WEBVTT 00:00.223 --> 00:01.664 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند) 00:01.689 --> 00:02.951 (فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده) 00:03.793 --> 00:05.293 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:05.428 --> 00:07.629 اومدم کمک کنم 00:08.598 --> 00:10.699 اومدم کمکتون کنم، پرفسور 00:10.700 --> 00:12.334 شنیدم سرما خوردی 00:12.335 --> 00:14.436 اگه می‌خوای سریع‌تر حالت خوب بشه، باید خوب غذا بخوری 00:14.770 --> 00:16.705 طبیعیه که خیلی اشتها نداشته باشی 00:17.032 --> 00:18.113 صبر کن و ببین 00:18.113 --> 00:20.066 یه چیزی زود برات درست می‌کنم که اشتهات برگرده 00:20.576 --> 00:23.511 ماری ما بعد از خوردن این، سرماخوردگی‌اش خیلی زود خوب شد 00:23.946 --> 00:25.214 چرا حالت خوبه؟ 00:25.548 --> 00:27.516 مدتی بود که اینقدر خوشحال نبودی 00:28.184 --> 00:30.419 با ماری یه گفت‌و‌گوی خوب داشتم 00:31.220 --> 00:34.156 به نظر می‌رسه دوران سخت تموم شده 00:34.357 --> 00:36.558 فقط با ماری حرف زدم 00:37.226 --> 00:38.493 خوب به نظر می‌رسد 00:38.494 --> 00:40.562 همه‌اش به خاطر تلاش‌های شماست، پرفسور 00:40.863 --> 00:43.498 من شایسته تشکر نیستم 00:44.100 --> 00:45.233 همه‌ چیز .... 00:45.667 --> 00:48.103 به این خاطر شد که نتونستم راز رو نگه دارم 00:48.104 --> 00:50.004 اینطوری فکر نکن 00:50.006 --> 00:52.708 خب بالاخره قرار بود لو بره، ولی راستش راحت شدم 00:53.176 --> 00:55.410 مسئله این نیست که هیچ وقت نفهمیم 00:55.411 --> 00:58.046 بیشتر مربوطه به اینه که وقتی راز فاش شد، چطور با قضیه برخورد می‌کنی 00:58.615 --> 01:00.882 فکر می‌کنم به خاطر تو خوب از پسش براومدیم 01:00.883 --> 01:02.217 من واقعا سپاسگزارم 01:02.852 --> 01:05.287 مطمئنم پدر ماری هم همین حس رو داره 01:05.421 --> 01:06.721 زیاد در موردش استرس نداشته باش 01:07.623 --> 01:08.856 باشه 01:09.190 --> 01:11.959 شنیدم مریض بودی و نتونستی بری سر کار 01:12.194 --> 01:14.629 اومدم چون می‌خواستم بابت همه چیز ازت تشکر کنم 01:14.630 --> 01:15.864 پس ناراحت نباش 01:16.399 --> 01:17.499 آشپزخونه‌اتون کجاست؟ 01:18.701 --> 01:22.136 لطفا دنبالم بیا 01:27.543 --> 01:30.278 من واقعا نمی‌تونم حالش رو بفهمم 01:43.459 --> 01:44.859 وای پسر 01:51.000 --> 01:55.970 قبل از اینکه بتونم نودل درست کنم، باید بدونم وسایل کجان 01:57.406 --> 01:59.942 پرفسور؟ 02:02.611 --> 02:03.478 بله 02:03.947 --> 02:06.948 قابلمه کجاست؟ همون بزرگه 02:07.483 --> 02:08.283 اونی که برای درست کردن سوپه 02:09.085 --> 02:10.152 بزار ببینم 02:15.358 --> 02:16.658 این جواب میده؟ - اره - 02:17.126 --> 02:18.893 برین دراز بکشین 02:18.894 --> 02:19.794 باشه 02:20.663 --> 02:21.830 !پرفسور 02:22.832 --> 02:24.666 بله؟ - ...می‌تونم یخچالتو بگردم - 02:24.667 --> 02:26.368 و هر چی لازم دارم استفاده کنم؟ 02:26.970 --> 02:28.737 اره هر کاری که صلاحه انجام بده 02:29.138 --> 02:30.106 باشه 02:31.140 --> 02:33.908 اگه چیزی داری که می‌خوای ازم بپرسی، الان می‌تونی بپرسی 02:34.277 --> 02:35.510 نه، تمومه 02:35.945 --> 02:37.245 برین دراز بکشین 02:41.083 --> 02:42.717 دنبال پدر خونیت می‌گردی؟ 02:43.552 --> 02:44.719 می‌خوای الان انجامش بدی؟ 02:44.954 --> 02:46.488 به این خاطر نیست که 02:46.722 --> 02:48.824 بخوام باهاش ارتباطی داشته باشم 02:49.092 --> 02:50.559 پس چرا می‌خوای پیداش کنی؟ 