WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:12.578 --> 00:14.105
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:16.688 --> 00:17.639
مامان

00:17.957 --> 00:19.356
بله. بگو

00:20.426 --> 00:21.525
چرا طلاق گرفتی؟

00:23.362 --> 00:24.329
چی؟

00:24.329 --> 00:26.630
چرا بعد از رفتن بابا
هر چیزی که بهش مربوط بود رو پاک کردی؟

00:28.233 --> 00:30.667
چرا بهم گفتی من دیگه بابا ندارم؟

00:31.837 --> 00:35.406
چرا انقدر مخالف بودی که من بابامو پیدا کنم؟

00:36.108 --> 00:37.008
چرا؟

00:41.179 --> 00:42.112
ماری

00:42.481 --> 00:44.148
تا کِی میخواستی بهم دروغ بگی؟

00:45.017 --> 00:47.251
واقعا فکر کردی تا ابد میتونی
این قضیه رو مخفی کنی؟

00:50.288 --> 00:51.889
تو... این حرفا

00:52.991 --> 00:54.358
این حرفا یعنی چی؟

00:54.359 --> 00:56.160
من دخترِ بابا نیستم، مگه نه؟

00:56.695 --> 00:58.996
بابا اصلا نمیتونه بچه‌دار بشه

00:59.231 --> 01:00.331
پس من

01:00.932 --> 01:02.933
من چطوری به دنیا اومدم؟

01:04.403 --> 01:05.970
..‌.اینو

01:07.139 --> 01:09.774
اینو از کجا میدونی؟
کی بهت گفته؟

01:09.774 --> 01:11.742
دلیلی که بابا بخاطر مدام میومد بیمارستان

01:12.511 --> 01:13.911
همکاریش با بیمارستان نبود

01:14.980 --> 01:17.148
بخاطر آزمایشات آزواسپرمی بود

01:18.550 --> 01:19.884
من عضوی از اون تیمم

01:26.425 --> 01:28.326
حالا من چطوری این موضوع رو هضم کنم؟

01:29.494 --> 01:32.129
اگه راستشو بهم گفته بودی اصلا دنبالش نمیگشتم

01:34.967 --> 01:37.001
...ماری، میدونم که

01:38.971 --> 01:41.151
میدونم که حتما خیلی شوکه شدی

01:41.176 --> 01:44.408
شاید بیشتر از چیزی که بتونم فکرشو کنم
...ولی

01:46.011 --> 01:47.211
"شوکه؟"

