WEBVTT

00:00.547 --> 00:02.013
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن)

00:02.037 --> 00:03.504
(این فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های حمایت از جوانان انجام شده)

00:05.372 --> 00:06.739
قسمت پنجاه و چهارم

00:07.372 --> 00:14.739
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Parniya ✧

00:15.349 --> 00:16.716
ماری

00:20.754 --> 00:21.787
ماری

00:25.866 --> 00:27.066
ببخشید، مامان

00:28.670 --> 00:30.697
...هنوز واقعا گیجم و

00:30.721 --> 00:32.721
هنوز کامل سر در نمیارم چی به چیه

00:34.408 --> 00:36.242
اما دلم می‌خواد ازت عذرخواهی کنم

00:37.244 --> 00:38.311
متاسفم

00:39.514 --> 00:41.281
واسه چی متاسفی؟

00:42.883 --> 00:44.317
من اونی هستم که باید متاسف باشه

01:08.676 --> 01:11.077
بگو چی گیجت کرده

01:13.180 --> 01:14.680
...به دنیا اومدن من

01:15.883 --> 01:18.285
واقعا برات لذت‌بخش بود، مامان؟

01:19.220 --> 01:20.220
...شاید

01:21.289 --> 01:23.456
اگه به دنیا نمی‌اومدم اوضاع برات بهتر می‌شد

01:24.825 --> 01:27.360
کانگ ماری، بهت که گفتم

01:27.962 --> 01:31.731
حتی یه بار هم از به دنیا آوردنت پشیمون نشدم

01:33.667 --> 01:36.369
...اگه خاطر من نبود، طلاق نمی‌گرفتی

01:37.238 --> 01:39.005
یا انقدر زجر نمی‌کشیدی

01:40.775 --> 01:44.210
طلاق تقصیر خودم بود، و آره، زجر کشیدم

01:44.678 --> 01:45.678
...اما

01:46.347 --> 01:49.115
تو همه‌اش رو جبران کردی

01:49.884 --> 01:52.619
الان دیگه هیچ چیز بیشتری نمی‌خوام

01:53.788 --> 01:55.322
چرا همه چیز رو تنهایی تصمیم گرفتی؟

01:56.457 --> 01:58.525
به بابا و من دروغ گفتی

01:59.894 --> 02:01.862
بالاخره یه روزی می‌فهمیدیم

02:03.331 --> 02:04.797
اون موقع

02:05.567 --> 02:07.801
فکر می‌کردم اگه بتونم مادر بشم

02:09.069 --> 02:11.137
هر کاری می‌تونم بکنم

02:11.405 --> 02:13.339
...حتی دیدن بچه‌هایی که رد می‌شدن

02:14.241 --> 02:16.075
باعث می‌شد قلبم تیر بکشه

02:19.213 --> 02:22.916
آره، این خواسته خودخواهانه‌ام بود

02:23.951 --> 02:26.886
حتی الان هم هر روز از خودم می‌پرسم

02:29.190 --> 02:30.757
اما فکر نمی‌کنم اشتباه بوده باشه

02:31.259 --> 02:32.592
مهم نیست بقیه چی می‌گن

02:33.227 --> 02:36.329
تو از روی صداقت و عشق من به دنیا اومدی

02:40.034 --> 02:41.134
عشق؟

02:42.436 --> 02:43.469
مطمئنی؟

02:45.439 --> 02:47.173
نه به خاطر اینکه بهم نیاز داشتی؟

02:48.175 --> 02:50.877
نه چون بهت نیاز داشتم، چون عاشقت بودم

02:52.175 --> 02:54.180
از قبل اینکه داشته باشمت تا الان

02:54.648 --> 02:56.115
تو تنها کسی هستی که داشتم

02:57.751 --> 02:59.618
تو همه چیز منی

03:00.489 --> 03:01.621
اینطوری فکر نکن

03:09.163 --> 03:11.364
حتی اگه می‌تونستم برگردم

03:12.833 --> 03:13.766
...دوباره

03:14.468 --> 03:16.035
داشتن تو رو انتخاب می‌کردم

03:19.940 --> 03:21.307
...حتی اگه

03:22.409 --> 03:25.511
زندگیم بعد اون راحت نمی‌شد

03:28.015 --> 03:31.351
زندگیم بدون تو بی‌معنیه

03:32.920 --> 03:36.456
...بهترین کاری که تا حالا کردم

03:36.457 --> 03:37.724
به دنیا آوردن تو بود

03:39.927 --> 03:41.661
تو همچین معنایی برام داری

03:42.696 --> 03:44.130
پس دیگه بهش شک نکن

03:56.878 --> 03:57.911
متاسفم و

03:58.980 --> 04:00.213
دوستت دارم

04:09.390 --> 04:12.024
چقدر این کار بی‌ادبانه است، اینطوری دیر و بدون خبر اومدی؟