02:50.793 --> 02:52.560 می‌تونستم کل عمرم ندونم 02:53.529 --> 02:54.796 با این شرایط 02:55.064 --> 02:57.432 شاید بهترین راه همون باشه 02:58.234 --> 02:59.601 آره همینه 03:00.469 --> 03:02.704 احتمالا الان خانواده‌ی خودش رو داره 03:03.205 --> 03:05.183 اگه دنبال پدر واقعیت بری 03:05.208 --> 03:06.375 ممکنه مادرت اذیت بشه 03:07.843 --> 03:11.445 ولی از اون بدتر، پدرت آقای کانگ مین بو هم ناراحت می‌شه 03:11.447 --> 03:13.915 من خودمو به‌عنوان دخترش معرفی نمی‌کنم 03:14.617 --> 03:16.785 فقط می‌خوام بدونم کیه 03:18.254 --> 03:20.555 فقط از دور ببینمش، فقط یه بار 03:22.359 --> 03:23.592 این خواسته‌ی زیادیه؟ 03:27.663 --> 03:29.397 با پیدا کردنش تموم نمی‌شه 03:30.533 --> 03:31.466 آخرش 03:33.002 --> 03:35.103 ممکنه هر دو خانواده نابود بشن 03:37.406 --> 03:41.376 اومدم ازتون درباره پدر واقعیم بپرسم 03:42.645 --> 03:44.279 ولی انگار چیزی نمی‌خواین بگین 03:44.814 --> 03:46.314 من چیزی نمی‌دونم 03:48.051 --> 03:49.885 من موقع به دنیا اومدنت کمکت کردم 03:50.686 --> 03:51.853 همین 04:05.201 --> 04:06.868 چطوری اینو باور کنم؟ 04:07.136 --> 04:08.703 مامانم اون موقع هنوز بیست سالش هم نشده بود و 04:08.704 --> 04:10.605 پشت سر بابام یه کار خیلی بزرگ کرد 04:11.007 --> 04:12.541 می‌گین هیچی نمی‌دونستین؟ 04:18.280 --> 04:21.549 تو حقیقت رو می‌دونستی و یک روز کامل تنهایی براش سوگواری کردی 04:21.917 --> 04:25.186 تو دختر خوبی هستی، ولی شخصیت خیلی محکمی داری 04:25.554 --> 04:28.857 لازم داشتم با اتفاقی که برام افتاده کنار بیام 04:28.991 --> 04:31.125 حتی اگه احساساتت منفجر می‌شد 04:31.127 --> 04:32.761 کسی سرزنشت نمی‌کرد 04:33.129 --> 04:34.596 بیش از حد فکر می‌کنی 04:35.931 --> 04:36.797 مامان 04:37.733 --> 04:38.533 چیه؟ 04:39.035 --> 04:42.137 نمی‌تونی هرچی می‌دونی رو بهم بگی؟ 04:44.507 --> 04:48.076 منظورت اهداکننده اسپرمه؟ 04:48.744 --> 04:49.577 آره 04:51.247 --> 04:55.851 فقط اینو می‌دونم که اون موقع دانشجوی پزشکی بوده 04:57.386 --> 04:58.519 واقعا فقط همینو می‌دونم 04:59.422 --> 05:00.322 ماری 05:03.025 --> 05:04.258 نگران نباش 05:05.928 --> 05:07.495 با این اتفاق 05:08.431 --> 05:11.466 فهمیدم قوی‌ترین مامان دنیا و 05:12.001 --> 05:14.069 یه بابای مهربون دارم 05:15.571 --> 05:16.971 کاری نمی‌کنم که 05:17.773 --> 05:19.941 به‌ خاطر من نگران یا اذیت بشین 05:20.709 --> 05:22.143 دیگه تکرار نمی‌شه 05:28.451 --> 05:29.551 پدر واقعی 05:30.786 --> 05:31.819 دانشجوی پزشکی 05:34.090 --> 05:36.858 برای اولین بار، یه چیز واقعی درباره پدر واقعیم می‌دونم 05:37.426 --> 05:40.595 بابایی که همیشه دنبالش بودم، در واقع همین‌ جا کنارمه 05:41.631 --> 05:42.792 خیلی می‌خوام این واقعیت رو نادیده بگیرم 05:51.774 --> 05:54.509 پروفسور سس سویا کجاست؟ 06:00.349 --> 06:03.784 پروفسور نمک ندارین برم بخرم؟ 06:06.646 --> 06:09.357 فقط همین یه بار، قول میدم 06:15.097 --> 06:16.197 !پرفسور 06:19.902 --> 06:21.002 پرفسور؟ 06:25.541 --> 06:26.674 !پرفسور 06:28.544 --> 06:29.711 !پرفسور 06:32.148 --> 06:32.981 اینجا 06:34.350 --> 06:35.684 نمی‌خورین خانم جو؟ 06:35.684 --> 06:37.084 من قبلا یه چیزی خوردم 06:37.786 --> 06:40.488 تازه چرا دوباره می‌گین خانم جو؟ 06:40.523 --> 06:41.823 فقط صدام کنین شی را 06:42.558 --> 06:44.492 درست می‌گین بفرمایین بشینین 06:46.428 --> 06:47.528 باشه 06:50.533 --> 06:53.902 بعضی وقت‌ها تنها غذا خوردن آدم رو غمگین می‌کنه 06:54.503 --> 06:57.038 کنارتون می‌مونم تا تموم کنین 06:59.208 --> 07:04.479 من توی کار خونه و آشپزی خوب نیستم 07:04.580 --> 07:06.581 ولی نودل رو خیلی خوب درست می‌کنم 07:08.016 --> 07:10.718 زیاد بخورین و این سرماخوردگی رو فراری بدین 07:13.956 --> 07:14.856 خیلی خوشمزه‌ست 07:16.739 --> 07:17.639 کار دیگه‌ای هم بلدی؟ 