01:48.614 --> 01:51.248
تمام زندگی من زیر و رو شده

01:52.017 --> 01:53.451
اونوقت تو بهش میگی "شوکه شدن"؟

01:54.853 --> 01:56.020
منظورم این نبود

01:56.021 --> 01:58.222
بهم گوش کن-
نمیخوام گوش کنم-

01:59.724 --> 02:02.325
خاله اون کیونگ ازم پرسید چقدر بهت اعتماد دارم

02:03.061 --> 02:04.194
منظورش از این حرف چی بود؟

02:05.463 --> 02:07.564
تو گفتی بابا تنها مردی بود که عاشقش بودی

02:07.566 --> 02:09.033
اینم دروغ بوده؟

02:11.369 --> 02:12.302
چی؟

02:13.071 --> 02:14.104
من گیج شدم

02:15.674 --> 02:18.075
خیلی از خودم متنفرم

02:18.108 --> 02:19.742
انقدر احساس بدبختی میکنم
که دلم میخواد بمیرم

02:30.989 --> 02:32.756
اینطور نیست

02:33.426 --> 02:34.992
!نه... ماری

02:48.923 --> 02:50.323
الان کجایی؟

02:52.781 --> 02:54.148
بیمارستانم

02:57.783 --> 02:59.683
بیمارستان؟ خوبه

03:00.396 --> 03:01.829
ماری رو پیدا کن

03:02.521 --> 03:04.989
اون همه‌چی رو فهمیده

03:05.090 --> 03:06.190
چی رو فهمیده؟

03:06.659 --> 03:10.494
فهمیده که تو باباش نیستی

03:13.198 --> 03:17.234
الان ماری کجاست؟

03:19.171 --> 03:20.237
چی گفتش؟

03:21.873 --> 03:23.640
فکر کنم اومد بیمارستان

03:24.309 --> 03:27.746
حتی به حرفم‌ گوش نداد
باید پیداش کنی

03:27.979 --> 03:31.748
باشه. فهمیدم

03:57.142 --> 04:00.312
شی را بلافاصله بعد از ازدواجش
اونو سر قرار گروهی دیده

04:00.313 --> 04:01.946
شی را خودش تایید کرد

04:01.946 --> 04:04.014
سوک هی هم همینو گفت

04:04.816 --> 04:05.749
قرار گروهی؟

04:06.518 --> 04:09.720
من لحظه آخری جای یکی دیگه رفتم

04:09.721 --> 04:11.423
حتی یادم نیست شی را شی هم اونجا بوده یا نه

04:11.424 --> 04:13.190
انقدر دروغ نگو

04:13.491 --> 04:16.193
یه مدرک زنده جلوی چشم همه‌ست. ماری

04:16.761 --> 04:20.397
مادر جان، میخوایین همینجوری بشینین
و به این مزخرفات گوش بدین؟

04:20.398 --> 04:21.732
خودم باید بهش بگم؟

04:22.000 --> 04:24.268
همین کارت هم درست نبوده
اونوقت یه دخترم داری؟

04:24.636 --> 04:26.871
نکنه میخوای نتیجه آزمایش رو دوباره ببینی؟

04:26.871 --> 04:28.071
...داماد جین هم

04:29.374 --> 04:31.475
نمیدونست که ماری دخترشه

04:31.977 --> 04:32.910
چی؟

04:35.413 --> 04:39.082
این دیگه چه حرف بیخودیه؟

04:39.817 --> 04:41.285
منم تازگیا فهمیدم

04:41.387 --> 04:45.389
اگه زودتر میدونستم
عمرا میذاشتم ماری انقدر سختی بکشه

04:45.757 --> 04:48.192
اونم بعد از اون همه بلایی که سرش آوردی

04:48.193 --> 04:50.361
مگه من چیکارش کردم؟

04:50.361 --> 04:52.569
اگه میدونستم ماری دختر منه
مگه میذاشتم اذیتش کنی؟

04:53.465 --> 04:54.532
"دختر من؟"

04:55.266 --> 04:57.434
!هی، جین کی شیک

04:57.435 --> 04:58.802
میشه بس کنین؟

05:03.108 --> 05:04.108
...ماری

05:05.944 --> 05:07.979
از طریق اهدای اسپرم به دنیا اومده

05:12.350 --> 05:14.718
چی؟ اسپرم؟

05:15.453 --> 05:16.620
اهدای اسپرم؟

05:17.856 --> 05:18.856
..‌پس یعنی

05:20.759 --> 05:23.227
اون با اسپرم این یارو به دنیا اومده؟

05:23.528 --> 05:24.461
آره

05:24.963 --> 05:28.666
آخه این چطور ممکنه؟

05:29.234 --> 05:30.401
شما این کارو کردی؟

05:30.401 --> 05:32.535
من نمیدونستم اسپرم کیه

05:33.304 --> 05:35.505
فقط میدونستم مال یکی از دانشجوهامه

05:36.445 --> 05:37.545
شی را هم نمیدونه

05:37.810 --> 05:39.477
اهداکننده‌ها ناشناسن

05:40.679 --> 05:41.612
شنیدی دیگه؟

05:42.580 --> 05:43.747
من هیچ کار اشتباهی نکردم

05:44.382 --> 05:48.151
آخه این اصلا با عقل جور درمیاد؟

05:48.386 --> 05:50.721
این کار غیرقانونی بود

05:51.256 --> 05:53.991
اگه قضیه لو میرفت فقط پای من گیر نبود

05:54.392 --> 05:56.060
داماد جین هم درگیر میشد

05:56.061 --> 05:59.730
...این غیرممکنه

06:00.565 --> 06:01.765
واقعا میخوای شی را و ماری هم

06:02.667 --> 06:04.267
این حقیقت رو بدونن؟

06:04.836 --> 06:06.270
به محض اینکه بفهمن

06:06.772 --> 06:08.806
هیچ میدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

