WEBVTT 00:00.445 --> 00:01.625 (همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگین) 00:01.649 --> 00:03.136 (این برنامه طبق قوانین حفاظت از نوجوانان فیلم‌برداری شده) 00:04.838 --> 00:06.205 قسمت پنجاه و نهم 00:08.838 --> 00:16.205 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ JAY ✧ FaFa ✧ 00:17.017 --> 00:18.651 (لی سانگ‌ هو، کیم میونگ‌ شیک، جونگ هو گیل) 00:18.718 --> 00:19.918 فقط سه نفر؟ 00:21.588 --> 00:22.488 ...بین اینا 00:26.493 --> 00:27.460 ...بین اینا 00:34.668 --> 00:37.703 استاد منتظره، لطفا عجله کنین 00:40.607 --> 00:42.508 (لی پونگ‌ جو، جین کی‌ شیک) 00:42.509 --> 00:44.610 (لی پونگ‌ جو، جین کی‌ شیک) 00:47.748 --> 00:50.684 (جین کی شیک) 00:50.708 --> 00:52.841 (لی پونگ جو) 00:55.990 --> 00:58.424 بعد از بررسی اون سه‌تای باقی‌مونده 00:58.992 --> 01:01.660 امیدوارم بی‌خیال پیدا کردن پدر واقعیش بشه 01:03.196 --> 01:04.063 منشی کیم 01:06.533 --> 01:07.967 بله، خانم 01:08.335 --> 01:10.402 صبح به این زودی حواست کجاست؟ 01:11.504 --> 01:14.006 باید لیست نهایی ماموریت بیمارستان لس‌آنجلس رو تحویل بدی 01:15.008 --> 01:15.908 چشم 01:19.612 --> 01:22.414 این چیه؟ - منشی کیم بهم دادش - 01:22.916 --> 01:25.184 لیست غیررسمی اهداکننده‌های اسپرمه 01:29.924 --> 01:31.224 گفت اگه اسمش اینجا نباشه 01:31.491 --> 01:34.359 پس پدر بیولوژیکیم دانشجوی بیمارستان دانشگاه هان کوک نبوده 01:35.862 --> 01:37.162 این خیلی راحت نبود؟ 01:37.496 --> 01:39.664 بهش گفتم تا وقتی خودش بگه، دست‌بردار نیستم 01:39.966 --> 01:42.200 حتی قول دادم که کاملا از مدیر مخفی بمونه 01:43.203 --> 01:45.137 شاید فکر کرده هیچ‌ چیزی جلو‌دارم نیست 01:45.639 --> 01:46.539 خب، حالا چی؟ 01:47.807 --> 01:49.674 از نزدیک‌ترین جا شروع می‌کنم 01:50.343 --> 01:52.911 اول فقط می‌خوام یه حسی از فضا بگیرم 01:55.448 --> 01:57.883 بریم نزدیک‌ترین کلینیک داخلی 02:01.721 --> 02:04.456 ولی آماده‌ای باهاشون رو به‌ رو بشی؟ 02:05.692 --> 02:06.725 مطمئن نیستم 02:06.994 --> 02:09.328 حالا که واقعا لیست رو می‌بینم، می‌ترسم 02:10.696 --> 02:12.664 هیچ تضمینی نیست که بین این سه نفر باشه 02:14.467 --> 02:17.202 درسته، خیلی شجاعی، ماری 02:25.011 --> 02:27.012 برای اولین نتیجه بد نیست 02:27.747 --> 02:28.780 مخصوصا کی-1 02:31.384 --> 02:32.951 ...حالا که همه‌امون می‌دونیم 02:34.454 --> 02:36.655 داده‌های آقای کانگ واقعا معنا دارن 02:36.889 --> 02:38.190 درسته 02:39.492 --> 02:41.594 بر اساس باورهای شخصی خودم 02:41.595 --> 02:43.495 هویت کی-1 رو فاش کردم 02:44.031 --> 02:47.166 ولی به خاطر دردسری که درست شد عذرخواهی می‌کنم و 02:47.734 --> 02:49.001 با اینکه اینجا نیست 02:49.736 --> 02:52.571 بیشتر از همه جلوی دکتر کانگ احساس شرمندگی می‌کنم 02:52.772 --> 02:54.139 اگه واقعا اینطوره 02:55.508 --> 02:56.808 از این به بعد بیشتر دقت کن 02:57.143 --> 03:00.679 چرا صداش نمی‌کنین بیاد و آرومش کنین؟ 03:01.148 --> 03:02.881 مشکل بزرگ زیاد داریم 03:03.150 --> 03:05.985 اما هیچ‌ چیزی جدی‌تر از مسئله‌ی پیوند خونی نیست 03:06.552 --> 03:07.586 درسته، استاد لی؟ 03:09.889 --> 03:11.857 شرایط رو برات آماده کردم 03:11.858 --> 03:13.726 ازش بپرس پدر واقعیش کیه 03:14.127 --> 03:15.995 چیکار می‌کنی؟ بپرس دیگه 03:16.797 --> 03:17.930 ...دکتر کانگ 03:20.567 --> 03:22.768 این اواخر حالش خوب بوده و خوب کار کرده 03:23.636 --> 03:26.605 فکر می‌کنم بهتره که پرونده‌ی دکتر کانگ همینجا بسته بشه 03:28.842 --> 03:30.109 خودم هم موافقم 03:32.145 --> 03:35.147 فردا بعدازظهر برای کنفرانس می‌رم بوسان 03:35.816 --> 03:38.417 منشی کیم کارهای فوری رو هماهنگ می‌کنه 03:38.418 --> 03:39.285 پس اوضاع رو آروم نگه دارین 03:39.785 --> 03:41.019 باشه 03:51.397 --> 03:52.764 اینجا چیکار می‌کنین؟ 03:54.060 --> 03:56.768 می‌گن وقتی یکی می‌ره تازه نبودنش حس می‌شه 03:57.203 --> 03:58.370 یه جورایی جاش خالیه 03:59.539 --> 04:00.539 آره 04:01.407 --> 04:02.574 خودم هم همین حس رو دارم 04:02.842 --> 04:04.509 خواب‌هام هم این روزها آروم نیست 04:05.079 --> 04:07.213 فکر کنم امروز برم معبد 04:08.815 --> 04:10.081 خب، خانم یون 04:11.284 --> 04:13.085 می‌شه باهاتون بیام؟ 04:13.420 --> 04:15.488 خواب‌های تو هم بد شده؟ 04:16.190 --> 04:17.656 نه خیلی 04:18.324 --> 04:22.160 فقط می‌خوام قبل از آماده شدن برای نمایشگاه جدید ذهنم آروم بشه 04:22.929 --> 04:25.764 این مدت اتفاق‌های زیادی افتاده 04:26.099 --> 04:28.600 باشه پس، آماده می‌شم میام بیرون 04:29.269 --> 04:30.236 خیلی خب 04:37.544 --> 04:40.346 الان می‌شه یه فرصت بهم بدی؟ 04:42.449 --> 04:44.450 ای وای، نه! داری چیکار می‌کنی؟ 04:45.752 --> 04:48.520 !منم، مین‌ بو 04:49.823 --> 04:52.391 خیلی خجالت‌آوره 04:55.528 --> 04:56.428 داری چیکار می‌کنی؟ 05:01.601 --> 05:03.101 ...واقعا که 05:03.335 --> 05:06.204 الان وقت اینجوری زل زدن به این تیکه‌ کاغذها نیست 05:06.807 --> 05:10.008 فکر کنم یواش‌ یواش مثل نم‌نم بارونی که لباس رو خیس می‌کنه 05:10.009 --> 05:12.577 بدون اینکه خودشون بفهمن این اتفاق افتاده 05:12.979 --> 05:14.613 منظورم شی را و لی پونگ‌ جوئه 05:14.614 --> 05:17.349 خودت کسی هستی که الان نباید این کارها رو بکنی 05:17.917 --> 05:19.784 یعنی چی؟ - ...یکی از همکلاسی‌های قدیمیم - 05:20.453 --> 05:23.822 تازه منتقل شده به یه مرکز ژنتیک که جدیدا راه افتاده 05:24.423 --> 05:26.925 ...چون جدیده و سرش خلوته 05:27.160 --> 05:29.094 ظاهرا توی همه‌ی پرونده‌هایی که میاد دخالت داره 05:31.097 --> 05:32.397 مرکز ژنتیک؟ 05:33.133 --> 05:36.001 اسم کی‌ شیک اونجا مطرح شده یا چی؟ 05:38.304 --> 05:39.437 ازش خبر داشتی؟ 05:40.206 --> 05:41.239 معلومه 05:46.379 --> 05:48.347 وای، چی گفتی؟ 05:49.016 --> 05:51.016 صبر کن 05:51.618 --> 05:53.918 ...کی‌ شیک با کی 05:53.920 --> 05:56.922 با کی آزمایش ژنتیک داده؟ 05:57.157 --> 05:59.558 در این حد دیگه نمی‌دونه 05:59.559 --> 06:01.427 فقط فرم درخواست رو دیده 06:01.861 --> 06:02.761 حالت خوبه؟ 06:03.897 --> 06:07.233 صبر کن، شی را امروز میاد خونه‌ام برای کار 06:11.471 --> 06:12.371 پا‌هام 06:12.672 --> 06:15.640 پا‌هام سست شده 06:16.843 --> 06:18.110 درست نمی‌تونم نفس بکشم 06:19.245 --> 06:21.046 اگه وقت داری 06:21.247 --> 06:23.882 می‌تونی برسونیم خونه؟ 