WEBVTT

00:00.505 --> 00:01.946
(همه اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن)

00:01.971 --> 00:03.233
(فیلم‌برداری طبق قوانین حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:04.340 --> 00:07.209
(مورد آزمایش: کی-1، سن 52، گروه خونی آ ب مثبت)

00:07.210 --> 00:08.211
...این شماره تلفن

00:08.511 --> 00:09.811
قسمت پنجاه و یکم

00:10.511 --> 00:25.811
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Lunamoon ✧ vanilla ✧

00:26.963 --> 00:29.097
(بابا)

00:29.098 --> 00:30.832
چرا شماره‌ی بابا اینجاست؟

00:32.668 --> 00:33.568
...امکان نداره

00:35.405 --> 00:36.472
...کی-1

00:37.507 --> 00:38.473
بابا؟

00:40.410 --> 00:41.543
...چطور ممکنه اون

00:42.813 --> 00:46.014
نه، حتما یه اشتباهی شده

00:47.084 --> 00:47.983
یه اشتباهه

00:53.389 --> 00:54.656
(بخش خون‌شناسی، دکتر لی پونگ جو)

00:54.657 --> 00:55.490
بفرمایید

01:02.398 --> 01:03.365
چی شده؟

01:03.900 --> 01:05.733
اومدم ازتون یه چیزی بپرسم

01:06.836 --> 01:08.403
لطفا حقیقت رو به من بگین

01:09.673 --> 01:11.373
باشه، بشین، بیا صحبت کنیم

01:11.374 --> 01:12.975
...مورد آزمایش کی-1

01:14.911 --> 01:16.078
پدر منه؟

01:19.849 --> 01:21.650
این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟

01:22.318 --> 01:24.619
توی اطلاعات مورد آزمایشی بود که از طریق دکتر پیو به من دادین

01:24.620 --> 01:26.821
من توی برگه دیدم

01:27.157 --> 01:28.790
...شماره تماس کی-1

01:29.892 --> 01:32.961
همون شماره پدرمه

01:35.765 --> 01:36.631
کانگ ماری

01:37.701 --> 01:38.667
اون خودشه

01:44.440 --> 01:47.676
شما خیلی تلاش کردین که هویت کی-1 رو از من پنهون کنین

01:47.677 --> 01:48.777
حالا می‌دونم چرا

01:50.047 --> 01:52.314
چرا؟ این چه ربطی به شما داره؟

01:53.150 --> 01:54.616
پدرم ازتون خواست این کار رو بکنین؟

01:55.017 --> 01:56.751
این یعنی مدیر هم می‌دونه

01:58.321 --> 02:00.255
گانگ سه از اول می‌دونسته؟

02:02.225 --> 02:04.492
بشین، بیا در موردش صحبت کنیم

02:18.808 --> 02:21.176
آروم باش و بذار من حرف بزنم

02:22.011 --> 02:23.111
درباره‌ی چی؟

02:24.080 --> 02:26.248
این چطور چیزی رو تغییر می‌ده؟

02:30.253 --> 02:31.486
من باید تنها باشم

02:35.191 --> 02:38.226
اگه خیلی طول بکشه، همه نگران می‌شن

02:53.109 --> 02:54.276
دکتر پیو رو دیدی؟

02:55.011 --> 02:57.512
اون توی بخشه، می‌خواین برم صداش کنم؟

02:57.746 --> 02:59.247
نه، لازم نیست

03:01.784 --> 03:03.184
هی، دکتر پیو

03:04.720 --> 03:07.555
وقتی اطلاعات مورد آزمایش رو به دکتر کانگ تحویل دادی

03:07.556 --> 03:08.523
اتفاقی افتاد؟

03:10.559 --> 03:13.461
پروفسور جین قبل از اینکه پرونده رو به دکتر کانگ بدم، چکش کرد

03:17.033 --> 03:19.001
من کار اشتباهی کردم؟

03:19.870 --> 03:21.503
نه، برگرد سر کارت

03:25.575 --> 03:28.010
چی بود؟ چی شده؟

03:36.286 --> 03:38.453
چیه؟ -
هیچی، پروفسور -

03:42.458 --> 03:43.291
...صبر کن

03:44.427 --> 03:46.528
این چیه؟

03:46.529 --> 03:49.631
لطفا برش گردونین، پروفسور لی ازم خواستن
این رو به دکتر کانگ برسونم

