WEBVTT 00:00.415 --> 00:01.856 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:01.881 --> 00:03.143 (فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حمایت از جوانان انجام شده) 00:03.881 --> 00:13.143 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Marnie ✧ Parniya ✧ Riven ✧ 00:13.724 --> 00:15.392 ...شایعاتی وجود داشت که 00:15.960 --> 00:18.929 یکی از نمونه‌های غیررسمی خارج شده 00:19.663 --> 00:23.766 مردم می‌گفتن به یه زوج فروخته شده که مشکل ناباروری داشتن 00:34.345 --> 00:35.712 قسمت پنجاه و هفتم 00:41.486 --> 00:44.053 اگه لباس شستن تموم شده، می‌تونی برای امروز بری خونه 00:45.823 --> 00:46.656 چرا؟ 00:47.424 --> 00:48.658 هنوزم نمی‌خوای بری؟ 00:49.626 --> 00:52.195 پس چون کیمچی تموم شده 00:52.495 --> 00:54.097 می‌خوای قبل رفتن یه کم درست کنی؟ 00:54.365 --> 00:56.399 خیلی خب، فقط این‌ها رو پهن می‌کنم و می‌رم 01:11.582 --> 01:12.549 دکتر پیو 01:15.018 --> 01:15.885 بله 01:16.987 --> 01:18.087 بهم نگاه کنین 01:19.991 --> 01:20.924 نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 01:23.127 --> 01:24.327 فقط یه لحظه لطفا 01:31.068 --> 01:32.902 خیلی خب، انقدر کافیه؟ 01:34.305 --> 01:36.172 فکر می‌کنم باید بهتون جواب بدم 01:40.344 --> 01:43.613 ممنونم که انقدر نسبت بهم خوش‌بین هستین 01:45.216 --> 01:47.284 اوایل رابطه‌‌امون یکم سخت بود 01:47.918 --> 01:49.719 ولی فهمیدم که آدم خوبی هستین 01:51.222 --> 01:53.356 به نظر می‌رسه خیلی با شخصیت باشین 01:53.357 --> 01:56.693 ولی در عین حال پسر فداکاری هستین که پدر و مادرش رو به خودش ترجیح می‌ده 01:57.528 --> 01:58.761 شما رزیدنت ارشد خوبی هستین 01:59.228 --> 02:00.697 می‌دونم چطوری هستم 02:01.131 --> 02:02.866 این دیگه یکم زیاده‌روی بود 02:04.101 --> 02:06.536 می‌دونم آدم خوبی هستین 02:07.605 --> 02:09.205 ولی احساس من بیشتر از این پیش نمی‌ره 02:11.208 --> 02:13.476 ...امیدوارم بتونیم ادامه بدیم که 02:15.246 --> 02:16.947 به عنوان همکار با هم کنار بیایم 02:20.584 --> 02:21.651 می‌دونستم 02:24.822 --> 02:27.390 شنیدن یه "نه" قطعی در واقع باعث می‌شه احساس سبکی کنم 02:29.760 --> 02:32.148 نمی‌خواستم دوست‌دختر کسی رو ازش بدزدم 02:32.148 --> 02:32.950 پس بد برداشت نکنین 02:33.864 --> 02:34.797 ...من فقط 02:35.766 --> 02:37.300 می‌خواستم بدونین چه حسی داشتم 02:54.118 --> 02:56.119 چرا اینجایی؟ چی شده؟ 02:57.822 --> 02:58.689 "چی شده؟" 02:58.989 --> 03:00.256 این وضع رو نگاه کن 03:00.725 --> 03:03.559 می‌دونی این چقدر قیمت داره؟ چطوری تونستی اینطوری خرابش کنی؟ 03:04.027 --> 03:05.227 عمدا این کار رو کردی، مگه نه؟ 03:06.230 --> 03:07.197 البته که کردی 03:07.465 --> 03:10.233 مجبور بودی توی خونه من کار کنی، ولی از درون داشتی می‌سوختی 03:10.701 --> 03:12.502 پس این بهترین چیزی بود که به ذهنت رسید؟ 03:13.670 --> 03:15.404 ولی حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 03:15.406 --> 03:17.340 این دفعه واقعا گند زدی 03:17.341 --> 03:20.009 این یه لباس کشمیر لوکس 8000 دلاریه 03:20.411 --> 03:24.414 من واضح جداش کرده بودم که برده بشه خشک‌شویی 03:24.648 --> 03:26.849 پس داری می‌گی من الان دارم دروغ می‌گم؟ 