06:24.984 --> 06:27.852 برای همین دو دل بودم، نباید چیزی می‌گفتم 06:28.054 --> 06:29.821 صبر کن 06:34.561 --> 06:37.262 مواظب باش - خیلی شوکه شدم - 06:39.966 --> 06:41.033 (گردوی چونگ‌ جین) 06:41.568 --> 06:44.203 اصلا کی گردو رو جعبه‌ای می‌خره؟ 07:04.624 --> 07:05.991 می‌شکنمشون و می‌خورم 07:10.897 --> 07:12.164 مامان 07:16.869 --> 07:19.170 امروز امتحان ریاضی رو بیست شدم 07:28.948 --> 07:29.848 خوب به نظر میاد 07:33.453 --> 07:35.586 چی؟ شکلات نیست؟ 07:36.322 --> 07:37.188 وای 07:42.962 --> 07:45.263 مامان 07:46.766 --> 07:48.533 کی اومدی خونه؟ 07:49.435 --> 07:51.803 سلام، مامانم کجاست؟ 07:51.972 --> 07:53.138 رفته بیرون 07:53.439 --> 07:56.107 گفت قبل از رفتنت به کلاس تقویتی برات یه خوراکی بیارم 07:56.509 --> 07:58.477 نون تست می‌خوری؟ - آره - 07:59.045 --> 08:00.079 یه لحظه صبر کن 08:15.762 --> 08:16.662 سول 08:17.230 --> 08:20.298 روی تست مربا می‌خوای یا شکر؟ 08:20.299 --> 08:21.533 خودم درستش می‌کنم - باشه - 08:31.177 --> 08:33.412 لی کیونگ‌ آ رو می‌شناسی؟ بیمار ترنس بیمارستان یون جو؟ 08:34.180 --> 08:35.013 آره 08:35.148 --> 08:36.983 این پرونده‌ی پزشکی اولیه‌اشه 08:36.984 --> 08:38.650 ببرش به بخش زنان و زایمان بیمارستان یون جو 08:39.752 --> 08:42.053 امروز بعدازظهر باید توی کلینیک سرپایی باشم 08:42.188 --> 08:43.588 خودم انجامش می‌دم 08:45.358 --> 08:47.292 دلم نمی‌خواد توی این سرما بفرستمت بیرون 08:50.363 --> 08:52.130 چرا با اینکه کوچیک‌تری انقدر شلخته‌ای؟ 08:52.564 --> 08:53.965 یعنی باید توی این سرما برم؟ 08:54.634 --> 08:56.368 چیکار می‌کنی؟ بگیرش دیگه 09:00.640 --> 09:03.408 یه کم دوره، تحویل بده بعدش مستقیم برگرد خونه 09:04.143 --> 09:05.009 چشم 09:09.081 --> 09:12.016 بعد از بیمارستان یون جو بریم کلینیک لی سانگ‌ هو؟ 09:14.754 --> 09:16.888 امشب نوبت پیک اورژانسی با خودمه 09:16.889 --> 09:18.590 پس از ظهر به بعد آزادم 09:20.193 --> 09:21.026 باشه 09:24.464 --> 09:26.797 وقت تموم شد، چرا هنوز نیومده؟ 09:32.490 --> 09:34.510 الان حالم خوبه 09:34.723 --> 09:35.750 ممنونم، سوک‌ هی 09:37.080 --> 09:37.946 سول کجاست؟ 09:39.027 --> 09:40.969 نون تستش رو خورد رفت کلاس 09:41.431 --> 09:42.337 حالت خوب نیست؟ 09:42.513 --> 09:45.086 الان اصلا حالم عادی نیست 09:45.368 --> 09:46.408 چطور می‌تونم خوب باشم؟ 09:46.657 --> 09:49.163 شوهرم یهو آزمایش پدری داده 09:49.706 --> 09:51.500 یعنی چی؟ 09:51.794 --> 09:54.134 آزمایش پدری؟ بابای سول؟ 09:54.201 --> 09:56.654 آره غیر از اون پس کی 09:57.061 --> 10:00.266 این یعنی یه کاری پشت سرم کرده 10:00.668 --> 10:03.163 بعد از این که به لطف مامانم به یه جا رسید 10:03.493 --> 10:05.053 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 10:06.409 --> 10:08.082 شی را ببخش 10:08.999 --> 10:12.145 تو از همه توی این ماجرا بی‌گناه‌تری 10:12.775 --> 10:15.875 خیلی بد درباره‌ات قضاوت کردم 10:16.105 --> 10:17.859 واقعا متاسفم 10:18.768 --> 10:20.161 چرا اینو می‌گی؟ 10:21.384 --> 10:22.150 سوءتفاهم؟ 10:22.852 --> 10:23.905 داری چی می‌گی؟ 10:25.881 --> 10:29.221 شما دوتا با هم حرف نزدین؟ 10:29.966 --> 10:32.239 یه چیزی هست که حتی من می‌دونم ولی تو نمی‌دونی؟ 10:32.948 --> 10:33.888 با هم دعوا کردین؟ 