03:50.866 --> 03:51.933
پروفسور لی؟

03:53.337 --> 03:54.936
این اطلاعات مربوط به فرد‌ مورد آزمایشه؟

03:54.937 --> 03:56.605
...خب، این

03:56.939 --> 03:58.306
این اطلاعات مربوط به فرد مورد آزمایشه

03:59.275 --> 04:02.444
این عالیه، باید یه چیزی رو چک می‌کردم

04:03.112 --> 04:04.245
یه نگاهی میندازم و پسش می‌دم

04:08.751 --> 04:10.418
بذار ببینم

04:11.180 --> 04:13.156
(مورد آزمایش: کی-1، سن 52، گروه خونی آ ب مثبت، شماره تماس نامشخص)

04:13.156 --> 04:14.555
به این نگاه کن

04:14.557 --> 04:16.959
اینجا هیچی درباره‌ی اینکه اون کیه وجود نداره

04:17.560 --> 04:20.395
ماری نمی‌تونه از این بفهمه کی-1 کیه

04:22.498 --> 04:26.701
(کانگ مین بو)

04:28.304 --> 04:32.440
(شماره تماس)

04:33.509 --> 04:35.376
حالا دیگه کار از کار گذشته

04:36.145 --> 04:38.546
تو باید با عواقبش روبه‌رو بشی

04:40.283 --> 04:42.217
اگه من رو طرد کنی، تاوانش رو می‌دی

04:42.852 --> 04:45.086
بهتره برم و ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره

04:49.959 --> 04:52.427
چه خبره؟ بدون در زدن میای تو؟

04:52.428 --> 04:55.563
واقعا مجبور بودی به ماری درباره‌ی مین بو بگی؟

04:55.864 --> 04:57.098
ماری فهمید؟

04:57.433 --> 04:59.667
اون کجاست؟ -
!عوضی -

05:04.573 --> 05:05.873
بهت هشدار داده بودم

05:06.275 --> 05:08.543
از زندگی شخصی ماری دور بمون

05:09.278 --> 05:11.746
شاید تو از روی تفریح این کار رو کردی، ولی برای ماری

05:12.248 --> 05:15.150
!همه‌ی چیزهایی که تا الان بهشون باور داشته
ممکنه فرو بریزه

05:15.151 --> 05:16.084
از روی تفریح؟

05:16.352 --> 05:18.253
کی گفت من از روی تفریح این کار رو کردم؟

05:18.754 --> 05:21.789
پس چرا این کار رو کردی؟ چرا؟

05:21.791 --> 05:24.059
مجبورم به تو توضیح بدم؟

05:24.626 --> 05:26.895
و چرا تو انقدر عصبی شدی؟

05:27.430 --> 05:30.731
تو معمولا از اون دسته آدمایی نیستی که
توی کار بقیه دخالت می‌کنن

05:30.733 --> 05:33.034
این مسئولیت من بود که از کانگ مین بو محافظت کنم

05:33.269 --> 05:34.802
!و ماری شاگرد منه

05:35.738 --> 05:36.738
شاگردت؟

05:37.540 --> 05:39.541
حتما شاگرد خیلی خاصیه

05:39.542 --> 05:41.109
به نظر میاد خیلی برات مهمه

05:42.445 --> 05:46.248
باید با عواقب دهن لقیت روبه‌رو بشی

05:52.394 --> 05:53.321
عواقب؟

05:54.490 --> 05:56.391
...این تویی که باید با

05:56.892 --> 06:00.328
عواقب تلاش برای فرستادن اون و جدا کردن خانواده روبه‌رو بشی

06:10.706 --> 06:12.340
توی هر نقاشی

06:13.642 --> 06:15.043
...می‌تونم عشقت رو

06:15.845 --> 06:17.379
به دخترمون، ماری حس کنم

06:20.449 --> 06:22.650
تو گفتی که هیچوقت ترکمون نکردی

06:23.687 --> 06:24.753
و من باورت دارم

06:25.988 --> 06:27.455
...انگار که

06:28.324 --> 06:30.191
بالاخره گره توی سینه‌ام داره باز می‌شه

06:30.959 --> 06:31.826
...من بالاخره

06:32.595 --> 06:33.528
احساس آرامش می‌کنم

06:33.997 --> 06:35.363
این من رو می‌رسونه به چیزی که می‌خوام بگم

06:35.364 --> 06:36.764
هنوز حرفم تموم نشده

06:38.601 --> 06:40.901
از لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت

06:42.305 --> 06:43.871
تو همه چیز من بودی

06:46.041 --> 06:47.508
عاشقت بودم

06:48.177 --> 06:49.377
از طرف تو طرد شدم

06:50.645 --> 06:51.946
و ازت متنفر بودم

06:54.750 --> 06:56.484
وقتی الان بهت فکر می‌کنم

06:58.154 --> 06:59.454
قلبم به درد میاد

07:01.757 --> 07:02.757
...احساس گناه می‌کنم

07:04.326 --> 07:05.826
و هنوزم ازت دلخورم

07:07.797 --> 07:08.729
ولی ممنونم

07:11.000 --> 07:11.866
...بیا

07:13.135 --> 07:14.735
با هم اینجا رو ترک کنیم

07:16.138 --> 07:19.273
وقتی رسیدیم، لازم نیست هیچ کاری بکنی

07:19.275 --> 07:22.945
می‌تونی تمام روز رو بیکار بگذرونی، منتظر ماری باشی

07:22.946 --> 07:24.212
هر کاری که دلت می‌خواد

07:24.947 --> 07:25.980
هر چیزی

07:26.649 --> 07:27.549
...بیا

07:29.786 --> 07:31.085
اینجا تمومش کنیم

07:32.455 --> 07:34.189
...شی را

07:34.189 --> 07:35.723
...بیا پدر و مادر خوبی برای ماری

07:36.691 --> 07:38.125
و دوست‌های خوبی برای همدیگه باشیم

07:39.061 --> 07:39.961
شی را

07:40.430 --> 07:42.864
من نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم

07:45.100 --> 07:47.368
...من فقط می‌خوام مادر ماری

07:47.870 --> 07:49.237
و جو شی را باشم

07:49.805 --> 07:55.109
می‌تونی با ماری بری یا همین‌جا بمونی

07:55.411 --> 07:57.045
هر طور دوست داری

07:58.113 --> 07:59.246
واقعا برام فرقی نمی‌کنه

08:33.649 --> 08:35.350
(موسسه‌ی تحقیقات ژنتیک کره)

08:37.653 --> 08:38.853
(نتیجه‌ی آزمایش رابطه‌ی پدری)

08:45.694 --> 08:48.329
(با احتمال 99.998 درصد رابطه‌ی خونی)

08:49.866 --> 08:50.866
چی؟

08:52.434 --> 08:53.434
...ماری

08:54.570 --> 08:57.272
واقعاً دختر کی‌ شیکه؟

09:03.712 --> 09:06.514
چرا دکتر کانگ ماری و دکتر لی گانگ‌ سه اینجا نیستن؟

09:07.383 --> 09:10.919
نکنه با هم زدن به چاک؟

09:10.920 --> 09:13.321
...دکتر لی توی اتاق زایمانه، دکتر کانگ هم

09:14.990 --> 09:17.491
حالا که فکر می‌کنم، از بعدازظهر ندیدمش

09:17.493 --> 09:19.995
اینطوره؟ -
می‌رم دنبالش -

09:20.429 --> 09:22.765
پیداش کردی خبرم کن -
بله استاد -

09:28.705 --> 09:30.905
حتما شوک بزرگی بهش وارد شده

09:31.840 --> 09:33.374
ولی باید ازش عبور کنی

09:34.110 --> 09:36.143
تو دختر منی

09:40.450 --> 09:42.617
الو؟ -
جین کی‌ شیک -

09:43.787 --> 09:47.155
چرا سرم داد می‌زنی؟

09:47.618 --> 09:50.089
همین الان بیا خونه

09:50.996 --> 09:51.942
چی شده؟

09:53.396 --> 09:56.949
وای، این‌بار دیگه چیه؟

10:10.231 --> 10:13.025
گفتی می‌خوای پیشنهاد ازدواج بدی، این بود؟

10:14.851 --> 10:19.087
با دیدن قیافه‌ات معلومه که خوب پیش نرفته

10:19.301 --> 10:23.099
می‌گه بهتره فقط پدر و مادر و دوست‌های خوبی بمونیم

10:24.367 --> 10:25.967
واقعا نمی‌فهمم شی را چی می‌خواد

10:27.167 --> 10:29.079
بدبخت

10:31.690 --> 10:32.557
مادر

10:32.828 --> 10:37.443
اون بیشتر از چیزی که باید تحمل می‌کرد تحمل کرده و
حالا ماری می‌تونه روی پای خودش بایسته