06:08.973 --> 06:11.508
پس ازم میخوای تو چشمای ماری نگاه کنم

06:11.509 --> 06:13.210
و وانمود کنم چیزی نمیدونم؟

06:13.211 --> 06:16.013
موضوع فقط ماری نیست
بیمارستان هم توی دردسر میفته

06:16.381 --> 06:17.348
اونوقت سول چی؟

06:18.416 --> 06:21.151
هیچ فکر کردی تصمیمات یهویی تو

06:21.920 --> 06:24.622
میتونه زندگی سول رو هم خراب کنه؟

06:28.259 --> 06:29.192
اون کیونگ

06:30.061 --> 06:33.030
میدونم که این تو رو از درون نابود میکنه

06:33.932 --> 06:38.068
ولی بیا فقط یکم دیگه تحمل کنیم

06:49.247 --> 06:51.548
...تو-
اول عذرخواهی کن که کتکم زدی-

06:52.016 --> 06:53.851
اون موقع حقت بود

06:53.852 --> 06:55.828
ولی دلیل نمیشه که یهویی شوهرت رو بزنی

06:55.851 --> 06:56.648
بزنمت؟

06:57.255 --> 06:59.289
میخوای بدونی زدنِ واقعی چیه؟

06:59.290 --> 07:01.091
تقصیر من که نبوده

07:01.092 --> 07:02.559
!این عادلانه نیست

07:05.864 --> 07:08.999
تو چرا انقدر عوض شدی؟

07:11.069 --> 07:15.906
اگه با اینکه میدونم ماری دخترته آروم باشم عجیبه

07:21.346 --> 07:24.381
پس من این همه خشم رو باید سر کی خالی کنم؟

07:24.382 --> 07:27.584
میخوای درمورد همچین موضوع مهمی دهنم رو ببندم

07:27.852 --> 07:29.286
و وانمود کنم هیچی نشده؟

07:30.057 --> 07:31.055
...اون

07:33.024 --> 07:36.193
فقط اگه ببینم

07:37.095 --> 07:38.862
داری جلوی من مثل بابای ماری رفتار میکنی

07:39.898 --> 07:43.934
کاری میکنم مرغای هوا به حالت زار زار گریه کنن

07:45.303 --> 07:46.370
حواستو جمع کن

07:47.716 --> 07:48.829
برو کنار

07:57.315 --> 07:58.982
من تو راهروی طبقه پنجمم

08:02.120 --> 08:03.120
مامانِ ماری

08:05.824 --> 08:08.359
ماری همه‌چی رو فهمیده

08:09.794 --> 08:11.228
ماری رو دیدی؟

08:17.168 --> 08:18.301
از این طرف بیا

08:25.877 --> 08:27.411
این دوتا دیگه چرا باهمن؟

08:28.479 --> 08:30.313
پونگ جو و شی را شی

08:32.550 --> 08:33.550
جالبه

08:40.224 --> 08:42.559
اینجا از دفتر من ساکت‌تره

08:42.961 --> 08:43.928
بشین

08:46.931 --> 08:49.699
ماریِ من کِی فهمید؟

08:50.268 --> 08:51.368
و چطوری؟

08:51.369 --> 08:53.837
گفتی ماری رو دیدی مه
بهت نگفته؟

08:54.372 --> 08:55.772
اصلا نذاشت من حرف بزنم

08:56.341 --> 08:57.942
گفت شرمنده‌ی باباشه

08:58.443 --> 09:01.311
و انقدر احساس بدبختی میکنه
که دلش میخواد بمیره

09:02.247 --> 09:03.280
بعدش

09:03.915 --> 09:06.316
هرچی بغض و کینه بود روی سرم آوار شد

09:07.652 --> 09:08.685
متاسفم

09:09.320 --> 09:11.054
باید بهتر این قضیه رو مدیریت میکردم

09:11.623 --> 09:13.524
همه‌ش تقصیر منه

09:13.524 --> 09:16.393
ماری از چیزی که من فکرشو میکردم
بیشتر شوکه شده بود

09:17.729 --> 09:20.698
من فکر میکردم بهتر طاقت میاره
چون همیشه بالغ و آروم بود