07:18.494 --> 07:19.327 ببخشید؟ 07:20.029 --> 07:22.097 همیشه بابت ماری احساس گناه می‌کنین و 07:22.364 --> 07:23.898 انگار به خودتون شک دارین 07:25.033 --> 07:27.302 یه چیزی که مطمئنم اینه که چقدر خوشگلم 07:28.904 --> 07:31.205 این فقط یه عادته 07:33.242 --> 07:35.376 چرا انقدر می‌خندین؟ 07:35.978 --> 07:37.111 دارین مسخره ام می کنین؟ 07:39.715 --> 07:40.615 نه، نمی کنم 07:44.186 --> 07:45.253 دفعه‌ی پیش 07:46.422 --> 07:49.724 گفتی که هیچ‌ چیزی درباره‌ی پدر خونی ماری نمی‌دونی، درسته؟ 07:50.359 --> 07:52.093 چرا الان اینو می‌پرسی؟ 07:52.294 --> 07:54.061 با لقاح آزمایشگاهی 07:54.063 --> 07:57.399 طبیعیه آدم بخواد حداقل بدونه اهداکننده کی بوده 07:57.700 --> 08:00.435 بیمارستان گاهی یه اطلاعات کلی هم می‌ده 08:01.136 --> 08:03.705 چرا می‌خوای در مورد اون بدونی؟ 08:04.606 --> 08:07.608 معمولا توی کار بقیه دخالت نمی‌کنم 08:08.010 --> 08:08.876 ولی یه جوری 08:09.478 --> 08:12.246 مستقیم و غیرمستقیم، درگیر زندگی ماری شدم 08:13.448 --> 08:15.449 شنیده بودم که دانشجوی پزشکیه 08:16.051 --> 08:17.752 این همه‌ی چیزیه که می‌دونم 08:20.022 --> 08:20.955 ...پس 08:26.295 --> 08:28.830 در باز بود؟ 08:28.831 --> 08:31.332 پدر جان رمز رو بهم داد 08:32.434 --> 08:34.602 فکر کردم خوابیدی، برای همین اومدم یه چیزی برات درست کنم 08:35.671 --> 08:37.038 فکر کنم اصلا لازم نبود 08:39.108 --> 08:40.041 پدر جان"؟" 08:41.310 --> 08:42.911 می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 08:42.912 --> 08:44.579 نودلی مونده برامون؟ 08:44.580 --> 08:46.681 اوه، آره - نه، مشکلی نیست - 08:47.950 --> 08:49.126 برای کار خدمتکار خونه اینجایی؟ 08:49.985 --> 08:50.885 خیلی خوب شد 08:51.821 --> 08:53.321 می‌تونی خریدهایی که کردم رو بذاری سر جاش 08:54.890 --> 08:55.756 فکر می‌کنم الان می‌رم بیرون 09:00.529 --> 09:01.863 قرار نیست بری دنبالش؟ 09:03.265 --> 09:06.000 درگیر تعاملات یک طرفه نمی‌شم 09:24.753 --> 09:27.790 (دستورالعمل‌های استفاده از کتابخانه‌ی پزشکی) 09:29.925 --> 09:31.559 فکر کردم به خاطر من اومده 09:38.634 --> 09:39.695 ولی، چرا کتابخونه‌ی پزشکی؟ 09:41.068 --> 09:42.015 اونجا چیکار می‌کنه؟ 09:47.927 --> 09:51.642 چی باعث تماس مسئول برنامه‌ریزی بنیاد شده؟ 09:51.772 --> 09:53.266 ...یه تصمیم آزمایشی راجع به 09:53.266 --> 09:54.686 سمت معاون مدیر توی بیمارستان اوم گرفته شده 09:55.455 --> 09:56.915 اوه، واقعا؟ 09:58.064 --> 09:59.044 کی هست؟ 09:59.725 --> 10:02.779 پروفسور لی پونگ جوئه 10:04.502 --> 10:06.538 متوجه شدم 10:08.094 --> 10:11.496 فکر کنم بنیاد تصمیمش رو گرفته 10:11.590 --> 10:14.071 در واقع بنیاد شما رو معرفی کرده بود ولی 10:14.247 --> 10:16.113 مدیر آخرین لحظه تغییرش داد 10:17.048 --> 10:18.976 اوه، واقعا؟ 10:19.532 --> 10:25.036 هنوز هیچی رسمی اعلام نشده، پس بیاین صبر کنیم و ببینیم، ممنون 10:28.974 --> 10:31.049 چرا تعجب نکردم؟ 10:32.859 --> 10:37.968 این بار باید کی رو برای معاون مدیر شدن بکشم سمت خودم؟ 10:51.170 --> 10:52.684 مگه قرار نیست سر کار باشی؟ 10:53.918 --> 10:54.871 مشکلت چیه؟ 10:55.021 --> 10:56.548 چرا خونه‌ی اون بودی؟ 10:56.723 --> 10:58.516 و پونگ جو کی خونه تنها بود؟ 