10:37.683 --> 10:40.686
پس الان چی می‌خواد که دوباره تو رو بپذیره؟

10:40.812 --> 10:44.036
شاید بتونم کمکش کنم، حداقل بار روی دوشش نمی‌شم

10:44.190 --> 10:46.619
همین که با هم زندگی کنین، خودش می‌شه بار

10:47.122 --> 10:49.739
هرچی سنت بالاتر می‌ره، حتی مراقبت از بدن خودت هم سخته

10:49.763 --> 10:51.455
چرا باید بار اضافه قبول کنه؟

10:51.775 --> 10:55.029
من و شی‌ را انقدرها هم پیر نیستیم

10:55.823 --> 10:57.983
خیلی‌ها توی این سن دوباره از نو شروع می‌کنن

10:58.008 --> 11:03.441
مادر، چیکار کنم که بار دوشش نشم؟

11:04.223 --> 11:05.334
...این

11:07.849 --> 11:10.111
گفت دوست‌های خوبی بمونین

11:10.524 --> 11:14.307
از دشمن به دوست رسیدین، پس بهش زمان بده

11:14.457 --> 11:16.990
دلی که یه‌ بار بسته شده، راحت باز نمی‌شه

11:17.757 --> 11:19.530
دوست بودن یه چیزه

11:19.555 --> 11:22.535
ولی هم‌خونه بودن و با هم زندگی کردن یه چیز دیگه‌ست

11:22.974 --> 11:25.124
خودت که می‌دونی

11:28.610 --> 11:29.500
...راستش

11:44.908 --> 11:47.948
این داده‌های آزمایشیه که ماری گرفته

11:54.290 --> 11:55.572
(نمونه‌ی آزمایشی)

12:00.127 --> 12:02.505
نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام

12:07.346 --> 12:10.197
توی اطلاعات شماره‌ی آقای کانگ هست، چی شده؟

12:10.479 --> 12:11.923
فکر می‌کنم ماری دیده

12:14.192 --> 12:16.310
به نظر میاد پروفسور جین واردش کرده

12:17.066 --> 12:20.243
پس واقعا دیده، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

12:20.310 --> 12:23.214
چرا به‌ جای من دادی به دکتر پیو و این‌ همه دردسر درست شد؟

12:23.460 --> 12:27.519
اصلا چرا از اول داده‌های K-1 رو بهش دادی؟

12:27.544 --> 12:30.044
احساسی واکنش نشون نده، همینجا بمون

12:30.215 --> 12:31.082
بمونم؟

12:31.170 --> 12:33.140
اول باید ماری رو پیدا کنیم

12:33.165 --> 12:34.482
می‌خواد تنها باشه

12:35.170 --> 12:37.089
به زمان نیاز داره تا هضمش کنه

12:37.459 --> 12:38.319
دیدیش؟

12:38.489 --> 12:41.822
پرسید K-1 پدرشه یا نه

12:42.615 --> 12:44.252
دیگه نتونستم پنهان کنم

12:45.555 --> 12:48.422
پس باید همون لحظه به من زنگ می‌زدی

12:48.610 --> 12:52.580
هرچقدر هم که ماری منطقی باشه، این فرق داره

12:53.417 --> 12:55.736
فکر نکن همه می‌تونن مثل تو منطقی باشن

12:57.815 --> 12:59.615
گانگ‌سه

13:02.000 --> 13:03.060
نمی‌ری خونه؟

13:03.586 --> 13:06.304
بیاین درباره‌ی چیزی که دفعه‌ی قبل ناتموم موند حرف بزنیم

13:07.946 --> 13:09.228
(جو شی را)

