رو می‌کنم

02:24.353 --> 02:25.700
شی را

02:30.165 --> 02:32.559
ممنون بابت امروز

02:33.582 --> 02:35.942
از اینجا می‌رم خونه

02:36.759 --> 02:38.052
خداحافظ

03:05.167 --> 03:06.614
بهت گفتم بری خونه، چرا اینجایی؟

03:07.142 --> 03:09.578
رفتم بیمارستان یون جو

03:09.645 --> 03:10.384
فقط اونجا؟

03:11.220 --> 03:11.700
ببخشید؟

03:12.360 --> 03:17.971
وقتی بیرون بودی، می‌تونستی به چیزهای دیگه هم رسیدگی کنی

03:20.886 --> 03:22.193
باید برم

03:26.674 --> 03:28.350
اون همه دردسر کشیدم تا بیارمت بیرون

03:30.560 --> 03:32.873
این همه‌ی کاریه که برات از دستم برمیاد

03:39.895 --> 03:41.228
کجا رفت؟

03:42.291 --> 03:44.184
اوه، خدایا

03:48.090 --> 03:51.856
جریان این همه تماس چیه؟

03:53.902 --> 03:55.575
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

03:55.657 --> 03:57.131
انگار دوباره یه اتفاقی افتاده

03:59.988 --> 04:03.083
مادر، با شی را صحبت کردین؟

04:03.151 --> 04:04.125
چرا می‌پرسی؟

04:04.314 --> 04:09.469
گوشیم خاموش شد، تا شارژش کردم دیدم 5تا
تماس از دست رفته از شی را دارم

04:10.172 --> 04:12.544
قطعا یه اتفاقی افتاده

04:12.601 --> 04:16.917
خدایا -
چی شده، مادر؟ -

04:21.890 --> 04:24.237
شی را، چرا اینطور اونجا نشستی؟

04:24.553 --> 04:26.800
یه چیزی شده، نه؟ چی شده؟

04:27.082 --> 04:29.711
چرا انقدر زنگم زدی و بعد جواب ندادی؟

04:29.751 --> 04:30.658
شی را

04:32.234 --> 04:33.127
...مامان

04:34.583 --> 04:39.226
تو خوب به نظر میای، همین برای من کافیه

04:39.288 --> 04:40.888
می‌تونی بعدا بهم بگی

04:48.360 --> 04:50.120
خوبه

04:50.144 --> 04:53.333
راستی، پونگ جو این روزها انقدر سرش توی بیمارستان شلوغه؟

04:53.836 --> 04:56.030
خوب می‌شه اگه با هم شام بخوریم

04:57.579 --> 04:58.439
دقیقا

04:59.081 --> 05:03.163
وقتی توی اتاق کوچیکه زندگی می‌کردم، هی میومد پیشم

05:03.187 --> 05:04.951
حالا یهویی سرش شلوغ شده

05:07.896 --> 05:10.909
می‌دونین که دوستم توی اون خونه زندگی می‌کنه، نه؟

05:12.013 --> 05:13.553
آره، می‌دونم

05:14.323 --> 05:15.710
‌...ماری

05:16.559 --> 05:18.232
اون مامانش نیست؟

05:18.600 --> 05:20.047
چرا، شی راست

05:21.451 --> 05:23.504
اون خیلی خوش‌قلب بود

05:23.912 --> 05:27.365
ولی امروز به خاطر یه تصادف شوربختانه بردنش کلانتری

05:29.131 --> 05:30.424
کلانتری؟

05:30.654 --> 05:33.294
اون به عنوان نیروی کمکی توی خونه‌ی یه دوست دیگه کار می‌کنه