10:35.498 --> 10:36.458 من باید برم 10:36.512 --> 10:37.637 سوک هی 10:37.904 --> 10:42.242 اسم دکتر داخلی که گفتی چی بود؟ 10:42.825 --> 10:46.787 بی‌خیال دیگه لازم نیست بریم پیشش 10:46.870 --> 10:51.663 مشخص شد شی را با آی‌وی‌اف ماری رو به دنیا آورده 10:52.468 --> 10:53.381 آی‌وی‌اف؟ 10:54.244 --> 10:56.737 این دیگه از کجا اومد؟ 10:58.521 --> 10:59.907 پس واقعا با هم دعوا کردین 11:00.383 --> 11:04.250 می‌رم لباس عوض کنم شی را یه کم اینجا وایسا 11:07.243 --> 11:08.469 دنبال کی می‌خواستی بگردی؟ 11:08.631 --> 11:12.111 می‌خواستی بری بپرسی بین من و اون چی شده؟ 11:12.321 --> 11:16.534 یا می‌خواستی یه چیزی ازش برداری و با ماری آزمایش پدری بدی؟ 11:18.220 --> 11:21.022 سوک هی تو واقعا افتضاحی 11:21.142 --> 11:24.222 افتضاح؟ من افتضاحم؟ 11:24.253 --> 11:25.179 مگه نیستی؟ 11:26.235 --> 11:28.069 ما دوست نبودیم، بودیم؟ 11:28.249 --> 11:29.241 دوست؟ 11:30.047 --> 11:33.846 می‌دونی من چه مدت و چقدر عمیق به پونگ جو علاقه دارم و 11:33.866 --> 11:35.222 باز اینطوری رفتار می‌کنی؟ 11:35.705 --> 11:37.945 باشه منو افتضاح صدا کن، پس تو چی؟ 11:38.180 --> 11:40.213 من دقیقا چیکار کردم؟ 11:40.237 --> 11:41.000 باورم نمی‌شه 11:42.685 --> 11:46.740 شی را، اتاقم رو تمیز کردی؟ 11:46.774 --> 11:47.949 آره چطور؟ 11:48.371 --> 11:50.591 با چیزایی که توش بود چیکار کردی؟ 11:51.153 --> 11:53.508 چی داری می‌گی؟ من به هیچی دست نزدم 11:53.533 --> 11:56.958 یعنی خودش پا درآورد رفت؟ 11:57.313 --> 11:59.280 این طلاست 11:59.409 --> 12:01.643 می‌دونی الان قیمت یه کیلوش چنده؟ 12:02.017 --> 12:04.870 یعنی می‌گی من دزدیدمش؟ 12:05.014 --> 12:08.661 هرچقدر اوضاعت بد باشه حق نداری مال بقیه رو برداری 12:10.263 --> 12:12.740 دزدیدن مرد بقیه برات کافی نبود؟ 12:13.396 --> 12:14.569 چته؟ 12:14.851 --> 12:18.185 پاپوش درست کردن برام سر پلیورت کافی نبود؟ 12:18.281 --> 12:20.154 نه کافی نبود 12:20.179 --> 12:21.776 اصلا کافی نبود 12:22.019 --> 12:24.866 الان پسش بده - چی رو پس بدم - 12:25.181 --> 12:29.735 هی می‌گی من مرد یکی دیگه رو دزدیدم 12:29.966 --> 12:33.526 من اصلا دنبال مرد متاهل نمی‌رم 12:33.717 --> 12:36.804 احساس اونا که دست من نیست، هست؟ 12:37.325 --> 12:40.682 الان بحث مردا نیست - پس می‌گی من کافی نیستم؟ - 12:40.936 --> 12:43.229 شمش طلا رو کجا قایم کردی 12:43.767 --> 12:45.687 گفتم که، اصلا ندیدمش 12:46.042 --> 12:47.741 من بدبختم؟ 12:49.078 --> 12:50.818 فکر می‌کنی خیلی خفنی؟ 12:51.680 --> 12:55.863 توی خونه فقط تو بودی، پس دیگه کی می‌تونست باشه؟ 12:56.078 --> 12:57.414 می‌گم کار من نیست 13:01.384 --> 13:05.786 من توی عمرم دست به مال بقیه نزدم 13:06.109 --> 13:07.902 به جون دخترم ماری قسم 13:08.003 --> 13:12.059 دخترت ماری؟ اصلا خودت به تنهایی ماری رو به دنیا آوردی؟ 13:12.528 --> 13:16.114 بیا ببینیم تا کی دخترت می‌مونه 13:16.685 --> 13:17.765 منظورت چیه؟ 13:18.908 --> 13:22.209 بس کن دیگه، همین الان طلام رو بده 13:22.592 --> 13:25.092 گفتم نمی‌دونم، برو همه جا رو بگرد 13:25.141 --> 13:27.161 اگه دست من باشه یه جایی پیدا می‌شه 13:27.811 --> 13:30.751 خودت گفتی بگرد 13:40.455 --> 13:41.475 این چیه؟ 13:41.918 --> 13:43.464 اینم مال توئه؟ 