WEBVTT

00:00.289 --> 00:01.613
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن)

00:01.637 --> 00:02.976
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حمایت از جوانان انجام شده)

00:04.609 --> 00:05.909
قسمت پنجاه و هشتم

00:08.613 --> 00:10.547
تو توی دفتر من چیکار می‌کنی؟

00:16.020 --> 00:20.391
تو گفتی خوب می‌دونی توی بیمارستان چه خبره

00:20.992 --> 00:23.393
پس تو هم دنبال یه چیزی می‌گردی؟

00:25.330 --> 00:29.432
دیدن اینکه زندگی چطور داره اثرش رو روت می‌ذاره، ناراحت‌کننده‌ست

00:29.434 --> 00:32.403
فکر می‌کردم معصوم بمونی

00:32.537 --> 00:33.404
کی شیک

00:35.274 --> 00:36.773
من چی؟

00:37.909 --> 00:39.243
تو پدر بیولوژیکی ماری هستی؟

00:42.947 --> 00:45.348
چه مزخرفات مسخره‌ای داری می‌گی؟

00:45.949 --> 00:48.451
این به خاطر حرفیه که دفعه‌ی قبل زدم

00:48.453 --> 00:51.888
درباره‌ی اینکه اسپرم‌های ما توی آزمایشگاه از بین رفتن؟

00:53.725 --> 00:56.293
این خنده‌دارترین چیزی بود که توی این مدت شنیدم

00:56.294 --> 00:58.228
خیلی یهویی بود، نزدیک بود منو بترسونی

01:01.532 --> 01:02.532
چه نگاهیه؟

01:03.001 --> 01:05.035
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی

01:05.035 --> 01:07.838
اگه درست نیست، می‌تونی فقط بگی

01:09.974 --> 01:12.375
نه، اصلا منطقیه؟

01:13.110 --> 01:16.012
اگه ماری دختر بیولوژیکی من بود، همونطور که تو می‌گی

01:16.280 --> 01:17.948
فکر می‌کنی من اینجوری رفتار می‌کردم؟

01:17.949 --> 01:19.116
تو هم نمی‌دونستی

01:20.218 --> 01:21.985
شاید تو هم تازه فهمیدی

01:23.541 --> 01:26.457
همونطور که از مغز بیمارستان اوم انتظار می‌رفت

01:27.258 --> 01:31.095
اما دنیا همیشه اونجوری که تو فکر می‌کنی پیش نمی‌ره

01:32.063 --> 01:32.996
مگه کار نمی‌کنی؟

01:33.531 --> 01:35.131
بخش شما باید خیلی خلوت باشه

01:45.677 --> 01:46.810
اوه

01:48.379 --> 01:49.212
صبر کن

01:50.081 --> 01:52.783
...مامان گفت اگه از دهن من بشنوه، منو بیرون می‌کنه

01:53.584 --> 01:54.852
فقط اگه از زبون خودم بشنوه

01:56.588 --> 01:58.322
...پس اگه از پونگ جو استفاده کنم

02:00.024 --> 02:01.858
(دفتر مدیر، زنان و زایمان)