05:33.916 --> 05:35.586
...و ظاهرا، یه سری اشیای قیمتی

05:36.456 --> 05:39.357
اوه، خیلی دارم اطلاعات می‌دم

05:40.076 --> 05:42.756
خیلی حس بدی داشتم چون اون دوستمه

05:43.880 --> 05:46.400
به نظر همچین آدمی نمیومد

05:46.622 --> 05:48.029
آدم‌ها فریب نمی‌دن

05:48.410 --> 05:49.897
پوله که آدم‌ها رو فریب می‌ده

05:50.932 --> 05:52.372
خیلی حس بدی دارم

05:53.789 --> 05:55.843
...خدای من

05:58.852 --> 06:00.559
چطور تونستن؟

06:01.396 --> 06:04.604
الان حتی به دزدی متهمش می‌کنی و می‌بریش پیش پلیس؟

06:05.039 --> 06:07.099
!این نشون می‌ده چقدر به فکرت نیستن

06:08.223 --> 06:10.463
نه، این به خاطر اینه که بهم احترام نمی‌ذارن

06:10.926 --> 06:13.539
عجب وضعی شده

06:13.942 --> 06:17.169
نمی‌تونیم ولش کنیم

06:17.225 --> 06:18.272
البته که نه

06:18.554 --> 06:21.207
...اول صبح می‌رم دم بیمارستان

06:21.250 --> 06:24.831
و میفتم به جون کی بون، کی شیک و بقیه

06:25.047 --> 06:26.307
باهات میام، مامان

06:26.669 --> 06:28.162
پروفسور جین با من

06:28.390 --> 06:29.910
همگی‌، بس کنین

06:30.019 --> 06:31.746
اونا ارزشش رو ندارن

06:32.193 --> 06:35.440
گفتی اگه دوباره زنگت بزنن باید بری پیش پلیس

06:35.871 --> 06:36.878
پس باید برم

06:37.846 --> 06:41.875
ظاهرا اتهام واهی هم یه نوع جرمه

06:42.624 --> 06:47.641
اگه دوباره بهم زنگ بزنن، می‌رم و بابت
گزارش واهی شکایت می‌کنم

06:48.384 --> 06:52.664
...این چند روز خواب آشفته می‌بینم

06:53.276 --> 06:55.722
الان آروم‌تری؟

07:00.155 --> 07:04.344
اول این رو بخور

07:04.727 --> 07:07.954
بعد از بیرون اومدن از کلانتری یه عالمه توفو خوردم

07:08.443 --> 07:09.245
اوه، درسته

07:09.419 --> 07:11.960
احتمالا بیرون اومدن بدون ضامن کار ساده‌ای نبوده

07:11.984 --> 07:13.052
چطور تونستی؟

07:13.902 --> 07:15.315
...پروفسور لی

07:16.572 --> 07:18.878
پروفسور لی پونگ جو؟

07:20.255 --> 07:21.642
چرا اون؟

07:22.712 --> 07:25.552
نه با مامان می‌شد تماس گرفت نه با تو، چیکار می‌تونستم بکنم؟

07:25.680 --> 07:28.640
خدایا، چقدر مهربونه که اومد

07:30.198 --> 07:33.785
اون کیونگ دقیقا بابت گم شدن چی این جنجالو به پا کرد؟

07:35.283 --> 07:39.243
یه شمش طلای سنگین، از اینا که فقط توی اخبار می‌بینی

07:39.467 --> 07:40.274
شمش طلا؟

07:40.634 --> 07:45.011
ظاهرا انقدر درگیر جمع کردن شمش
طلاست که بقیه چیزها رو از یاد برده

07:52.267 --> 07:55.167
مگه امشب کشیک اورژانس نیستی؟

07:55.483 --> 07:57.190
چرا، ساعت 10 باید اونجا باشم

07:59.520 --> 08:03.617
باید قبل رفتن یه چیزی ازت می‌پرسیدم و چندتا چیز برمی‌داشتم

08:04.079 --> 08:05.232
بگو

08:05.468 --> 08:08.282
دکتر لی سانگ هو رو خوب می‌شناسی؟

08:08.510 --> 08:12.903
و دکتر کیم میونگ شیک و جانگ هو گیل
باهاشون به دانشکده‌ی پزشکی رفتی، نه؟

08:13.561 --> 08:14.874
آره

08:15.452 --> 08:16.176
چرا؟

08:17.865 --> 08:18.754
...اونا

08:18.955 --> 08:22.089
امروز با ماری رفتیم کلینیک لی سانگ هو

08:23.666 --> 08:24.659
اون چه جور آدمیه؟

08:25.040 --> 08:26.400
حالا که رفتی اونجا، چرا می‌پرسی؟

08:27.496 --> 08:30.836
به خاطر همون کاری که دارین می‌کنین با ماری رفتی؟

08:31.412 --> 08:32.019
آره

08:36.571 --> 08:37.319
پونگ جو

08:38.466 --> 08:39.046
بله

08:40.255 --> 08:43.838
سانگ هو همیشه زن‌ها و پارتی رفتن رو دوست داشت

08:44.061 --> 08:45.600
عجیبه که اصلا چطور فارغ‌التحصیل شد

08:45.842 --> 08:49.102
با توجه به چیزی که از کانگ ماری دیدم، فکر نمی‌کنم اون باشه