13:20.644 --> 13:22.014
بله، ادامه بده

13:22.733 --> 13:23.637
کجایی؟

13:25.237 --> 13:26.948
آره، تا یه ساعت دیگه می‌رسم

13:28.321 --> 13:29.707
بعدا حرف می‌زنیم

13:30.018 --> 13:30.966
پونگ‌ جو

13:31.062 --> 13:32.344
موضوع مهمیه

13:47.792 --> 13:49.580
ماری رو دیدی؟

13:49.754 --> 13:50.895
نمی‌دونم

13:50.970 --> 13:52.036
چیزی شده؟

14:16.907 --> 14:20.574
گفت همین الان بیا، پس چرا کسی اینجا نیست؟

14:21.460 --> 14:22.697
اون‌ کیونگ

14:25.489 --> 14:27.733
چی شده؟ -
عینکت رو بردار -

14:27.808 --> 14:29.926
عینکم؟ چرا؟

14:31.901 --> 14:32.782
چی شده؟

14:33.356 --> 14:34.222
صبر کن

14:36.677 --> 14:38.501
داری چیکار می‌کنی؟ چی شده؟

14:38.650 --> 14:39.472
چی شده؟

14:39.749 --> 14:40.912
الان جدی هستی؟

14:45.327 --> 14:46.505
همین الان برو بیرون

14:46.574 --> 14:49.907
تحملت رو ندارم، همین الان از خونه‌ام برو بیرون

14:50.011 --> 14:52.877
حداقل بگو چی شده

14:55.002 --> 14:55.842
برو بیرون

14:57.149 --> 14:59.675
برو بیرون

14:59.831 --> 15:00.905
هی

15:03.594 --> 15:07.186
اون چیزیه که مادرت از همه‌چیز بیشتر دوست داره

15:07.316 --> 15:08.716
می‌خوای تو هم بیرون انداخته بشی؟

15:08.819 --> 15:12.479
همه‌چی به‌ هم‌ ریخته این دیگه چه اهمیتی داره؟

15:12.531 --> 15:13.686
من می‌رم

15:13.961 --> 15:17.104
... من می‌رم، فقط اول بگو

15:17.451 --> 15:22.710
نه، اول آرومت می‌کنیم، بعد حرف می‌زنیم

15:30.859 --> 15:36.193
مامان‌بزرگ، مامان و بابا دعواشون شد و بابا رو بیرون انداخت

15:36.668 --> 15:38.942
دعوا چقدر بد بود که بیرونش کردن؟

15:40.475 --> 15:41.675
باشه، سول

15:41.833 --> 15:44.114
برو توی اتاقت و همونجا بمون

15:44.662 --> 15:46.092
الان میام

15:51.733 --> 15:55.157
کانگ ماری رو برای عضویت توی تیم پروفسور یون تایید کن

15:55.182 --> 15:57.244
آره، باید عجله کنی بری خونه، نه؟

15:58.304 --> 16:00.948
یه روز آروم هم نداریم

16:03.511 --> 16:06.977
واقعا فکر می‌کنی من انقدر هدف راحتیم که الان منو می‌زنی؟

16:07.325 --> 16:09.029
...واقعا نمی‌تونم

16:18.971 --> 16:19.889
نه

16:24.694 --> 16:26.554
حداقل کلید ماشین رو بده

16:28.013 --> 16:30.968
اگه دوباره ببینمت، کارت تمومه

16:32.413 --> 16:33.486
وای

16:38.904 --> 16:41.297
پا‌هام یخ زده

16:49.725 --> 16:51.666
ماری رو دیدی؟

16:51.770 --> 16:52.852
چرا ماری؟

16:53.926 --> 16:55.689
برای ماری اتفاقی افتاده؟

16:57.482 --> 16:58.283
نه

16:58.948 --> 17:00.845
تو همیشه نگران ماری هستی

17:01.082 --> 17:03.237
پس فکر کردم باز برای اون زنگ زدی

17:04.200 --> 17:06.782
هر کار ماری به من ربط داره

17:07.590 --> 17:11.420
ولی امروز حس می‌کنم که یه چیز باارزش رو از دست دادم

17:12.606 --> 17:14.542
درونم خالی شده، برای همین زنگ زدم

17:16.394 --> 17:19.972
پس اول یه چیزی بخوریم، هرچی که هست

17:20.283 --> 17:22.454
اودون می‌خوای؟ اودون اینجا خیلی خوبه

17:22.490 --> 17:24.520
ماری عاشق اودون اینجاست

17:34.852 --> 17:36.096
نوش جان

17:36.141 --> 17:36.963
ممنون

17:40.252 --> 17:41.296
بخور

17:41.359 --> 17:45.566
قابلی نداره، ولی امروز مهمون منی
به جای حق‌ مشاوره حسابش کن