02:11.036 --> 02:13.170
هنوز نرفتی؟

02:14.339 --> 02:15.706
که اینطور

02:16.341 --> 02:19.410
می‌فهمم چرا اینطوری فکر می‌کنی

02:19.744 --> 02:22.846
و حتما دلایلی هم وجود داره که من می‌گم درست نیست، درسته؟

02:23.948 --> 02:24.848
فقط رک و راست بگو

02:24.849 --> 02:27.250
اون موقع، شی را بیست سالش بود

02:27.652 --> 02:29.786
بیست بزرگ به نظر می‌رسه، اما اون اساسا یه بچه بود

02:30.088 --> 02:31.188
خب پس

02:31.856 --> 02:35.759
تا زایمان هندل کرد؟ IVF فکر می‌کنی کی همه چیز رو از

02:36.061 --> 02:38.462
و با اینکه من سرپرست تیم بودم

02:39.030 --> 02:41.031
...فکر می‌کنی چرا انقدر مستاصل بود

02:41.366 --> 02:44.835
که هویت مورد آزمایشی کی-1 رو از من پنهان کنه؟

02:45.703 --> 02:46.870
این جواب سوالت رو داد؟

02:47.438 --> 02:48.605
ساده‌ترش رو می‌خوای؟

02:50.875 --> 02:52.309
اینجوری که اصلا خوش نمی‌گذره

03:04.389 --> 03:06.056
پس تو داری می‌گی اون دخترته؟

03:14.232 --> 03:15.265
سرم درد می‌کنه

03:20.438 --> 03:21.471
چرا از من فرار می‌کنی؟

03:24.108 --> 03:26.710
فرار؟ کی داره فرار می‌کنه؟

03:28.880 --> 03:31.615
دکتر کانگ، یه لحظه بیا اینجا

03:32.450 --> 03:33.316
حتما

03:42.794 --> 03:44.228
اتفاقی بین تو و دکتر پیو افتاده؟

03:44.462 --> 03:45.962
به نظر می‌رسید ازش دوری می‌کنی

03:46.830 --> 03:49.299
یادمه با هم مشروب خوردیم

03:49.601 --> 03:50.534
...ولی وقتی بیدار شدم

03:51.536 --> 03:52.903
!نکنه با هم بودین

03:53.171 --> 03:54.338
!هی! نه

03:54.572 --> 03:56.406
من توی اتاق استراحت پرستارها بودم

03:56.741 --> 03:59.076
به نظرم دکتر پیو یه جورایی جنتلمنه

04:02.346 --> 04:04.747
اگه انقدر جنتلمنه، پس چرا آه می‌کشی؟

04:06.150 --> 04:08.718
فکر می‌کردم دو کی از من خوشش میاد

04:09.119 --> 04:12.088
ولی شنیدم به یکی دیگه اعتراف کرده و رد شده

04:12.924 --> 04:13.857
واقعا؟

04:14.592 --> 04:15.525
فهمیدم

04:16.694 --> 04:17.594
خب؟

04:17.895 --> 04:19.580
نگفت کی بود

04:19.604 --> 04:21.207
ولی حتما یکی توی اتاق رزیدنت‌هاست

04:21.232 --> 04:22.933
اون کیه؟

04:25.269 --> 04:27.170
اگه بفهمی کیه، می‌خوای چیکار کنی؟

04:28.006 --> 04:28.872
فقط این کار رو می‌کنم

04:30.508 --> 04:31.441
اینجوری

04:34.112 --> 04:35.779
چه حقی دارم چیزی بگم؟

04:35.780 --> 04:37.080
من اشتباه برداشت کردم

04:39.083 --> 04:40.216
سو سون

04:41.618 --> 04:42.752
تو از دکتر پیو خوشت میاد؟

04:44.088 --> 04:45.889
من؟ از دکتر پیو؟

04:46.791 --> 04:48.091
هرگز

04:48.893 --> 04:51.394
و الان وقت حرف زدن درباره‌ی اون نیست

04:51.829 --> 04:52.863
پس چی؟

04:54.766 --> 04:57.033
این لیست اهداکنندگان اسپرم توی سال 1998 هست

04:58.569 --> 05:02.106
برای گرفتن این از سرپرستار، یه سال تمام چاپلوسی کردم

05:02.306 --> 05:05.442
و انقدر التماس کردم که عملا اثر انگشتام از بین رفت

05:09.413 --> 05:11.080
چرا؟ استرس داری؟

05:12.115 --> 05:13.850
چون ممکنه پدر بیولوژیکی تو اونجا باشه؟

05:15.920 --> 05:17.287
فقط یه لیسته

05:17.722 --> 05:20.157
هیچ تضمینی نیست که اون توش باشه

05:20.158 --> 05:22.893
و حتی اگه باشه، باید تک تک اونا رو پیدا کنی

05:24.128 --> 05:25.195
راه درازی در پیش داری

05:28.199 --> 05:29.132
ممنونم، سو سون

05:29.634 --> 05:30.767
و یه چیز دیگه

05:37.341 --> 05:38.408
این چیه؟

05:38.409 --> 05:41.211
فکر می‌کنی چیه؟ کل ثروتمه

05:44.148 --> 05:46.149
می‌دونی این چیه، درسته؟

05:46.751 --> 05:49.452
منم مثل تو وقتی ازدواج کردم گرفتمش

05:49.654 --> 05:52.656
تنها غروری که برام مونده

05:52.758 --> 05:53.590
چرا این؟

05:54.759 --> 05:57.227
نمی‌تونی این کار رو بکنی

05:57.729 --> 06:01.064
می‌دونم شی را باهات بد رفتاری کرده و عصبانی هستی

06:01.065 --> 06:03.233
با این وجود، نمی‌تونی سر دخترت تلافی کنی

06:03.634 --> 06:04.567
منظورت چیه؟

06:04.569 --> 06:06.770
از دخترت بپرس دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم

06:07.205 --> 06:10.307
می‌دونی این بیشتر از چهار هزار دلار ارزش داره

06:11.375 --> 06:12.575
بیا با این قضیه رو فیصله بدیم

06:13.244 --> 06:17.114
و بذار شی را دیگه توی خونه‌اتون کار نکنه

06:18.516 --> 06:21.418
نمی‌دونم چی شده، ولی به اون کیونگ اعتماد دارم

06:21.419 --> 06:24.488
اگه نمی‌دونی چی شده، پس دقیقا به چی اعتماد داری؟

06:24.488 --> 06:26.189
من به دخترم اعتماد دارم، مهم نیست چی بشه

06:26.858 --> 06:27.691
...و

06:28.459 --> 06:30.126
اون خونه دیگه تحت کنترل من نیست

06:30.628 --> 06:32.295
هر مسئله‌ای درباره‌ی خونه هست

06:32.463 --> 06:34.230
از حالا به بعد با اون کیونگ درباره‌اش صحبت کنین

06:34.232 --> 06:36.233
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
و یادت باشه -

06:36.234 --> 06:38.736
دیگه وقت من رو با این مزخرفات تلف نکن

06:38.736 --> 06:39.970
من آدم خیلی پرمشغله‌ای هستم

06:42.206 --> 06:43.406
من به این نیازی ندارم

06:44.675 --> 06:46.843
پس غرور احمقانه‌ات رو برای خودت نگه دار

06:49.180 --> 06:51.148
تو واقعا عوض شدی

06:51.749 --> 06:55.085
قبلا حداقل یه کم علاقه وجود داشت، حتی اگه با رنجش همراه بود