09:22.835 --> 09:26.770
آخه کی توی همچین موقعیتی میتونه آروم باشه؟

09:26.905 --> 09:29.207
منم با دکتر کانگ ماری صحبت میکنم

09:29.207 --> 09:31.274
ولی فعلا بهتر نیست بهش یکم زمان بدیم؟

09:32.243 --> 09:36.046
ازش خواستم ماری رو پیدا کنه و باهاش حرف بزنه

09:36.714 --> 09:39.817
فکر کنم به حرف باباش بیشتر از من گوش کنه

09:40.885 --> 09:42.052
خوبه

09:43.187 --> 09:45.588
اون قراره همه‌چی رو بهش بگه

09:46.457 --> 09:49.959
شاید حقیقت تأثیر این شوک رو براش کمتر کنه، نه؟

09:52.163 --> 09:53.296
شایدم نه

09:54.098 --> 09:55.965
اگه حتی بعد از فهمیدن حقیقت

09:56.701 --> 09:59.136
بازم انقدر احساس بدبختی کنه که بخواد بمیره چی؟

10:05.034 --> 10:09.408
وقتی ماری بفهمه چه احساسی نسبت بهش داری
ازت ممنون میشه

10:10.836 --> 10:11.690
واقعا؟

10:12.057 --> 10:13.090
البته

10:14.126 --> 10:16.246
حتی منم میدونم چه عشق عمیقی بهش داری

10:16.270 --> 10:17.386
مگه میشه اون ندونه؟

10:18.107 --> 10:20.087
الان اینجوری رفتار میکنه
چون خیلی شوکه شده

10:20.111 --> 10:21.949
ولی بالاخره درک میکنه

10:23.655 --> 10:25.209
امیدوارم همینطوری باشه

10:28.815 --> 10:32.508
از وقتی پونگ جو برگشته مدت زیادی میگذره
چرا تاحالا هیچ کاری نکردی؟

10:32.698 --> 10:34.445
باید دو دستی می‌چسبیدی بهش

10:35.176 --> 10:39.003
الان لی پونگ جو و شی را شی
رو باهم دیدم. داشتن میرفتن یه جایی

10:40.035 --> 10:40.715
دوباره؟

10:41.133 --> 10:44.006
"دوباره؟"

10:44.030 --> 10:46.117
پس خودتم متوجه شدی

10:47.212 --> 10:48.126
من سرم شلوغه

10:48.848 --> 10:50.801
اگه حرف دیگه‌ای ندارین لطفا برین

10:51.230 --> 10:52.563
بذار کمکت کنم

10:52.898 --> 10:54.358
چطور من و تو باهم همکاری کنیم؟

10:55.748 --> 10:56.888
باهم همکاری کنیم؟

10:57.170 --> 11:01.676
یعنی برای آینده بیمارستان اوم
با همدیگه متحد بشیم

11:02.647 --> 11:05.420
من خوب میدونم رگ خواب پونگ جو چیه

11:05.771 --> 11:08.172
خوب درموردش فکر کن و بهم خبر بده

11:09.376 --> 11:12.980
بیمارستان اوم برای من میشه
و پونگ جو هم برای تو

11:13.634 --> 11:15.432
فکر نمیکنم معامله بدی باشه

11:22.468 --> 11:23.241
بفرما

11:23.376 --> 11:25.749
وای، چه نازه. مرسی

11:25.807 --> 11:27.211
خوب ازش استفاده کن-
باشه-

11:29.227 --> 11:29.707
این چیه؟

11:29.805 --> 11:31.130
دیگه وقتش بود سختگیری‌هایی که

11:31.154 --> 11:33.840
به عنوان شاهین آبی داشتم رو جبران منم

11:33.860 --> 11:35.118
یه هدیه کوچیک به همه دادم

11:35.721 --> 11:37.041
تو که تولدت هم هست

11:38.243 --> 11:40.490
پس میدونی که شاهین آبی بودی

11:40.959 --> 11:42.146
نمیخوای بگیریش؟

11:43.542 --> 11:46.795
آخه کی اینجوری کادو میده؟
هرکه ندونه فکر میکنه مجبورت کردن