17:49.714 --> 17:52.277
چی گم کردین؟

17:57.239 --> 17:58.055
نفرت

17:59.482 --> 18:01.282
الان که به گذشته نگاه می‌کنم

18:01.719 --> 18:07.711
می‌بینم انگار کل این مدت رو با تنفر از
کانگ مین بو سر کردم

18:09.462 --> 18:12.373
ولی امروز، فهمیدم توی دلش چی می‌گذره

18:14.269 --> 18:18.574
علاقه و احساس همیشگیش به من و ماری

18:20.219 --> 18:23.774
پس چرا احساس پوچی می‌کنی؟
نباید الان حس بهتری داشته باشی؟

18:23.959 --> 18:26.167
اتفاقا سوال منم همینه

18:26.951 --> 18:30.543
سوءتفاهم برطرف شد و حالا می‌فهمم که
نیتش واقعا خیر بوده

18:30.929 --> 18:32.321
پس چرا این حس رو دارم؟

18:35.682 --> 18:37.890
البته، معلومه که هنوز همه‌چی حل نشده

18:38.860 --> 18:41.815
معلوم شده یه دختر هم توی نیویورک داره

18:42.845 --> 18:46.057
تا اینو شنیدم، حس کردم بهم ظلم شده و بهم خیانت کردن

18:48.935 --> 18:53.091
ماری می‌گه چون تنها دختر خونیش اون بود
پس مشکلی نیست

18:55.672 --> 19:00.776
ولی من تا اینو شنیدم دلم شکست

19:02.958 --> 19:08.195
اگه ماری حقیقت رو بفهمه
شوک خیلی بزرگی بهش وارد می‌شه

19:10.044 --> 19:16.170
فکر می‌کردم چون دختر قوی و سردیه از پسش برمیاد

19:19.292 --> 19:26.588
ولی حتما یه جاهایی بوده که من نتونستم براش پر کنم

19:29.109 --> 19:34.042
حتما خیلی احساس تنهایی می‌کرده
...فقط فکر کردن بهش

19:38.547 --> 19:43.072
انگار آقای کانگ دلش می‌خواد دوباره باهاتون باشه، درسته؟

19:44.473 --> 19:47.037
تو که ازدواج نکردی

19:48.006 --> 19:48.981
چرا ازدواج نکردی؟

19:52.186 --> 19:53.119
نمی‌دونم

19:53.782 --> 19:56.222
...از یه جایی به بعد، انگار ازدواج کردن

19:56.591 --> 19:58.291
برام سخت شد

19:59.159 --> 20:01.927
ازدواج واقعا کار سختیه

20:03.163 --> 20:06.665
...با این حال، مردم باز هم به هر دلیلی که شده

20:07.234 --> 20:08.201
ازدواج می‌کنن

20:09.903 --> 20:11.136
ولی می‌دونی چیه؟

20:11.638 --> 20:15.307
ازدواج کردن خودش سخته، ولی
دوباره ازدواج کردن که دیگه خیلی سخت‌تره