13:44.599 --> 13:46.087 اینجا چیکار می‌کنه؟ 13:46.396 --> 13:49.617 چیکار می‌کنی؟ مچش گرفته شد، تو هم شاهدی 13:49.704 --> 13:50.878 به پلیس زنگ بزن 13:57.513 --> 14:00.554 الو؟ می‌خوام یه سرقت رو گزارش بدم 14:06.913 --> 14:11.291 (ساختمان پزشکی) 14:13.870 --> 14:17.437 وقت ناهار هنوز تموم نشده، یه جای دیگه منتظر بمونیم؟ 14:19.268 --> 14:21.408 اگه حوصله نداری می‌تونی بری 14:23.739 --> 14:26.253 نه، بریم داخل 14:39.729 --> 14:41.782 ساعت کاری از یک و نیم شروع می‌شه 14:41.837 --> 14:42.991 (وقت ناهار دوازده تا یک و نیم) 14:43.016 --> 14:44.178 باشه منتظر می‌مونم 14:44.253 --> 14:46.774 پس اسمت و تاریخ تولدت رو اینجا بنویس 14:47.088 --> 14:48.783 اگه بار اوله علامت بزن 14:48.831 --> 14:49.497 باشه 15:03.104 --> 15:04.061 (نامه‌ی نوبت) 15:04.829 --> 15:06.210 (مدرک تخصص) 15:06.735 --> 15:07.572 (پروانه پزشکی) 15:24.714 --> 15:26.734 داره خوب پیش می‌ره، نه؟ 15:26.836 --> 15:28.242 زود حسش می‌کنه؟ 15:34.250 --> 15:37.523 من که ماری نیستم چرا انقدر استرس دارم؟ 15:42.008 --> 15:45.712 دکتر پیو خودم داغونم چرا تقلید می‌کنی؟ 15:45.955 --> 15:47.128 دقیقا حرف منم همینه 15:47.397 --> 15:49.210 خودم عصبی‌ام چرا تقلید می‌کنی؟ 15:49.678 --> 15:50.738 چی می‌گی؟ 15:53.476 --> 15:58.840 می‌گن خون خانواده‌ی آدم رو می‌کشه 16:00.009 --> 16:01.042 چی داری می‌گی؟ 16:02.091 --> 16:03.818 فقط کنجکاو شدم 16:05.869 --> 16:09.142 انگار یه چیزی می‌دونه 16:09.691 --> 16:11.070 وای، این دیگه زیادیه 16:12.208 --> 16:13.881 چی پیچیده‌ست؟ 16:13.906 --> 16:17.242 وسیله‌ی من توی کیفش پیدا شده خودشم همون‌ جا بوده 16:17.262 --> 16:19.833 مدرک واضح‌تر از این؟ 16:20.596 --> 16:24.443 من اصلا ندیده بودمش، اصلا نمی‌دونم چرا توی کیفم بوده 16:24.827 --> 16:26.187 فکر می‌کنی انکار کنی درست می‌شه؟ 16:26.862 --> 16:28.102 سوک هی یه چیزی بگو 16:28.285 --> 16:29.856 تنها کسی که توی خونه بود اون بود 16:29.880 --> 16:32.091 خودشم گفت رفته اتاقم رو تمیز کنه 16:32.288 --> 16:33.641 این اعترافه 16:33.956 --> 16:35.162 توام شنیدی 16:36.031 --> 16:37.765 اینا با هم دست به یکی کردن برام پاپوش درست کنن 16:38.294 --> 16:39.854 ‌...من حتی بهش دست هم نزدم 16:40.877 --> 16:42.937 درسته، اثر انگشت 16:43.546 --> 16:44.679 باید بررسی بشه 16:44.840 --> 16:45.967 ببینیم اثر انگشت کی در میاد 16:49.645 --> 16:52.140 چند روز بندازینش زندان تا 16:52.180 --> 16:53.374 ادب بشه 16:53.588 --> 16:56.115 سرقت شمش طلا طبق ماده‌ی 16:56.139 --> 16:58.139 سیصد و بیست و نه قانون کیفری 16:58.414 --> 17:00.103 جرم سنگینیه و تا شش سال زندان یا 17:00.123 --> 17:03.034 جریمه نقدی 10000 دلاری داره 17:05.834 --> 17:07.208 انقدر جدیه؟ 17:12.694 --> 17:14.168 شش سال زندان 17:14.843 --> 17:15.997 حالا راضی شدی؟ 17:17.413 --> 17:18.339 چرا فقط دزدی؟ 17:18.486 --> 17:22.529 یه چیز بزرگ‌تر هم بنداز گردنم و منو بفرست زندان 17:23.442 --> 17:26.992 سعی داری چی بگی؟ 