08:49.724 --> 08:53.353
پس اون 2تای دیگه چی؟

08:54.456 --> 08:58.543
به نظرت، کدومشون بیشتر شبیه مارین؟

08:59.000 --> 09:01.027
سعی داری فقط با شباهت بفهمی کی پدر ماریه؟

09:01.955 --> 09:04.298
خیلی خب، یه کم مسخره‌ست

09:05.214 --> 09:09.154
سانگ هو قطعا مشکلات زیادی با زن‌ها داره

09:09.518 --> 09:12.791
ماری حسابی به هم ریخته بود برای همین فعلا دست نگه داشتیم

09:14.409 --> 09:18.805
لیست این 3تا رو از پروفسور جین گرفتی؟

09:19.481 --> 09:20.741
نه دقیقا

09:21.910 --> 09:22.896
چرا پروفسور جین؟

09:23.811 --> 09:27.941
اونا به پروفسور جین نزدیک‌تر از من بودن، برای همین

09:28.496 --> 09:30.669
خوشبختانه تصمیم گرفت یه کم زمان بده به خودش

09:31.298 --> 09:33.113
واقعا امیدوارم همینجا متوقف بشه

09:33.461 --> 09:35.095
گفتی این انتخاب ماریه

09:35.175 --> 09:37.149
ولی مخالفش هم هستی، نه؟

09:45.596 --> 09:49.902
باید از اینکه اسمش از لیست حذف شده خیالم راحت باشه؟

09:57.646 --> 09:59.919
ماری دنبال پدر واقعیش می‌گرده؟

10:10.691 --> 10:12.811
مامان، خوابی؟ -
نه -

10:13.584 --> 10:14.584
تازه برگشتی خونه؟

10:18.124 --> 10:20.721
مامان‌بزرگ گفت امروز یه اتفاق جدی افتاده

10:20.909 --> 10:22.156
چرا بهم زنگ نزدی؟

10:22.743 --> 10:24.909
حقیقتش رو بگم، مامان‌بزرگت می‌تونه خیلی بی‌احتیاط باشه

10:25.322 --> 10:27.649
اصلا چرا باید همچین چیزی بهت بگه؟

10:28.455 --> 10:30.854
حالت خوبه؟
حتما خیلی شوکه شدی

10:31.121 --> 10:34.301
هر اتفاقی توی زندگی میفته

10:34.707 --> 10:35.767
مشکلی ندارم

10:36.293 --> 10:38.386
...با این حال، متهم شدن به دروغ و بردن به کلانتری

10:38.387 --> 10:39.686
چیز پیش پا افتاده‌ای نیست

10:40.546 --> 10:42.045
شنیدم که باید بازجویی‌های بیشتری هم ازت بشه

10:43.259 --> 10:44.626
به خاطر اینکه به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

10:44.738 --> 10:47.421
چرا اینجوری می‌گی؟
همچین فکری نکن

10:48.291 --> 10:50.991
کسایی که باید اینطوری فکر کنن، همون‌هایین که متهمت کردن

10:52.878 --> 10:56.223
از قبل هم از کار کردنت توی خونه‌ی خاله ناراحت بودم

10:59.203 --> 11:01.743
فقط می‌تونیم بریم یه جای دیگه؟

11:02.497 --> 11:03.731
مهم نیست کجا بریم

11:04.966 --> 11:07.568
این موضوع رو با اون کیونگ درست حل می‌کنم

11:08.213 --> 11:09.645
منم دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

11:10.192 --> 11:12.039
اگه در نهایت مجبور بشیم بریم، پس می‌ریم

11:14.942 --> 11:16.744
دیدن اینکه دخترم بزرگ شده و نگرانمه

11:16.958 --> 11:20.247
باعث می‌شه احساس امنیت کنم، خیلی خوبه

11:22.397 --> 11:23.724
متاسفم

11:24.363 --> 11:27.254
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
من باید بیشتر متاسف باشم

11:27.929 --> 11:29.929
...وقتم رو صرف چیزهای بی‌معنی کردم و

11:30.935 --> 11:33.688
نمی‌تونستم ببینم که اخیرا اوضاع چقدر برات سخت بوده

11:34.551 --> 11:37.408
اصلا وقت داری که با مسائل بی‌معنی مشغول باشی؟

11:38.651 --> 11:41.550
در مورد خونه، هر طور که بخوای در موردش فکر می‌کنم

11:45.630 --> 11:49.109
خب، تو از اون برای شکستن گردو استفاده کردی، سول؟

11:49.516 --> 11:52.513
آره، کوچیک و سفته
بنابراین برای شکستن گردو عالیه

11:53.075 --> 11:55.052
اون چیز شکلاتی کجاست؟

11:56.048 --> 11:57.474
بذار 2تا گردوی دیگه بشکنم

12:00.908 --> 12:03.491
سول، مامان گردوها رو برات می‌شکنه و میاره

12:04.053 --> 12:05.792
برو و ادامه‌ی تکالیفت رو انجام بده

12:06.547 --> 12:07.547
باشه

12:12.972 --> 12:15.202
برو و فردا عذرخواهی کن

12:15.451 --> 12:18.544
به خاله‌ات هم همینطور
مطمئن بشو که دیگه در موردش حرفی زده نمی‌شه