03:27.952 --> 03:30.453 تو بهتر از هر کسی می‌دونی 03:30.554 --> 03:33.456 باید روی زانوهات التماس کنی چطوری جرات می‌کنی جواب پس بدی؟ 03:33.457 --> 03:36.959 من 8000 دلار خریدمش و چندین بار پوشیدمش 03:37.695 --> 03:38.895 پس فقط 4000 تا بهم بدی 03:40.064 --> 03:41.131 چهار هزار دلار؟ 03:41.598 --> 03:43.833 من کار اشتباهی نکردم، چرا باید بهت پول بدم؟ 03:44.235 --> 03:46.169 در هر صورت، تو لباس‌ها رو شستی 03:46.170 --> 03:48.972 تو خرابش کردی، پس باید خسارتش رو بدی 03:49.740 --> 03:51.775 چرا؟ فکر می‌کنی ناعادلانه‌‌ست؟ 03:54.845 --> 03:55.978 اوه، خدای من 03:57.915 --> 03:59.357 تا حالا انقدر بهم ظلم نشده بود 03:59.950 --> 04:02.452 انقدر بده که نزدیکه گریه‌‌ام بگیره 04:04.021 --> 04:05.588 چی انقدر ناعادلانه‌‌ست؟ 04:06.056 --> 04:08.290 تمام عمرت با حمایت اون زندگی کردی و 04:08.358 --> 04:10.994 حالا که ازت می‌خوام چند دلار بدی، اینقدر غیرقابل تحمل شده؟ 04:12.463 --> 04:14.831 تو هیچی جز غرورت نداری 04:15.332 --> 04:18.701 شاید مامانم توی این سال‌ها نمی‌تونست ازت جدا بشه 04:18.936 --> 04:20.270 ولی دیگه اینطوری نیست 04:20.638 --> 04:23.740 پس حالا فکر می‌کنی اشکالی نداره من رو له کنی؟ 04:23.741 --> 04:25.208 چه کاری هست که نتونم بکنم؟ 04:25.442 --> 04:26.743 با این حال، باز هم داری زور می‌گی؟ 04:27.211 --> 04:31.180 واقعا فکر می‌کنی فرق بین خشک‌شویی و شستن با دست رو نمی‌فهمم؟ 04:31.181 --> 04:32.581 بهونه آوردن دیگه کافیه 04:32.983 --> 04:35.718 وقتی میام سراغت، جواب پس نده، فقط گوش کن 04:36.253 --> 04:37.687 اینطوری برات بهتره 04:37.688 --> 04:38.488 چرا؟ 04:38.756 --> 04:40.323 چرا یهو داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 04:40.324 --> 04:41.891 قبلا انقدر بد نبودی 04:41.892 --> 04:44.394 با من درنیفت 04:45.062 --> 04:47.997 واقعا فکر می‌کنی همه‌ی اینا فقط سر قیمت لباسه؟ 04:48.232 --> 04:51.634 اصلا خبر داری من چی می‌دونم که دارم اینطوری رفتار می‌کنم؟ 04:52.703 --> 04:54.203 منظورت چیه؟ 04:55.973 --> 04:56.773 ‌...فقط ساکت شو و 04:57.708 --> 05:00.143 !هر چی می‌گم انجام بده 05:00.711 --> 05:04.514 اگه به این کارات ادامه بدی، نه برای تو و نه برای ماری خوب تموم نمی‌شه 05:06.617 --> 05:09.118 چه خبره؟ شما دوتا چتونه؟ 05:10.555 --> 05:13.958 خاله، یه نگاهی به این بندازین 05:14.191 --> 05:15.792 این لباس مورد علاقه‌‌ام بود 05:15.793 --> 05:18.228 اون خرابش کرد و هنوزم داره حاشا می‌کنه 05:22.132 --> 05:24.233 اگه نمی‌تونی 4000 دلار خسارت بدی 05:24.702 --> 05:26.503 پس زمان کارت رو توی خونه ما تمدید کن 05:26.671 --> 05:27.670 هی، اون کیونگ 05:27.938 --> 05:29.639 انتخاب با خودته 05:39.116 --> 05:41.451 چهار هزار دلار برای یه تیکه پارچه؟ 05:41.919 --> 05:44.988 پول اصلا براش اهمیتی نداره 05:46.824 --> 05:47.657 آیگو 06:18.322 --> 06:19.589 خانوم شی را، حالت خوبه؟ 06:20.724 --> 06:21.791 خوبم 06:22.793 --> 06:24.660 داشتم می‌دویدم پام گیر کرد و مچ پام آسیب دید 06:46.016 --> 06:48.951 چقدر رمانتیک 06:53.890 --> 06:55.792 ممنونم، دکتر لی 07:00.164 --> 07:01.464 ممنونم، پروفسور 07:04.902 --> 07:06.236 اون رو خودم می‌زنم 07:22.486 --> 07:24.988 چرا توی این هوا اینطوری اومدین بیرون؟ 