17:27.909 --> 17:30.131 نمی‌تونی این کار رو بکنی 17:30.178 --> 17:33.994 هرچقدر از یکی بدت بیاد باز هم یه حدی داره 17:37.045 --> 17:41.112 باورم بکنی یا نه، من واقعا این کار رو نکردم 17:41.570 --> 17:43.129 برو و مدرک پیدا کن 17:43.156 --> 17:45.197 چه شش سال چه حکم اعدام 17:45.632 --> 17:46.699 هر کاری دوست دارین بکنین 17:46.861 --> 17:48.301 حرف‌هاتون تناقض داره 17:48.601 --> 17:50.603 منبع شمش طلا باید بررسی بشه 17:50.610 --> 17:53.488 پس، بعد از بازداشت موقت تحقیقات شروع می‌شه 17:53.928 --> 17:55.383 ببرینش - بله - 17:56.402 --> 17:57.275 از این طرف 18:06.008 --> 18:07.387 ولم کن 18:07.936 --> 18:09.223 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 18:09.248 --> 18:11.212 چرا کار رو به اینجا کشوندی؟ 18:11.347 --> 18:13.067 چرا داری من رو به خاطرش سرزنش می‌کنی؟ 18:13.777 --> 18:16.184 تو بودی که صحنه‌سازی کردی و به دزدیدن وسایلت متهمش کردی 18:17.337 --> 18:19.780 به خاطر همین اون رو گذاشتی توی کیف شی را؟ 18:20.876 --> 18:21.470 چی؟ 18:21.524 --> 18:24.790 الان جور دیگه‌ای می‌بینمت 18:24.914 --> 18:27.187 می‌دونی الان چه شکلی به نظر میای؟ 18:27.270 --> 18:30.043 شبیه کسی به نظر میای که به خاطر یه مرد کلا عقل و منطقش رو از دست داده 18:30.646 --> 18:31.933 پس، این باعث می‌شه چی بشی؟ 18:32.429 --> 18:34.595 کسی که این ماجرا رو شروع کرد تویی 18:34.656 --> 18:36.449 !من دلایل خودم رو داشتم 18:38.848 --> 18:40.154 چه دلایل احتمالی‌ای می‌تونستی داشته باشی؟ 18:40.463 --> 18:42.430 با شوهرت رابطه نداشته 18:42.725 --> 18:44.939 گفتی از قبل می‌دونستی ماری چطوری به دنیا اومده 18:45.280 --> 18:47.620 با این حال، شیش سال زندان؟ 18:47.884 --> 18:50.170 این چیزی نبود که می‌خواستم 18:50.840 --> 18:53.554 !می‌خوای چیکار کنم؟ بهم بگو 18:53.989 --> 18:55.102 احمقی؟ 18:55.498 --> 18:57.325 این حداکثر مجازات ممکنه 18:58.027 --> 19:00.987 احتمالا به خاطر شواهد ناکافی آزاد می‌شه 19:02.078 --> 19:04.038 نقش من به عنوان شاهد از قبل تموم شده 19:04.740 --> 19:06.327 پس خودت بقیه‌اش رو مدیریت کن 19:06.755 --> 19:09.950 هی، فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 19:10.111 --> 19:12.858 !همین الان برگرد و بگو که تو اون رو گذاشتی توی کیفش 19:15.303 --> 19:16.477 مدرکی داری؟ 19:17.408 --> 19:19.661 مدرکی داری که من اون رو گذاشتم توی کیف شی را؟ 19:21.294 --> 19:22.321 اگه داری، رو کن 19:24.096 --> 19:25.329 خدای من 19:26.029 --> 19:27.129 این همون سوک هی‌ای که من می‌شناسمه؟ 19:27.796 --> 19:29.529 مشکلش چیه؟ 19:29.996 --> 19:30.796 صبر کن 19:37.263 --> 19:38.063 لطفا کیفت رو بده به من 19:39.096 --> 19:40.063 می‌خوام کیفت رو بررسی کنم 19:42.363 --> 19:43.429 بیا - باشه - 19:45.529 --> 19:48.363 باید اینجا بمونم؟ 19:48.363 --> 19:50.096 ...به محض اینکه تایید کنیم شمش طلا از کجا اومده و 19:50.096 --> 19:51.263 بیانیه رو تنظیم کنیم 19:51.263 --> 19:52.829 دوباره باهات صحبت می‌کنیم 19:54.296 --> 19:55.729 شما دوتا انگار همدیگه رو می‌شناسین 19:55.729 --> 19:57.529 چرا صحبت نمی‌کنین و این موضوع رو بین خودتون حل نمی‌کنین؟ 19:58.396 --> 20:00.063 اگر این موضوع رو باهاش حل کنی، یا کسی هویتت رو تایید کنه 20:00.063 --> 20:01.029 می‌ذاریم بری 20:20.129 --> 20:21.196 !صبر کنین 20:22.963 --> 20:24.896 می‌تونم یه تماس بگیرم؟ 