WEBVTT 00:00.477 --> 00:01.729 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند) 00:01.756 --> 00:03.233 (فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان) 00:03.725 --> 00:05.906 یه مشت دیگه می‌خوای، نه؟ 00:07.687 --> 00:11.595 پونگ جو، اون روز توی آزمایشگاه سال 1998 00:11.673 --> 00:15.317 پنج‌ نفر دانشجوی پزشکی شامل ما و هم‌کلاسی‌هامون بودن 00:16.251 --> 00:17.859 ...ناظر تحقیقمون صدامون زد و 00:17.884 --> 00:20.281 بدون هیچ توضیحی گفت نمونه‌ی اسپرم تهیه کنیم 00:20.309 --> 00:22.129 و گفت برای یه سری کار آزمایشگاهیه 00:22.531 --> 00:24.924 و اون پروفسور اوم کی بون بود 00:26.855 --> 00:28.155 چرا حرف اون رو پیش می‌کشی؟ 00:28.650 --> 00:30.898 من یکی از اون 5تا بودم 00:30.923 --> 00:32.559 تو هم همینطور 00:34.642 --> 00:38.795 فکر می‌کنی نمونه اسپرم‌هامون توی آزمایشگاه مردن؟ 00:41.062 --> 00:42.669 منظورت چیه؟ 00:43.157 --> 00:48.528 اون موقع‌ها، به زوج‌های نابارور اسپرم‌های دانشجوهای پزشکی داده می‌شد 00:49.038 --> 00:49.898 ...داری می‌گی 00:50.065 --> 00:51.525 سریع نتیجه‌گیری نکن 00:51.580 --> 00:53.707 فقط دارم می‌گم، باشه؟ 00:56.685 --> 00:58.510 ...غیرمنطقی نیست که برامون سوال بشه 00:58.534 --> 01:04.170 ماری از اون اسپرم‌ها به وجود اومده یا نه 01:16.291 --> 01:19.125 یادم می‌مونه که تو امروز من رو زدی 01:19.414 --> 01:21.621 من هیچوقت به کسی بدهکار نمی‌مونم 01:22.650 --> 01:26.202 یه روزی بهت برمی‌گردونم 01:33.726 --> 01:35.980 اسپرم دانشجوهای پزشکی؟ 01:52.151 --> 01:55.795 تخفیف؟ فکر کردی انقدر بی‌دست و پام؟ 01:56.425 --> 01:58.118 دنبال هر چی دوست داری بگرد 01:58.226 --> 01:59.880 ببین می‌تونی مدرک محکمی پیدا کنی 02:02.553 --> 02:04.443 این عوضی با دم شیر بازی کرد 02:05.627 --> 02:07.443 هر چی بیشتر انجامش بدی 02:07.681 --> 02:10.730 حقیقت در مورد ماری زودتر برملا می‌شه 02:18.393 --> 02:22.105 نگفته بودی قراره با پروفسور جین رودررو بشی؟ 02:22.344 --> 02:24.992 مگه چقدر انرژی برد که انقدر بی‌حال شدی؟ 02:25.166 --> 02:26.319 من اصلا ندیدمش 02:27.008 --> 02:27.701 چرا؟ 02:28.690 --> 02:33.887 اوضاع ماری بالاخره داره پایدار می‌شه، بهتره دوباره چیزی رو به هم نزنیم 02:34.762 --> 02:36.169 کار درستی کردی 02:36.486 --> 02:42.622 من هم دوست دارم بهش مشت بزنم، ولی الان این چی رو حل می‌کنه؟ 02:42.721 --> 02:43.888 ...هی 02:47.388 --> 02:51.718 ...درباره‌ی ماری ما 02:52.593 --> 02:53.467 چیشده؟ 02:58.052 --> 02:59.959 چرا داری کشش می‌دی؟ 03:00.602 --> 03:02.009 دوباره اتفاقی براش افتاده؟ 03:02.136 --> 03:03.290 نه 03:05.059 --> 03:08.819 می‌دونی پدر خونی ماری کیه؟ 03:09.711 --> 03:11.478 چرا بحث اون رو پیش می‌کشی؟ 03:11.754 --> 03:14.601 به نظرم حداقل باید بدونیم اون کیه 03:15.730 --> 03:17.577 برای آینده‌ی ماری هم همینطور 03:18.158 --> 03:19.052 نمی‌دونم 03:19.158 --> 03:20.152 و نیاز هم ندارم که بدونم 03:20.889 --> 03:22.582 ...اون موقع دانشجوی پزشکی بوده 03:23.358 --> 03:25.045 و دانشجوی رئیس اوم 03:25.348 --> 03:28.288 اگه واقعا می‌خواستی پیداش بکنی، غیرممکن نبود 03:29.030 --> 03:30.477 از کجا می‌دونی؟ 