04:12.260 --> 04:13.093
بی‌ادبانه؟

04:13.594 --> 04:16.263
تو داری از ادب حرف می‌زنی

04:16.263 --> 04:18.297
به این می‌گی ادب؟ از هم پاشیدن خانواده ما؟

04:18.299 --> 04:19.266
...چی

04:20.500 --> 04:21.401
قضیه راجب ماریه؟

04:21.802 --> 04:23.269
انقدر سریع شستت خبردار شد

04:23.571 --> 04:25.438
دامادت کجاست؟

04:25.439 --> 04:27.174
با اون حرف‌های بیشتری دارم

04:27.175 --> 04:28.441
با من حرف بزن، بیا اینجا

04:29.443 --> 04:30.209
بیا

04:36.984 --> 04:39.886
تو خامش کردی، بهش قول دادی راز دار باشی

04:39.887 --> 04:43.189
تحقیقی که لازم داشتی رو پیش بردی و بعد رازداری هم تموم؟

04:43.657 --> 04:46.192
...منظورت چیه -
...مین بو داره با این حال و روز -

04:46.193 --> 04:47.394
آواره کوچه و خیابون می‌شه

04:47.395 --> 04:49.195
هنوز حتی ماری رو هم ندیدم

04:49.430 --> 04:51.031
اما فکر می‌کنی اون چه حالی داره؟

04:51.831 --> 04:55.368
شی را هم که نازک‌نارنجی شده و
تا بهش بگی تو می‌زنه زیر گریه

04:55.469 --> 04:58.704
می‌دونی رابطه پدر و دختری اونا قبلا چقدر قشنگ بود؟

04:59.107 --> 05:00.773
هر سه‌تاشون انقدر با هم صمیمی بودن و

05:00.774 --> 05:03.209
داشتن با خوشحالی کنار هم زندگی می‌کردن

05:03.210 --> 05:05.778
الان دیگه این رابطه طوری شکسته که نمیشه جمعش کرد

05:05.779 --> 05:08.648
حتی اگه دوباره بهم بچسبونیش، ترک‌هاش باقی می‌مونن

05:08.749 --> 05:10.950
می‌خوای چیکار کنی؟

05:12.453 --> 05:14.220
اون دختر یه شبه پدرش رو از دست داد

05:14.822 --> 05:17.824
کانگ ماری چون دختر آرومیه هیچی نمی‌گه، اما اگه من بودم

05:17.825 --> 05:20.760
وسط شهر می‌نشستم و انقدر گریه می‌کردم که چشمام دربیاد

05:21.128 --> 05:22.195
قبل از هر چیزی

05:23.597 --> 05:24.864
واقعا متاسفم

05:24.865 --> 05:25.798
"قبل از هر چیزی؟"

05:26.134 --> 05:28.535
پس مورد دوم چیه؟ -
...من -

05:29.037 --> 05:31.071
امیدوار بودم آقای کانگ و شی را تهش با هم بمونن

05:31.071 --> 05:33.072
واسه همین حتی اتاق پشتی رو هم آماده کرده بودم

05:33.073 --> 05:35.876
حرف مفت نزن و به دامادت بگو بیاد اینجا

05:35.877 --> 05:37.109
چرا اون؟

05:37.111 --> 05:38.778
اون کسیه که راز رو لو داده

05:38.779 --> 05:40.713
آخه دردش چیه؟

05:40.714 --> 05:42.048
چیزهای عجیبی به کانگ ماری گفته

05:42.049 --> 05:44.784
مثلا اینکه شبیه پدرشه و اراجیفی مثل این

05:45.052 --> 05:47.087
معذرت می‌خوام، واقعا متاسفم

05:47.521 --> 05:50.757
نتونستم جلوی دامادم رو بگیرم، پس عقده‌‌ات رو سر من خالی کن

05:51.859 --> 05:54.026
چرا؟ مگه ازش می‌ترسی؟

05:55.362 --> 05:58.631
پس به جز شی را، یه چیز دیگه هم هست که ازش می‌ترسی

06:00.901 --> 06:01.896
بگو ببینم

06:01.921 --> 06:07.073
تو کسی بودی که کارهای لقاح مصنوعی رو
واسه شی را انجام دادی، مگه نه؟

06:08.575 --> 06:11.644
فکر کردی چون خودم رو به اون راه زدم، نمی‌فهمم؟

06:11.845 --> 06:14.613
اون عمل کلی هزینه داره‌، کجا دیگه می‌تونست بره؟

06:14.782 --> 06:18.551
برام مشکوک بود که چطور شی را داشت اینطوری بازیت می‌داد

06:18.552 --> 06:21.521
باید یه چیزی فراتر از فقط رابطه‌ مخفیانه‌ات وجود داشته باشه