20:25.896 --> 20:26.829 تلفن رو بده بهش - باشه - 20:40.063 --> 20:41.096 خانم، اینجایین 20:41.363 --> 20:42.729 از سر راهم برو کنار 20:42.729 --> 20:44.329 دکتر لی هنوز برنگشته 20:44.329 --> 20:45.996 !حرفت رو باور نمی‌کنم، برو کنار 20:46.229 --> 20:47.129 دکتر لی 20:49.196 --> 20:50.683 چطور جرات کردی فرار کنی؟ 20:53.152 --> 20:55.719 !عزیزم 20:55.719 --> 20:56.686 !همینجا وایسا 20:56.686 --> 20:58.052 داری چیکار می‌کنی؟ 20:58.052 --> 20:59.352 دارم چیکار می‌کنم؟ 20:59.352 --> 21:00.686 من طوری رفتار کردم که انگار نمی‌دونم و 21:00.686 --> 21:02.528 حتی تلاش نمی‌کنی رابطه‌ات رو پنهون کنی؟ 21:03.319 --> 21:05.286 بیا بریم داخل، مریض‌هام دارن نگاه می‌کنن 21:05.286 --> 21:07.286 بیا بریم داخل و صحبت کنیم - کجا؟ - 21:07.952 --> 21:10.652 حداقل یه کم شرم داری 21:10.886 --> 21:12.186 !هی، سانگ هو 21:12.186 --> 21:14.719 فقط تا یه حدی از خیانت رو می‌تونم ببخشم 21:14.719 --> 21:16.976 تا کی می‌خوای مثل یه حیوون برده‌ی شهوت رفتار کنی؟ 21:18.319 --> 21:19.786 چه توی درمانگاه باشه چه توی خونه 21:19.786 --> 21:22.786 تا وقتی که بی‌پول نندازنت بیرون درس عبرت نمی‌گیری 21:22.786 --> 21:23.719 باهام بیا 21:23.719 --> 21:25.786 !باهام بیا داخل - عزیزم - 21:25.786 --> 21:26.819 چیه؟ - عزیزم - 21:26.819 --> 21:28.586 متاسفم، عزیزم - بیا داخل - 21:28.586 --> 21:29.452 متاسفم 21:34.652 --> 21:36.619 ماری 21:47.686 --> 21:49.352 زیادی بهش فکر نکن 21:49.652 --> 21:51.686 هیچ مدرکی وجود نداره که اون بابای خونیت باشه 21:54.486 --> 21:56.386 هر چند، یه کم شوکه‌کننده‌ست 21:57.519 --> 21:58.719 دارم کار درستی می‌کنم؟ 21:59.919 --> 22:01.352 مدیر اوم سعی کرد از این کار منصرفم کنه و 22:01.352 --> 22:02.719 تو هم راجع بهش مطمئن نبودی 22:03.352 --> 22:05.986 می‌دونستم که می‌تونه به مامان و بابام آسیب بزنه ولی 22:07.019 --> 22:08.619 احساس کردم که باید این کار رو انجام بدم 22:09.452 --> 22:11.119 هنوز چیزی نمی‌دونیم 22:11.652 --> 22:14.066 برام مهم نیست که اون بابای خونیمه یا نه 22:15.619 --> 22:18.986 سی سال گذشته، برای همین چیزی راجع بهش نمی‌دونم 22:18.986 --> 22:19.919 ...حالا، مطمئن نیستم که 22:21.419 --> 22:22.652 این کار درستیه یا نه 22:25.619 --> 22:28.752 مطمئنم قرار نیست همه مثل اون باشن 22:29.179 --> 22:32.379 بابای خونیم حتی از وجودم هم خبر نداشت 22:34.419 --> 22:35.519 مثل هم نیست ولی 22:36.152 --> 22:40.152 هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم توی خانواده‌ی کس دیگه‌ای هم دردسر درست کنم 22:43.219 --> 22:44.052 پس 22:45.952 --> 22:47.219 بیا یه کم وقت بذاریم 22:53.919 --> 22:54.719 چخبر؟ 22:55.419 --> 22:57.452 عزیزم، کی شیک 22:57.886 --> 22:59.186 یه مشکلی هست 22:59.586 --> 23:01.352 چیکار کنم؟ 23:01.719 --> 23:04.752 فکر کنم یه اشتباه بزرگی کردم 23:06.086 --> 23:07.686 چی شده؟ 23:07.686 --> 23:08.852 آروم باش و بهم بگو 23:11.019 --> 23:11.819 چی؟ 23:12.419 --> 23:13.359 کجایی؟ 23:13.686 --> 23:14.986 خیلی خب 23:14.986 --> 23:16.986 زود میام اونجا، همونجا بمونم 23:17.319 --> 23:20.319 منتظرم بمون و هیچی نگو 23:20.319 --> 23:21.519 باشه؟ 23:23.652 --> 23:25.752 ...