06:57.388 --> 06:59.556
منشی کیم، مهمون داره می‌ره

07:08.766 --> 07:12.002
یه نفر هست که این موضوع رو بهتر از هر کسی می‌دونه

07:12.270 --> 07:13.137
کی؟

07:13.472 --> 07:15.572
تعداد اهداکنندگان کمتر از حد انتظار بود

07:15.573 --> 07:18.241
برای همین یه شایعه درباره‌ی اهدای غیررسمی اسپرم وجود داره

07:19.111 --> 07:20.511
...می‌دونی

07:20.511 --> 07:22.212
همه می‌دونن، ولی کسی چیزی نمی‌گه

07:23.147 --> 07:24.280
غیر رسمی؟

07:25.016 --> 07:28.018
کی ممکنه درباره‌ی اون بدونه، و کی ممکنه انجامش داده باشه؟

07:28.519 --> 07:29.352
...این

07:29.954 --> 07:30.820
منشی کیم

07:31.789 --> 07:34.424
منظورت منشی فعلی مدیره؟

07:37.195 --> 07:38.295
منشی کیم

07:40.298 --> 07:41.932
خیلی عصبی اومدی تو

07:42.534 --> 07:44.201
و چرا دهنت رو بستی؟

07:46.470 --> 07:48.037
چی می‌دونی؟

07:50.508 --> 07:52.642
یه دفعه چی شده؟

07:52.643 --> 07:55.646
اینکه گفتی اگه می‌خوام از ماری محافظت کنم باید درست رفتار کنم

07:55.647 --> 07:57.914
اینکه گفتی یه چیزی می‌دونی، همه‌ی اینا درباره‌ی چی بود؟

07:58.784 --> 07:59.850
چی هست؟

08:02.019 --> 08:03.034
به تو ربطی نداره

08:03.387 --> 08:05.722
اون کیونگ، بهت گفتم

08:06.424 --> 08:10.027
برام مهم نیست اگه مجبورم کنی
با آب سرد لباس بشورم یا برام پاپوش درست کنی

08:10.027 --> 08:11.728
ولی با ماری طرف نشو

08:16.834 --> 08:19.335
آره، دقیقا همینه

08:19.971 --> 08:23.039
اینکه هر وقت اسم ماری میاد شروع می‌کنی به لرزیدن

08:23.040 --> 08:24.874
برام جالب بود، برای همین یه کم تحریکش کردم

08:25.209 --> 08:26.042
حالا راضی شدی؟

08:28.245 --> 08:30.947
حالا که اینجایی، به جای پرداخت چهار هزار دلار کار کن

08:31.249 --> 08:32.649
کپه‌های کلم به زودی می‌رسن

08:33.251 --> 08:34.852
و ما داریم کیمچی سفید درست می‌کنیم

08:34.852 --> 08:36.419
فکر می‌کنی من هم مثل تو بیکارم؟

08:40.958 --> 08:42.325
...چه حسی پیدا می‌کردی

08:42.593 --> 08:45.929
اگه فقط برای تفریح با سول اذیت می‌کردم؟

08:46.264 --> 08:47.097
تو دیوونه‌ای؟

08:51.135 --> 08:51.868
...چرا

08:52.871 --> 08:53.870
...چرا، از بین همه

08:58.576 --> 09:00.243
(بیمارستان اوم)

09:04.915 --> 09:06.682
(مدیر ارشد مالی، مون سوک هی)

09:08.219 --> 09:10.954
(یون اون کیونگ)

09:26.037 --> 09:27.337
خیلی سریع عکس‌العمل نشون می‌دی

09:27.438 --> 09:28.338
بابا تو دیگه کی هستی؟

09:28.672 --> 09:29.872
این عکس رو کی گرفتن؟

09:30.041 --> 09:31.307
همین دیروز

09:31.809 --> 09:35.278
رفتم خونه‌ی شی‌ را و
با چشم‌های خودم مچشون رو گرفتم

09:35.279 --> 09:36.646
چی بهت گفته بودم؟

09:37.547 --> 09:39.882
چه حسی داره که این زنه مردت رو از چنگت درآورده؟

09:40.117 --> 09:41.784
کی گفته که اون رو از چنگم درآوردن؟

09:41.825 --> 09:43.903
بعد از دیدن این عکس
چطوری هنوز داری این حرف رو می‌زنی؟

09:44.450 --> 09:46.525
فقط به چشم‌هاشون نگاه کن

09:46.552 --> 09:48.285
خیلی دردناکه، نه؟

09:48.455 --> 09:52.081
وقتی جوونی شیرینه
ولی وقتی سن آدم می‌ره بالا دردناک می‌شه

09:52.371 --> 09:53.971
هیچکس نمی‌تونه جلوی این رو بگیره

09:55.040 --> 09:57.981
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای به کجا برسی؟

09:58.171 --> 10:00.084
فقط خیلی دلم برات می‌سوزه

10:00.666 --> 10:03.526
ببین، مگه این لی پونگ جو عتیقه‌ی دوره‌ی گوریوئه؟

10:03.742 --> 10:07.493
می‌خوای همینجوری دست رو دست بذاری و
تماشا کنی، چون می‌ترسی بلایی سرش بیاد؟