12:19.434 --> 12:24.011
اصلا چرا سول مجبور بود از اون چیز
برای شکستن گردو استفاده کنه؟

12:24.144 --> 12:25.212
!هی، اون کیونگ

12:26.747 --> 12:29.717
خیلی خب، می‌رم و عذرخواهی می‌کنم

12:31.436 --> 12:32.996
چرا انقدر غر می‌زنی؟

12:45.091 --> 12:46.091
عمه کجاست؟

12:47.368 --> 12:49.764
نمی‌دونم، احتمالا برای مراقبت از چیزی بیرون رفته

12:52.882 --> 12:57.177
خب... اصلا نمی‌خوای بهم بگی بشینم؟

12:57.516 --> 12:59.380
اصلا کی بهم گوش کردی؟

13:00.715 --> 13:03.382
اگه چیزی برای گفتن داری، بگو و برو
نمی‌خوام ببینمت

13:06.387 --> 13:07.387
...من

13:12.686 --> 13:13.686
...من

13:15.265 --> 13:17.631
متاسفم

13:21.171 --> 13:23.784
اما تنها کسی بودی که وارد اتاقم شد

13:24.391 --> 13:26.051
و بعد، بدون هیچ ردی ناپدید شد

13:26.496 --> 13:29.549
حداقل می‌تونستم بپرسم کجا رفت

13:34.282 --> 13:37.289
خب، چون سوک هی اونجا بود

13:38.127 --> 13:39.127
یه کم زیاده‌روی کردم و

13:40.961 --> 13:43.216
رفتم اداره‌ی پلیس

13:43.236 --> 13:44.236
همه چیز رو حل کردم و

13:44.792 --> 13:46.321
حتی جریمه رو هم پرداختم

13:46.554 --> 13:47.734
...پس، فقط

13:49.453 --> 13:50.965
ولش کن

13:51.979 --> 13:55.171
تموم شد؟ -
گفتم متاسفم -

13:55.652 --> 13:58.839
فقط به این فکر کن که مساویه

13:59.325 --> 14:00.641
مساوی؟

14:01.911 --> 14:04.618
مدام حرف‌های بی‌معنی می‌زنی

14:04.983 --> 14:06.429
دیگه دخالت نمی‌کنم

14:07.790 --> 14:10.570
دیگه نمی‌تونم توی خونه‌ات کار کنم

14:11.050 --> 14:13.615
جایی پیدا می‌کنم که با شرایطمون سازگار باشه و

14:13.616 --> 14:15.656
از اونجا می‌رم

14:16.222 --> 14:18.928
هی، نمی‌خواد انقدر زیاده‌روی کنی

14:19.528 --> 14:21.929
و از الان به بعد

14:22.981 --> 14:25.230
تو و سوک هی رو از زندگیم بیرون می‌کنم

14:26.600 --> 14:30.337
امیدوارم دیگه هم رو دوباره نبینیم

14:31.346 --> 14:33.674
!شی را -
فقط همین رو باید بگم -

14:33.926 --> 14:36.577
الان برو -
هی -

14:37.278 --> 14:39.513
دقیقا چه کاری رو انقدر خوب انجام دادی؟

14:40.031 --> 14:42.149
آره، منم بهت شک کردم

14:42.324 --> 14:43.484
اما این نهایت کار بود

14:44.077 --> 14:46.610
مون سوک هی بود که شمش طلا رو برداشت و اون رو توی کیسه گذاشت

14:46.630 --> 14:48.783
همچنین اون بود که به پلیس گزارشش داد

14:48.803 --> 14:51.563
پس، داری می‌گی که هیچ کار اشتباهی نکردی؟

14:51.923 --> 14:54.289
به خاطر همین گفتم متاسفم

14:54.675 --> 14:56.296
نمی‌تونم این عذرخواهی رو قبول کنم

14:57.455 --> 14:59.667
حتی اگه واقعا اون رو دزدیده بودم

15:00.054 --> 15:01.872
تا این حد پیش رفتن خیلی زیادی نبود؟

15:02.801 --> 15:05.239
نمی‌تونستی کاری کنی که از دزدی کردنم خجالت بکشم؟

15:05.507 --> 15:07.174
...تمام سال‌هایی که با هم گذروندیم

15:07.380 --> 15:08.976
فقط همین قدر برات ارزش داشت؟

15:09.539 --> 15:12.913
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم قیافه‌ات رو تحمل کنم