چرا گذاشت بقیه شمش طلا رو ببینن 23:29.286 --> 23:30.452 صبر کن 23:34.419 --> 23:35.886 آقای لی 23:36.219 --> 23:40.652 شکلاتی که دفعه‌ی قبل به پسرم دادی رو یادته؟ 23:41.052 --> 23:41.919 همونی که شبیه شمش طلای ساخته‌شده از طلای خالصه 23:42.619 --> 23:44.386 منبع تایید شده، درسته؟ 23:45.552 --> 23:48.552 پس می‌تونم رسید رو داشته باشم؟ 23:49.652 --> 23:52.652 (مامان) 23:57.752 --> 24:01.386 شخصی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست، لطفا پیغام بذارین 24:05.919 --> 24:07.286 (دخترم، ماری) 24:11.352 --> 24:12.986 (کانگ مین بو) 24:14.636 --> 24:15.955 تلفنش خاموشه 24:15.979 --> 24:19.191 بعد از بوق به پیغام‌گیر وصل می‌شین 24:40.286 --> 24:42.152 عقلت رو از دست دادی؟ 24:42.819 --> 24:45.452 حتی اگه شی را چیزی رو دزدیده بود 24:45.452 --> 24:47.219 باید بین خودتون حلش می‌کردین 24:47.219 --> 24:49.919 چرا مخصوصا سر شمش طلا مستقیم رفتی پیش پلیش؟ 24:50.552 --> 24:53.919 خوشبختانه، از رسید عکس گرفتم 24:53.919 --> 24:56.519 بدون اون، ممکن بود منم دستگیر بشم 24:58.352 --> 24:59.919 چرا باید دستگیر می‌شدی؟ 25:00.219 --> 25:02.219 طلا حیله‌گره 25:02.219 --> 25:03.886 اگه نتونی ثابت کنی از کجا اومده 25:04.319 --> 25:06.052 ممکنه به جرم قاچاق دستیگر بشی 25:06.052 --> 25:10.219 پس‌انداز می‌کردم تا اون رو به عنوان هدیه بهت بدم 25:10.219 --> 25:13.719 من تا جایی که می‌تونستم پس‌انداز کردم تا اون شمش طلا رو بگیرم و 25:14.186 --> 25:17.386 تو گمش کردی و باعث این همه دردسر شدی 25:17.719 --> 25:19.519 خیلی عجیبه 25:19.519 --> 25:21.286 ...دیدمش که کف هال افتاده بود 25:23.419 --> 25:24.719 گفتی توی کیف شی را پیداش کردی 25:24.719 --> 25:25.952 هال چیه؟ 25:26.152 --> 25:29.419 خب... بذار توضیح بدم 25:30.852 --> 25:31.686 !حالا هر چی 25:32.319 --> 25:33.465 نپرس، نمی‌خوام حرف بزنم 25:33.886 --> 25:35.752 غرور خودم رو دارم که باید ازش محافظت کنم 25:36.852 --> 25:37.786 خوبه 25:38.386 --> 25:42.052 پس می‌گی شی را اون رو ندزدیده 25:43.586 --> 25:47.152 ...فردا برو به ایستگاه پلیس و از اونا و 25:47.152 --> 25:48.486 شی را عذرخواهی کن 25:48.752 --> 25:50.152 اگه جریمه‌ات کردن، فقط پرداختش کن 25:51.619 --> 25:54.152 خوشبختانه، مامان برای یه کنفرانس توی بوسانه 25:54.152 --> 25:55.554 وگرنه به کابوس تمام‌عیار می‌شد 25:56.686 --> 25:58.586 حتی حرفش هم پیش مامان نزن 25:58.586 --> 26:01.386 مخصوصا، هیچوقت حرف شمش طلا رو نزن 26:03.319 --> 26:06.852 فکر نمی‌کنم شی را به مامانش یا ماری بگه 26:07.152 --> 26:11.252 به هر حال، درست‌ عذرخواهی کن تا دیگه حرف این موضوع رو پیش نکشه 26:11.252 --> 26:13.352 واقعا باید عذرخواهی کنم؟ 26:13.352 --> 26:16.252 فقط می‌تونم بهش بگم یه اشتباه بوده 26:16.252 --> 26:17.886 چرا مثل یه بچه رفتار می‌کنی؟ 26:18.886 --> 26:21.652 با این حال، هنوزم نمی‌خوام از شی را عذرخواهی کنم 26:21.652 --> 26:23.019 بحث نکن 26:23.019 --> 26:24.952 !فقط برو ازش عذرخواهی کن! ازت خواهش می‌کنم 26:33.486 --> 26:34.386 !گمشو 26:34.786 --> 26:36.319 داری چیکار می‌کنی؟ 26:36.719 --> 26:38.886 فکر کردی کی هستی که این کار رو با من می‌کنی؟ 26:38.886 --> 26:40.486 !جرات نکن دست روی من بلند کنی 27:36.352 --> 27:37.919 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