10:08.006 --> 10:09.493
می‌خوای چیکار کنم؟

10:09.555 --> 10:11.328
چرا اینو از من می‌پرسی؟

10:11.936 --> 10:16.073
اگه بخوام رک بگم، بعد از چند پیک مشروب
فقط از روی مستی و جوگیر شدنم یه کاری می‌کردم

10:16.930 --> 10:18.870
نه، بی‌خیالش شو

10:19.211 --> 10:22.698
تو که فقط از روی کتاب با روابط آشنا شدی
آخه ممکنه از این چیزها سرت بشه؟

10:23.842 --> 10:26.222
مون سوک هی، قوی بمون

10:30.707 --> 10:32.043
جدا؟

10:39.131 --> 10:40.139
...جین کی شیک

10:41.758 --> 10:43.853
آخه چرا باید حتما جین کی شیک می‌بود؟

10:52.324 --> 10:53.678
منو صدا زدین، پروفسور؟

10:54.660 --> 10:58.513
چرا در مورد وقتی سال اولی بودم توی بیمارستان ازم پرسیدی؟

11:00.059 --> 11:01.225
قبلا که بهت گفتم

11:01.880 --> 11:05.610
داشتم تاریخچه‌ی مرکز اسپرم رو مرتب می‌کردم که
یهویی برام سوال شد

11:05.951 --> 11:06.949
!لی گانگ سه

11:09.749 --> 11:12.629
عیبی نداره، بگو
قاعدتا نباید چیزی باشه که نتونی به من بگی

11:14.301 --> 11:19.409
ماری می‌خواد پدر واقعیش رو پیدا بکنه

11:21.220 --> 11:22.633
چقدر می‌دونه؟

11:23.175 --> 11:24.608
می‌خواد چطوری پیداش کنه؟

11:24.951 --> 11:27.024
فقط در همین حد می‌دونه که طرف دانشجوی پزشکی بوده

11:27.233 --> 11:29.033
می‌خواستیم از همون بیمارستانی که
توش به دنیا اومده شروع کنیم به گشتن

11:29.235 --> 11:32.635
فکر نکنم به این راحتی‌ها بشه پیداش کرد

11:33.252 --> 11:36.925
ولی ماری فکر می‌کنه حداقل باید تلاشش رو بکنه

11:40.733 --> 11:41.706
هیونگ نظر تو چیه؟

11:41.840 --> 11:43.670
حمایتش می‌کنی که بره دنبال پدر واقعیش بگرده یا

11:43.694 --> 11:45.229
باهاش مخالفی؟

11:45.431 --> 11:47.391
این چیزیه که خود کانگ ماری باید در موردش تصمیم بگیره

11:47.740 --> 11:50.133
انقدری اطلاعات ندارم که بتونم کمکی بکنم

11:51.703 --> 11:54.410
بابا امروز برای همیشه داره برمی‌گرده خونه

11:54.614 --> 11:57.060
وسایل منم همونجاست، برای همین
خودم می‌رم دنبالش و میارمش

11:58.469 --> 12:00.444
پس، فردا می‌بینمش

12:01.092 --> 12:02.194
امشب شیفتم

12:04.138 --> 12:05.138
!هی، خانومی

12:06.018 --> 12:08.499
یالا -
چیکار می‌کنی؟ -

12:08.524 --> 12:09.326
!ولم کن

12:09.364 --> 12:12.729
بی‌خیال دیگه، بیا فقط یه لقمه غذا با هم بخوریم
انقدر سخت نگیر

12:13.872 --> 12:17.728
هی خوشگل خانوم، برای همینم هست که دو پرس سفارش دادم

12:18.096 --> 12:19.063
!نه، ممنون

12:19.971 --> 12:22.224
اگه تمومش نکنی، به پلیس زنگ می‌زنم

12:22.554 --> 12:26.217
بی‌خیال بابا! مگه چیکار کردم؟

12:26.371 --> 12:27.308
...یالا، این فقط

12:29.981 --> 12:31.355
...جدا

12:36.494 --> 12:37.641
این دیگه چیه؟

12:38.123 --> 12:39.115
تو کی هستی؟

12:48.508 --> 12:49.295
این یارو دیگه کیه؟

12:51.715 --> 12:53.823
...مرتیکه‌ی فلان‌فلان شده -
!هی -

12:54.827 --> 12:58.677
!ولش کن! برو گمشو

12:58.709 --> 13:00.028
...این دیگه چه کوفتیه

13:00.585 --> 13:01.885
فکر کردی کی هستی؟

13:05.416 --> 13:06.409
آسیب دیدی؟

13:06.832 --> 13:09.814
من خوبم، تو چطوری، شی را؟

13:11.422 --> 13:14.244
داشتم از ترس سکته می‌کردم

13:14.291 --> 13:16.119
چرا انقدر بی‌احتیاطی می‌کنی؟

13:16.183 --> 13:20.586
داشت بهت زور می‌گفت
می‌خواستی همینجوری وایسم تماشا کنم؟

13:20.643 --> 13:23.150
تو رو خدا فقط یه جا آروم بگیر
اینطوری خودت رو توی دردسر بزرگی میندازی

13:24.744 --> 13:25.744
...جدا

13:28.659 --> 13:31.512
دیدی؟ آخه چجوری می‌تونستم دست رو دست بذارم و
هیچ کاری نکنم؟