15:14.133 --> 15:15.192
بیا دیگه هیچوقت هم رو نبینیم

15:19.012 --> 15:22.311
آره، خوبه، منم ترجیح می‌دم دیگه نبینمت

15:24.637 --> 15:27.309
واقعا خوشم میاد

15:40.308 --> 15:42.061
تازه از بوسان برگشتم

15:42.708 --> 15:44.278
اگه موضوع سر اون 4 هزار دلاره

15:44.887 --> 15:46.313
نه حرفی برای گفتن دارم و نه حرفی برای شنیدن

15:46.994 --> 15:48.883
نتونستم کل شب بخوابم

15:49.619 --> 15:51.919
پس در موردش فکر کردم -
سرم شلوغه -

15:54.466 --> 15:57.472
وقتی دبیرستان بودیم دیدمت

15:58.818 --> 16:00.990
از لحظه‌ای که به محله‌امون اومدی

16:01.104 --> 16:03.504
مردم مدام می‌گفتن دختر اون خونه با دروازه‌ی آبی باهوشه، که

16:03.517 --> 16:05.537
رتبه‌ی اول یا دوم رو توی کل کشور داره

16:06.097 --> 16:07.334
نشنیدی که گفتم سرم شلوغه؟

16:08.110 --> 16:09.510
این مزخرفات برای چیه؟

16:10.536 --> 16:12.902
مهم نیست چه اتفاقی میفته، به حرفم گوش کن

16:15.276 --> 16:18.419
به هر حال، با برادر بزرگ‌ترم ازدواج کردی پس

16:18.912 --> 16:20.385
به عنوان خانواده زندگی کردیم

16:21.911 --> 16:24.838
هر چند الان رابطه‌امون عجیب شده

16:26.091 --> 16:28.221
من، یون سون ئه

16:30.870 --> 16:34.230
فکر می‌کنم توی زندگیم زیاد بهت تکیه کردم

16:37.063 --> 16:39.675
از اونجایی که اوم کی بون دکتر مشهوری
توی این کشوره، با افتخار گفتم که