06:21.522 --> 06:23.523
!من خیلی زود متوجه شدم

06:23.524 --> 06:24.958
صدات رو بیار پایین

06:24.959 --> 06:26.893
از چی انقدر می‌ترسی؟

06:27.061 --> 06:29.863
از رابطه‌ات؟ یا از ماری؟

06:32.033 --> 06:34.534
رابطه؟ مامان رابطه داشته؟

06:36.303 --> 06:37.470
داره درباره چی حرف می‌زنه؟

06:38.439 --> 06:39.372
مامان

06:39.940 --> 06:41.540
!بهم بگو

06:41.775 --> 06:44.144
رابطه مامانت الان اصلا موضوع اصلی نیست

06:44.145 --> 06:47.013
می‌خوای با ماری چیکار کنی؟ شوهرت کجاست؟

06:47.014 --> 06:48.848
چرا زندگی یه خانواده آروم رو به هم می‌ریزین؟

06:48.849 --> 06:50.483
فکر کردی چی گیرت میاد؟

06:51.018 --> 06:52.685
!بگو بیاد اینجا، همین الان

06:56.023 --> 06:57.290
چطور کار به اینجا کشید؟

06:57.658 --> 06:59.926
چرا دوباره بحث اون رابطه الان باز شد؟

07:02.863 --> 07:05.465
!کی شیک -
گفت که اشتباه شده -

07:05.766 --> 07:07.266
فقط با من حرف بزن

07:07.468 --> 07:09.736
یه اشتباه بود، متاسفم

07:09.937 --> 07:13.006
واقعا فکر می‌کنی با یه "ببخشید" می‌تونی سر و ته قضیه رو هم بیاری؟

07:14.141 --> 07:16.042
چرا همه دارین اینطوری بهم می‌پرین؟

07:16.176 --> 07:19.145
همین الانشم به خاطر ماری به زور خودم رو نگه داشتم

07:19.146 --> 07:20.747
عزیزم، بیا بریم بالا

07:21.014 --> 07:23.482
سول رو بیدار می‌کنی‌ها -
ای بابا -

07:23.717 --> 07:25.851
چرا اون کیونگ انقدر نگرانه ماریه؟

07:25.853 --> 07:27.620
...هر کی ندونه فکر می‌کنه

07:27.621 --> 07:29.255
همیشه با ماری خوب بوده

07:29.256 --> 07:31.557
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

07:32.192 --> 07:33.626
اشتباه کی شیک بود

07:33.627 --> 07:35.895
نباید این کار رو می‌کرد، اما دیگه اتفاقیه که افتاده

07:36.163 --> 07:38.264
اون که عذرخواهی کرد

07:38.665 --> 07:40.766
عذرخواهی؟ -
در نهایت -

07:41.835 --> 07:43.969
کسی که بیشتر از همه صدمه دیده، ماریه

07:44.872 --> 07:47.540
از الان به بعد، حواسم بهش هست و هوای اون رو دارم

07:48.041 --> 07:49.808
اون کلی راه نرفته جلوی پاش داره

07:51.111 --> 07:52.144
سون آ

07:53.380 --> 07:55.781
خانم یون

07:58.352 --> 08:01.054
پس انگار بدجوری به چه کنم چه کنم
افتادی، نمی‌دونستم بلدی مودب باشی

08:05.826 --> 08:07.827
سول، من فقط تو رو دارم

08:08.962 --> 08:10.429
...تنها کسی که

08:12.099 --> 08:14.367
توی این دنیا می‌تونم بهش اعتماد کنم تویی

08:15.602 --> 08:16.569
مامان، نفسم گرفت

08:18.172 --> 08:19.038
چی؟

08:19.740 --> 08:20.740
اوه، ببخشید

08:27.714 --> 08:28.981
گریه نکن

08:42.362 --> 08:43.295
اون کیونگ کجاست؟

08:43.864 --> 08:44.897
توی اتاق سوله

09:42.322 --> 09:44.156
دیر وقته، تا حالا کجا بودین؟

09:45.025 --> 09:46.626
رفتم جایی که باید می‌رفتم

09:47.461 --> 09:48.448
ماری چی گفت؟

09:49.099 --> 09:51.926
زمان که بگذره حالش بهتر می‌شه

09:53.548 --> 09:54.221
درسته

09:54.910 --> 09:56.510
برو بگیر بخواب

10:13.155 --> 10:14.988
حداقل به حرف‌هام گوش بده

10:24.119 --> 10:28.541
همیشه فکر می‌کردم مامانم خفن‌ترین آدم دنیاست

10:28.737 --> 10:30.384
کامل، بی‌نقص

10:30.873 --> 10:35.447
اصلا خبر نداری واسه کسی مثل من

10:36.625 --> 10:38.505
که هیچ ویژگی خاصی نداشت، زندگی
زیر سایه همچین مادری چقدر سخت بود

10:39.075 --> 10:41.975
می‌دونستم چه حسی داری

10:43.676 --> 10:45.512
اما انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم واقعا بهت برسم

10:46.595 --> 10:47.482
معذرت می‌خوام

10:49.318 --> 10:52.386
ببخشید؟ تازه الان داری می‌گی ببخشید؟

10:55.519 --> 10:58.424
این اولین باریه که این رو از زبونت می‌شنوم

10:58.858 --> 11:00.960
هرچند که خیلی توخالی به نظر میاد

11:03.988 --> 11:05.266
...رابطه من و پدرت

11:07.233 --> 11:08.835
خیلی وقت پیش تموم شده بود

11:10.403 --> 11:13.316
بیشتر از ده سال بود که فقط توی شناسنامه زن و شوهر بودیم

11:13.845 --> 11:15.425
پس چرا درست و حسابی تمومش نکردی؟

11:15.727 --> 11:17.914
چرا آدم کاملی مثل تو همچین کاری نکرد؟

11:18.216 --> 11:19.369
به خاطر تو

11:20.686 --> 11:24.013
نمی‌خواستم به خاطر مشکلات خودمون، پدرت رو ازت بگیرم

11:25.017 --> 11:27.750
تصمیم گرفته بودیم بعد ازدواج تو از هم جدا بشیم

11:28.493 --> 11:30.466
یعنی به جاش، رابطه‌ پنهانی رو انتخاب کردی؟

11:33.364 --> 11:34.818
زندگی برام خفه ‌کننده شده بود

11:36.187 --> 11:37.491
فشار کار هم خیلی زیاد بود

11:38.462 --> 11:41.506
...توقعاتی که مردم ازم داشتن مدام بیشتر می‌شد

11:42.302 --> 11:44.304
تا جایی که دیگه نمی‌تونستم نفس بکشم

11:46.477 --> 11:50.346
اون زمان، یکی از همکارهای استادم شد تکیه‌گاهم

11:51.382 --> 11:52.669
همه چیز اینطوری شروع شد

11:55.653 --> 11:56.950
همونطوری که شی را گفت

11:58.051 --> 12:01.321
باید بعد از اینکه همه چیز رو
اصولی حل و فصل می‌کردم، می‌دیدمش

12:06.417 --> 12:10.910
واسه همینه که آدم قدرتمندی مثل تو تهش بازیچه شی را شد؟

12:11.649 --> 12:12.882
چاره دیگه‌ای نداشتم

12:14.392 --> 12:17.136
همین باعث شد که اون عمل رو براش انجام بدم و

12:18.629 --> 12:21.465
...باعث شد زخم عمیقی به آقای کانگ و

12:22.520 --> 12:23.973
در نهایت به تو وارد بشه

12:25.009 --> 12:30.233
همه فکر می‌کنن من یه زن موفقم، اما نیستم

12:31.496 --> 12:32.736
من یه شکست‌ خورده‌ام

12:36.493 --> 12:38.955
اگه تو شکست‌ خورده‌ای، پس من چی‌ام؟

12:40.775 --> 12:45.917
تنها افتخار زندگیم این بود که تو مادرمی

12:45.938 --> 12:47.679
خب الان این من رو چی جلوه می‌ده؟

12:48.513 --> 12:49.757
اون کیونگ

12:52.176 --> 12:53.506
...نمی‌دونستم

12:56.075 --> 12:58.511
که تو انقدر داری عذاب می‌کشی

12:59.204 --> 13:01.414
آخه منم یه مادرم

13:02.148 --> 13:04.751
چرا باهام حرف نزدی؟

13:09.754 --> 13:12.627
از این به بعد، اجازه نده شی را بازیت بده

13:13.838 --> 13:18.631
و اینطوری فکر نکن که تنهایی

13:22.001 --> 13:24.428
تو من رو داری

13:26.313 --> 13:27.947
و سول رو هم داری

13:40.320 --> 13:41.421
!من رفتم سر کار

13:42.369 --> 13:43.482
قبل رفتن صبحونه بخور

13:43.684 --> 13:44.590
دیرم شده

13:44.590 --> 13:47.527
،این چند روزه حواسم پرت بود
واسه همین امروز واقعا باید زود برم

13:48.477 --> 13:49.557
روز خوبی داشته باشی

13:50.185 --> 13:51.012
تو هم همینطور

13:51.327 --> 13:52.753
مامان‌بزرگ، من رفتم

13:52.896 --> 13:55.149
باشه عزیزم، برو به سلامت -
فعلا -

13:58.961 --> 14:00.595
حال ماری داره جا میاد؟

14:00.983 --> 14:02.608
همه چیز که یه شبه عالی نمی‌شه

14:02.909 --> 14:04.609
اما به نظر میاد خیلی بهتر شده

14:04.634 --> 14:05.703
باید هم بشه

14:05.965 --> 14:07.505
بعد اون همه سختی که واسه محافظت ازش کشیدیم

14:13.119 --> 14:14.954
تو هم سرت زدی؟ -
آره -

14:17.937 --> 14:19.024
این گل‌سرها چیه؟

14:19.245 --> 14:20.025
با هم خریدین؟

14:20.120 --> 14:21.700
اینا رو دکتر پیو داده

14:21.781 --> 14:23.461
فکر کردم بهتره همه‌‌امون با هم بزنیم

14:23.696 --> 14:25.016
تو هم باید بزنی

14:25.657 --> 14:26.791
باشه

14:39.444 --> 14:41.414
خانم لی جی سوک رو مرخص کنین

14:41.547 --> 14:43.750
اما خانم جانگ می ران باید بیشتر تحت نظر باشه

14:44.050 --> 14:44.788
چشم قربان

14:44.917 --> 14:48.488
حالا بالاخره می‌فهمم معنی سیر شدن بدون غذا خوردن چیه

14:51.591 --> 14:54.513
این چند وقته معده‌م به‌هم ریخته، برگرد سر کارت

14:59.465 --> 15:00.700
خودم می‌رم میارم

15:02.001 --> 15:04.643
دکتر پیو، بابت هدیه ممنونم

15:05.085 --> 15:07.105
لازم نبود زحمت بکشین

15:07.754 --> 15:10.205
همه پوشیدنش؟ -
آره -

15:10.229 --> 15:11.811
همه رو چک کردی، درسته؟

15:18.524 --> 15:20.486
نسبت به دیروز آرومتر به نظر میای، که خوبه

15:20.820 --> 15:22.510
ولی کی می‌خوای بهم بگی؟

15:23.463 --> 15:24.829
فقط یه کم دیگه بهم وقت بده

15:26.152 --> 15:26.859
باشه

15:27.640 --> 15:30.281
حالا بی‌خیال اون، دکتر پیو چی بهت هدیه داده؟

15:30.823 --> 15:32.930
بازش نکردم، ولی احتمالا یه سنجاق سره

15:33.086 --> 15:34.352
همه همون مدل رو دارن

15:34.547 --> 15:35.514
الان کجاست؟

15:35.666 --> 15:36.969
توی اتاق رزیدنت‌ها، چرا؟

15:37.251 --> 15:40.498
برو ببین چیه و حتما بهم بگو، باشه؟

15:47.761 --> 15:49.494
خونه‌ات؟

15:49.896 --> 15:50.596
آره

15:51.105 --> 15:53.505
اگه قراره مرکز فرهنگی رو ادامه بدیم

15:53.525 --> 15:55.832
حداقل یه بار باید خونه‌امو ببینی

15:56.075 --> 15:59.255
راستش دوست داشتم بیام

15:59.974 --> 16:02.734
ولی الان فکرم یه‌کم آشفته‌ست

16:03.036 --> 16:05.329
بیا یه فنجون چای بخوریم

16:06.007 --> 16:08.700
شاید آرومت کنه

16:09.642 --> 16:12.209
باشه پس، بریم؟

16:12.699 --> 16:13.773
حتما

16:13.798 --> 16:15.991
حدود ساعت سه یا چهار بیا

16:16.423 --> 16:19.192
اول باید برگردم یه سر و سامونی به خونه بدم

16:19.419 --> 16:22.621
نمی‌خوام مثل دفعه قبل
دوباره شبیه زباله‌دونی باشه

16:22.661 --> 16:24.841
درسته

16:24.943 --> 16:27.385
پس بعدا می‌بینمت -
می‌بینمت -

16:32.125 --> 16:34.531
صبر کن، فقط من؟

16:35.189 --> 16:37.095
کی‌ بون هم میاد؟

16:38.172 --> 16:41.402
فعلا حوصله دیدن اون قیافه رو ندارم

16:50.790 --> 16:51.770
جایی می‌ری؟

16:52.698 --> 16:53.846
این همه چیز چیه؟

16:59.399 --> 17:00.819
دیگ شوفاژ خراب شده

17:01.301 --> 17:02.915
برای همینه اینجا یخ زده

17:03.630 --> 17:05.457
این‌ها لباس‌هایی‌ان که امروز باید بشوری

17:07.508 --> 17:10.975
نه فقط شوفاژ، ماشین لباسشویی هم خرابه

17:11.331 --> 17:12.804
با دست بشورشون

17:13.987 --> 17:16.333
دیگ ترکیده، آب گرم هم نداریم

17:18.024 --> 17:20.444
چیکار می‌کنی؟ شروع کن به کار

17:21.339 --> 17:23.499
پس نقشه‌ات برای اذیت کردن من اینه؟

17:24.264 --> 17:26.111
باشه، هر جور دوست داری

17:26.405 --> 17:30.216
ولی اگه یه حرف نسنجیده دیگه به ماری بزنی

17:30.240 --> 17:31.617
ازش نمی‌گذرم

17:32.131 --> 17:33.728
نگذری چی می‌شه؟

17:33.748 --> 17:36.850
دوباره مادرم رو تهدید می‌کنی و منو می‌ندازی بیرون؟

17:37.857 --> 17:38.558
چی؟

17:38.712 --> 17:41.652
شی‌ را، همه‌چیز تموم شده

17:41.787 --> 17:46.267
رابطه مادرم و حقیقت تولد ماری، همه‌شو می‌دونم

17:50.002 --> 17:56.067
ولی این‌که به ماری بگی انقدر بهم اعتماد نکنه، از حد گذشتنه، نه؟

17:56.295 --> 17:59.691
درسته که به ماری دروغ گفتی و خیلی اذیتش کردی

17:59.905 --> 18:01.289
این بین من و ماریه

18:01.450 --> 18:02.851
تو حق دخالت نداری

18:03.015 --> 18:07.038
پس تو هم بهتره توی مسائل شخصی مادرم دخالت نکنی

18:08.352 --> 18:09.690
چه حیف

18:09.711 --> 18:14.632
مادرم قبلا سپر محکمی برات بود، ولی دیگه نیست

18:15.769 --> 18:18.089
اگه یه بار دیگه مادرم رو تهدید کنی

18:18.318 --> 18:19.458
باید منتظر عواقبش باشی

18:19.566 --> 18:22.793
حتی خودمم نمی‌دونم چقدر می‌تونم بی‌رحم بشم

18:25.011 --> 18:26.184
حالا این‌ها رو بشور

18:32.999 --> 18:34.213
بیا تو

18:39.885 --> 18:43.689
چیز خاصی برای دیدن نداره، یه خونه هانوک معمولیه

18:44.694 --> 18:45.758
یه لحظه صبر کن

18:50.796 --> 18:54.303
این خونه کاملا بهش میاد

18:59.305 --> 19:00.352
واقعا اومدی

19:00.887 --> 19:02.894
اگه جای تو بودم، نمی‌تونستم بیام

19:04.297 --> 19:05.111
چرا نیام؟

19:05.723 --> 19:06.830
چی برای ترسیدن هست؟

19:08.629 --> 19:11.175
دیشب خونه‌تون حسابی به‌هم ریخته بوده

19:11.946 --> 19:15.186
اون‌ کیونگ انگار خیلی شوکه شده

19:16.302 --> 19:16.949
می‌خندی؟

19:18.879 --> 19:21.059
ممنون که اون بمب ساعتی رو فعال کردی

19:21.508 --> 19:24.163
به لطف تو، بالاخره خونه‌مون آروم شده

19:24.790 --> 19:27.920
الان دیگه چیزی نمونده که بتونی ازم بگیری

19:28.500 --> 19:29.827
حیف شد

19:30.076 --> 19:33.449
دیروز که حتی خانم یون صدام می‌کردی

19:33.947 --> 19:36.720
چی شد یهو انقدر اعتمادبه‌نفست بالا رفت؟

19:38.331 --> 19:41.039
!خوش اومدی

19:42.736 --> 19:44.503
سلام -
سلام -

19:45.056 --> 19:47.536
اینو آماده کردم چون فکر کردم به سلیقه‌ات می‌خوره

19:47.560 --> 19:48.688
هرچند چیز خاصی نیست

19:49.593 --> 19:52.626
باید می‌گفتم لازم نیست چیزی بگیری

19:54.260 --> 19:56.295
خیلی نوع قشنگیه

19:57.026 --> 19:58.164
حتما خوب ازش مراقبت می‌کنم

19:59.760 --> 20:00.626
چیکار می‌کنی؟

20:01.493 --> 20:03.026
هدیه‌ای که براش گرفتی رو بده

20:07.193 --> 20:08.060
بیا

20:08.826 --> 20:11.060
چیز دندون‌گیری نیست

20:12.426 --> 20:13.426
وقتی تنها شدی بازش کن

20:14.626 --> 20:16.093
باشه، حتما

20:17.160 --> 20:18.760
بفرمایین داخل

20:21.660 --> 20:23.260
از این طرف -
باشه -

20:29.926 --> 20:30.860
چیکار می‌کنی؟

20:30.860 --> 20:32.693
اگه آماده‌ای، یه کم تنقلات بیار

20:34.126 --> 20:34.960
ای وای

20:37.293 --> 20:38.637
سوک‌ هی؟

20:39.438 --> 20:41.404
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:41.404 --> 20:42.271
رئیس مون

20:42.904 --> 20:46.104
اطراف اینجا کار داشتم، گفتم یه سر بزنم

20:46.638 --> 20:48.738
فکر نمی‌کردم شما دوتا رو اینجا ببینم

20:49.738 --> 20:51.138
صبر کن، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

20:52.104 --> 20:53.304
اینجا چه خبره؟

20:53.304 --> 20:55.304
فهمیدم دوست پونگ‌ جوئه

20:56.104 --> 20:59.938
بعضی وقتا برام غذا میاره و میاد هم‌صحبتم می‌شه

21:01.038 --> 21:01.971
پونگ‌ جو؟

21:02.604 --> 21:03.963
پروفسور لی پونگ‌ جو؟

21:05.671 --> 21:09.171
شما پدر پروفسور لی هستین؟

21:09.438 --> 21:11.804
نگفته بودم؟

21:14.704 --> 21:18.304
...فکر کنم زیادی احتیاط می‌کردم

21:18.304 --> 21:20.371
چون رئیس پونگ‌ جو هستین

21:23.104 --> 21:25.371
خب، قابل درکه

21:30.938 --> 21:34.104
این‌طوری دیدمت، نزدیک بود نشناسمت

21:34.871 --> 21:37.404
شبیه عروسش شدی

21:37.404 --> 21:39.671
ای وای، عروسش؟

21:46.238 --> 21:48.138
عروسش؟ اصلا نزدیکشم نیست

21:55.438 --> 21:56.582
دکتر کانگ

22:00.538 --> 22:01.471
ممنونم

22:02.871 --> 22:03.738
بریم

22:05.404 --> 22:08.371
چرا یهو انقدر با ماری من مهربونه؟

22:21.171 --> 22:24.171
گانگ‌ سه می‌گفت اوضاع خیلی آرومتر شده

22:24.738 --> 22:26.771
خوشحالم زودتر از چیزی که فکر می‌کردم جمع‌وجور شد

22:27.638 --> 22:28.471
منم همین‌طور

22:29.638 --> 22:33.171
کنجکاوم بدونم با آقای کانگ چطوری کنار اومدی

22:35.038 --> 22:37.138
شنیدم موقع تولدم اونجا بوده

22:37.504 --> 22:40.104
حتی بند نافمو هم اون بریده

22:41.204 --> 22:44.304
از بچگیم خاطره‌های خوبی ازش دارم

22:45.371 --> 22:48.104
الان هم داره تمام‌قد کنارمه

22:48.871 --> 22:50.871
بیشتر از این نمی‌تونم بخوام

22:51.304 --> 22:54.171
برای من، اون پدرمه

22:55.538 --> 22:57.504
عاقلانه‌ترین راه رو انتخاب کردی

22:57.804 --> 22:58.838
خوشحالم آرومتر شدی

23:00.238 --> 23:02.938
ممنون که حواست بهم بود

23:08.804 --> 23:11.971
چرا گانگ‌ سه و دوکی هنوز نیومدن؟

23:12.938 --> 23:14.271
هنوز وقت داریم

23:21.204 --> 23:23.038
کار من بود ولی

23:23.038 --> 23:24.804
یکی دیگه اعتبارشو گرفت

23:26.738 --> 23:28.238
مسئله خانوادگیه

23:28.704 --> 23:30.004
دکتر کانگ

23:30.904 --> 23:33.204
این روزا خانواده خیلی برات مهم شده، نه؟

23:34.438 --> 23:36.638
خونه، خانواده

23:37.138 --> 23:39.971
مامان و بابا

23:39.971 --> 23:40.971
!کی‌ شیک

23:42.071 --> 23:44.438
چی؟ با اسم صدام می‌کنی، می‌ترسونیم

23:44.771 --> 23:45.671
بیا بیرون کارت دارم

23:46.071 --> 23:47.971
بیا بیرون؟ این که ترسناک‌تره

23:56.838 --> 23:58.304
...این یارو

23:58.304 --> 23:59.304
کجا داری می‌ری؟

23:59.638 --> 24:01.138
!فقط دنبالم بیا

24:04.471 --> 24:06.104
خیلی تهاجمی شده

24:28.304 --> 24:32.338
کمرم درد گرفت

24:32.671 --> 24:33.638
هی

24:34.304 --> 24:36.304
!نمی‌تونی اینو اینور اونور بکشی

24:36.304 --> 24:37.904
کف رو خراب می‌کنی

24:39.204 --> 24:42.171
می‌دونی اگه کفمو خط بندازی

24:42.171 --> 24:43.804
باید هزینه تعمیرشو بدی

24:44.204 --> 24:46.871
لباس‌ها هم هنوز چکه می‌کنن

24:46.871 --> 24:48.638
می‌خواستی اینجا آویزونشون کنی؟

24:49.138 --> 24:50.938
ببر توی حیاط قایمشون کن

24:53.138 --> 24:53.971
فکر کردی کی هستی؟

24:55.471 --> 24:57.204
پول می‌گیری که اینجا باشی

24:57.204 --> 24:58.204
پس کارت رو بکن

24:58.204 --> 24:59.371
غر هم نزن

25:03.571 --> 25:04.904
جوری نگام می‌کنی انگار می‌خوای بزنی توی صورتم

25:06.038 --> 25:07.104
تحریکم نکن

25:07.538 --> 25:11.504
صبر منم داره تموم می‌شه

25:11.504 --> 25:12.538
می‌خوای همین‌طوری ادامه بدی؟

25:13.471 --> 25:14.338
بجنب

25:14.838 --> 25:16.904
اگه با عذابی که سال‌ها به مامانم دادی مقایسه کنی

25:16.904 --> 25:18.371
این که چیزی نیست

25:18.371 --> 25:19.904
تازه شروع هم نکردم

25:19.904 --> 25:21.671
از کی انقدر دختر خوبی شدی؟

25:22.371 --> 25:23.238
از همین الان

25:23.771 --> 25:27.371
...با اون تهدیدهای مسخره‌ات ازمون پول می‌کشیدی بیرون و

25:27.371 --> 25:29.404
مامانم رو اذیت کردی

25:29.404 --> 25:30.804
تاوان همه‌اش رو ازت می‌گیرم

25:30.804 --> 25:32.071
یعنی اون کاملا بی‌تقصیر بود؟

25:32.504 --> 25:33.704
...در عوض، تو ماری رو داری

25:37.604 --> 25:38.838
تو ماری رو داری

25:39.538 --> 25:41.438
اگه می‌خوای کنارت نگهش داری

25:42.238 --> 25:43.271
بهتره حرفمو گوش بدی

25:46.204 --> 25:47.904
کنارم نگهش دارم؟

25:51.004 --> 25:51.904
اینم بشورش

26:03.471 --> 26:04.371
چرا منو آوردی اینجا؟

26:04.971 --> 26:07.538
چه راز بزرگی داشتی که اینجا می‌خواستی بگی؟

26:08.904 --> 26:09.771
چت شده؟

26:10.804 --> 26:13.504
...می‌خواستم بی‌خیالش بشم

26:13.504 --> 26:15.204
چون مسئولش من بودم

26:16.738 --> 26:18.410
...تو به ماری گفتی که

26:18.434 --> 26:21.471
آقای کانگ آخرش پدر واقعیش نیست

26:21.471 --> 26:23.538
همینم کافی بود، چرا هی مزخرف می‌گی؟

26:23.538 --> 26:24.371
مزخرف؟

26:25.738 --> 26:27.004
پس خانواده چی؟

26:27.904 --> 26:30.204
می‌خوای بری دنبال پدر بیولوژیکی ماری یا چی؟

26:30.204 --> 26:32.538
آره، چرا که نه؟

26:32.538 --> 26:33.738
چرا این کار رو می‌کنی؟

26:34.171 --> 26:36.771
کی هستی که توی زندگی ماری دخالت می‌کنی؟

26:36.771 --> 26:39.871
...خب تو کی هستی که توی فکر منو

26:39.871 --> 26:41.271
کارهام دخالت کنی؟

26:41.771 --> 26:43.071
دیگه درست‌بشو نیستی

26:49.271 --> 26:50.771
بهت هشدار می‌دم

26:51.638 --> 26:53.004
هرچی توی سرت هست، ولش کن

26:53.004 --> 26:54.404
اگه نکنی، ساکت نمی‌شینم

26:56.038 --> 26:58.271
مشت محکمی بود

26:58.738 --> 26:59.604
یا چی؟

27:01.971 --> 27:05.038
من از پورسانت‌هایی که از شرکت دارویی می‌گیری خبر دارم

27:05.804 --> 27:08.904
اگه می‌خوای پروانه‌ات حفظ بشه و داماد مدیر اوم بمونی

27:10.471 --> 27:11.804
بهتره دهنتو ببندی

27:13.504 --> 27:14.838
ترسناک شدی، پونگ‌ جو

27:15.304 --> 27:17.304
یه کم دستمو خوندی

27:18.138 --> 27:20.204
نمی‌دونستم انقدر می‌تونی خشن باشی

27:20.871 --> 27:23.104
دنیا باید بفهمه ولی

27:23.104 --> 27:24.638
اینجا دوربین مداربسته نداره

27:24.638 --> 27:26.171
برا همینه اینجا رو انتخاب کردی؟

27:27.804 --> 27:29.771
یه مشت دیگه می‌خوای، نه؟

27:31.371 --> 27:32.704
...پونگ‌ جو، اون روز

27:33.338 --> 27:35.138
آزمایشگاه سال 1998

27:35.371 --> 27:37.538
پنج‌تا دانشجوی پزشکی بودیم

27:37.538 --> 27:38.838
منو تو و بقیه هم‌کلاسی‌ها

27:39.904 --> 27:41.638
...استاد راهنمون زنگ زد

27:41.638 --> 27:44.138
گفت بدون هیچ توضیحی نمونه اسپرم بدیم

27:44.138 --> 27:45.738
می‌گفت برای یه کار آزمایشگاهیه

27:46.304 --> 27:48.538
و اون، پروفسور اوم کی‌ بون بود

27:50.604 --> 27:51.838
چرا اینو پیش کشیدی؟

27:52.471 --> 27:54.604
من یکی از اون پنج‌تا بودم

27:54.604 --> 27:55.904
تو هم همین‌طور

27:58.471 --> 27:59.838
...فکر می‌کنی نمونه‌هامون

28:00.938 --> 28:02.438
توی آزمایشگاه مرد؟

28:02.938 --> 28:13.438
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Parniya ✧

28:14.271 --> 28:16.304
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