03:30.899 --> 03:32.359 من هم تازه فهمیدم 03:33.562 --> 03:38.495 وقتی فهمیدم ماری دختر من نیست، رفتم رئیس رو ببینم 03:39.228 --> 03:43.368 اون گفت اون هم همین اندازه می‌دونه 03:44.439 --> 03:45.859 ایده‌اش رو دوست ندارم 03:46.068 --> 03:50.048 مثل پاشیدن نمک روی زخمیه که به سختی خوب شده 03:50.564 --> 03:53.426 و تو بابای ماری هستی 03:53.481 --> 03:54.975 این جوریه که توافق کردیم زندگی کنیم 03:56.110 --> 03:57.584 کار غیرضروری‌ای نکن 04:05.140 --> 04:08.800 درسته، بابای ماری منم 04:19.066 --> 04:22.729 الان که بهش فکر می‌کنم، تو خیلی شخصیت دوجانبه‌ای داری 04:24.899 --> 04:26.539 چی می‌خوای بگی؟ 04:27.316 --> 04:30.369 با همون دهنی که من رو تهدید می‌کردی، ادعا می‌کردی که هیچ‌ چیزی ازت نمی‌تونم بگیرم 04:31.813 --> 04:34.793 "بهم گفتی "فکر کردم به سلیقه‌ات بخوره 04:35.170 --> 04:38.932 من برای تو متاسفم، نه آقای لی 04:39.046 --> 04:39.573 "متاسف؟" 04:40.488 --> 04:41.495 "تو گفتی "متاسف؟ 04:42.150 --> 04:43.683 من هنوز نبخشیدمت 04:43.938 --> 04:46.438 خانواده‌امون هنوز به مو بنده 04:48.250 --> 04:49.770 چرا انقدر بی‌حیایی؟ 04:50.100 --> 04:53.440 "حالا که همه‌ی رازهات لو رفتن می‌گی "هر کار دلت می‌خواد بکن؟ 04:53.808 --> 04:54.387 درسته 04:55.257 --> 04:57.457 پس انقدر بهم نگو چیکار کنم 04:59.047 --> 05:00.813 پس بالاخره داری ذاتت رو نشون می‌دی 05:01.062 --> 05:02.369 چجوری تا الان نگهش داشتی؟ 05:03.324 --> 05:06.583 وقتی حتی سوک هی، که فکر می‌کردم هیچی حالیش نیست هم 05:06.607 --> 05:09.268 آب زیر کاه از آب دربیاد دیگه همه چیز معلومه 05:10.484 --> 05:11.691 مشکلش چیه؟ 05:14.435 --> 05:18.911 برام سوال بود چرا هنوز مجرده، و حالا معلوم شد مقاصدی داشته 05:19.508 --> 05:22.608 به نظرم پونگ جو و رئیس مون زوج بدی نمی‌شن 05:22.684 --> 05:24.217 در و تخته با هم جورن 05:24.552 --> 05:28.792 و مهم نیست چقدر سخت تلاش کنه که با آقای لی خوب باشه، بی‌فایده‌ست 05:29.230 --> 05:31.050 قلب پونگ جو یه جای دیگه‌ست 05:32.499 --> 05:33.279 یه جای دیگه؟ 05:34.602 --> 05:35.836 از کجا بدونم؟ 05:36.410 --> 05:37.304 مشکلت چیه؟ 05:37.645 --> 05:38.952 من رئیس مون رو دعوت کردم؟ 05:39.087 --> 05:40.307 چرا برام بشکن می‌زنی؟ 05:40.649 --> 05:44.270 زیردستت موقع کار داره پرسه می‌زنه 05:44.294 --> 05:47.053 جمع و جورشون کن 05:47.102 --> 05:50.108 رئیس مون کارش رو عالی انجام می‌ده 05:50.865 --> 05:52.699 زن‌های باهوش خسته‌کننده‌ان (به قبر پدرت خندیدی) 05:53.315 --> 05:56.023 یه دختر مثل شی‌ رای ما بهترینه 05:56.057 --> 05:57.530 اون باادب و زیباست 05:57.679 --> 05:58.979 یه زن طبیعیه 06:00.561 --> 06:01.421 چی؟ 06:01.468 --> 06:04.777 واقعا اون پونگ جو رو به عنوان یه گزینه برای شی را می‌بینه؟ 06:05.293 --> 06:08.466 مسخره‌ست 06:08.596 --> 06:10.197 امکان نداره 06:10.351 --> 06:11.471 چی مسخره‌ست؟ 06:12.060 --> 06:13.547 "امکان نداره؟" 06:14.328 --> 06:15.508 اصلا چه معنی داره؟ 06:18.482 --> 06:19.675 بزن کنار 06:19.700 --> 06:20.994 !همین الان بزن کنار 06:34.836 --> 06:37.076 الان داری به دید تحقیر به شی رای ما نگاه می‌کنی 06:37.379 --> 06:39.239 ولی هیچوقت نمی‌دونی زندگی چطور ورق می‌خوره 06:39.300 --> 06:40.976 !می‌بینی 06:48.749 --> 06:49.836 یه گیره‌سر هم گرفتم 06:49.970 --> 06:51.457 چی؟ یه چیز متفاوت گرفتی؟ 06:52.620 --> 06:53.993 چی؟ 