13:34.933 --> 13:40.036
انگار فکر کردی من عرضه ندارم هیچ کاری بکنم

13:40.084 --> 13:41.044
اصلا اینطور نیست

13:41.660 --> 13:43.307
معلومه که همینطوره

13:43.596 --> 13:45.856
قشنگ بی‌اعتمادی رو توی چشم‌هات دیدم

13:47.025 --> 13:48.045
خیلی زود مچ آدم رو می‌گیری

13:48.280 --> 13:51.207
مادری که بچه بزرگ می‌کنه
مجبوره از پس هر کاری بربیاد

13:52.554 --> 13:56.141
بچه که خودش خودبه‌خود بزرگ نمی‌شه

13:58.149 --> 13:59.296
تموم شد

13:59.765 --> 14:02.345
فردا حتما برو بیمارستان و بده اون باند پیچی رو
درست و حسابی برات انجام بدن

14:03.182 --> 14:05.335
فکر نکنم دیگه لازم باشه دوباره این کار رو بکنم

14:08.166 --> 14:10.340
می‌خوای بازم به این کار پیک ادامه بدی؟

14:11.510 --> 14:13.077
تو شرایطی نیستم که بتونم ناز کنم و انتخاب کنم

14:13.491 --> 14:14.645
مجبورم لااقل همین یه کار رو بکنم

14:16.055 --> 14:18.368
خب، نظرت چیه یه فکر اساسی‌تر بکنی؟

14:19.885 --> 14:22.399
مهارت خاصی ندارم

14:22.808 --> 14:24.408
کار پیدا کردن که از اونم سخت‌تره

14:25.024 --> 14:26.824
سابقه‌ی کار درست و حسابی ندارم

14:27.806 --> 14:30.060
مدرک و گواهینامه‌ی خاصی هم که ندارم

14:31.605 --> 14:34.398
یه کاری هست که بهش می‌گن هماهنگ‌کننده‌ی پزشکی

14:35.546 --> 14:40.521
خیلی ساده بگم، کارش اینه که حرف‌های بیمار و پرسنل رو
بشنوی، هماهنگی‌های لازم رو انجام بدی و

14:40.541 --> 14:42.369
یه جورایی واسطه‌ی بینشون باشی

14:43.094 --> 14:44.341
فکر کنم حسابی از پس این کار بربیای

14:45.011 --> 14:47.231
واقعا یه همچین چیزی هست؟

14:48.213 --> 14:51.607
جوون‌تر که بودم، دلم می‌خواست یه کار
توی همین مایه‌ها انجام بدم

14:52.510 --> 14:54.224
تو همین مایه‌ها؟ مثلا چی؟

14:54.973 --> 14:55.940
یه واسطه‌گر

14:57.322 --> 14:59.070
توی یه فیلم دیده بودمش

14:59.095 --> 15:03.917
یه زن خیلی خوش‌تیپ و شیک بود که
همه‌جا می‌رفت و همه رو مجذوب خودش می‌کرد

15:04.368 --> 15:06.329
اولش فکر کردم جاسوسه

15:06.517 --> 15:09.793
ولی بعدا فهمیدم به این جور آدم‌ها می‌گن لابی‌گر

15:10.495 --> 15:12.642
خیلی خفن بود

15:14.759 --> 15:18.295
بهش چی گفتی، هماهنگ‌کننده چی‌چی، پروفسور؟

15:19.050 --> 15:22.757
درسته، معمولا بهش می‌گن هماهنگ‌کننده

15:23.241 --> 15:24.788
اگه علاقه‌مندی، بهم خبر بده

15:25.428 --> 15:26.610
یه هماهنگ‌کننده

15:37.298 --> 15:38.858
می‌خواستم بیام کمکتون

15:39.284 --> 15:41.104
ولی انگار دیگه همه‌چی رو جمع‌وجور کردین

15:41.534 --> 15:43.967
راستش وسیله‌ی زیادی نداشتم که بخوام جمع کنم

15:44.397 --> 15:48.058
وسایل بزرگ‌تر رو قبلا فرستاده بودم
برای همین الان دیگه بیشتر کارها ردیف شده

15:49.122 --> 15:53.456
همین که اینجا بودی دلگرمی بود
برای همین حیف شد که داری می‌ری

15:54.513 --> 15:56.927
خودم از همه غمگین‌ترم که دارم می‌رم

15:58.297 --> 16:00.211
ولی خب، چیکار می‌شه کرد؟

16:00.412 --> 16:01.732
وقتی وقت رفتن باشه، دیگه باید رفت

16:08.741 --> 16:11.581
چرا زنگ زدی؟

16:12.412 --> 16:14.285
خب

16:16.495 --> 16:18.075
خب، کاریش نمی‌شه کرد

16:19.311 --> 16:20.251
نگران نباش

16:20.613 --> 16:22.626
می‌تونم با تاکسی تا جلوی در خونه برم

16:23.622 --> 16:24.949
باشه

16:27.105 --> 16:29.537
قرار بود اون بزرگتره بیاد

16:29.561 --> 16:31.365
ولی یهویی توی بیمارستان یه کار فوری براش پیش اومد

16:31.763 --> 16:32.963
متوجه‌ام

16:34.098 --> 16:37.631
پس، اجازه بدین تا دم خونه همراهیتون کنم؟

16:37.756 --> 16:39.796
نه دیگه راضی به زحمتت نیستم

16:39.879 --> 16:42.006
لابد خیلی سخته که آدم برگرده به یه
خونه‌ای که هیچکس توش نیست