20:16.844 --> 20:17.811
...چون که

20:19.279 --> 20:20.846
یه بار این راه رو رفتی و تجربه کسب کردی

20:24.351 --> 20:27.386
شی‌ را، انگار امروز منم که دارم ازت مشاوره می‌گیرم

20:29.289 --> 20:33.025
هیچ قصدی واسه برگشتن پیش کانگ مین‌ بو ندارم

20:34.962 --> 20:38.331
ما فقط دوست‌های خوبی برای هم می‌مونیم

20:39.533 --> 20:41.935
هم به خاطر خودم

20:42.437 --> 20:43.636
هم به خاطر ماری

20:44.838 --> 20:46.605
به خاطر ماری؟

20:48.109 --> 20:49.075
آره

20:49.576 --> 20:51.544
به خاطر ماریم

21:08.629 --> 21:11.598
منظورت چیه که استعفا دادی؟

21:13.233 --> 21:16.936
فکر نمی‌کنم پروفسور لی هیچوقت بهم علاقه‌مند بشه

21:17.271 --> 21:19.038
برای هر دوتامون بهتره که
رابطه‌امون در حد یه دوستی بمونه

21:20.675 --> 21:22.975
چی؟ همین الان از یه تعطیلات خوب برگشتی
این کارها یعنی چی؟

21:24.176 --> 21:26.678
نکنه پونگ‌ جو اشتباهی مرتکب شده؟

21:26.946 --> 21:28.447
نه، اصلا

21:28.982 --> 21:32.385
پروفسور لی مثل همیشه‌ست، یه دوست خوب

21:32.553 --> 21:34.254
فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

21:34.255 --> 21:36.155
چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟ تو هیچ عیب و ایرادی نداری

21:36.523 --> 21:39.925
تو هم از نظر شخصیتی و هم از هر نظر دیگه‌ای، واقعا سرتری

21:41.061 --> 21:43.696
نمی‌دونستم تو هم به این چیز‌ها اهمیت می‌دی

21:45.165 --> 21:46.932
قبلا برام مهم بود

21:47.634 --> 21:50.936
این روزها به نظرم اخلاق و شخصیت آدم خیلی مهم‌تره

21:52.506 --> 21:53.706
شخصیت؟

21:53.707 --> 21:55.975
اما حالا دیگه توی همون یه مورد هم شک دارم

21:56.776 --> 21:58.911
...بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم نکنه باید فقط قبول کنم

21:59.613 --> 22:02.982
اگه پونگ‌ جو بگه کسی رو دوست داره
...دیگه مهم نیست اون آدم کیه

22:03.183 --> 22:04.383
...خب اگه

22:05.018 --> 22:08.320
از یه زن مطلقه که بچه هم داره خوشش بیاد چی؟

22:08.689 --> 22:09.856
با اونم می‌تونی کنار بیای؟

22:12.025 --> 22:13.193
...اون

22:16.831 --> 22:17.964
خب

22:18.266 --> 22:20.133
الان واقعا جوابی براش ندارم

22:20.301 --> 22:24.169
این روزها کم نیستن خانم‌های مطلقه‌ای که
خودشون بچه رو بزرگ می‌کنن

22:24.171 --> 22:30.376
خیلی‌هاشون هم جوون، خوش‌قیافه، به‌ نظر می‌رسن
هم از پس زندگی خودشون برمیان