07:25.455 --> 07:27.090 عصبانی بودم و حس می‌کردم بهم ظلم شده 07:27.825 --> 07:30.527 ...من واضح به خانه‌دار گفتم که 07:30.527 --> 07:33.596 اون لباس رو ببره خشک‌شویی 07:33.864 --> 07:35.398 ممکنه عفونت کنه 07:35.399 --> 07:36.866 پس وقتی رفتین خونه ضدعفونیش کنین 07:38.168 --> 07:40.169 قلبم بیشتر از مچ پام درد می‌کنه 07:41.305 --> 07:43.806 اون کیونگ همسر پروفسور جینه 07:44.475 --> 07:47.644 ما از وقتی جوون بودیم هچیوقت با هم کنار نیومدیم 07:48.979 --> 07:50.947 ولی اون قبلا انقدر بد نبود 07:51.715 --> 07:52.782 داره روزبه‌روز بدتر می‌شه 07:53.618 --> 07:54.951 ...به نظر می‌رسید که 07:55.919 --> 07:57.753 همسر پروفسور جین یه چیزهایی می‌دونه 07:57.955 --> 07:59.589 حتی اسم ماری رو هم آورد 08:00.658 --> 08:02.392 این چیزیه که فکر من رو هم درگیر کرده 08:03.193 --> 08:05.795 اون همیشه خیلی به طلاق من علاقه نشون می‌داد 08:06.163 --> 08:08.531 ...خیلی کوتاه بود، ولی اون فکر می‌کرد من رابطه پنهانی داشتم و 08:08.532 --> 08:10.867 و حرف‌های کنایه‌آمیزی درباره ماری می‌زد 08:11.969 --> 08:14.938 فکر می‌کنم یه چیزی می‌دونه 08:16.573 --> 08:18.340 فکر می‌کنین چقدر می‌دونه؟ 08:19.710 --> 08:20.843 منظورتون چیه که چقدر؟ 08:22.279 --> 08:23.312 وقتی بحث کانگ ماری وسط باشه 08:24.381 --> 08:26.649 غیرممکنه مدیر اوم کی بون دخالتی نداشته باشه 08:27.785 --> 08:31.921 یعنی اون می‌دونه پدر واقعی ماری کیه؟ 08:32.256 --> 08:33.389 و اون کیونگ هم می‌دونه؟ 08:34.024 --> 08:36.058 ...زود قضاوت نکنین و 08:36.059 --> 08:38.294 ...ولی الان، دیگه 08:38.295 --> 08:42.098 فرقی هم می‌کنه که پدر واقعی ماری کیه؟ 08:46.203 --> 08:48.004 چرا این ماجرا هیچوقت تموم نمی‌شه؟ 08:48.906 --> 08:51.808 ماری تازه داشت به آرامش می‌رسید 08:52.876 --> 08:54.210 واقعا نگرانم 09:26.244 --> 09:29.179 شی را ممکنه دست‌ و پا چلفتی باشه 09:29.380 --> 09:31.280 ولی لباسی که مخصوص خشک‌شویی بود رو نمی‌شست 09:31.281 --> 09:34.783 و اون خیلی خوب می‌دونه که تمام لباس‌های اون کیونگ چقدر گرون‌قیمت هستن 09:35.285 --> 09:38.621 فکر می‌کنم اون کیونگ هم اشتباه متوجه شده 09:38.922 --> 09:40.723 "اشتباه متوجه شده؟" 09:41.024 --> 09:43.192 ...احتمالا خودش عمدا انداختتش توی آب داغ و 09:43.193 --> 09:44.894 تقصیر رو انداخت گردن شی را 09:45.662 --> 09:47.663 چرا باید انقدر پیش بره؟ 09:47.664 --> 09:51.279 اون از وقتی شی را جوون بود همیشه اذیتش می‌کرد 09:51.665 --> 09:53.231 ولی مگه این دیگه زیاده‌روی نیست؟ 09:53.319 --> 09:54.466 چهار هزار دلار؟ 09:55.055 --> 09:59.457 نباید به مدیر اوم کی بون درباره طرز رفتار اون کیونگ چیزی بگیم؟ 09:59.666 --> 10:00.506 اوم کی بون؟ 10:00.674 --> 10:02.607 این دیگه مربوط به گذشته‌های دوره 10:02.635 --> 10:04.442 دیگه از وقتش گذشته 10:04.784 --> 10:05.584 چی؟ 10:05.707 --> 10:09.940 با کارهایی که تازگی‌ها انجام می‌ده، فقط کار رو بدتر می‌کنه 10:10.677 --> 10:12.911 شی را داره توی خونه‌ی اون کیونگ کار می‌کنه 10:13.133 --> 10:15.047 اگه اینجوری پیش بره، قراره چیکار کنه؟ 