16:40.929 --> 16:43.229
خواهرشوهرش هستم

16:43.609 --> 16:45.372
چه شی را تهدیدت کرده باشه یا نه

16:45.694 --> 16:47.261
...درسته که خیلی کمک کردی چون

16:47.653 --> 16:49.300
قلبت تحت‌تاثیر قرار گرفت

16:51.120 --> 16:54.360
فکر نکنم تا حالا این رو گفته باشم اما

16:56.006 --> 17:01.088
ازت ممنونم که کمک کردی ماری به دنیا بیاد

17:03.156 --> 17:05.658
مشکلت چیه؟ -
...می‌خوام دیگه همینجا -

17:06.565 --> 17:07.828
رابطه‌ام رو باهات قطع کنم اما

17:08.697 --> 17:09.990
حقیقتا، خیلی وقته تموم شده

17:10.604 --> 17:11.824
خیلی طولانیش کردیم

17:12.466 --> 17:14.401
وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟

17:16.349 --> 17:18.505
بهتره که ارتباطمون رو با هم قطع کنیم

17:19.373 --> 17:21.289
حتی اگه توی خیابون به هم بر بخوریم

17:21.542 --> 17:24.211
با هم غریبه‌ایم، همین

17:28.194 --> 17:30.750
شاید فکر کنی دارم ادا در میارم

17:31.033 --> 17:32.986
دارم دوباره سعی می‌کنم چیزی ازت بیرون بکشم

17:34.553 --> 17:35.698
اما دیگه کافیه

17:37.124 --> 17:40.527
همیشه باهات اینجوری بودم

17:42.845 --> 17:45.499
ممنونم برای همه چیز

17:46.891 --> 17:48.891
مراقب خودت باش و

17:50.003 --> 17:52.005
اگه شنیدیم یکی از ما اول فوت شده

17:52.983 --> 17:56.710
بیا فقط به "روحش شاد" فکر کنیم و
بی‌خیالش بشیم

18:19.759 --> 18:21.838
مامان، چی شده؟

18:22.265 --> 18:24.338
الان حس حرف زدن ندارم

18:24.571 --> 18:28.509
هر اتفاقی که دیروز افتاد رو تعریف کن، الان

18:33.496 --> 18:34.496
دکتر کانگ

18:40.581 --> 18:41.581
چه دختر خوبی

18:45.359 --> 18:47.861
آره، از الان به بعد

18:48.654 --> 18:52.107
برای ماری زندگی می‌کنم، بیا همینجوری فکر کنیم

19:00.509 --> 19:04.542
چی؟ اومد اینجا تا در مورد شمش طلا بحث کنه؟

19:10.128 --> 19:12.128
چیه؟ -
هی -

19:12.486 --> 19:14.334
در مورد شمش طلا به مامانت گفتی؟

19:17.936 --> 19:20.066
ازم در مورد اتفاق دیروز پرسید بنابراین

19:20.146 --> 19:22.147
بهش گفتم که امشب در موردش صحبت می‌کنیم

19:22.412 --> 19:23.730
پس، بهش نگفتی، درسته؟

19:24.452 --> 19:27.334
اگه هی بپرسی، زنگ می‌زنم و همه چیز رو بهش می‌گم

19:27.385 --> 19:29.945
خیلی خب، فهمیدم

19:30.198 --> 19:32.198
منم زود میام خونه، باشه

19:34.387 --> 19:35.634
...اگه اینطوره

19:38.960 --> 19:40.180
چه موقعیت به جایی

19:41.080 --> 19:42.639
اگه فوری نیست، بذار یه وقت دیگه صحبت کنیم

19:42.739 --> 19:44.719
الان یه کم سرم شلوغه -
فوریه -

19:45.819 --> 19:47.986
پس لطفا یه لحظه داخل منتظر بمون

19:48.211 --> 19:49.211
زیاد طول نمی‌کشه

19:49.604 --> 19:50.704
باشه، کوتاه منتظر می‌مونم

19:52.298 --> 19:55.166
اون موقع که فهمیدی من کی‌-1 هستم و لو دادی، چیزی نگفتم

19:55.191 --> 19:56.909
چون نمی‌خواستم دردسر درست بشه

19:56.940 --> 19:58.967
ولی این بار حتی رفتی سراغ شی‌ را؟

19:59.926 --> 20:02.971
این که چیزی نداره دلیل نمی‌شه
هر طوری خواستی باهاش رفتار کنی

20:02.996 --> 20:04.109
که چی؟

20:04.397 --> 20:08.346
به نظر نمیاد شی‌ را
به این راحتی بیخیال بشه

20:09.321 --> 20:11.221
پس بهتره هی عذرخواهی کنی
تا وقتی که کوتاه بیاد

20:11.260 --> 20:13.750
این موضوع بین اون‌ کیونگ و شی‌ راست

20:13.833 --> 20:16.326
من حتی به عنوان شوهرش
نمی‌تونم به اون‌ کیونگ بگم چیکار کنه

20:16.469 --> 20:19.951
اون‌وقت تو به عنوان شوهر سابق شی‌ را
کی هستی که بگی کی عذرخواهی کنم؟

20:20.998 --> 20:21.908
چی گفتی؟

20:22.107 --> 20:23.672
و اگه وقت این کارها رو داری

20:23.696 --> 20:26.224
بهتره حواست به همسر سابق خودت باشه

20:26.653 --> 20:30.515
انگار این روزها یه نسیم بهاری دور و بر شی را می‌وزه

20:30.540 --> 20:31.736
چی گفتی؟

20:33.372 --> 20:35.399
با این وضع، ممکنه دوباره کتک بخورم

20:35.815 --> 20:38.075
این مدت شانس اصلا باهام یار نبوده

20:41.868 --> 20:43.321
!عجب رویی داره

20:52.978 --> 20:53.878
بفرمایین بشینین

20:58.016 --> 21:00.229
از پلیس باهام تماس گرفتن

21:00.326 --> 21:01.679
و همه چیز خوب حل شد، درسته؟

21:02.021 --> 21:02.868
بله

21:03.616 --> 21:07.503
می‌خواستم بابت دیروز ازت تشکر
کنم، و یه چیزی هم بهت بگم

21:08.521 --> 21:09.128
بگو

21:09.815 --> 21:12.984
درباره‌ی موقعیت هماهنگ‌کننده که دفعه‌ی قبل گفتی

21:13.412 --> 21:16.079
فکر می‌کنی از پسش بربیام؟

21:16.576 --> 21:20.689
بررسی کردم، یه آزمون کتبی داره با اصطلاحات پزشکی و اینا

21:21.413 --> 21:23.099
اوایلش شاید سخت به نظر بیاد ولی

21:23.123 --> 21:24.615
وقتی عادت کنی، درست می‌شه

21:25.405 --> 21:26.305
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

21:26.840 --> 21:28.573
هر چی رو بلد نبودی، هر وقت خواستی ازم بپرس

21:28.741 --> 21:30.908
احتمالا زودتر از ماری جواب می‌دم

21:31.030 --> 21:33.117
ممنون که اینو گفتی

21:33.713 --> 21:36.613
با همسر پروفسور جین و سوک‌ هی صحبت کردی؟

21:40.333 --> 21:42.327
آه، انگار فضولی کردم

21:42.642 --> 21:47.405
نه، فقط فهمیدم خیلی چیزها درباره‌ی من می‌دونی

21:48.674 --> 21:49.647
فکر کنم آره

21:50.103 --> 21:51.970
خودش کم‌کم اتفاق افتاد

21:55.481 --> 21:56.835
دیگه باید برم

21:57.556 --> 21:59.323
اگه چیزی شد، هر وقت خواستی تماس بگیر

21:59.597 --> 22:02.001
تمام تلاشم رو می‌کنم کمک کنم -
ممنونم -

22:06.565 --> 22:07.639
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:08.174 --> 22:09.014
الان برمی‌گردم

22:19.798 --> 22:20.845
مختصر بگو

22:20.976 --> 22:23.598
فقط به این خاطر اومدم که حس کردم باید رو در رو بگم

22:23.622 --> 22:24.712
نه پشت تلفن

22:24.737 --> 22:25.517
چی رو؟

22:25.831 --> 22:26.678
اول تو بگو

22:27.453 --> 22:28.727
حرفی ندارم

22:29.169 --> 22:31.463
پس چرا خواستی منو ببینی؟

22:32.459 --> 22:35.072
چون کنجکاو بودی بدونی منو اون درباره چی حرف زدیم؟

22:35.201 --> 22:38.934
یا حتی دیدن منو اون کنار هم برات غیرقابل تحمل بود؟

22:39.672 --> 22:41.893
چی؟ من و اون؟

22:43.296 --> 22:45.996
من توی خونه‌ی پروفسور لی یه اتاق اجاره کردم

22:46.286 --> 22:48.312
واقعا لازمه بدونم کجا زندگی می‌کنی؟

22:48.553 --> 22:51.293
با پونگ‌ جو توی یه خونه زندگی می‌کنم

22:51.898 --> 22:53.311
به من ربطی نداره

22:54.867 --> 22:57.554
امروز صبح اون‌ کیونگ رو دیدم و
باهاش همه چیز رو روشن کردم

22:58.091 --> 22:59.398
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

23:00.579 --> 23:03.726
اون‌ کیونگ برام پاپوش درست کرد
تو هم مدرک جعلی ساختی و

23:04.257 --> 23:06.637
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم بتونم هیکدومتون رو ببخشم

23:07.553 --> 23:08.708
جدی می‌گی؟

23:08.732 --> 23:12.610
!حرفم تموم نشده، هی! شی‌ را

23:16.034 --> 23:18.956
گفتم سرم شلوغه، پس چرا ول‌کن نیست؟

23:20.052 --> 23:21.352
!شی‌ را

23:25.131 --> 23:27.871
چه ترکیب عجیبی

23:28.201 --> 23:29.787
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:31.084 --> 23:32.844
اومدم با پروفسور جین روبه‌رو بشم

23:33.312 --> 23:36.981
سوک‌ هی، منم کلی حرف باهات دارم
ولی بذار برای یه وقت دیگه

23:37.603 --> 23:39.274
همین‌جوریش هم به زور به هم برمی‌خوریم

23:39.298 --> 23:40.490
چرا الان نمی‌گی؟

23:40.713 --> 23:41.840
لازم نیست

23:41.889 --> 23:44.676
به هر حال دیگه قراره نه اون‌ کیونگ
رو ببینیم نه سوک‌ هی رو

23:45.291 --> 23:47.202
پس وقتمون رو هدر ندیم و بریم

23:48.287 --> 23:53.197
حداقل به اون‌ کیونگ بگو نگران
نباشه، به زودی اسباب‌کشی می‌کنم

23:53.312 --> 23:54.572
تصمیم خوبیه

23:54.774 --> 23:57.307
فکر نمی‌کنم لازم باشه جابه‌جا بشی

23:57.450 --> 23:59.276
در واقع این راه‌حل بدی نیست

23:59.725 --> 24:03.975
آقای کانگ، چرا از این فرصت استفاده
نمی‌کنی و با شی‌ را بری آمریکا؟

24:04.864 --> 24:07.464
درسته، ماری رو هم با خودتون ببرین، همگی

24:07.954 --> 24:09.714
فکر می‌کنی تصمیمش با کیه؟

24:10.002 --> 24:12.129
هشدار منو نادیده نگیر، آقای کانگ

24:13.290 --> 24:16.488
شنیدم ماری دنبال پدر واقعیش می‌گرده

24:17.692 --> 24:20.969
همه چیز همینجوری هم پر از فشار و استرسه

24:21.796 --> 24:25.260
چرا ول نمی‌کنین برین یه جای دیگه از نو شروع کنین؟

24:25.574 --> 24:27.083
ماری دنبال پدر واقعیشه؟

24:27.116 --> 24:28.606
راسته؟ -
چی گفتی؟ -

24:29.506 --> 24:30.879
ماری دنبال کی می‌گرده؟

24:31.394 --> 24:32.624
باز داری داستان می‌سازی؟

24:32.943 --> 24:34.348
قبلا بهت گفتم

24:34.497 --> 24:36.518
من توی خونه‌ی پونگ‌ جو زندگی می‌کنم

24:37.548 --> 24:38.725
خود پونگ‌ جو گفت

24:39.382 --> 24:43.678
سوک‌ هی، تو واقعا بلدی همون ذره
احساسی که مونده رو هم نابود کنی

24:44.315 --> 24:47.162
پست‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

24:48.780 --> 24:51.335
چیکار می‌کنی؟ به حرفش گوش نده، فقط برو خونه

24:52.624 --> 24:53.624
بیا

24:55.733 --> 24:57.782
!صبر کن، آقای کانگ، شی‌ را

24:58.316 --> 24:59.841
واقعا ماری دنبال پدر واقعیشه؟

25:00.096 --> 25:02.537
مطمئنی این حرف‌ها مستقیم از خود پونگ‌ جو بوده؟

25:03.324 --> 25:05.043
پست‌ترین؟ من؟

25:05.935 --> 25:07.549
این حرف از دهن تو خیلی خنده‌داره

25:11.847 --> 25:13.660
صبر کن

25:14.700 --> 25:18.259
پس یعنی خود ماری می‌خواد پدر واقعیش رو پیدا کنه

25:32.098 --> 25:34.242
خون از آب غلیظ‌تره

25:34.630 --> 25:36.377
و انگار این حرف بی‌راه نیست

25:37.737 --> 25:40.930
این روزها سوک‌ هی خیلی تقلا می‌کنه به من ضربه بزنه

25:41.781 --> 25:44.504
هنوز که چیزی قطعی نیست، بیخیالش شو

25:45.926 --> 25:47.943
گفت خود پروفسور لی گفته

25:49.006 --> 25:50.346
پس احتمالا راسته

25:52.618 --> 25:54.150
...شاید برای ماری طبیعی باشه که

25:54.825 --> 25:56.853
بخواد پدر واقعیش رو پیدا کنه

25:59.200 --> 26:00.401
تو چی فکر می‌کنی؟

26:01.457 --> 26:03.292
فکر نمی‌کنم لازم باشه ولی

26:04.536 --> 26:06.003
کسی که درگیرشه ماریه

26:07.023 --> 26:08.564
حتما خودش یه فکری توی سرش داره

26:08.796 --> 26:10.432
اون هیچوقت بی‌گدار به آب نمی‌زنه

26:28.772 --> 26:30.532
همه چیز رو به پروفسور لی گفتی؟

26:31.699 --> 26:34.005
به جز اینکه منشی کیم اون لیست رو بهت داد

26:34.851 --> 26:36.258
و اینو هم بهش نمی‌گم

26:36.698 --> 26:37.698
اون چی گفت؟

26:39.337 --> 26:40.837
...گفت دکتر لی سانگ‌ هو

26:41.277 --> 26:44.967
آدم سطحی و اهل ظاهرسازیه

26:46.396 --> 26:48.396
پس معلومه که نمی‌تونه پدرت باشه

26:52.268 --> 26:54.710
اون دوتای دیگه چی؟

26:54.822 --> 26:55.912
می‌خوای بری ببینیشون؟

26:57.394 --> 27:00.550
به هر حال توی شهرهای دیگه‌ان، باید براش وقت بذاریم

27:01.793 --> 27:03.285
خانواده‌امون هم شاید اسباب‌کشی کنن

27:04.100 --> 27:05.821
فکر نکنم فعلا وقتش رو داشته باشم

27:06.506 --> 27:07.692
فهمیدم

27:09.005 --> 27:10.626
اسباب‌کشی؟ یهو؟

27:27.889 --> 27:30.613
درباره‌ی پدر واقعی ماری

27:31.102 --> 27:32.815
اصلا نمی‌خوای دنبالش بگردی؟

27:33.228 --> 27:36.218
این روزها ماری دنبال پدر واقعیشه

27:36.627 --> 27:37.953
خود پونگ‌ جو گفت

27:49.639 --> 27:50.866
نمی‌دونستم هنوز اینجایی

27:52.497 --> 27:54.498
یه چیزی یادم اومد که می‌خواستم بپرسم

27:55.491 --> 27:57.072
لطفا راستش رو بگو

27:59.543 --> 28:02.455
پدر واقعی ماری کیه؟

28:04.543 --> 28:13.455
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Yasi ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:13.922 --> 28:16.258
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