06:54.816 --> 06:56.529 پس خودشه؟ 07:11.152 --> 07:13.102 خیلی گرمه 07:16.977 --> 07:19.124 شال 07:19.767 --> 07:21.227 این چه معنی‌ای داره؟ 07:21.496 --> 07:24.630 تو به خاطر این به کل ایستگاه هدیه دادی، نه؟ 07:25.173 --> 07:26.846 برای اینکه یه کادو تولد خاص بهم بدی 07:27.435 --> 07:30.363 ...چی؟ نه، چرا 07:30.719 --> 07:32.042 تو سراسیمه‌ای 07:33.135 --> 07:36.679 به جای هدیه، صادق باش، اول باید اعتراف کنی 07:37.485 --> 07:40.198 این رو به عنوان یه اشاره‌ی ساده در نظر می‌گیرم 07:43.551 --> 07:47.400 چیشده؟ کجا جابه‌جا شدن؟ 07:48.996 --> 07:50.103 ماری 07:55.549 --> 07:57.862 لازم نیست بیاین بیرون، من اینجا مهمون نیستم 07:58.152 --> 08:01.752 برای یه ملاقات کوتاه حتی از مهمون‌ها پذیرایی کردی و ظرف‌ها رو شستی 08:02.723 --> 08:03.843 ممنون بابت همه چیز 08:03.925 --> 08:05.911 اصلا فکرش رو نکنین، کاری نکردم 08:11.152 --> 08:12.425 این ساعت چی تو رو کشونده اینجا؟ 08:14.008 --> 08:17.009 نصف روز مرخصی گرفتم، حالم خوب نبود، تو چی؟ 08:17.211 --> 08:18.231 تو هم حالت بده؟ 08:18.803 --> 08:21.070 سرخ شدی، تب داری؟ 08:21.843 --> 08:24.496 اخیرا خیلی خسته شدم، چیزی نیست 08:31.558 --> 08:33.018 تکون نخور 08:33.841 --> 08:35.334 تو تب داری 08:35.537 --> 08:37.410 دیشب پتو رو از روت پس زدی؟ 08:37.498 --> 08:39.405 به خاطر همین سرما خوردی 08:39.728 --> 08:44.884 راستش، مردها فارغ از سنشون هرگز بزرگ نمی‌شن (موافقم) 08:52.947 --> 08:54.260 دیگه باید برم 09:01.935 --> 09:03.843 من می‌رم، آقای لی 09:12.160 --> 09:15.987 کاش یه کم بیشتر آینده‌نگر بود 09:17.886 --> 09:22.281 طوری که زن‌ها رو از خودش می‌رونه، هیچ زنی پیشش نمی‌مونه 09:28.910 --> 09:32.825 چرا اون رو به جای سوک هی می‌بینم؟ 09:35.658 --> 09:37.155 احتمالا به خاطر تبه 09:44.109 --> 09:45.042 سول 09:45.710 --> 09:46.611 یه کم بخور 09:48.982 --> 09:49.814 مشکل چیه؟ 09:51.888 --> 09:53.084 خیلی سردمه، مامان 09:55.988 --> 09:58.056 داری توی تب می‌سوزی 09:58.223 --> 10:00.124 چرا بهم نگفتی؟ 10:02.428 --> 10:03.361 درسته 10:04.263 --> 10:07.232 من پکیج رو خاموش کرده بودم، وای، اصلا به چی فکر می‌کردم؟ 10:07.633 --> 10:11.002 سول، یه لحظه صبر کن، الان فوری پکیج رو دوباره روشن می‌کنم 10:11.670 --> 10:15.173 واقعا که، هرچی بدبختیه همه‌اش تقصیر شی‌ راست 10:15.608 --> 10:16.608 ای وای 10:24.517 --> 10:25.550 ممنون، خواهر 10:28.721 --> 10:31.422 امشب برمی‌گردم 10:31.991 --> 10:33.091 جدی؟ 10:33.092 --> 10:36.294 خیلی دوستت دارم، می‌خواستم بیشتر با هم وقت بگذرونیم 10:37.496 --> 10:39.530 بعدا، یه بار دیگه 10:39.665 --> 10:41.532 تو که هنوز درست حسابی منو نمی‌شناسی 10:42.067 --> 10:43.201 پس چرا دوستم داری؟ 10:43.202 --> 10:45.803 چون دختر بابا مین‌ بویی 10:47.206 --> 10:48.740 همون‌طور که خودت می‌دونی 10:49.074 --> 10:51.442 دختر واقعی خودش؟ 10:52.278 --> 10:53.078 درست می‌گم؟ 10:53.612 --> 10:54.478 منظورت دختر خونیشه؟ 10:55.414 --> 10:57.648 آره، دختر خونی، من اون نیستم 10:58.184 --> 11:00.719 نمی‌دونم پدر واقعیم کیه 11:01.486 --> 11:04.688 ولی الان واقعا خوشحالم که دختر بابام هستم 11:06.725 --> 11:08.359 نمی‌خوای پدر خونیتو پیدا کنی؟ 