10:15.241 --> 10:18.918 نمی‌تونه همینطوری ادامه بده 10:19.138 --> 10:22.286 اگه اینطوری زندگی نکنه، پس چی؟ راه بهتری داری؟ 10:22.516 --> 10:24.502 به خاطر همین می‌خواستم یه چیزی بگم 10:25.018 --> 10:25.685 ...من 10:25.710 --> 10:27.479 می‌دونم چه حسی داری 10:27.574 --> 10:29.207 ولی این موضوع خانواده‌مونه 10:29.956 --> 10:33.002 الان تو فقط پدر ماری هستی 10:33.553 --> 10:38.109 یه چیزی که توی زندگی یاد گرفتم اینه که هیچ چیزی توی این دنیا رایگان به دست نمیاد 10:59.912 --> 11:01.839 به این دوتا نگاه کن 11:03.109 --> 11:04.216 این چه وضعشه؟ 11:04.677 --> 11:09.907 واقعا هیچی حالمو خوب نمی‌کنه 11:10.284 --> 11:12.644 با جو شی را باید چیکار کنم؟ 11:17.677 --> 11:18.488 خوش اومدی 11:19.158 --> 11:19.968 چه خبره؟ 11:21.098 --> 11:24.815 اوه، اینجایی 11:25.298 --> 11:27.298 خونه‌ی سوک هی در حال بازسازیه 11:27.453 --> 11:29.594 پس یه مدتی می‌خواد از اتاق اضافه استفاده کنه 11:29.716 --> 11:30.789 بدون اینکه با من حرف بزنی؟ 11:30.924 --> 11:32.670 این خونه‌ی منه، چرا باید با تو مشورت کنم؟ 11:34.701 --> 11:37.261 اونم خوشحال بود که اتاقو پیشنهاد بده 11:37.824 --> 11:40.165 ناهار حاضر شد، برو دستاتو بشور، بریم بخوریم 11:41.020 --> 11:41.960 شما هم آقای لی 11:42.054 --> 11:43.041 حتما 11:46.238 --> 11:47.345 بیا حرف بزنیم 11:48.027 --> 11:48.987 حتما 11:49.295 --> 11:50.415 هر وقت خواستی 11:55.455 --> 11:56.057 بگو 11:56.256 --> 11:58.083 این قراره چی باشه؟ 11:58.204 --> 12:01.764 یادت میاد دفعه قبل چی بهت گفتم؟ 12:02.569 --> 12:03.275 چی؟ 12:03.589 --> 12:05.902 که اگه دوباره این خونه بیام 12:06.447 --> 12:10.074 نباید به هیچ کاری که می‌کنم گیر بدی 12:10.216 --> 12:12.376 پس اینو می‌خواستی بگی؟ 12:12.752 --> 12:14.945 اگه حتی به فکر رفتن بیفتی چون سوک هی اینجاست 12:15.575 --> 12:18.795 می‌رم یه دهکده دور افتاده کوهستانی که هیچ دوربینی نداشته باشه 12:19.405 --> 12:21.432 حتی فکرش هم نکن بری 12:21.761 --> 12:23.094 !بابا 12:24.030 --> 12:28.057 تا حالا فقط یه کم با سوک هی دیدار داشتی 12:28.235 --> 12:31.009 کنارش بمون، وقت بزار، واقعا بشناسش 12:32.518 --> 12:34.625 و اگه بعد از همه اینا، بازم تصمیم گرفتی که اون همونی نیست که باید باشه 12:35.895 --> 12:37.209 خب باشه 12:38.338 --> 12:40.425 مجبورت نمی‌کنم 12:57.390 --> 12:58.296 تعجب کردی؟ 12:59.625 --> 13:04.508 حتی اگه بابام گفته باشه، یه کم زیادی نیست؟ 13:04.617 --> 13:08.357 مهم‌تر از همه، می‌دونی استاد جین این روزها چیکار کرده؟ 13:09.502 --> 13:10.615 چرا اسمش رو میاری؟ 13:11.411 --> 13:15.571 شایعه‌ست که بنیاد داره پرونده‌های اکس برای مدیر بعدی بیمارستان جمع می‌کنه 13:16.242 --> 13:18.896 همه توی بیمارستان هدف هستن 13:19.159 --> 13:22.546 ضعف‌ها، قوت‌ها، بررسی پس‌زمینه، همه چی 13:24.096 --> 13:27.316 اگه مردمو کنترل کنی، سازمان رو کنترل می‌کنی 13:27.773 --> 13:30.746 استاد جین داره دنبال همون پرونده‌ها می‌ره 13:31.410 --> 13:35.370 خیلی خطرناکتر از چیزیه که فکر می‌کنی 13:35.728 --> 13:39.788 و حدود یه ماه پیش، ظاهرا حتی تست پدری هم داده 13:40.913 --> 13:42.026 تست پدری؟ 13:43.108 --> 13:43.911 با کی؟ 13:44.363 --> 13:45.172 مطمئنی؟ 