22:31.412 --> 22:34.947
آدم از فرداش خبر نداره معلوم نیست تهش با کی آشنا بشه

22:36.284 --> 22:38.184
غم خوبیه

22:39.186 --> 22:42.121
وقتی پروفسور لی توی نیویورک بود

22:42.788 --> 22:44.557
یه زنی رو خیلی دوست داشت

22:46.193 --> 22:47.226
جدا؟

22:48.863 --> 22:50.363
این یکی رو دیگه نمی‌دونستم

22:51.932 --> 22:54.567
بعدش؟ -
خیلی سرتر از بقیه بود -

22:54.568 --> 22:57.103
خیلی خونگرم، مهربون بود و

22:57.371 --> 22:59.172
کلی هم جذابیت داشت

23:00.107 --> 23:03.475
خواستگار و خاطرخواه هم کم نداشت

23:03.978 --> 23:05.511
اونم اتفاقا طلاق گرفته بود

23:09.585 --> 23:11.184
...و اون خانمه

23:11.618 --> 23:13.919
شبیه شی را بود

23:14.421 --> 23:15.621
شی را رو می‌شناسی، مگه نه؟

23:16.156 --> 23:18.190
دوستم که همینجا زندگی می‌کنه

23:19.026 --> 23:20.226
مادر ماری

23:22.697 --> 23:24.430
اوه، خب

23:33.240 --> 23:35.608
آخه مگه من چه گناهی کردم؟

23:35.842 --> 23:38.644
...که با DNA نکنه اون

23:38.645 --> 23:40.512
مسواک لی گانگ سه انجام دادم رو دیده؟

23:41.048 --> 23:42.682
نه، محاله، انداختمش دور

23:43.617 --> 23:46.285
پس، این چیه؟

23:48.623 --> 23:50.590
دیگه تا الان باید آروم شده باشه، نه؟

23:50.990 --> 23:52.124
دارم یخ می‌زنم

23:57.030 --> 23:58.397
تو هنوز اینجایی؟

23:59.064 --> 24:01.233
باید بفهمم قضیه چیه

24:01.234 --> 24:03.535
اون کیونگ، در رو باز کن

24:04.004 --> 24:07.640
بیا رو در رو حرف بزنیم، بیا دیگه

24:09.843 --> 24:12.878
اگه بعد دیدن این هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی برگردی خونه

24:12.879 --> 24:14.213
واقعا آدم آشغالی هستی

24:14.214 --> 24:15.314
چی؟ آشغال؟

24:16.317 --> 24:19.185
فکر کردی همین‌جوری می‌تونی به هر کی دلت خواست بگی آشغال؟

24:19.186 --> 24:22.326
(جواب تست والدینی)

24:22.375 --> 24:25.421
(موسسه‌ی تحقیقات ژنتیک کره)

24:27.639 --> 24:28.479
این چیه؟

24:30.679 --> 24:32.673
آخه چطوری این دستش افتاده؟

24:33.093 --> 24:34.399
(احتمال 99.998 درصد رابطه خونی)

24:34.424 --> 24:35.913
!می‌دونستم

24:36.206 --> 24:38.852
دیگه حالا شک ندارم که ماری دختر خودمه

24:39.652 --> 24:42.425
پس، قضیه این بود؟

24:42.565 --> 24:47.528
پس با این حساب، باید به جای من، مدیر اوم کی بون
یعنی مامان خودت رو از خونه پرت می‌کردی بیرون

24:47.975 --> 24:52.168
تا وقتی نیای به دست و پام نیفتی و التماس نکنی
پام رو توی این خونه نمی‌ذارم

24:52.315 --> 24:54.169
!نه، عمرا برنمی‌گردم

24:58.777 --> 24:59.583
خدایا

25:01.523 --> 25:02.356
لعنت بهش

25:05.323 --> 25:08.704
نظرت که عوض نشده؟
هنوزم می‌خوای بیای پیش ما زندگی کنی دیگه، مگه نه؟

25:08.818 --> 25:13.617
خیلی دوست دارم هر چه زودتر بیام اونجا
ولی دیگه انقدرها هم مطمئن نیستم

25:14.856 --> 25:20.368
من سریع از اینجا می‌رم، پس
تو هم آماده شو که بیای خونه‌ی ما

25:29.476 --> 25:32.759
چطوری شد که با هم اومدین؟

25:34.929 --> 25:38.103
اتفاقی جلوی در همدیگه رو دیدین؟

25:38.483 --> 25:39.623
خب، آره

25:40.023 --> 25:45.603
گفتی یه کار فوری داری و با عجله زدی بیرون
رفتی شی‌ را رو ببینی؟

26:36.755 --> 26:37.662
این چیه؟

26:40.059 --> 26:41.042
قلب درست کن

26:41.322 --> 26:42.661
!توی شماره 1، 2، 3

26:48.253 --> 26:51.391
مامان، ببین من چقدر شبیه بابام

26:51.540 --> 26:54.165
واقعا عالی شده، اصلا کپ بابام شدم

26:57.748 --> 26:59.275
چی؟ داره بارون میاد

27:05.898 --> 27:06.801
زود باش

27:07.505 --> 27:08.472
چتر رو باز کن

27:12.623 --> 27:15.822
چقدر به مامانت اعتماد داری؟

27:16.233 --> 27:19.052
رو ببینی K-1 اگه می‌خوای
فقط لب تر کن

27:19.913 --> 27:23.353
اگه باهام صادق بودی، هیچوقت ماری رو ول نمی‌کردم

27:24.320 --> 27:27.900
!درسته، پس، همه‌اش تقصیر منه

27:58.622 --> 28:00.449
همه جا رو دنبالت گشتم

28:16.572 --> 28:18.012
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