11:48.826 --> 11:51.859
چه سعادتی نصیبم شده که پنج ساله میشناسمت

11:52.224 --> 11:53.651
هرچی نباشه کریسمسه

11:53.939 --> 11:55.499
زمان آشتی و بخششه

12:01.033 --> 12:04.121
دیگه حتی مخفی هم نمیکنه، نه؟

12:05.127 --> 12:06.167
آدم ضایع

12:15.668 --> 12:16.594
این چیه؟

12:17.102 --> 12:18.162
تولدته

12:18.537 --> 12:20.577
آخر سال هم که هست
سوتفاهم نشه

12:20.813 --> 12:21.809
به تمام پرستارها

12:21.875 --> 12:23.820
و کل رزیدنت‌ها هم دادم

12:24.970 --> 12:26.611
چیکار میکنی؟ بگیرش

12:27.353 --> 12:28.760
ولی من هیچ هدیه‌ای آماده نکردم

12:28.901 --> 12:29.628
یادت رفته؟

12:29.774 --> 12:32.281
سال بالایی‌ها نباید هیچی از سال پایینی‌ها بگیرن

12:35.601 --> 12:36.528
ممنونم

12:38.197 --> 12:40.473
نمیدونم موضوع چیه ولی قوی باش

12:41.226 --> 12:43.621
...اینکه انقدر ناراحتی باعث میشه منم

12:47.566 --> 12:50.721
توی پارکِ پشت بیمارستان منتظرتم

12:51.637 --> 12:52.737
باید باهات حرف بزنم

12:59.021 --> 13:00.366
چرا خفه نمیشم؟

14:24.369 --> 14:33.809
خیلی وقته دارم فکر میکنم
کِی و چطوری اینو بهت بگم

14:35.294 --> 14:36.594
بفرمایین

14:37.629 --> 14:38.642
...من

14:43.496 --> 14:46.684
...خب، من

14:51.417 --> 14:55.712
وقتی راهنمایی بودم
اوریون شدیدی گرفتم

14:56.275 --> 15:01.912
درمانی که روم انجام دادن عوارض جانبی داشت
و یه مشکلی پیش اومد

15:02.621 --> 15:07.130
و همونطور که مردم میگن، من نابارور شدم

15:11.263 --> 15:15.472
مدام به خودم میگفتم که باید

15:17.040 --> 15:19.917
قبل از اینکه همه‌چی رو بفهمی اینو بهت بگم

15:21.493 --> 15:23.653
ولی دلم راضی نمیشد

15:24.215 --> 15:28.713
خجالت میکشیدم

15:37.022 --> 15:38.362
منو ببخش

15:38.423 --> 15:40.043
شما چرا باید خجالت بکشی؟

15:41.314 --> 15:43.260
کسی که باید خجالت زده باشه مامانه

15:45.637 --> 15:47.177
چرا مامانت باید خجالت زده باشه؟

15:48.180 --> 15:49.166
یعنی چی که چرا؟

15:50.342 --> 15:52.868
شاید شما بخشیده باشیش
ولی من نمیتونم

15:52.893 --> 15:54.915
چطور میتونم بابت کاری که کرده ببخشمش؟

15:56.508 --> 16:01.337
نمیدونستم اینجوری فکر میکنی

16:03.047 --> 16:09.524
چطوری تونستین حتی به برگشتن فکر کنین؟

16:11.470 --> 16:15.097
اون بهتون خیانت کرد و مهم‌تر از همه
بدترین دروغ ممکن رو بهتون گفت

16:15.707 --> 16:16.820
بهم خیانت کرد؟

16:24.742 --> 16:26.270
وایستا

16:28.781 --> 16:34.284
منظورت از خیانت رابطه نامشروعه؟

16:36.748 --> 16:37.615
آره

16:41.567 --> 16:42.853
آهان

16:44.516 --> 16:46.376
گمونم همینجوری ممکنه به نظر بیاد

16:47.479 --> 16:49.726
هنوز با مامانت صحبت نکردی، نه؟

16:54.119 --> 16:55.312
درمورد چی؟

16:55.827 --> 17:02.602
درسته که چون حس میکردم بهم خیانت شده
تو و مامانت رو ترک کردم

17:02.627 --> 17:06.116
ولی اون هیچوقت رابطه نامشروع نداشت

17:08.947 --> 17:13.223
اگه رابطه نداشته پس چطوری؟

17:20.767 --> 17:22.753
همه‌چی داره روز به روز گرون میشه

17:23.094 --> 17:26.428
من با 50 هزار وون رفتم بیرون
...و تو یه چشم بهم زدن همه‌ش