13:45.565 --> 13:48.338 یکی که می‌شناسم مرکز ژنتیک باز کرده 13:48.701 --> 13:50.908 می‌گفت اسم استاد جین رو اونجا دیده 13:51.871 --> 13:55.004 فقط تازگی شنیدم، می‌خوام برم ببینم حقیقت داره یا نه 13:56.602 --> 14:01.899 پونگ جو، می‌خوام کسی باشم که بهش نیاز داری 14:02.755 --> 14:05.668 فکر می‌کنی این دلیل معقولیه که بری توی خونه‌مون؟ 14:06.485 --> 14:08.332 گفتم، خونه‌مون در حال بازسازیه 14:09.250 --> 14:11.710 چون اینطوری شد، بیا با هم کنار بیایم 14:12.571 --> 14:13.451 ناهار آماده‌ست 14:21.185 --> 14:24.682 تست پدری؟ 14:39.111 --> 14:41.344 یه پرونده هست که مشخصات هر استاد رو داره 14:41.701 --> 14:43.988 تقریبا مطمئنم مدیر اون رو داره 14:45.470 --> 14:50.100 حتما جایی این اطراف پنهانش کرده 14:56.720 --> 14:57.525 بی‌خیال 15:20.764 --> 15:22.621 (پرونده اکس بیمارستان اوم) 15:33.059 --> 15:33.959 این چیه؟ 15:36.340 --> 15:38.240 فکر کردم گفتی داری می‌ری بیرون برای شام، زود اومدی 15:42.728 --> 15:45.728 مدیر پارک حالش خوب نبود، زود کار رو جمع کردیم 15:46.411 --> 15:47.216 سول چطوره؟ 15:47.433 --> 15:49.007 تبش پایین اومده، الان خوبه 15:56.609 --> 16:04.375 مامان، می‌تونی بری سراغ ترشی‌ها توی آشپزخونه؟ 16:05.144 --> 16:07.992 بعدا، عجله چیه؟ 16:09.462 --> 16:10.863 صبر کن 16:11.241 --> 16:15.328 امروز رفتم خونه جو شی را و کاملا تحقیر شدم و برگشتم 16:15.588 --> 16:16.474 حالا چیکار کنیم؟ 16:17.535 --> 16:19.750 بریم حرف بزنیم، یه چیزی هم دارم نشونت بدم 16:19.775 --> 16:22.360 بیا بریم - چیه؟ - 16:39.218 --> 16:41.934 اوه خدای من 16:44.744 --> 16:48.746 پس پرونده اکس واقعا وجود داره 16:51.064 --> 16:51.943 چیکار کردی؟ 16:52.512 --> 16:53.972 اونجا پشت سر مامانم چیکار می‌کردی؟ 16:55.054 --> 16:59.161 ...کمکت کردم چون می‌خواستم حرف‌هات رو بشنوم، ولی بازم 17:00.059 --> 17:02.113 کنجکاو بودم ببینم اون منو چطوری می‌بینه 17:02.576 --> 17:05.449 دیدن اینکه قرار بود من معاون مدیر بشم و نشد، خیلی اطمینان‌بخش نبود 17:07.613 --> 17:08.633 داری چی می‌گی؟ 17:09.075 --> 17:11.075 هیچ محتوای خاصی نداره، فقط یه لیسته 17:11.731 --> 17:13.558 مامان دقیق و منظم، همونطور که انتظار می‌رفت 17:14.067 --> 17:16.947 هیچ وقت همه چیز رو توی یه جا نمی‌ذاره 17:17.904 --> 17:19.517 فقط اسامی استادهاست 17:20.333 --> 17:21.306 اسم تو هم اینجاست 17:21.954 --> 17:22.914 و لی پونگ جو؟ 17:24.377 --> 17:28.132 به نظر میاد همه‌شونو بررسی کرده و گزارش جمع کرده 17:28.707 --> 17:32.161 خب، درباره تو چی نوشته؟ 17:32.418 --> 17:33.851 چی شنیدی تا حالا؟ 17:34.401 --> 17:37.201 محتوای واقعی احتمالا جای دیگه‌ای مخفیه 17:38.591 --> 17:39.964 این قیافه رو نگیر 17:40.273 --> 17:43.200 تو و سول یه جوری مراقبت می‌شین، یه راهی هست 17:43.670 --> 17:46.384 من که یه دکتر حقوق‌بگیر باشم بد نیست 17:46.867 --> 17:53.358 شاید یه کم از کارهای بیمارستان عقب بکشم و بالاخره زندگی کنم، یه گلفی بزنم 17:54.220 --> 17:55.983 هی، اونو پس بده 17:56.442 --> 17:58.266 قبل از اینکه بفهمه باید برگردونم 17:58.551 --> 18:02.000 اگه بفهمه گمشده، ممکنه همون لحظه اخراجم کنه 18:04.390 --> 18:05.318 صبر کن 18:05.912 --> 18:06.716 می‌خوای چیکار کنی؟ 