11:09.195 --> 11:10.061 نه 11:12.432 --> 11:16.601 نه، اگه یکی حس پدر بودن بده، پس همون پدرمه 11:17.436 --> 11:19.237 توضیحش سخته 11:19.405 --> 11:22.273 ولی بابا مین‌ بو برام بهترین پدر دنیاست 11:24.610 --> 11:27.645 اینکه پدر خونیم هست یا نه اصلا مهم نیست 11:30.250 --> 11:32.183 بهت حسودی می‌کنم 11:33.052 --> 11:34.719 چون می‌تونی کنار بابا بمونی 11:37.022 --> 11:39.557 ولی منم خوبم، چون تونی رو دارم 11:43.429 --> 11:44.529 ...لطفا خوب مراقب 11:45.264 --> 11:46.664 بابامون باش 11:47.299 --> 11:48.699 ماری 12:00.145 --> 12:02.647 الان داریم از سرما یخ می‌زنیم 12:02.648 --> 12:04.215 قراره چطوری تا فردا دووم بیاریم؟ 12:07.353 --> 12:11.022 به‌ هرحال، باید هرچه زودتر بیای اینجا 12:11.123 --> 12:11.923 باشه 12:13.392 --> 12:16.261 چرا اینجا انقدر سرده؟ پکیج رو زیاد کن 12:16.261 --> 12:17.294 ...خب 12:17.997 --> 12:18.964 خرابه 12:19.498 --> 12:22.266 گفتن دیروقته، فردا میان 12:22.434 --> 12:24.101 حتی نمی‌دونستی پکیج خرابه؟ 12:25.537 --> 12:28.105 پس کل روز توی خونه داشتی چیکار می‌کردی که تازه الان زنگ زدی؟ 12:28.507 --> 12:29.707 مطمئنی واقعا خرابه؟ 12:31.510 --> 12:32.410 سول چی؟ 12:32.745 --> 12:34.412 اون سرما رو تحمل نمی‌کنه، الان کجاست؟ 12:35.214 --> 12:37.415 الان توی پتو پیچیدمش 12:37.416 --> 12:39.951 تب داشت، بهش تب‌بر دادم 12:40.419 --> 12:41.652 مامان، لطفا برو یه سر بهش بزن 12:42.921 --> 12:45.589 باشه، پتو برقی رو بیار 12:46.859 --> 12:49.227 لوله‌های پکیج کامل یخ زده 12:49.228 --> 12:50.261 خودت خاموشش کرده بودی؟ 12:50.763 --> 12:51.996 آب گرم هم نداریم 12:52.631 --> 12:53.931 واقعا توی خونه داشتی چیکار می‌کردی؟ 12:55.100 --> 12:56.967 بسه دیگه 12:57.336 --> 12:59.503 آره، خودم پکیج رو خاموش کردم 12:59.705 --> 13:00.705 که چی؟ 13:01.006 --> 13:01.906 عمدا؟ 13:02.241 --> 13:04.742 نمی‌خواستم توی خونه گرم به شی را دستور بدم 13:04.743 --> 13:06.678 پس پکیج رو خاموش کردم، ماشین لباسشویی رو از برق کشیدم و 13:06.678 --> 13:08.846 مجبورش کردم لباس‌ها رو با آب سرد، دستی بشوره 13:09.214 --> 13:10.481 چی؟ کار اشتباهی کردم؟ 13:13.286 --> 13:16.588 حتی اگه این‌طورم بود، چطور دلت اومد وسط زمستون پکیج رو خاموش کنی؟ 13:17.589 --> 13:19.757 اون‌ کیونگ خودش گفته تحمل می‌کنه 13:19.958 --> 13:20.824 ولش کن 13:22.628 --> 13:24.696 باید درست حسابی سرزنشش کنی 13:24.696 --> 13:26.597 برای همینه که این‌جوری شده 13:28.267 --> 13:31.436 یه مشکلی برای سول پیش اومده 13:31.679 --> 13:33.013 چی شده؟ - زود باش - 13:33.038 --> 13:34.372 مامان، زود - چی شده؟ - 13:44.550 --> 13:46.384 گفتن ذات‌الریه نیست، خدا رو شکر 13:46.551 --> 13:49.553 به‌محض اینکه تبش بیاد پایین می‌تونیم مرخص بشیم، تحمل کن 13:51.423 --> 13:52.790 انگار عقلمو از دست داده بودم 13:53.058 --> 13:55.593 باید همون موقع که شی‌ را رفت پکیج رو دوباره روشن می‌کردم 13:56.261 --> 13:58.629 رفتم فروشگاه و یادم رفت 13:59.465 --> 14:01.499 باشه، فقط دیگه دفعه بعد این کار رو نکن 14:02.835 --> 14:03.902 یعنی چی دیگه این کار رو نکن؟ 14:05.070 --> 14:08.672 چی؟ دلت به حال شی‌ را سوخته که توی سرما اذیت شد؟ 14:08.907 --> 14:10.674 خب معلومه 14:10.976 --> 14:12.577 چون شی‌ را مادر ماریه 14:13.145 --> 14:15.012 باز شروع کردی 14:15.481 --> 14:18.216 چرا همیشه می‌کشونیش به این موضوع؟ 14:18.484 --> 14:19.684 تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ 14:20.619 --> 14:21.919 چی؟ اذیتت می‌کنه؟ 14:22.555 --> 14:24.389 انقدر ادامه می‌دم تا دلم خنک بشه 14:24.389 --> 14:25.856 تازه هنوز شروع هم نکردم 14:28.894 --> 14:30.027 سول حالش خوبه؟ 14:36.635 --> 14:37.702 دوتاتون خیلی خوب به نظر میاین 14:38.236 --> 14:40.371 عزیزم، خودتو جمع‌وجور کن 14:40.939 --> 14:42.339 کاملا سر عقلم 14:43.042 --> 14:45.810 این وضع سول تقصیر مادرته 14:47.479 --> 14:48.345 ببخشید؟ 14:49.348 --> 14:51.517 خدا رو شکر بدتر نشد 14:51.518 --> 14:53.852 اگه یه اتفاق جدی میفتاد چی؟ 14:54.620 --> 14:56.554 بیا، بریم توی اتاق من حرف بزنیم 14:57.055 --> 14:59.757 اگه یه بلایی سر سول ما بیاد 14:59.758 --> 15:02.126 حتی اگه شده تو رو بفروشم، سول رو حفظ می‌کنم 15:02.127 --> 15:03.461 عزیزم - یادت باشه - 15:03.486 --> 15:05.830 !ولم کن - بیا اینجا - 15:19.645 --> 15:20.979 کاملا از کوره در رفتی؟ 15:20.979 --> 15:23.214 اینجا بیمارستان مادرته، محل کار منه 15:23.382 --> 15:26.784 چطور به خودت اجازه دادی اون‌جوری، اونم توی اورژانس، دعوا راه بندازی؟ 15:26.785 --> 15:29.954 وقتی نمی‌تونم خودمو کنترل کنم، ازم چی می‌خوای؟ 15:30.222 --> 15:31.355 اون‌ کیونگ 15:31.356 --> 15:33.991 وقتی می‌بینمت کنار ماری ایستادی 15:34.193 --> 15:36.762 خونم می‌زنه بالا، انتظار داری آروم بمونم؟ 15:36.762 --> 15:39.830 با این حال، حرف فروختن ماری یا وظیفه و اینا 15:39.932 --> 15:41.399 این دیگه خیلی زیاده‌روی نیست؟ 15:41.400 --> 15:42.535 دلت سوخته؟ 15:42.535 --> 15:43.701 !بس کن 15:45.804 --> 15:47.605 این اتفاق الکی نیست 15:47.872 --> 15:49.774 ماری 28 سالشه 15:50.475 --> 15:53.911 دقیقا به همین خاطره که دارم دیوونه می‌شم 15:54.279 --> 15:57.948 اگه یه بچه کوچولو بود، حداقل می‌تونستم ببرمش و خودم بزرگش کنم 15:59.451 --> 16:00.384 چی؟ 16:01.119 --> 16:05.556 چرا باید دختر جو شی‌ را باشه؟ 16:05.557 --> 16:06.690 !چرا؟ 16:08.227 --> 16:09.394 تو 16:09.796 --> 16:14.833 تو اصلا چطوری می‌تونی حال منو بفهمی؟ 16:15.267 --> 16:18.836 ببخشید، منم نمی‌دونستم اوضاع به اینجا می‌کشه 16:19.640 --> 16:20.707 آروم باش 16:21.349 --> 16:23.107 بریم حال سول رو بپرسیم 16:30.716 --> 16:32.850 ...چرا می‌خواستی بدونم 16:33.318 --> 16:34.885 سوژه آزمایش کی وان بابام بوده؟ 16:36.655 --> 16:38.289 ...خب 16:39.525 --> 16:40.592 ...این که 16:43.028 --> 16:45.696 بیاین با هم روراست باشیم 16:46.532 --> 16:48.633 ماری، خودتم حداقل یه کم بهش شک نکرده بودی؟ 16:49.267 --> 16:50.801 من این‌طور برداشت کردم 16:53.072 --> 16:54.638 توی این دنیا چیزی پنهان نمی‌مونه 16:55.074 --> 16:56.907 آخرش خودت می‌فهمیدی 16:57.242 --> 17:00.945 برای همین فکر کردم بهتره از زبون من بشنوی 17:02.447 --> 17:03.447 مهمتر از اون 17:04.483 --> 17:07.585 فکر نمی‌کنم الان این سوال اصلیت باشه 17:08.554 --> 17:10.555 ...کنجکاو نیستی 17:10.756 --> 17:11.856 پدر واقعیت کیه؟ 17:12.825 --> 17:14.124 می‌دونی کیه؟ 17:15.794 --> 17:17.895 خب، اگه بخوای بدونی، ماری 17:18.364 --> 17:20.031 می‌تونم دنبالش بگردم 17:23.268 --> 17:25.269 می‌خوای این کار رو بکنم؟ 17:28.074 --> 17:30.975 به من گفتن با اهدای اسپرم به دنیا اومدم 17:33.545 --> 17:34.812 فهمیدم 17:35.213 --> 17:37.581 پس باید از همون بیمارستانی شروع کنیم که اونجا انجام شده 17:37.582 --> 17:39.683 ...از نظر قانونی هم سابقه هست که بچه‌ای که با اهدای اسپرم به دنیا میاد 17:40.052 --> 17:43.488 به‌عنوان فرزند داخل ازدواج شناخته می‌شه 17:43.488 --> 17:45.789 بابای من کانگ مین‌ بوئه 17:46.124 --> 17:47.157 همینه 17:47.826 --> 17:49.493 من این‌طوری قبولش دارم 17:51.663 --> 17:54.064 اوه، سابقه قانونی 17:54.666 --> 17:55.966 حتی اینو هم بررسی کردی 18:04.576 --> 18:05.643 بالاخره پیدات کردم 18:07.479 --> 18:09.780 ممنون بابت هدیه 18:10.716 --> 18:11.816 منظورم این نبود 18:12.817 --> 18:14.685 ببخشید؟ منظورت چی نبود؟ 18:15.086 --> 18:16.053 ...هدیه 18:20.792 --> 18:21.658 ...خب 18:26.832 --> 18:27.799 کانگ ماری 18:28.967 --> 18:30.601 بله، بگو 18:32.203 --> 18:33.770 ازت خوشم میاد 18:35.173 --> 18:36.106 چی؟ 18:37.075 --> 18:38.142 ...یعنی 18:39.444 --> 18:41.278 ...بعد از این‌ همه مدت که نگاهت می‌کردم 18:44.216 --> 18:46.417 البته نه به شکل عجیب‌ و غریب 18:49.389 --> 18:50.488 دکتر پیو 18:50.489 --> 18:51.889 می‌دونم دوست‌پسر داری و 18:51.890 --> 18:54.725 تا حدی هم می‌فهمم چه حسی نسبت بهم داری 18:55.727 --> 18:57.494 اما مگه می‌شه احساس آدم رو کنترل کرد، می‌شه؟ 18:58.463 --> 19:01.265 خودمم انتظار نداشتم عاشقت بشم 19:01.466 --> 19:03.567 ...اوه... خب 19:04.603 --> 19:05.836 ...راستش اینه که 19:06.571 --> 19:08.672 برای امروز کافیه، بعدا جوابت رو می‌شنوم 19:08.673 --> 19:10.207 الان ذهنت به‌ هم‌ ریخته‌ست 19:10.876 --> 19:13.244 خوب بهش فکر کن، بعد بیا بهم بگو 19:20.852 --> 19:22.186 این دیگه چی بود، انقدر یهویی؟ 19:38.003 --> 19:39.270 اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:40.478 --> 19:42.691 گانگ‌ سه، چرا اینجایی؟ 19:42.926 --> 19:44.144 نباید امروز توی اتاق زایمان باشی؟ 19:44.168 --> 19:46.400 اون کسی که باید اونجا باشه تویی 19:46.424 --> 19:48.764 !همه دارن دیوونه‌وار دنبالت می‌گردن 19:49.040 --> 19:51.669 من؟ دنبال من؟ 19:53.775 --> 19:54.442 !درسته 19:54.578 --> 19:56.431 !لعنتی 19:58.770 --> 19:59.837 جدی می‌گی؟ 20:15.379 --> 20:17.846 بین تو و دکتر پیو اتفاقی افتاده؟ 20:19.809 --> 20:23.945 خب، معلومه که باهات خیلی خوب رفتار کرده 20:25.256 --> 20:28.069 به‌ هرحال 20:30.387 --> 20:32.461 می‌خوام درباره پدر بیولوژیکم حرف بزنم 20:33.550 --> 20:35.003 فهمیدی کیه؟ 20:35.237 --> 20:40.528 فهمیدم با اهدای اسپرم به دنیا اومدم 20:41.599 --> 20:44.532 واقعا؟ اصلا خبر نداشتم 20:45.555 --> 20:46.802 پدر بیولوژیکت چی؟ 20:49.072 --> 20:50.125 کنجکاوی؟ 20:50.400 --> 20:51.160 می‌خوای پیداش کنی؟ 20:53.016 --> 20:54.656 اگه جام بودی چیکار می‌کردی؟ 20:54.925 --> 20:58.801 دنبالش نمی‌گشتم 20:59.676 --> 21:00.189 چرا؟ 21:00.863 --> 21:02.216 خودت که دنبال مادرت هم گشتی 21:02.444 --> 21:05.211 حداقل یه‌ سری خاطره ازش داشتم 21:05.609 --> 21:09.210 چه فایده‌ای داره دنبال کسی بگردی که تقریبا هیچ حضوری توی زندگیت نداشته؟ 21:11.094 --> 21:14.367 دختر آقای کانگ مین‌ بویی، ماری 21:14.471 --> 21:16.783 ...