17:27.334 --> 17:28.324
چی شده؟

17:28.912 --> 17:29.880
چرا گریه میکنی؟

17:31.269 --> 17:32.604
مامان

17:32.691 --> 17:34.284
چیه؟ چی شده؟

17:34.706 --> 17:37.453
...ماری... ماریِ من

17:38.010 --> 17:39.750
ماری چی؟

17:40.319 --> 17:41.765
همه‌چی رو فهمیده

17:42.514 --> 17:43.267
همه‌چی رو؟

17:45.330 --> 17:48.844
همه‌چی؟ حتی ماجرا داماد کانگ رو؟

17:52.571 --> 17:53.691
ماری فهمیده؟

17:54.225 --> 17:54.939
کِی؟

17:55.520 --> 17:56.260
دیروز

17:56.642 --> 17:58.282
پس چرا الان داری بهم میگی؟

17:59.244 --> 18:00.197
چطوری فهمید؟

18:01.079 --> 18:02.339
متاسفم

18:02.360 --> 18:04.061
همه‌ش تقصیر منه

18:04.176 --> 18:05.823
موضوع الان این نیست

18:06.511 --> 18:07.751
راستشو بهم بگو

18:08.293 --> 18:09.727
محاله تو بهش چیزی گفته باشی

18:10.308 --> 18:13.863
دکتر جین شماره تلفن آقای کانگ رو

18:13.887 --> 18:15.739
توی فایل‌های دکتر کانگ ماری گذاشته بود

18:19.451 --> 18:23.012
از همون لحظه‌ای که دکتر جین فهمید
کی-1 آقای کانگه

18:23.036 --> 18:25.155
میخواست بره به کانگ ماری بگه

18:25.756 --> 18:27.064
احیانا شما میدونین چرا؟

18:27.252 --> 18:28.699
من از کجا باید بدونم؟

18:31.656 --> 18:36.322
فقط بخاطر اینکه باهم توی یه خونه زندگی میکنیم
دلیل نمیشه که بدونم تو فکرش چی میگذره

18:38.369 --> 18:40.471
الان ماری کجاست؟

18:41.340 --> 18:43.775
سرکاره-
سرکار؟-

18:48.117 --> 18:50.200
خیلی خب. میتونی بری

18:58.083 --> 19:02.496
جین کی شیک، واقعا مجبور بودی
همه‌چی رو بهم بریزی؟

19:11.283 --> 19:15.972
هرچقدرم یخ بخورم
این آتش خشمم فروکش نمیکنه

19:16.634 --> 19:20.072
حالا چطوری با ماری رو به رو بشم؟

19:20.126 --> 19:21.146
با جو شی را چی؟

19:21.512 --> 19:24.001
دارم دیوونه میشم

19:28.053 --> 19:29.240
مامان

19:30.555 --> 19:33.777
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟

19:34.066 --> 19:35.626
کلاس آموزشگاهت که هنوز تموم نشده

19:35.894 --> 19:36.947
مریض شدم

19:38.389 --> 19:39.163
چطوری؟

19:40.065 --> 19:40.951
ادا که درنمیاری؟

19:41.019 --> 19:42.259
...مامانی الان اصلا حوصله نداره

19:44.775 --> 19:47.871
ای وای‌. تب داری که

19:48.828 --> 19:52.828
چرا انگاری سرماخوردگیت قرار نیست خوب بشه؟

19:53.925 --> 19:54.925
بیا بریم بالا

19:55.420 --> 19:57.867
چی باعث شد همه‌چی اشتباه پیش بره؟

19:58.094 --> 19:59.128
کی مسئول این کاره؟

19:59.467 --> 20:00.562
اتفاقیه که افتاده

20:00.585 --> 20:02.251
مهم نیست کی بهش گفته

20:02.681 --> 20:04.337
منی که مسئولم باید پاسخگو باشم

20:04.362 --> 20:05.614
دارم میپرسم کی بهش گفته؟

20:06.614 --> 20:10.214
من نمیذارم قسر در بره

20:11.448 --> 20:12.448
میخوای چیکار کنی؟

20:13.148 --> 20:14.814
باید حقیقت رو بهم بگی دکتر

20:16.781 --> 20:17.648
خب

20:19.214 --> 20:21.414
به نظر میاد اشتباه دکتر جین بوده

20:21.414 --> 20:23.414
مطمئنی که این کارش از عمد نبوده؟

20:23.414 --> 20:26.348
هرجوری هم که باشه، آدمی نیست که
چنین موضوع جدی‌ای رو عمدا لو بده