18:06.926 --> 18:08.393 یه چیزی هست که باید چک کنم 18:09.073 --> 18:13.366 تا وقتی کسی نفهمیده که گرفتی، همینه که مهمه، نه؟ 18:30.009 --> 18:32.862 دکتر پیو، چرا هنوز اینجایی؟ 18:33.432 --> 18:34.253 داری می‌ری خونه؟ 18:35.420 --> 18:36.239 همونطور که می‌بینی 18:37.296 --> 18:38.783 خب باشه پس 18:42.561 --> 18:44.208 اگه برنامه نداری، می‌خوای یه نوشیدنی بگیریم؟ 18:45.124 --> 18:45.926 نوشیدنی؟ 18:49.301 --> 18:50.201 برای چی نوشیدنی؟ 18:51.011 --> 18:52.052 خیلی وقت پیش بود 18:53.579 --> 18:54.459 میای یا نه؟ 18:55.088 --> 18:57.608 یه چیزه سبک کافیه 19:05.184 --> 19:06.397 مشکلی هست؟ 19:10.796 --> 19:14.739 اگه دوباره اینجوری بخوری، شاید این بار روی کفشم بریزه 19:16.883 --> 19:18.843 پرستار آن، فقط زنده‌ای که منو اذیت کنی؟ 19:19.712 --> 19:20.512 کی گفته؟ 19:21.095 --> 19:24.228 امروز واقعا عجیبی 19:25.798 --> 19:26.784 چه خبره؟ 19:26.899 --> 19:28.071 ...می‌خوای راجع به چیزی حرف بزنی 19:28.561 --> 19:31.041 این چیه؟ می‌خواد اعتراف کنه یا چی؟ 19:31.096 --> 19:33.891 هنوز آمادگی احساسی ندارم، پس اینجوری یهویی؟ 19:34.053 --> 19:36.001 یکیه که مدتهاست دارم نگاهش می‌کنم 19:36.068 --> 19:37.562 اوه خدای من 19:37.863 --> 19:39.636 چه قیافه‌ای باید بگیرم؟ 19:39.952 --> 19:42.719 می‌دونم یهویی گفتنش بهترین راه نیست 19:45.831 --> 19:47.044 ولی دیگه نتونستم نگه دارم 19:49.723 --> 19:51.356 آره، بگو 20:04.789 --> 20:05.656 ...من 20:06.789 --> 20:07.723 بهت علاقه دارم 20:08.856 --> 20:10.556 به من علاقه داری؟ 20:13.923 --> 20:16.123 از کی؟ 20:16.123 --> 20:17.689 این مهم نیست 20:17.689 --> 20:19.056 بعد از گفتن اون 20:21.289 --> 20:22.489 روز بعد رد شدم 20:24.223 --> 20:25.923 صبر کن، رد شدی؟ 20:26.923 --> 20:28.156 نمی‌فهمی؟ 20:28.856 --> 20:30.723 ازش خواستم بیرون بریم و رد شدم 20:31.323 --> 20:32.189 رد شدی؟ 20:32.189 --> 20:34.356 پس کی ردت کرده؟ 20:35.489 --> 20:36.389 ...این 20:40.356 --> 20:41.723 ...خب 20:45.256 --> 20:46.523 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 20:47.256 --> 20:49.389 فقط وقتی دارم مشروب می‌خورم، همراهیم کن 20:50.956 --> 20:51.856 چی؟ 20:52.556 --> 20:53.623 پس من نیستم؟ 20:56.556 --> 20:58.056 این یه کم ناراحتم می‌کنه 21:13.189 --> 21:14.689 چرا انقدر تند تند مشروب می‌خوری؟ 21:15.823 --> 21:16.656 خانم آن 21:17.289 --> 21:18.556 آروم باش 21:19.823 --> 21:20.889 !هی، سو سون 21:21.123 --> 21:22.323 چیه، دو کی؟ 21:24.856 --> 21:26.423 می‌دونی جرمت چیه؟ 21:26.423 --> 21:27.256 جرمم؟ 21:30.556 --> 21:32.056 الان دیگه کنار گذاشته شدن هم جرمه؟ 21:32.589 --> 21:34.056 شفاف حرف نمی‌زنی 21:35.523 --> 21:37.189 من رو گیج می‌کنی 21:57.856 --> 22:00.156 !سرت رو بگیر بالا! بزن بریم 22:00.156 --> 22:01.723 !بزن بریم 22:01.723 --> 22:04.123 این سخته، انقدر تکون نخور 22:04.123 --> 22:06.489 من آن سو سونم 22:10.156 --> 22:11.589 چیکار می‌کنی؟ 22:11.589 --> 22:12.689 بیا بریم 22:13.189 --> 22:14.789 !سرت رو بگیر بالا! بدو 22:15.656 --> 22:17.489 کجا زندگی می‌کنی؟ 22:17.889 --> 22:18.689 کجا؟ 