دلت براش تنگ شده بود و کلی طول کشید که 21:17.166 --> 21:19.101 بعد از رفتنش دوباره راهش بدی به زندگیت 21:19.570 --> 21:21.503 شاید بهتره روی چیزهایی که الان داری تمرکز کنی 21:21.638 --> 21:26.356 دختر بابام بودن چیزی نیست که حالا یا هیچوقت، عوض بشه 21:27.043 --> 21:27.610 و؟ 21:27.951 --> 21:32.898 قبلا حتی بهش فکر هم نمی‌کردم و اصلا نمی‌خواستم دنبالش بگردم 21:34.337 --> 21:35.977 ولی الان دارم بهش فکر می‌کنم 21:36.526 --> 21:39.507 مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه 21:45.293 --> 21:47.713 نگرانم نباش، به فکر خودت باش 21:47.738 --> 21:49.184 چرا همیشه سر شیفت شب می‌ری؟ 21:49.934 --> 21:52.540 می‌دونم شیفت شبی، ولی یه‌ کم به خودت رحم کن 21:53.129 --> 21:54.336 باشه 21:56.032 --> 22:01.042 می‌خواست اذیتم کنه ولی آخرش فقط سول مریض شد 22:01.217 --> 22:01.997 چی داری می‌گی؟ 22:03.160 --> 22:07.014 سول تب شدیدی گرفت و سریع بردنش اورژانس 22:07.150 --> 22:09.050 خوشبختانه، الان حالش خوبه 22:09.259 --> 22:12.347 یعنی چی که، سول به خاطر این مریض شد که اون می‌خواست اذیتت کنه؟ 22:13.423 --> 22:16.894 شوفاژ رو خاموش کرد لباسشویی رو از برق کشید و 22:17.207 --> 22:19.577 مجبورم کرد لباس‌ها رو با دست و آب سرد بشورم 22:19.983 --> 22:21.543 بقیه‌اش رو خودت حدس بزن 22:21.568 --> 22:24.352 سول توی یه خونه‌ی یخ‌زده راه می‌رفت و سرما خورد 22:24.762 --> 22:26.062 چقدر بی‌معنی 22:26.330 --> 22:27.583 ...صبر کن، یعنی داری می‌گی 22:27.607 --> 22:30.685 داره روی سرت خالی می‌کنه‌ به خاطر اینکه مادرش رو تهدید کردی؟ 22:30.822 --> 22:33.262 چرا انقدر وحشیانه می‌خواد اذیتت کنه؟ 22:33.715 --> 22:37.802 فکر می‌کنم باید هر چی زودتر از این خونه بریم 22:40.550 --> 22:41.970 ماری الان حالش خوبه 22:41.995 --> 22:43.325 صداش خیلی شادتر بود 22:44.789 --> 22:48.176 خوبه که ماری سرش شلوغه و کلی کار داره 22:48.659 --> 22:52.574 ولی نگرانم که اون‌ کیونگ باز هم ول‌ کنت نباشه 22:54.451 --> 22:57.664 این رو کاملا جدی می‌گم 22:58.755 --> 22:59.771 ازدواج کن 23:00.289 --> 23:01.023 با کی؟ 23:01.330 --> 23:02.184 مین‌ بو؟ 23:02.639 --> 23:04.012 فرقی نمی‌کنه کی 23:04.169 --> 23:06.512 چشمت رو باز کن و حواست به آدم‌های اطرافت باشه 23:06.537 --> 23:08.717 ماری الان خودش مراقب خودشه و 23:08.742 --> 23:12.263 کی‌ بون هم بعد از همه‌ی این‌ها از روی احساس مسئولیت حمایتش می‌کنه 23:12.288 --> 23:13.973 پس وقتشه روی زندگی خودت تمرکز کنی 23:14.311 --> 23:17.291 اینجوری جدی حرف زدنت یه کم می‌ترسونتم 23:17.801 --> 23:19.203 دنبال آدم اشتباه نگرد 23:19.227 --> 23:23.855 فقط به کسی فکر کن که توی زندگی روزمره‌ات می‌بینی 23:25.135 --> 23:26.615 توی زندگی روزمره‌ام؟ 23:34.331 --> 23:35.999 پسرت حالش خوب نیست 23:36.023 --> 23:39.087 چرا به‌ جای خونه موندن اومدی اینجا؟ 23:39.803 --> 23:42.023 عمدا اومدم 23:42.578 --> 23:43.105 ببخشید؟ 23:45.022 --> 23:47.976 شاید لازم باشه یه‌ کم خودش سختی بکشه تا قدر آدم‌ها رو بدونه 23:48.098 --> 23:51.459 آها، فهمیدم، چقدر هم خردمندانه 23:51.987 --> 23:56.125 راستی، زیادی سخت‌گیر نیستی برای انتخاب عروس؟ 23:56.747 --> 24:00.154 سخت‌گیری چه فایده‌ای داره؟ آخرش، خودش تصمیم می‌گیره 24:00.278 --> 24:04.536 به نظر میاد دکتر لی استانداردهای بالایی داره 24:05.904 --> 24:07.572 اینکه دیگه خبر جدیدی نیست 24:08.073 --> 24:10.442 الان، دیگه گیر دادن بهش فایده‌ای نداره 24:11.342 --> 24:13.810 بهش می‌گم یه‌کم چشم‌هاش رو باز کنه 24:14.145 --> 24:15.679 ولی انگار با دیوار حرف می‌زنم 24:16.314 --> 24:19.349 منظورت از "چشم باز کردن" سوک‌ هیه؟ 24:21.820 --> 24:25.522 از اونجایی که این‌ همه سال با هم دوست بودن 24:26.324 --> 24:28.825 فکر نکنم ازش بدش بیاد 24:28.827 --> 24:31.529 !پس، یعنی بیشتر از یه دوست نمی‌بینتش 24:31.530 --> 24:34.031 وگرنه، تا الان باید یه‌ چیزی بینشون اتفاق افتاده بود 24:34.799 --> 24:36.233 درسته؟ 24:37.736 --> 24:39.070 آره 24:39.938 --> 24:41.311 اون هم خودش یه نگرانیه 24:41.336 --> 24:45.275 بچه‌هامون دیگه بزرگ شدن نمی‌شه کنترلشون کرد 24:45.944 --> 24:49.146 هر کسی رو که انتخاب کنن 24:49.147 --> 24:51.114 تنها کاری که از دستمون برمیاد فقط دعا کردنه 24:51.650 --> 24:53.017 به نظرت همینطور نیست؟ 24:53.652 --> 24:56.153 آره، درسته 24:56.688 --> 24:59.757 به قضاوت پسرت اعتماد کن 24:59.758 --> 25:02.293 ...فقط تماشاگر باشیم و لذت ببریم 25:04.196 --> 25:05.161 ای، وای 25:15.440 --> 25:16.473 خیلی درد می‌کنه؟ 25:16.775 --> 25:18.310 کمرت چطور؟ می‌تونم اونجا هم برات بزنم 25:18.310 --> 25:19.643 نه ممنون 25:23.636 --> 25:27.417 پسر بزرگ آقای لی مریضه برای همین امروز سر کار نرفته و خونه‌ست 25:27.418 --> 25:28.818 این بهم چه ربطی داره؟ 25:28.820 --> 25:31.955 شرط می‌بندم هیچی نخورده و همونطوری افتاده حالش بده 25:32.691 --> 25:35.760 چرا نمی‌ری حداقل مطمئن بشی یه غذای درست‌ و حسابی می‌خوره؟ 25:36.695 --> 25:37.462 من؟ 25:37.487 --> 25:41.064 فکر نمی‌کنی آقای لی به یه دلیلی ...به‌ جای موندن کنار پسر مریضش 25:41.065 --> 25:42.432 اومده بیرون؟ 25:42.433 --> 25:45.602 می‌دونی، وقتی آدم مریضه دلش نرم‌تر می‌شه 25:45.870 --> 25:49.072 نمی‌دونم، به نظرم روش خوبی نیست 25:49.097 --> 25:51.231 !اون استاد راهنمای ماریه 25:51.776 --> 25:54.177 تازه اخیرا هم توی قضیه‌ی ماری کمکمون کرد 25:54.179 --> 25:56.647 پس این بار ...دقیقا همون کاری رو بکن که 25:57.348 --> 25:58.548 بهت می‌گم 26:06.191 --> 26:09.459 می‌دونم بابت قضیه آقای کانگ خیلی سختی کشیدی 26:10.962 --> 26:14.731 با این حال، ممنون که فرار نکردی و وایسادی 26:19.170 --> 26:22.439 این درباره‌ی ماموریت بیمارستان لس آنجلسه باید جمع‌ بندیش کنیم 26:23.475 --> 26:24.642 کی می‌خوای بری؟ 26:26.253 --> 26:27.519 اینجا می‌مونم 26:28.913 --> 26:32.383 تا جایی که می‌دونم اینترن‌ها نمی‌تونن اونجا درخواست بدن 26:33.151 --> 26:36.320 اینجا دوره‌ی اینترنیم رو تموم می‌کنم و بعدش رسمی درخواست می‌دم 26:36.321 --> 26:38.021 راه‌های زیادی هست که بتونی بری 26:38.022 --> 26:39.422 با این حال می‌مونم 26:40.792 --> 26:42.893 یه کاریه که باید اینجا انجام بدم 26:45.330 --> 26:46.297 چی؟ 26:47.465 --> 26:48.532 ...می‌خوام 26:49.769 --> 26:50.868 پدر بیولوژیکم رو پیدا کنم 26:54.810 --> 26:56.210 یهویی؟ چرا؟ 27:10.989 --> 27:12.256 کیه؟ 27:22.166 --> 27:23.967 چی شده اومدین اینجا؟ 27:25.236 --> 27:27.437 !دستیار یک‌روزه‌اتون اومده 27:29.236 --> 27:50.437 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ Parniya ✧ JAY ✧ 27:52.430 --> 27:54.364 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