10:58.657 --> 10:59.504 تو چی؟ 10:59.927 --> 11:02.654 می‌دونستی پروفسور لی تنها بوده، چرا رفتی پیشش؟ 11:02.729 --> 11:04.075 فکر می‌کنی من و تو مثل همیم؟ 11:05.391 --> 11:06.884 مسخره‌ای 11:07.187 --> 11:08.713 من چه فرقی با تو دارم؟ 11:09.355 --> 11:10.775 می‌دونستم این اتفاق میفته 11:11.284 --> 11:12.697 دیوونه شدی؟ 11:12.791 --> 11:13.802 مون سوک هی 11:14.225 --> 11:15.591 از چیزی که امروز دیدم 11:15.616 --> 11:18.283 واقعا به نظر نمی‌رسید که پروفسور لی تو رو به عنوان یک زن ببینه 11:18.798 --> 11:20.148 الان چی گفتی؟ 11:20.428 --> 11:22.108 وقتشه که رهاش کنی 11:22.155 --> 11:24.055 تا کی می‌خوای این کار رو با خودت بکنی؟ 11:24.577 --> 11:26.170 غیرقابل‌باوره 11:31.730 --> 11:33.764 اگه قرار نیست بزنی، چرا دستت رو بردی بالا؟ 11:34.186 --> 11:37.066 این مشکل توئه، مون سوک هی 11:37.404 --> 11:40.254 اگه می‌خوای چاقو بکشی، حداقل بچرخونش 11:40.279 --> 11:41.392 فقط تماشا نکن 11:41.574 --> 11:45.167 من از روی ترحم بهت آسون گرفتم، و حالا برای من رفتی بالای منبر؟ 11:45.207 --> 11:47.861 مشخصا نمی‌دونی ترحم واقعی چیه 11:48.561 --> 11:51.281 اگه می‌خوایش، خودت برو دنبالش 11:51.564 --> 11:52.777 نگران کس دیگه‌ای نباش 11:54.734 --> 11:58.614 آقای کانگ توی نیویورک اوضاعش خیلی خوبه 12:01.500 --> 12:02.305 خب؟ 12:02.436 --> 12:04.996 حاضره دوباره امتحان کنه، فقط برگرد پیشش 12:05.218 --> 12:07.598 تو همیشه پول‌دوست بودی 12:09.222 --> 12:11.536 دنبال مرد یکی دیگه نیفت 12:12.865 --> 12:14.392 ممنون از نصیحتت 12:14.714 --> 12:17.894 ولی از الان به بعد، با دنبال کردن قلبم زندگی می‌کنم 12:18.270 --> 12:21.377 چه کانگ مین بو باشه چه لی پونگ جو 12:34.426 --> 12:37.308 ما چندین سال دوست بودیم 12:38.210 --> 12:41.350 تو این کار رو باهامون کردی، مون سوک هی 12:55.561 --> 12:56.808 به چی نگاه می‌کنی؟ 12:57.877 --> 13:00.690 یه کم پیش رفتم به کتابخونه‌ی پزشکی 13:01.640 --> 13:07.511 از سال 1997 تا 1998 بیش از 10,000 عمل آی‌وی‌اف انجام شده 13:07.607 --> 13:09.374 توقع نداشتم انقدر زیاد باشه 13:09.601 --> 13:10.695 فهمیدم 13:11.824 --> 13:16.214 حدود 3,000 نوزاد آی‌وی‌اف توی سال 1998 متولد شدن 13:16.262 --> 13:17.288 و منم یکی از اونام 13:18.004 --> 13:19.444 واقعا قراره دنبالش بگردی؟ 13:20.239 --> 13:21.339 ...نکته‌ی خوبش اینه که 13:21.764 --> 13:24.066 فقط چندتا بیمارستان این عمل رو توی سئول انجام می‌دادن 13:24.477 --> 13:27.090 با بیمارستان دانشگاه هان کوک شروع می‌کنم 13:27.133 --> 13:28.420 منم اونجا به دنیا اومدم 13:28.916 --> 13:31.442 تصمیمت رو گرفتی؟ 13:31.930 --> 13:32.857 کمکم می‌کنی، درسته؟ 13:33.839 --> 13:39.543 ...هنوز مطمئن نیستم که ایده‌ی خوبی باشه، ولی 13:40.920 --> 13:42.253 کمک می‌کنم، از کجا شروع کنم؟ 13:43.628 --> 13:46.703 ...می‌تونی کمکم کنی بفهمم اون موقع چه اتفاقی توی 13:46.728 --> 13:48.628 دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه هان کوک افتاده؟ 13:49.041 --> 13:52.081 منم می‌گردم، ولی ممکنه یه چیزهایی رو از دست بدم 13:52.226 --> 13:56.826 باید روزنامه‌ها یا خبرنامه‌های دانشگاه رو از اون سال بررسی کنیم 13:59.632 --> 14:01.466 اون وابسته به دانشکده‌ی پزشکی بوده؟ 14:02.195 --> 14:04.015 فکر می‌کنم دانشجوی پزشکی بوده 14:04.457 --> 14:06.691 این کافی نیست، باید مطمئن بشی 14:06.853 --> 14:08.613 هیچ چیز قطعی‌ای راجع بهش نیست 14:08.915 --> 14:11.082 حتی یه احتمال کوچیک هم برام کافیه تا امتحان کنم 14:11.558 --> 14:14.045 این دقیقا همون چیزیه که بابام گفت 14:14.787 --> 14:16.581 پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه 14:17.617 --> 14:19.370 حداقل این کار دانشجوهای پزشکیه 14:20.893 --> 14:21.913 خیلی خب 14:22.401 --> 14:25.401 ولی اول، بیا یه چیزی بخوریم 14:25.551 --> 14:27.091 من حتی ناهار هم نخوردم 14:27.973 --> 14:30.609 بریم، اگه قرار باشه به کار بکشمت حداقل باید بهت غذا بدم 14:32.559 --> 14:35.206 برای کسی که داره همچین کار بزرگی انجام می‌ده خیلی آرومی 14:35.607 --> 14:37.747 خوبه، این همون ماری‌ایه که می‌شناسم 14:38.664 --> 14:39.640 بریم غذا بخوریم 14:39.665 --> 14:40.931 باشه - بریم - 14:49.988 --> 14:51.810 مطمئنم رفتی پیش آقای لی 14:52.129 --> 14:53.144 خوب پیش رفت؟ 14:53.244 --> 14:54.345 چی گفت؟ 14:55.162 --> 14:57.922 مردم ممکنه فکر کنن من با یه قرار از پیش تعیین شده روبه‌رو شدم 14:58.964 --> 15:02.039 نظرت راجع به پروفسور لی چیه؟ 15:02.654 --> 15:07.108 ...اولش فکر می‌کردم مثل یه رباته، اما بعد از اینکه باهاش وقت گذروندم 15:08.887 --> 15:09.810 باید بگم؟ 15:10.162 --> 15:11.462 چرا که نه؟ 15:11.757 --> 15:12.991 منم واقعا نمی‌دونم 15:13.052 --> 15:15.259 یه کم بعد تحویل دارم، پس الان یه کم دراز می‌کشم 15:15.295 --> 15:17.375 نمی‌تونی بیخیال تحویلت بشی؟ 15:19.119 --> 15:24.441 شلوغ‌ترین زمان شام رو بهم دادن، پس باید ممنون باشم 15:25.151 --> 15:27.298 از وقتی ماری رو بزرگ می‌کردی هم سخت‌تر کار می‌کنی 15:27.868 --> 15:30.846 انگار اوضاع اطرافت به وضوح بهتر شده 15:30.871 --> 15:32.836 ...چطوره - نمی‌دونم - 15:33.255 --> 15:36.503 فقط هر روز رو تا جایی که می‌تونم به بهترین شکل ممکن می‌گذرونم 15:36.943 --> 15:39.257 شاید بالاخره یه روز خوب از راه برسه 15:39.506 --> 15:41.892 این یه فلسفه‌ی کوچیک از زندگیه، اصلا بهت نمیاد 15:42.462 --> 15:44.502 فکر کردن به ماری بهم قدرت می‌ده 15:44.811 --> 15:46.604 کانگ ماری هوام رو داره 15:47.620 --> 15:48.720 یون سون ئه هم همینطور 15:49.841 --> 15:50.645 درسته 15:51.290 --> 15:52.101 بیا این کار رو بکنیم 15:53.465 --> 15:54.268 بیا این کار رو بکنیم 16:18.030 --> 16:21.070 جو شی را، الان داری من رو به چالش می‌کشی؟ 16:24.770 --> 16:27.403 سرماخوردگی سول هنوز ادامه داره 16:28.006 --> 16:29.459 انرژیش برنمی‌گرده 16:30.949 --> 16:32.836 بهت گفتم برای معاینه بیاریش 16:33.839 --> 16:35.213 یه کم وقت بذار، و بیارش 16:36.268 --> 16:37.215 باشه 16:37.370 --> 16:39.010 هنوز باید مطمئن بشم شام خورده 16:40.138 --> 16:43.660 امروز یه کم با ماری صحبت کردم 16:45.377 --> 16:46.182 راجع به چی؟ 16:46.746 --> 16:48.426 می‌خواد بابای بیولوژیکیش رو پیدا کنه 16:51.463 --> 16:52.763 می‌دونستم این اتفاق میفته 16:52.819 --> 16:55.266 گفتی اگه ساکت بمونیم همه چیز تموم می‌شه 16:56.528 --> 16:59.902 اگه هیچکدوممون چیزی نگیم پیدا کردنش براش سخت می‌شه 17:00.125 --> 17:04.185 پس گوش کنین، از الان به بعد همه‌اتون باید خیلی مراقب باشین 17:06.057 --> 17:11.588 چی، حالا باید روی نوک پا از کنار کانگ ماری و جو شی را رد بشم؟ 17:15.260 --> 17:21.685 اگر دوباره راجع به این موضوع حرفی بزنی، مجبور می‌شی بیمارستان رو ترک کنی 17:23.355 --> 17:27.277 این یه تهدید یا هشدار نیست، یه اخطاره 17:40.026 --> 17:41.892 سول حالش چطوره؟ 17:42.268 --> 17:44.661 به زور غذایی که براش برده بودم رو تموم کرد 17:45.124 --> 17:48.352 این اولین باریه که تا الان اینطوری از غذا امتناع کرده 17:48.392 --> 17:50.085 واقعا قلبم رو می شکنه 17:50.203 --> 17:52.429 وقتی بچه‌ها بزرگ می‌شن همچین اتفاقی میفته خیلی نگران نباش 17:52.812 --> 17:54.638 منم وقتی بچه بودم همیشه سرما می‌خوردم 17:55.981 --> 17:57.662 چیزی از مامانم شنیدی؟ 17:58.698 --> 18:01.385 تمام شب قیافه‌ات افتضاح به نظر می‌رسید 18:02.948 --> 18:06.362 گفت اگه چیزی بگم از بیمارستان بیرونم می‌کنن 18:06.679 --> 18:11.235 احتمالا منظورش واقعا این نبوده واقعا بیرونت می‌کنه؟ 18:11.444 --> 18:12.930 می‌تونه، با توجه به اینکه چه آدمیه 18:13.733 --> 18:16.013 مقام معاون مدیر از دستم رفت 18:16.515 --> 18:17.775 چرا؟ 18:18.951 --> 18:20.678 فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوب نبودم 18:21.669 --> 18:27.129 اگه فاش کردن یه راز برای بیرون انداختنم کافیه، حتی 18:27.667 --> 18:29.866 نباید خواب معاون مدیر شدن رو هم ببینم 18:30.016 --> 18:33.296 داماد مدیری 18:34.119 --> 18:36.606 پس کی به جاش اون رو گرفت؟ 18:36.789 --> 18:38.809 می‌گن لی پونگ جوئه اما 18:39.323 --> 18:41.383 هنوز به طور رسمی اعلام نشده 18:42.301 --> 18:45.836 اگه قبلا ازش استفاده شده باشه، اساسا همینه 18:46.219 --> 18:48.025 گفتی هنوز اعلام نشده 18:48.514 --> 18:49.814 پس تموم نشده 18:50.329 --> 18:51.449 نگران نباش، و فقط صبر کن 18:53.806 --> 18:57.419 ظاهرا مامان هنوز نخوابیده 18:58.771 --> 19:01.178 نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 19:01.234 --> 19:06.201 بچه‌ای نیستم که برای آبنبات گدایی کنم از پسش برمیام، پس نگران نباش 19:07.706 --> 19:11.873 معاون مدیر بیمارستان اوم می‌شی، نگران نباش 19:13.525 --> 19:15.865 ازم متنفر نیستی؟ 19:16.715 --> 19:18.643 اگه بگم ازت متنفر نیستم، دروغ گفتم 19:18.837 --> 19:20.517 اما الان، هنوز همسرمی 19:21.975 --> 19:24.221 اینطور نیست که خیانت کردی و بچه دار شدی 19:24.664 --> 19:28.444 حقیقتا کار اشتباهی نکردی 19:31.463 --> 19:32.790 ممنون، اون کیونگ 19:33.532 --> 19:36.974 فکر کنم خوب ازدواج کردم 19:43.161 --> 19:45.017 شنیدم که دانشجوی پزشکی بوده 19:46.643 --> 19:48.397 ...سرپرست تحقیقاتمون زنگ زد و 19:48.422 --> 19:50.499 بدون هیچ توضیحی بهمون گفت که نمونه‌های اسپرم ارائه بدیم 19:50.866 --> 19:52.207 گفت که برای کارهای آزمایشگاهیه 19:52.232 --> 19:53.399 چرا این موضوع رو می‌گی؟ 19:54.073 --> 19:56.253 یکی از پنج‌تا دانشجو بودم و 19:56.254 --> 19:57.501 تو هم بودی 20:00.105 --> 20:04.011 فکر می‌کنی نمونه‌های اسپرممون توی آزمایشگاه مردن؟ 20:06.471 --> 20:09.141 امکان نداره، اینجوری نمی‌شه 20:19.355 --> 20:20.355 باید حرف بزنیم 20:21.053 --> 20:22.288 باشه، بفرما 20:24.471 --> 20:26.535 از هیچ کاری دریغ نکردم تا اوضاع رو برات آماده کنم و 20:26.560 --> 20:27.507 فقط می‌ری و خرابش می‌کنی؟ 20:28.210 --> 20:31.030 اوضاع را آماده می‌کنی؟ با کی؟ - "با کی؟" - 20:33.303 --> 20:35.734 واقعا نمی‌دونی، یا وانمود می‌کنی که نمی‌دونی؟ 20:36.615 --> 20:39.627 فقط یه اسم آوردم 20:41.114 --> 20:44.261 اگه پدری انقدر به خودش زحمت می‌ده، حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که همراهی کنی 20:47.453 --> 20:50.613 اگه قراره این رو تنظیم کنی، می‌تونیم درست انجامش بدیم؟ 20:50.613 --> 20:51.693 یه تاریخ تعیین کن، و درست انجامش بده 20:52.265 --> 20:54.725 می‌دونی که از این ملاقات‌های یهویی خوشم نمیاد چرا مدام این کار رو می‌کنی؟ 20:54.912 --> 20:57.555 فکر می‌کنی اگه مجبور نبودم این کار رو می‌کردم؟ 20:58.818 --> 21:00.559 اصلا عوض نشدی، بابا 21:01.085 --> 21:02.085 منظورت چیه؟ 21:02.364 --> 21:04.531 نسبت به بقیه سخاوتمند و منطقی هستی اما 21:04.784 --> 21:06.537 وقتی بحث بچه‌هات می‌شه، کنترل‌گر می‌شی 21:07.184 --> 21:08.742 طوری رفتار می‌کنی که انگار بهمون اجازه‌ی انتخاب می‌دی اما 21:08.767 --> 21:10.927 در نهایت، همیشه حرف خودت رو می‌زنی 21:11.996 --> 21:13.975 خب، واقعا مشکلی پیش اومد؟ 21:14.135 --> 21:17.042 فقط به این خاطر که همه چیز از بیرون ساده به نظر می‌رسه، به این معنی نیست که آسونه 21:17.195 --> 21:19.377 ظاهرا خیلی ازم کینه داری 21:20.268 --> 21:23.535 به عنوان یه بابا، معتقدم که منم مسئول ازدواج بچه‌ام هستم 21:23.714 --> 21:24.885 چه مشکلی داره؟ 21:24.886 --> 21:26.886 شاید توی دهه‌ی 20 سالگیم منطقی به نظر می‌رسید 21:27.253 --> 21:28.620 اصلا می‌دونی امسال چند سالم می‌شه؟ 21:28.827 --> 21:32.224 توی این سنت، درسته که بابات رو برای ازدواجت نگران کنی؟ 21:36.159 --> 21:38.130 تمام اون حرف‌ها در مورد اینکه ازدواج یه انتخابه و از این جور چیزها 21:38.177 --> 21:39.691 روی من جواب نمیده، باشه؟ 21:40.845 --> 21:42.851 تا زمانی که ازدواج کنی و 21:42.852 --> 21:45.299 تا روزی که بمیرم، در این مورد باهات صحبت می‌کنم 21:47.457 --> 21:48.740 پس، فقط باید ازدواج کنم، درسته؟ 21:52.807 --> 21:55.314 البته - خیلی خب - 21:55.869 --> 21:56.869 انجامش می‌دم 21:58.350 --> 22:00.719 همیشه گفتی انجامش می‌دی 22:01.132 --> 22:03.555 مهم نیست که انجامش می‌دی، مهم اینه که کِی انجامش می‌دی 22:04.958 --> 22:06.158 یه سال کافیه؟ 22:07.991 --> 22:09.828 خیلی زیاده، 6 ماه و 22:13.532 --> 22:16.101 بعدش ازدواج، می‌بینی که 22:16.280 --> 22:17.855 وقتی 2 نفر از یه جا میان آسون‌تره 22:18.036 --> 22:19.856 متوجهی؟ - شیش ماه، خیلی خب - 22:21.106 --> 22:23.643 یه کم فکر می‌کنم، همین کافیه، نه؟ 22:24.399 --> 22:25.602 غیر از این چیزی نگو 22:37.283 --> 22:40.437 ...اولین باره که می‌شنوم اون می‌گه 22:40.504 --> 22:42.343 می‌خواد ازدواج کنه 22:44.356 --> 22:45.569 اما چرا انقدر احساس ناراحتی می‌کنم؟ 22:50.468 --> 22:51.670 اونجوری نگاهم نکن 22:52.794 --> 22:54.401 به منم حس واقعی بودن نمی‌ده اما 22:54.854 --> 22:56.808 قبولش کردم - پس - 22:57.127 --> 23:00.745 بابای نیویورکی باباته، اما بابای بیولوژیکیت نیست 23:01.446 --> 23:04.112 بابای بیولوژیکیت دانشجوی پزشکی بوده، اما نمی‌دونی کیه؟ 23:07.745 --> 23:09.095 سرسختی 23:09.329 --> 23:10.802 چطوری تنهایی با همه‌اش کنار اومدی؟ 23:12.744 --> 23:15.457 واقعا حس کردم مامان و بابا چقدر صادقن 23:16.130 --> 23:18.029 می‌تونستم حس کنم چقدر دوستم دارن 23:19.263 --> 23:21.289 گانگ سه هم خیلی حمایتم کرد و 23:21.722 --> 23:23.729 پروفسور لی پونگ جو هم خیلی بهم آرامش داد 23:25.570 --> 23:26.570 و من بینشون نبودم 23:27.873 --> 23:29.635 همه چیز خیلی شلوغ بود، ببخشید 23:30.608 --> 23:33.612 پس چرا همین جا تمومش نکنیم؟ چرا زحمت پیدا کردن بابای بیولوژیکیت رو به خودت نمی‌دی؟ 23:34.901 --> 23:36.734 فکر می‌کنم این تنها راهیه که این موضوع واقعا برام تموم می‌شه 23:37.761 --> 23:39.218 یه پایان تمیز، و قطعی می‌خوام 23:48.759 --> 23:51.545 دیگ بخار الان با حداکثر قدرت کار می‌کنه و ماشین لباسشویی تعمیر شده 23:52.291 --> 23:53.471 آب گرم هم بیرون می‌ریزه 23:54.944 --> 23:55.760 منتظر چی هستی؟ 23:55.780 --> 23:58.870 اگه در حال شستن لباس‌ها و تمیز کردنی، وقت نداری 24:00.944 --> 24:02.243 امروز چه بلایی سرش اومده؟ 24:06.208 --> 24:09.768 این می‌ره خشکشویی 24:10.248 --> 24:12.068 این یکی باید با دست شسته بشه و 24:15.287 --> 24:17.820 این هم، باید با دست شسته بشه 24:34.424 --> 24:38.109 ببین کی اینجاست، دکتر لی پونگ جو خیلی وقت گذشته 24:38.397 --> 24:39.851 حالتون چطوره، دین؟ 24:40.310 --> 24:42.180 شنیدم بازنشسته شدین 24:42.563 --> 24:44.650 واقعا یه پرستار استثنایی بودین 24:45.643 --> 24:46.643 داری چاپلوسی می‌کنی 24:47.619 --> 24:48.619 لطفا، بشینین 24:54.407 --> 24:56.200 زمستون 1998 24:56.547 --> 24:59.886 اون موقع بود که دانشگاهمون برای اولین بار اهدای اسپرم رو تصویب کرد 25:01.993 --> 25:05.670 خوب یادمه، اون موقع، دانشجوی سال اول بودی، نه؟ 25:06.952 --> 25:09.824 حافظه‌ی تیزی دارین بله، درسته 25:10.116 --> 25:11.249 دانشجوی سال اول پزشکی بودم 25:11.698 --> 25:13.278 برجسته بودی 25:14.444 --> 25:16.881 اما چرا الان در موردش می‌پرسی؟ 25:19.297 --> 25:21.509 ...می‌دونستین که اسپرم اهدایی چطور 25:22.309 --> 25:23.688 واقعا استفاده شده، درسته؟ 25:23.796 --> 25:26.396 ما پرستارها فقط از دستورات پیروی کردیم 25:27.726 --> 25:30.802 کسی که روش نظارت داشت و انجامش داد، پروفسور اوم کی بون بود 25:31.282 --> 25:34.328 تا اونجایی که می‌دونستم، حتی به اندازه‌ی کافی برای استفاده توی آزمایش‌ها هم نبود 25:34.447 --> 25:36.000 اهداکنندگان خیلی کم بودن 25:36.081 --> 25:38.453 فکر می‌کردم اون پروژه‌ی بلندپروازانه شکست می‌خوره اما 25:38.653 --> 25:40.171 یه جوری، موفق شد ادامه‌اش بده 25:44.712 --> 25:45.712 لی پونگ جو هستم 25:46.805 --> 25:47.952 این از ویژگی‌های بارز اوم کی بونه 25:51.764 --> 25:53.057 ...شنیدم که 25:53.630 --> 25:55.386 اهدای اسپرم غیررسمی هم بوده 25:56.421 --> 25:57.421 درسته؟ 26:00.250 --> 26:01.250 آره، بود 26:02.516 --> 26:03.863 خیلی خب 26:04.228 --> 26:07.061 همه می‌دونستن، اما کسی حرفی نزد 26:08.248 --> 26:10.362 ...اون موقع، پروفسور چوی جونگ هیون و اوم کی بون 26:10.362 --> 26:11.529 مدیرهای مشترک مسئول بودن 26:12.255 --> 26:15.321 همونطور که می‌دونی، پروفسور چوی نه تنها مدیر بیمارستانمون بود، بلکه 26:16.080 --> 26:18.911 کاندیدای ریاست دانشگاه هم بود، خیلی قدرتمند بود 26:20.473 --> 26:23.682 ...اسپرم هم به صورت غیررسمی 26:24.192 --> 26:25.501 برای اهداف تحقیقاتی، به دست اومده؟ 26:25.502 --> 26:27.135 ...شایعاتی بود 26:27.999 --> 26:30.689 مبنی بر اینکه یکی از نمونه‌های غیررسمی استفاده شده 26:31.544 --> 26:35.471 مردم می‌گفتن که اون رو به زوجی فروختن که با ناباروری دست و پنجه نرم می‌کردن 26:36.237 --> 26:38.030 و همه چیز بی‌سروصدا دفن شد؟ 26:39.883 --> 26:41.132 بالاخره اوم کی بون این کار رو کرد و 26:42.470 --> 26:44.720 پروفسور چوی جونگ هیون ازش حمایت کرد 26:51.823 --> 26:53.245 سلام، دکتر کانگ ماری 26:59.122 --> 27:01.053 این چای زنجبیله 27:01.694 --> 27:03.887 متوجه شدم که امروز صبح صدات گرفته بود 27:06.024 --> 27:07.024 ممنون 27:09.720 --> 27:12.831 این تمام کاریه که می‌تونم برات انجام بدم، دکتر کانگ 27:13.232 --> 27:15.979 گلوت رو گرم نگه‌دار - درسته - 27:16.911 --> 27:18.564 خیلی خب، برو 27:28.849 --> 27:30.549 شایعات فروکش کردن اما 27:32.169 --> 27:35.453 می‌دونم که این فقط یه شایعه نبود 27:37.169 --> 27:55.453 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ FaFa ✧ Yasi ✧ 27:56.508 --> 27:58.844 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