22:18.989 --> 22:19.823 خونه‌ی من؟ 22:20.489 --> 22:23.456 ...من توی قصر گیونگ بوک گونگ زندگی می‌کنم 22:23.456 --> 22:25.423 چون یه شاهدختم 22:27.923 --> 22:30.056 خدای من، چی داره می‌گه؟ 22:30.589 --> 22:31.823 داریم می‌ریم بیمارستان خودمون 22:32.123 --> 22:33.656 !بدو 22:34.623 --> 22:35.523 این باعث هوشیاریم می‌شه 22:36.423 --> 22:37.389 اوه، بیخیال 22:41.456 --> 22:42.289 هیونگ 22:43.356 --> 22:46.089 خانم مون توی خونه‌امون یه اتاق اجاره کرده 22:47.389 --> 22:48.856 این کاری بود که بابا می‌خواست انجام بده 22:49.556 --> 22:51.856 با این شرط برگشت خونه 22:51.856 --> 22:52.689 خدای من 22:53.456 --> 22:56.256 چند وقته که باهاش می‌ری بیرون؟ 22:56.689 --> 22:57.989 ما با هم رفتیم دانشگاه 22:58.323 --> 23:00.056 چند سالی با هم توی نیویورک بودیم 23:01.089 --> 23:03.956 همیشه یه نقشه‌ی جایگزین داشتی 23:04.623 --> 23:06.323 اینجوری هم نبود 23:06.323 --> 23:07.123 نه؟ 23:07.756 --> 23:08.956 ما فقط دوستیم 23:10.289 --> 23:13.023 مگه همیشه اینجوری شروع نمی‌شه؟ 23:13.889 --> 23:14.689 نه اصلا 23:15.389 --> 23:16.223 اصلا؟ 23:17.389 --> 23:18.589 به هر حال، ماجرا اینه 23:19.856 --> 23:21.889 فعلا باید باهاش همراه بشیم 23:21.889 --> 23:24.189 وگرنه می‌ره توی کوهستان 23:26.056 --> 23:26.923 باشه 23:26.923 --> 23:29.889 منم واقعا وقت ندارم نگرانش باشم 23:31.056 --> 23:31.856 ...راستی 23:33.389 --> 23:34.523 سال 97 دانشگاه رو شروع کردی، درسته؟ 23:35.923 --> 23:38.123 ...شنیدم که خیلی محسوس و واضح 23:38.123 --> 23:40.489 دانشجوهای پزشکی رو برای اهدای اسپرم استخدام می‌کنن 23:41.256 --> 23:43.123 تو هم اهدا کردی؟ 23:45.056 --> 23:45.856 چرا می‌پرسی؟ 23:46.089 --> 23:49.289 انگار بانک اسپرم داره سوابقش رو جمع می‌کنه 23:49.289 --> 23:51.289 برای همین کنجکاو شدم 23:51.723 --> 23:52.656 همین؟ 23:54.489 --> 23:55.889 همه‌اش همین 23:55.889 --> 23:57.023 چه چیز دیگه‌ای می‌تونست باشه؟ 23:58.723 --> 24:00.056 می‌دونم 24:00.556 --> 24:02.489 دانشجوهای سال اولی استثنائن 24:03.056 --> 24:04.823 فقط دانشجوهای سال دومی تا دانشجوهای تحصیلات تکمیلی می‌تونستن درخواست بدن 24:04.823 --> 24:07.389 این اولین بار بود، برای همین اهداکننده‌ی زیادی وجود نداشت 24:10.156 --> 24:12.689 این برای بررسی فعالیت و تعداد اسپرم‌هاست 24:12.689 --> 24:14.156 اساسا، این برای اهداف آزمایشیه 24:15.223 --> 24:16.353 اگه اینطوری باشه 24:16.378 --> 24:19.858 نباید رسما داوطلب‌ها رو استخدام کنیم و نمونه‌ها رو بگیریم؟ 24:19.889 --> 24:22.956 ماه پیش یه اطلاعیه منتشر کردیم 24:23.523 --> 24:25.889 چندتا نمونه خراب شدن، برای همین چاره‌ای نداشتیم 24:26.623 --> 24:27.489 متوجه هستین، مگه نه؟ 24:29.623 --> 24:31.889 پنج نمونه رسمی نبودن 24:32.689 --> 24:34.323 انگاری جواب اونجاست 24:38.423 --> 24:39.389 می‌دونم 24:40.523 --> 24:42.356 اگه اهداکننده‌های زیادی نبودن 24:42.756 --> 24:45.456 وقتی لیست اسامی رو دریافت کنیم، کار آسون می‌شد 24:45.756 --> 24:48.623 تازه دانشجوهای سال اولی شامل این موضوع نمی‌شدن 24:48.623 --> 24:49.723 برای همین به نظر نمیاد اون چیزی بدونه 24:50.356 --> 24:51.389 قابل درکه 24:52.023 --> 24:54.423 از اولش هم انتظار نداشتم آسون باشه 24:55.589 --> 24:56.856 خیلی خب، پس 24:56.856 --> 24:58.656 امشب بهش فکر نکن و زود بخواب 24:58.989 --> 25:00.156 ممنون، گانگ سه 25:00.689 --> 25:01.556 فردا می‌بینمت 25:07.223 --> 25:08.023 هی 25:09.423 --> 25:10.223 اومدی خونه 25:11.223 --> 25:12.023 چی شده؟ 25:12.723 --> 25:14.089 پاچه‌ی خوک آب‌پز خریدم 25:14.089 --> 25:15.923 گفتی ازشون خوشت میاد 25:17.356 --> 25:19.356 یه کم گرسنه‌ام شده بود 25:19.356 --> 25:21.289 یه کم مک‌گولی هم داریم 25:21.656 --> 25:22.489 اینطوریه؟ 25:22.923 --> 25:26.123 می‌خوای بنوشیم؟ چند وقتی گذشته 25:26.556 --> 25:27.623 بیا از مامان هم بپرسیم 25:28.489 --> 25:29.623 خوب به نظر میاد 25:30.189 --> 25:31.089 صبر کن 25:31.589 --> 25:33.956 کنیاکی‌هایی که جنیفر برام خریده رو دارم 25:37.889 --> 25:39.189 متاسفم بابا 25:39.656 --> 25:41.223 فقط دارم دنبال بابای بیولوژیکیم می‌گردم 25:41.223 --> 25:42.756 دنبال بابای دیگه‌ای نیستم 25:43.423 --> 25:46.056 تو تنها بابای منی 25:53.189 --> 25:55.956 به جاش، تو ماری رو داری 25:56.589 --> 25:58.489 اگه می‌خوای اون رو کنار خودت نگه داری 25:59.289 --> 26:00.389 بهتره به حرفم گوش بدی 26:00.389 --> 26:03.889 اصلا می‌دونی من چی رو می‌دونم که اینجوری رفتار می‌کنم؟ 26:05.423 --> 26:06.989 منظورت چیه؟ 26:08.656 --> 26:09.523 ...فقط خفه شو 26:10.389 --> 26:12.889 !و کاری که می‌گم رو انجام بده 26:13.423 --> 26:17.223 اگه این ماجرا رو ادامه بدی برای تو یا ماری ختم به خیر نمی‌شه 26:19.089 --> 26:21.689 چی می‌دونه که ماری هم تحت تاثیر قرار می‌گیره؟ 26:23.423 --> 26:24.823 چیز دیگه‌ای هم هست‌؟ 26:26.689 --> 26:27.956 من اومدم خونه 26:27.956 --> 26:29.523 هی، خوش برگشتی 26:29.923 --> 26:31.789 حتما سردته، دستت رو بده به من 26:34.023 --> 26:35.089 پاچه‌ی خوک آب‌پز گرفتم 26:35.089 --> 26:36.356 می‌خوای با من و بابا بخوری؟ 26:36.789 --> 26:38.956 اگه این رو دیروقت بخورم، ممکنه اضافه وزن بگیرم 26:38.956 --> 26:41.089 اگه می‌خوای، با بابات بخور 26:41.956 --> 26:42.923 باشه 26:42.923 --> 26:44.189 اگه تو هم میومدی پیشمون خوب می‌شد 26:45.589 --> 26:49.323 من بین تو و بابا رو شکرآب کردم؟ 26:49.989 --> 26:51.156 نه، تو نکردی 26:52.056 --> 26:54.156 بابات...چطوری بگم؟ 26:54.156 --> 26:56.089 اون مثل یه برادر بزرگ‌تره 26:57.923 --> 27:01.656 فقط خوشحالم که بابایی داری که می‌تونی بهش تکیه کنی 27:03.989 --> 27:05.589 (بیمارستان اوم) 27:10.956 --> 27:12.889 توی دفتر من چیکار می‌کنی؟ 27:18.323 --> 27:22.656 گفتی که خوب می‌دونی توی بیمارستان چی می‌گذره 27:23.323 --> 27:25.723 پس تو هم دنبال چیزی می گردی؟ 27:27.623 --> 27:31.723 دیدن اینکه چطوری زندگی رد پاش رو روت می‌ذاره، ناراحت‌کننده‌ست 27:31.723 --> 27:34.889 فکر می‌کردم بی‌گناه می‌مونی 27:34.889 --> 27:35.723 ...تو 27:37.589 --> 27:39.056 من چی؟ 27:40.223 --> 27:41.723 تو بابای بیولوژیکی ماری هستی؟ 27:43.223 --> 28:05.723 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Marnie ✧ Parniya ✧ Riven ✧ 28:07.823 --> 28:09.489 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