16:42.034 --> 16:43.914
حداقل بذارین این یه کار رو براتون انجام بدم

16:44.910 --> 16:47.430
حتی اگه وسیله‌ها کوچیک باشن، باز تعدادشون زیاده

16:47.794 --> 16:50.641
خیلی خب، پس

16:53.852 --> 16:56.179
مشکلی نیست آقای لی تنها بره؟

16:56.848 --> 16:58.095
اون از پس خودش برمیاد

16:58.544 --> 17:00.244
اگه اینو ببینه، نگران می‌شه

17:00.746 --> 17:02.846
اون نگرانی هم تهش تبدیل می‌شه به غر زدن

17:03.722 --> 17:04.635
غر زدن؟

17:05.164 --> 17:05.984
درباره‌ی چی؟

17:06.078 --> 17:08.232
دیگه چی می‌خواد باشه؟
لابد باز می‌خواد بگه زودتر ازدواج کن

17:09.133 --> 17:12.613
این روزها مامان منم همه‌اش بهم پیله می‌کنه که
...دوباره ازدواج کن

17:16.828 --> 17:18.935
آخر سر همه‌ی پدر و مادرها عین همدیگه‌ان

17:19.558 --> 17:23.633
من هیچوقت از ماری نمی‌خوام که ازدواج بکنه

17:24.689 --> 17:25.329
چرا که نه؟

17:25.538 --> 17:31.252
حتی اگه دنیا عوض شده باشه
باز هم زن‌ها بعد از ازدواج بیشتر سختی می‌کشن

17:31.964 --> 17:35.666
می‌دونی، کار کردن به تنهایی خودش
به اندازه‌ی کافی سنگین و خسته‌کننده‌ست

17:36.995 --> 17:39.195
به خاطر این نیست که فکر می‌کنی ماری حیفه یا
سرتر از این حرفاست؟

17:40.318 --> 17:41.458
از کجا فهمیدی؟

17:42.540 --> 17:46.609
نکنه در مورد خودت هم همین فکر رو می‌کنی که
سرتر از این حرف‌هایی؟

17:46.797 --> 17:49.693
بفرما، باز دوباره تهش رسید به بحث ازدواج من

17:50.640 --> 17:55.912
به خاطر همین می‌گم همرنگ جماعت شدن
زندگی رو آسون‌تر می‌کنه

17:59.671 --> 18:04.744
در مورد بابای واقعی ماری، اصلا دلت نمی‌خواد دنبالش بگردی؟

18:05.971 --> 18:06.864
نه، نمی‌خوام

18:07.734 --> 18:11.788
پیدا کردنش بیشتر ضرر داره تا سود
پس برای چی باید دنبالش بگردم؟

18:12.992 --> 18:16.152
یعنی ماری خودش دلش نمی‌خواد دنبالش بگرده؟

18:16.888 --> 18:18.348
ماری خودش گفت که دلش می‌خواد دنبالش بگرده؟

18:19.605 --> 18:21.745
نه اونجوری نیست، فقط محض احتیاط پرسیدم

18:22.128 --> 18:24.848
شنیدم ماری سراغ آقای کانگ هم رفته

18:26.171 --> 18:27.491
اون فرق داره

18:28.320 --> 18:30.540
تازه از یه دوران سخت جون سالم به در بردیم

18:31.103 --> 18:34.710
وقتی ما اصلا نمی‌دونیم چه شکلیه، فایده‌ی دنبالش گشتن چیه؟