20:27.381 --> 20:28.881
یه بار دیگه میگم

20:29.708 --> 20:31.341
کسی که مسئول این اتفاقه منم

20:31.848 --> 20:32.781
متاسفم

20:40.693 --> 20:42.273
چرا گند زدی به همه‌چی؟

20:43.414 --> 20:45.314
بگو دقیقا قصدت چی بود؟

20:46.248 --> 20:47.412
منظورتون چیه؟

20:47.437 --> 20:50.048
شنیدم کسی که به ماری
درمورد معلم کانگ گفته تو بودی

20:50.948 --> 20:51.948
خب

20:51.948 --> 20:54.381
اگه از همون اول همه‌چی رو درباره پروژه بهم گفته بودین

20:54.381 --> 20:55.914
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

20:55.914 --> 20:57.781
به لی پونگ جو نه، به من

20:59.381 --> 21:00.848
دلیل کارت این بوده؟

21:00.848 --> 21:02.181
بخاطر این شروع شد

21:02.648 --> 21:03.881
ولی بعدش کنجکاو شدم

21:04.681 --> 21:07.548
که چرا انقدر سفت و سخت
این موضوع رو ازم پنهان میکنین؟

21:08.581 --> 21:13.381
معلوم شد بخاطر این بوده که
پدر واقعی ماری منم

21:13.781 --> 21:16.414
هرچی که تو فکرته
همینجا تمومش کن

21:17.848 --> 21:20.081
لحظه‌ای که پدر واقعی ماری معلوم بشه

21:21.048 --> 21:23.681
کار جفتمون برای همیشه تمومه

21:37.581 --> 21:38.548
خانوم یون کجاست؟

21:40.348 --> 21:43.348
سردرد داشت رفت بخوابه

21:44.514 --> 21:45.981
ماری چطوره؟

21:45.981 --> 21:47.514
نمیدونم

21:48.214 --> 21:49.981
با آرامش به حرفام گوش داد

21:50.581 --> 21:53.314
و سرکار هم بود برای همین تنهایی برگشتم

21:53.314 --> 21:55.681
مطمئنی کار داشت؟

21:56.048 --> 21:57.514
بخاطر این نبود که منو نبینه؟

21:58.414 --> 22:00.281
حتما اونم دلایل خودشو داره

22:00.281 --> 22:02.248
تا ابد که نمیتونه ازت دوری کنه

22:03.214 --> 22:05.048
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
عصبانی‌تر میشم

22:05.548 --> 22:07.814
اصلا ماری چطوری فهمیده؟

22:08.548 --> 22:09.648
دکتر جین بهش گفته

22:11.148 --> 22:12.548
شوهرِ اون کیونگ؟

22:12.548 --> 22:13.648
آخه چرا؟

22:13.648 --> 22:16.848
دکتر لی گفت یه اشتباه بوده

22:16.848 --> 22:17.848
اشتباه؟

22:18.248 --> 22:19.881
پس تا وقتی اشتباه بوده باشه
اشکالی نداره؟

22:19.906 --> 22:23.339
نکنه اینکه اون کیونگ، ماری رو کشونده یه گوشه
و بهش چرت و پرت گفته هم اشتباه بوده؟

22:23.881 --> 22:24.948
دیگه نمیتونم تحمل کنم

22:24.948 --> 22:27.048
ای بابا، چرا اینجوری میکنی؟

22:27.714 --> 22:29.714
چه اون کیونگ باشه چه شوهرش

22:29.714 --> 22:31.014
باید همین الان برم سراغشون

22:31.381 --> 22:33.081
شاید اونا بگن اشتباه بوده و ازش بگذرن

22:33.081 --> 22:34.681
ولی ماریِ من چی میشه؟

22:35.336 --> 22:37.548
کل دنیای بچه‌م فرو ریخته

22:37.548 --> 22:39.348
دنیای منم همینطور

22:40.423 --> 22:45.023
به هرحال امروز تولد ماری‌ـه

22:45.048 --> 22:46.814
گفتی میخوای براش پدر و مادر خوبی باشیم

22:47.514 --> 22:48.514
پدر و مادر خوب؟

22:49.814 --> 22:53.948
من برای ماری
مادر خیلی بدی‌ام

22:56.314 --> 22:58.348
گریه نکن

22:58.348 --> 22:59.681
گریه نمیکنم

23:03.481 --> 23:08.781
چطوره ما اول یه کاری کنیم
که ماری دلش باهامون صاف بشه؟

23:10.581 --> 23:11.448
چطوری؟

23:17.748 --> 23:19.081
اهدای اسپرم؟

23:19.914 --> 23:23.381
حس خیانتی که من داشتم
بخاطر رابطه نامشروع نبود

23:24.214 --> 23:25.181
بخاطر این بود

23:27.214 --> 23:29.281
که فهمیدم هیچوقت نمیتونم بچه‌دار بشم

23:29.981 --> 23:31.781
و اون حس ناامیدی منو خرد کرد

23:35.781 --> 23:37.628
دیگه چیزی نیست که بخوام ازت پنهان کنم

23:54.309 --> 23:55.261
بله سونبه

23:56.148 --> 23:57.714
ماری، خیلی شرمنده‌ام ولی

23:57.714 --> 23:59.384
یه جلسه فوری برام پیش اومده

23:59.409 --> 24:00.481
میخوام بیای و کمکم کنی

24:01.414 --> 24:02.314
انقدر یهویی؟

24:03.781 --> 24:04.714
چطوری کمکت کنم؟

24:10.335 --> 24:14.214
برو ببین ویدیوی "1224" توی لپ‌تاپ
درست پخش میشه یا نه

24:14.214 --> 24:16.914
"1224"

24:19.781 --> 24:24.448
(بیمارستان اوم)