18:46.625 --> 18:48.565
حتما شوکه شدی که خواستم ببینمت

18:49.381 --> 18:50.914
چیزی نیست که همیشه اتفاق بیفته

18:51.563 --> 18:52.343
ادامه بده

18:54.640 --> 18:56.596
...می‌خواستم راجع به

18:56.620 --> 19:01.604
اهدای غیررسمی اسپرمی که سال 1998 انجام شد بدونم

19:02.420 --> 19:03.427
غیررسمی؟

19:04.629 --> 19:05.829
چرا یهویی درمورد اون می‌پرسی؟

19:05.957 --> 19:07.711
چون می‌خوام بابای واقعیم رو پیدا کنم

19:08.254 --> 19:10.340
من با مدیر راجع بهش حرف زدم، ولی اون مخالفت کرد

19:10.943 --> 19:12.943
پس، منم نمی‌تونم چیزی بگم

19:14.393 --> 19:19.033
من فقط می‌خوام بدونم، هیچ قصد دیگه‌ای ندارم

19:20.084 --> 19:24.100
معتقدم که آدم حداقل باید بدونه که بابای اصلیش کیه

19:24.730 --> 19:27.444
ممکنه یه روزی اون بهم نیاز داشته باشه

19:28.026 --> 19:29.273
همین موضوع هم ممکنه برای منم پیش بیاد

19:31.863 --> 19:33.596
به مدیر نمی‌گم

19:34.446 --> 19:36.259
اسم تو رو هم نمیارم

19:37.117 --> 19:41.424
می‌شه هر چیزی که می‌دونی رو بگی؟

19:42.831 --> 19:45.265
منم چیز زیادی نمی‌دونم

19:47.765 --> 19:51.298
قبل از اینکه بیام پیشت، همه چیز رو چک کردم

19:52.365 --> 19:55.298
اونموقع، تو یه کمک پرستار توی آزمایشگاه بودی آره؟

20:20.865 --> 20:23.231
شنیدم پسرت عاشق شکلاته

20:24.498 --> 20:25.898
اوه، آره

20:27.365 --> 20:28.465
خیلی دوستش داره

20:29.931 --> 20:32.431
به خاطر کمکت بازم ممنونم

20:35.131 --> 20:36.265
خوشحالم که تونستم کمک کنم

20:45.365 --> 20:48.531
این باورنکردنیه، دقیقا شبیه یه شکلات واقعیه

20:48.965 --> 20:51.431
انتخاب‌های آقای لی داره ظریف‌تر و بهتر می‌شه

20:53.465 --> 20:54.531
تو غذا نخوردی مگه نه؟

21:00.998 --> 21:01.865
این چیه؟

21:03.465 --> 21:04.798
برای یه تیکه شکلات خیلی سنگینه

21:06.333 --> 21:09.552
بیشتر شبیه یه شمش طلا می‌مونه تا شکلات

21:10.331 --> 21:11.665
...اوه، خب

21:13.265 --> 21:16.131
اگه طلا باشه، حتما خیلی گرونه

21:16.131 --> 21:17.231
از کجا گرفتیش؟

21:17.231 --> 21:18.465
...اوه، اون

21:19.398 --> 21:22.365
ما دقیقا ده ساله که ازدواج کردیم

21:23.598 --> 21:27.865
فهمیدم که به سالگرد دهم می‌گن تین ودینگ
(سالگرد ده سالگی ازدواج)

21:28.298 --> 21:30.998
ولی من دقیقا نمی‌تونم بهت تین هدیه بدم

21:31.406 --> 21:34.373
پس به جاش تصمیم گرفتم که یه چیزی از آینده‌امون بهت بدم

21:34.398 --> 21:37.131
...یه کم زوده، ولی روش من اینه

21:37.131 --> 21:40.531
امیدوارم‌ که تا پنجاهمین سالگردمون بدون هیچ مشکلی کنار هم باشیم

21:40.765 --> 21:43.365
حتما از ماجرای ماری خیلی ناراحت شدی

21:43.965 --> 21:45.498
...چرا این رو الان می‌گی

21:46.831 --> 21:48.198
ولی، راست می‌گی

21:49.765 --> 21:50.998
ممنون

21:51.965 --> 21:53.131
ولی من انقدرها هم خوشحال نشدم

21:53.931 --> 21:54.898
بیا شام بخور

21:57.098 --> 22:00.065
!می‌دونی که خیلی پول پاش رفته

22:01.831 --> 22:03.531
خدایا

22:05.031 --> 22:07.898
خب، پول تو پول منه

22:08.898 --> 22:09.831
خدایا

22:10.198 --> 22:11.298
خیلی خیره‌کننده‌ست

22:11.298 --> 22:12.231
کورکننده‌ست

22:12.798 --> 22:13.765
عزیزم

22:17.265 --> 22:18.898
جدی داره اعصابم رو خورد می‌کنه

22:19.631 --> 22:21.665
و این دوتا کی انقدر نزدیک شدن؟

22:23.931 --> 22:24.765
بیا

22:25.282 --> 22:26.949
بذارش توی اتاق پونگ جو

22:39.098 --> 22:40.165
خدایا

22:45.831 --> 22:49.265
باید یه چیزی بهت بگم

22:49.898 --> 22:52.498
نه، همونجا بمون

22:52.998 --> 22:55.665
فکر نکنم بتونم این رو رو در رو بهت بگم

22:57.765 --> 22:59.265
شاید خودت هم می‌دونی ولی

23:00.098 --> 23:02.598
من دوستت دارم

23:03.898 --> 23:05.965
خیلی وقته

23:07.898 --> 23:11.628
وقتی کوچیک‌تر بودم، یه جورایی حس احمقانه‌ی اولین عشق بود ولی

23:13.131 --> 23:14.798
وقتی که دوباره توی نیویورک همدیگه رو دیدیم

23:15.565 --> 23:17.031
فکر کردم که این فرصت منه

23:18.331 --> 23:22.298
به خاطر تردیدها و شک‌هایی که داشتم و اون دختره از دستش دادم

23:23.798 --> 23:26.365
ولی دیگه قرار نیست درموردش احمق بشم

23:28.398 --> 23:32.131
می‌شه بهم یه فرصت بدی؟

23:39.465 --> 23:41.229
اوه، نه! داری چیکار می‌کنی؟

23:44.831 --> 23:47.631
!منم، کانگ مین بو

23:47.631 --> 23:48.431
!خدایا

23:50.565 --> 23:51.765
!امکان نداره

23:53.465 --> 23:54.365
چه خبره؟

23:56.998 --> 23:57.915
خوبی؟

23:58.198 --> 23:59.065
چه خبره؟

24:01.265 --> 24:04.331
اوه، عزیزم -
چه خبره؟ -

24:04.731 --> 24:07.531
...اون

24:07.531 --> 24:10.398
سوسکی چیزی دیدین؟

24:11.031 --> 24:13.665
خونه یه مدت طولانی خالی بوده

24:13.665 --> 24:16.631
...آره، اون اندازه‌ی یه گاو بود

24:17.498 --> 24:20.398
یعنی، خیلی بزرگ بود

24:20.765 --> 24:22.665
من واقعا نمی‌تونم حشرات رو تحمل کنم

24:22.898 --> 24:24.265
اوه عزیزم

24:24.631 --> 24:26.965
باید از قبل اینجا رو سم‌پاشی می‌کردم

24:27.898 --> 24:30.165
سوک هی حتما خیلی ترسیده

24:30.665 --> 24:35.098
راستی، سوک هی توی این خونه چیکار می‌کنه؟

24:35.865 --> 24:38.331
خب، یه سری اتفاق افتاد

24:39.131 --> 24:41.231
بعدا بهت می‌گم

24:42.665 --> 24:44.765
باشه

24:52.398 --> 24:53.631
منشی کیم چی گفت؟

24:53.631 --> 24:54.831
همونطور که انتظار داشتم

24:55.165 --> 24:56.265
اصلا قبول نکرد

24:56.931 --> 25:01.565
هنوزم فکر می‌کنم که به احتمال زیاد اهدا کننده بین همون غیررسمی‌هاست

25:02.298 --> 25:04.065
خیلی بده که کاری از دستمون برنمیاد

25:04.065 --> 25:06.598
حتی بهش نگفتم که من از طریق اهدای اسپرم به دنیا اومدم ولی

25:06.898 --> 25:09.165
به نظر می‌رسید که خودش می‌دونه

25:09.165 --> 25:12.431
نه تکذیبش کرد، نه ازم چیزی پرسید

25:14.098 --> 25:15.998
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

25:15.998 --> 25:17.598
می‌خوام بازم ببینمش

25:18.365 --> 25:20.765
باید به کسی که کلید دستشه محکم بچسبم

25:22.131 --> 25:24.998
می‌خوای تا آخرش بری و بابای اصلیت رو پیدا کنی، آره؟

25:25.965 --> 25:28.385
اگه می‌خواستم نصفه کاره ولش کنم، اصلا شروع نمی‌کردم

25:32.931 --> 25:33.965
بیا بریم

25:33.965 --> 25:35.831
منم باید الان برم خونه -
باشه -

25:36.865 --> 25:38.431
امروز کارت خوب بود، بریم

25:47.665 --> 25:48.698
اون چی بود؟

25:49.431 --> 25:51.131
ماری از طریق اهدای اسپرم به دنیا اومده و

25:51.131 --> 25:52.298
الان داره دنبال بابای اصلیش می‌گرده؟

25:52.698 --> 25:53.531
درست فهمیدم؟

26:03.231 --> 26:04.165
برین داخل

26:05.498 --> 26:08.231
آقای لی حتما ناامید شده

26:09.131 --> 26:10.131
اون، این‌ همه راه رو اومده بود و

26:10.131 --> 26:12.565
تو بازم گذاشتی با تاکسی برگرده خونه

26:13.731 --> 26:14.698
خب، همینطوره

26:15.298 --> 26:19.165
بازم، حداقل کسی رو داره که زیاد بهش گیر بده یا با هم غذا بخورن

26:19.998 --> 26:22.231
پس، به خاطر همین من رو تا اینجا همراهی کردی؟

26:26.198 --> 26:27.131
خداحافظ

26:29.898 --> 26:32.165
چرا انقدر خجالت کشید؟

26:33.631 --> 26:34.898
و چرا من دارم خجالت می‌کشم؟

26:43.798 --> 26:45.498
مطمئنی که هنوزم می‌تونی توی شرکت اون کیونگ کار کنی؟

26:46.265 --> 26:47.365
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

26:47.365 --> 26:49.498
باید 4,000 دلار پس بدم

26:49.965 --> 26:52.098
خانواده‌اش رو دست‌کم نگیر

26:52.098 --> 26:53.065
اونا دیگه مثل قبل نیستن

26:53.698 --> 26:54.698
یعنی چی؟

26:55.631 --> 26:57.898
هم کی بون و هم اون کیونگ

26:57.898 --> 26:59.698
و هم کی شیک خیلی تغییر کردن

26:59.998 --> 27:01.765
به هر حال، یه حس بدی دارم

27:01.765 --> 27:03.565
الکی باهاشون درگیر نشو

27:03.565 --> 27:04.965
فقط روی چیزی که باید تمرکز کن

27:05.898 --> 27:07.798
منم همین حس رو دارم

27:09.298 --> 27:10.398
خیلی خب

27:18.265 --> 27:19.425
...این لیست

27:19.449 --> 27:21.865
اهدا کننده‌های غیررسمی اون زمانه

27:22.665 --> 27:26.131
...اگه اینجا نباشه، پس یعنی بابای اصلیت

27:26.131 --> 27:28.631
فارغ‌التحصیل دانشگاه هان کوک نیست

27:31.698 --> 27:32.565
ممنون

27:39.198 --> 27:40.065
(بیمارستان اوم)

27:41.198 --> 28:05.065
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ vanilla ✧ Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:06.131 --> 28:07.965
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