24:25.014 --> 24:25.914
ماری

24:27.481 --> 24:28.514
منم، بابا

24:29.314 --> 24:32.548
نمیدونم میتونم همینجوری خودمو پدرت بدونم یا نه

24:33.948 --> 24:36.314
ولی از همون لحظه‌ای که تو به دنیا اومدی

24:38.181 --> 24:40.481
من همیشه پدرت بودم

24:41.514 --> 24:44.481
نمیدونستم که حضورت چقدر برام ارزشمنده

24:44.481 --> 24:46.648
و موقعی بود که تسلیم شدم و فرار کردم

24:49.581 --> 24:50.481
ولی الان خوب میدونم

24:51.348 --> 24:53.714
مهم نیست تو چه حسی نسبت به من داشته باشی

24:54.040 --> 24:59.240
حتی اگه بخوای میتونی من رو پدر خودت ندونی

25:00.481 --> 25:01.281
...ولی من

25:05.114 --> 25:06.814
میخوام پدر تو بمونم

25:08.048 --> 25:09.281
هرکاری که

25:10.948 --> 25:13.081
بعد از دوباره دیدنت کردم

25:14.748 --> 25:16.214
از ته قلبم بوده ماری

25:19.048 --> 25:20.014
کانگ ماری

25:21.781 --> 25:23.914
خوب میدونم الان

25:24.736 --> 25:25.989
چقدر داری اذیت میشی

25:27.414 --> 25:31.981
من باید از همون اول بهت راستشو میگفتم

25:32.581 --> 25:38.748
ولی تو بچه‌ای بودی که با نعمت‌هایی
بیشتر از هرکس دیگه‌ای به دنیا اومدی

25:39.714 --> 25:40.948
هیچوقت اینو یادت نره

25:41.385 --> 25:42.567
...پدرت

25:44.314 --> 25:48.281
داشت با ناامیدی از اینکه نمیتونه بچه‌دار بشه
دست و پنجه نرم میکرد

25:50.158 --> 25:52.476
ولی من میخواستم مادر بشم

25:53.548 --> 25:58.948
و تنها چیزی که اون موقع میتونستم بهش فکر کنم
این بود که اون یه پدر بشه

26:00.481 --> 26:01.314
ماری

26:02.948 --> 26:04.581
من واقعا معذرت میخوام

26:06.881 --> 26:08.648
بخاطر خودخواهی من

26:10.748 --> 26:16.081
تو مجبور شدی چیزایی رو تجربه کنی
که بچه‌های دیگه هرگز تجربه نکردن

26:17.381 --> 26:18.181
ولی

26:19.614 --> 26:21.514
من همیشه از داشتنت خوشحال بودم

26:22.314 --> 26:23.514
هنوزم هستم

26:24.514 --> 26:25.914
و این هیچوقت عوض نمیشه

26:28.648 --> 26:29.514
ماری

26:31.414 --> 26:33.881
با تمام وجودم دوستت دارم

26:34.914 --> 26:35.981
تولدت مبارک باشه

26:36.914 --> 26:38.348
دوستت دارم دخترکم

26:58.807 --> 27:01.666
(ماری، تولدت مبارک)

27:10.081 --> 27:11.748
به نظرم اومد

27:13.748 --> 27:16.814
هیچی بیشتر از این ویدیو نمیتونه بهت آرامش بده

27:20.648 --> 27:21.681
تولدت مبارک باشه

27:42.365 --> 27:46.465
(ماری، تولدت مبارک)

28:10.148 --> 28:11.081
ماری

28:24.081 --> 28:25.714
(ماری و سه پدرش)

28:25.881 --> 28:29.914
بگو ببینم
کسی که برای شی را آی‌وی‌اف انجام داد تو بودی، آره؟

28:29.914 --> 28:31.948
از چی انقدر میترسی؟ رابطه نامشروعت؟

28:31.948 --> 28:33.181
الان چی گفت؟

28:33.181 --> 28:36.781
دکتر کانگ ماری، حتما این روزا
خانواده برات حس خیلی خاصی داره

28:36.781 --> 28:37.814
کلمه پدر هم همینطور

28:38.014 --> 28:40.648
تو کی هستی که اینجوری داری
با زندگی کانگ ماری بازی میکنی؟

28:40.648 --> 28:45.348
خودت کی هستی که توی کار من دخالت میکنی؟

28:45.348 --> 28:46.681
هرکاری که قصدش رو داری بیخیال شو

28:46.681 --> 28:48.081
اگه این کارو نکنی، منم دست روی دست نمیذارم

28:48.085 --> 42:12.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz