WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.214 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: پنجاهم 00:20.300 --> 00:21.514 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستن) 00:21.539 --> 00:23.033 (فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های محافظت از نوجوانان انجام شده) 00:23.605 --> 00:26.905 اگه با من صادق بودی، من ماری رو ترک نمی‌کردم 00:27.983 --> 00:29.289 درسته 00:29.314 --> 00:32.104 پس یعنی همه چیز تقصیر منه 00:38.840 --> 00:39.840 ماری 00:45.881 --> 00:47.308 چرا دروغ گفتی؟ 00:48.430 --> 00:49.790 امروز شیفت شب نبودی؟ 00:49.901 --> 00:52.375 یکی از سونبه‌ها ازم خواست عوضش کنم 00:53.308 --> 00:54.348 چه دروغی؟ 00:55.172 --> 00:56.359 دروغ؟ 00:56.984 --> 00:58.429 حتما اشتباه شنیدی 00:58.461 --> 01:03.470 من کاملا شنیدم که گفتی "اگه با من صادق بودی، ماری رو ترک نمی‌کردم" 01:04.313 --> 01:06.133 بین من و اونه. دخالت نکن 01:06.341 --> 01:07.761 بابا به خاطر همین من رو تنها گذاشت 01:07.869 --> 01:09.289 چه دروغی بود؟ 01:09.965 --> 01:11.218 این چطوری مشکل من نیست؟ 01:11.979 --> 01:14.148 می‌خوای بدونی؟- شی را- 01:15.363 --> 01:16.210 آره، می‌خوام 01:17.212 --> 01:19.952 پس اون دروغ دلیل طلاق تو بود، درسته؟ 01:21.664 --> 01:22.444 بشین 01:22.570 --> 01:23.797 شی را 01:31.479 --> 01:34.146 بارها خرابکاری کردم 01:34.542 --> 01:35.456 چجور خرابکاری؟ 01:35.964 --> 01:37.471 پول. باز چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:38.024 --> 01:42.536 برای زندگی بهتر، یه پول‌هایی بدون اینکه بهش بگم سرمایه‌گذاری کردم 01:42.924 --> 01:47.338 کلاهبرداری شد ازم و چند بار پولم به باد رفت 01:48.664 --> 01:54.160 برای پنهون کردنش دروغ گفتم و دروغ‌ها پشت هم جمع شدن 01:54.917 --> 01:56.711 به همین خاطر این‌قدر دعوا کردیم 01:57.526 --> 01:59.973 و بعد از همه اون دعواها، این‌طوری تموم شد 02:00.501 --> 02:01.335 همه‌ش همینه؟ 02:02.738 --> 02:05.018 همه‌ش همینه. دیگه چی می‌تونه باشه؟ 02:05.533 --> 02:08.396 وقتی بابات رفت آمریکا 02:09.533 --> 02:12.205 گفته بود خونه رو می‌فروشه و نفقه رو میده 02:12.888 --> 02:15.388 ازم متنفر بود، ولی گفت تو رو درست بزرگ کنم 02:17.011 --> 02:18.011 ولی 02:20.221 --> 02:22.901 حتی چندرغاز هم نداد و یهو ما رو بیرون کرد 02:24.145 --> 02:26.905 یک شبه شدیم بی‌خانمان 02:28.122 --> 02:29.396 داری چی میگی؟ 02:29.477 --> 02:32.271 من مطمئنم پول فروش خونه رو دادم بهت 02:32.567 --> 02:34.834 نگو اون پول هم از دستت رفت؟ 02:35.030 --> 02:36.651 تنها چیزی که ازت گرفتم 02:36.675 --> 02:39.639 یه برگه طلاق بود که از طریق پست فرستادی 02:41.790 --> 02:44.550 بهت دسترسی نداشتیم و از خونه بیرونمون کردن 02:45.760 --> 02:49.001 خاله کی بون اون موقع توی انگلیس بود 02:50.879 --> 02:54.056 سه‌تایی‌مون هیچ‌جا برای رفتن نداشتیم 02:54.080 --> 02:58.288 برای همین بیشتر از یه ماه تو یه مسافرخونه کثیف زندگی کردیم 02:58.313 --> 02:59.397 امکان نداره 02:59.995 --> 03:02.929 من کاملا پول خونه رو بعد از دادن مالیات فرستادم 03:03.639 --> 03:05.659 به دست من نرسید 03:06.327 --> 03:09.207 ماری رو بغل می‌کردم تا یخ نزنه و نمیره 03:09.606 --> 03:12.192 تا خود الان هم باد سرد من رو یاد اون موقع میندازه 03:13.107 --> 03:15.182 هر وقت مهربون می‌شی 03:15.206 --> 03:19.917 یاد روزی میفتم که بیرونمون کردن و با عصبانیت دندون‌قروچه کردم 03:20.108 --> 03:20.788 امکان نداره 03:21.757 --> 03:25.244 یه جای کار می‌لنگه 03:27.976 --> 03:29.543 چه خبره؟ 03:30.926 --> 03:32.706 اگه باور نمی‌کنی، از مامانم بپرس 03:33.115 --> 03:36.008 ازش بپرس بعد از رفتنت ما سه‌تایی چطور زندگی کردیم 03:39.381 --> 03:42.819 و کانگ ماری، حتی اگه ما والدینت باشیم 03:42.843 --> 03:44.684 حد و مرزی وجود داره 03:45.209 --> 03:46.176 سوال دیگه‌ای نپرسین 03:49.678 --> 03:52.491 واقعا داره همه چیز رو فاش می‌کنه 03:53.181 --> 03:56.269 گفت هیچ‌وقت درباره بیرون کردنمون از اون خونه حرف نمی‌زنه 03:56.293 --> 03:57.992 چی شد؟ بگو بهم 03:59.194 --> 04:00.861 یه چیزی هست که باید ازش مطمئن شم 04:01.957 --> 04:03.710 بعدا صحبت می‌کنیم 04:10.438 --> 04:13.820 همه‌ش گذشته، زیاد نگران نباش 04:14.002 --> 04:15.949 من با شی را صحبت می‌کنم. برو بالا استراحت کن 04:22.723 --> 04:24.263 فقط راستش رو بهم بگو 04:25.187 --> 04:27.018 بعد از طلاقم، پول خونه رو 04:27.043 --> 04:28.728 به شی را همون‌طور که خواستم فرستادی یا نه؟ 04:29.991 --> 04:32.358 دروغ نگو و راستش رو بهم بگو 04:34.542 --> 04:35.682 چی گفتی؟ 04:36.953 --> 04:38.293 کانگ مین جو 04:39.046 --> 04:40.939 می‌دونی چیکار کردی؟ 04:41.343 --> 04:44.536 می‌دونی تو چه منجلابی من رو انداختی؟ 04:46.127 --> 04:50.461 پس میگی وسط راه اون پول رو برداشتی 04:51.973 --> 04:53.973 چرا الان بحث گذشته رو می‌کشی وسط؟ 04:59.293 --> 05:02.153 مگه نگفته بودی تا بمیری درباره‌ش حرف نمی‌زنی؟ 05:02.638 --> 05:04.809 پس چرا اونم مخصوصا جلوی ماری گفتی؟ 05:04.834 --> 05:07.187 ماری دیگه سنش رسیده که بعضی چیزها رو بدونه 05:07.889 --> 05:09.148 داری چی میگی؟ 05:10.052 --> 05:11.492 می‌خوای تا کجاش رو بهش بگی؟ 05:11.706 --> 05:15.780 ساکت موندم تا تصورش از باباش خراب نشه 05:16.351 --> 05:17.438 ولی دیگه نمی‌تونم 05:18.105 --> 05:21.171 بحث طلاقمون رو تموم می‌کنم 05:21.196 --> 05:22.199 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 05:22.270 --> 05:25.999 باشه، تصمیم درستی بود. همین‌جا تمومش کن 05:26.294 --> 05:27.610 و می‌فرستمش آمریکا 05:27.634 --> 05:30.201 چه برای درس خوندن باشه چه ماموریت 05:31.032 --> 05:35.072 خاله میگه همه باهم بریم ولی من فقط ماری رو می‌فرستم 05:35.097 --> 05:37.756 آمریکا؟ فکر کردم تموم شد بحثش 05:38.053 --> 05:40.040 یه فرصت جدید تو بیمارستان پیش اومده 05:40.662 --> 05:41.708 فقط بدون 05:47.903 --> 05:49.563 دیر کردی 05:50.165 --> 05:52.239 به نظر میاد وقت ملاقاتت طول کشیده 05:52.881 --> 05:54.641 چرا اینجایی؟ 05:55.124 --> 05:57.070 آه درسته، گفتی امروز میای خونه 05:57.393 --> 06:00.919 چی این‌قدر حواست رو پرت کرده بود که همه این‌ها رو فراموش کردی؟ 06:02.176 --> 06:03.309 خوش گذشت؟ 06:03.583 --> 06:04.393 ببخشید؟ 06:05.387 --> 06:06.713 آه، بله 06:08.958 --> 06:12.142 اگه هر روز مثل امروز بود زندگی واقعا ارزش زندگی کردن داشت 06:14.102 --> 06:18.591 گانگ سه این رو با حقوقش خرید و حتی خودش تنم کرد 06:20.074 --> 06:22.295 وای، حتما خیلی خوشحال شدی 06:22.517 --> 06:24.297 خوشم اومد؟ البته که آره 06:24.446 --> 06:28.239 تا جایی که یادمه اولین باره که خودش تنم کرده 06:31.166 --> 06:36.522 و پسر بزرگم هم تو روز تعطیلش از اتاقش بیرون اومد 06:36.685 --> 06:39.565 یه هوای تازه گرفت، نه؟ 06:41.491 --> 06:43.884 خب، بابا، شب خوش 06:44.078 --> 06:45.265 باشه 06:45.720 --> 06:46.680 خوب استراحت کن 06:51.880 --> 06:53.666 همین‌جوری شروع می‌شه 06:58.899 --> 06:59.867 لعنتی 06:59.891 --> 07:02.352 کی وسط شب این‌قدر بی‌ادبانه پیام میده؟ 07:06.301 --> 07:08.681 به نظر میاد امروز با پونگ جو حسابی خوش گذرونده باشی 07:09.029 --> 07:10.737 همین‌طور ادامه بده 07:12.093 --> 07:16.424 جدی؟ باورنکردنیه 07:31.518 --> 07:32.944 چرا خوابت نمی‌بره؟ 07:33.995 --> 07:35.261 تو چطور؟ 07:36.858 --> 07:38.111 فکر می‌کنی می‌تونم بخوابم؟ 07:39.614 --> 07:42.440 خب، تو هم نمی‌تونی 07:43.304 --> 07:43.924 مامان 07:44.243 --> 07:47.270 بابات سرد و بی‌احساس رفت 07:48.257 --> 07:50.384 قولش درباره نفقه رو شکست 07:51.246 --> 07:53.173 و به خاطرش از خونه بیرونمون کردن 07:54.027 --> 07:56.580 بعد از اون، همون‌طور که می‌دونی 07:57.218 --> 07:58.645 خیلی سختی کشیدیم 07:59.326 --> 08:00.559 چرا بهم نگفتی؟ 08:01.482 --> 08:05.891 اگه گفته بودی، هیچ‌وقت دنبالش نمی‌گشتم حتی اگه دلم براش تنگ شده بود 08:07.022 --> 08:08.415 فکر کنم منم فراموش کرده بودم 08:09.604 --> 08:13.780 میگن وقتی چیزها خیلی دردناک می‌شن خودت خاطرات رو پاک می‌کنی 08:14.963 --> 08:21.784 و شاید می‌خواستم تصویرت از پدرت رو تا آخر حفظ کنم 08:23.104 --> 08:27.567 خاله گفته بود تو رو می‌فرسته خارج، نه؟ 08:28.416 --> 08:29.249 این دفعه فقط برو 08:30.738 --> 08:31.352 و تو؟ 08:31.552 --> 08:33.112 من اونجا چیکار کنم؟ 08:33.137 --> 08:34.227 زبونشون رو هم بلد نیستم 08:34.976 --> 08:37.263 من همین‌جا می‌مونم سخت کار می‌کنم و پول درمیارم 08:38.760 --> 08:40.547 اول با بابا حرف نزدی؟ 08:41.409 --> 08:44.516 یکم پیش به نظر می‌اومد حرف‌های زیادی درباره نفقه داشت 08:44.806 --> 08:46.652 من رسیدگی می‌کنم بهش 08:47.298 --> 08:48.432 برای رفتن به آمریکا آماده شو 08:52.968 --> 08:55.008 من هیچ‌وقت بدون تو زندگی نکردم 08:56.139 --> 08:58.845 بهش مثل این نگاه می‌کنم که دارم تو رو شوهر میدم 09:00.501 --> 09:02.521 می‌خوام کارآموزیم رو همین‌جا تموم کنم 09:03.117 --> 09:04.971 لازم نیست فورا برم ماموریت 09:05.179 --> 09:06.019 نه 09:07.201 --> 09:08.101 مامان 09:08.464 --> 09:12.064 فرصت‌ها همیشه پیش نمیان 09:12.487 --> 09:15.260 زیاد فکر نکن، فقط کاری رو که خانواده‌ت میگن انجام بده 09:22.550 --> 09:26.230 تا چه حد واقعا به مامانت اعتماد داری؟ 09:27.742 --> 09:30.682 مامان، من می‌تونم بهت اعتماد کنم، نه؟ 09:31.964 --> 09:33.971 چیز دیگه‌ای که پنهون نمی‌کنی، نه؟ 09:36.497 --> 09:37.668 (بیمارستان اوم) 09:38.127 --> 09:39.595 خبرم کن- چشم، خانم- 09:57.938 --> 09:58.711 بشین 10:02.947 --> 10:05.149 کی میره؟ ماری من 10:05.451 --> 10:07.384 ماری ممکنه طی یه ماه بره 10:07.952 --> 10:09.953 اما برای تو طول می‌کشه تا اینجا اوضاع رو درست کنی 10:10.321 --> 10:11.288 من نمیرم 10:12.725 --> 10:14.759 ماری همه چیز منه 10:15.693 --> 10:17.127 اما زندگی خودم رو هم دارم 10:17.563 --> 10:21.232 مگه تا حالا با آقای کانگ خوب کنار نمی‌اومدی؟ 10:21.833 --> 10:23.200 کنار اومدن یه چیزه 10:23.601 --> 10:25.335 دوباره به‌هم برگشتن یه چیز دیگه‌ست 10:25.336 --> 10:26.803 چرا این‌قدر پیچیده‌ست؟ 10:27.406 --> 10:29.073 همیشه این‌قدر پیچیده بودی؟ 10:29.073 --> 10:31.608 ممکنه سادهو بعضی وقت‌ها حتی احمق باشم اما نه در مورد این موضوع 10:32.544 --> 10:35.880 و از رفتارت خوشم نمیاد که با ماری مثل یه بار اضافی رفتار می‌کنی 10:36.451 --> 10:39.031 ماری چیزی نیست که هرچه سریع‌تر بخواد حذف بشه 10:45.124 --> 10:47.492 این چیزیه که یه بدبختی مادام‌العمر بهش میگن 10:47.925 --> 10:49.326 باورنکردنیه 10:52.764 --> 10:53.697 آره 10:56.201 --> 10:57.301 سرت شلوغه؟ 10:57.735 --> 10:59.602 نه. چرا اومدی اینجا؟ 11:00.238 --> 11:01.137 بفرما بشین 11:04.142 --> 11:07.411 اجازه دادم چون گزینه دیگه‌ای نبود 11:08.246 --> 11:10.781 اما با این حال احساس تهی بودن می‌کنم و درد دارم 11:12.584 --> 11:15.819 تصمیم گرفتم ماری رو بفرستم آمریکا 11:16.354 --> 11:18.355 شنیدم بیمارستان بیمارها رو اونجا می‌فرسته 11:19.757 --> 11:22.025 تا جایی که من می‌دونم کارآموزها واجد شرایط نیستن 11:22.293 --> 11:23.260 خاله‌م 11:24.963 --> 11:27.998 اگه مدیر اوم تصمیم بگیره، پس اتفاق میفته 11:28.432 --> 11:31.401 اگه برای محافظت ماری لازمه 11:31.703 --> 11:32.836 برام مهم نیست 11:34.174 --> 11:38.142 واقعا فکر می‌کنی این راه محافظت از ماریه؟ 11:39.744 --> 11:41.745 ببخشید؟- اگه این سخته برات- 11:42.113 --> 11:44.915 چطوره که آقای کانگ خودش حقیقت رو به ماری بگه؟ 11:45.383 --> 11:48.885 این‌جوری بهتر نیست تا خدای نکرده از دهن یکی دیگه بشنوه؟ 11:49.387 --> 11:50.721 از دهن یکی دیگه؟ 11:51.789 --> 11:52.789 از استاد جین؟ 11:52.790 --> 11:54.891 فرقی نمی‌کنه کی باشه، اینجا بیمارستانه 11:55.460 --> 11:58.395 اگه ماری شروع کنه به شک کردن در مورد خودش 11:58.396 --> 11:59.496 راه‌های زیادی هست که بفهمه 11:59.831 --> 12:01.331 ماری ممکنه شک کنه؟ 12:01.934 --> 12:04.168 پس، چیکار کنیم؟ 12:04.168 --> 12:06.970 فکر نمی‌کنم جای دور فرستادنش تنها راه باشه 12:08.139 --> 12:09.306 لطفا خوب فکر کن 12:12.111 --> 12:13.343 ...درباره داروها 12:15.213 --> 12:17.981 شی را؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:19.551 --> 12:20.784 خیلی کمک کردی 12:21.886 --> 12:22.953 بهش فکر می‌کنم 12:29.127 --> 12:30.160 خب داروها چی؟ 12:31.162 --> 12:32.629 آره، این رو بخون 12:41.039 --> 12:42.306 ولم کن 12:44.843 --> 12:46.843 با استاد لی درباره چی حرف زدی؟ 12:47.045 --> 12:48.278 چطور کمکت کرد؟ 12:48.279 --> 12:50.013 نه، اصلا چرا اونجا بودی؟ 12:51.215 --> 12:54.150 بگو ببینم، چرا شما دوتا دائم همدیگه رو می‌بینین؟ 12:54.619 --> 12:58.122 تو به استاد لی علاقه داری؟ 12:58.690 --> 12:59.623 علاقه؟ 13:00.850 --> 13:04.052 استاد لی استاد راهنمای ماریه 13:04.729 --> 13:08.031 چند بار درباره ماری باهاش مشورت کردم. این ممنوعه؟ 13:09.167 --> 13:11.935 برای اینم باید اجازه تو رو بگیرم؟ 13:11.936 --> 13:13.537 گفتی دارم بهونه میارم 13:13.538 --> 13:15.806 ولی حالا که ناامیدی، ماری رو هم بهونه می‌کنی 13:15.907 --> 13:18.509 واقعا دوستم هستی، سوک هی؟ 13:18.743 --> 13:19.876 داری چی میگی؟ 13:19.877 --> 13:22.345 داری دنبال پدر واقعی ماری می‌گردی 13:22.346 --> 13:23.379 فکر کردی من نمی‌دونم؟ 13:23.381 --> 13:25.048 پس خودت بگو دیگه 13:25.049 --> 13:27.651 همیشه میگی ما دوستیم، پس چرا نمی‌تونی درباره‌ش حرف بزنی؟ 13:27.652 --> 13:28.485 گاهی اوقات 13:29.821 --> 13:33.457 چیزهایی هست که آدم دوست داره برای خودش نگه داره 13:34.058 --> 13:36.526 ولی می‌تونی به پونگ جو بگی؟ 13:37.828 --> 13:38.828 ...تو واقعا 13:40.365 --> 13:42.766 فقط به خاطر یه مرد دیوونه شدی؟ 13:42.767 --> 13:44.334 فقط یه مرد؟ 13:47.839 --> 13:49.940 بالاخره متوجه شدم 13:49.941 --> 13:50.774 منظورت چیه؟ 13:51.142 --> 13:55.579 تو واقعا دوست‌پسر اون کیونگ رو دزدیدی، مگه نه؟ 13:57.783 --> 13:59.716 ...اون موقع، تو بیشتر ناراحت بودی تا من 14:00.184 --> 14:02.853 و به اون کیونگ گفتی اشتباه برداشت نکنه 14:03.888 --> 14:05.388 و حالا یهویی این‌طوری تغییر کردی 14:07.458 --> 14:09.826 جو شی را، خوب گوش کن 14:10.395 --> 14:12.329 این بار همه چیز به نفع تو پیش نمیره 14:12.697 --> 14:14.631 من مثل اون کیونگ بی‌احتیاط نیستم 14:14.866 --> 14:17.835 هیچ شانسی مقابل من نداری 14:18.035 --> 14:19.869 حالا منم حالیم شد 14:20.781 --> 14:22.744 تو همیشه طوری رفتار کردی که انگار صاحب دنیا هستی 14:22.764 --> 14:24.484 فقط به خاطر اینکه تو درس‌خون بودی 14:25.277 --> 14:28.278 چیه؟ همیشه تحقیرم می‌کنی 14:28.379 --> 14:30.880 و حالا می‌ترسی من مردت رو ازت بگیرم؟ 14:32.550 --> 14:33.950 هرچی بیشتر این‌طوری رفتار کنی 14:34.752 --> 14:37.287 همون‌قدر بیشتر دلم می‌خواد باهات رقابت کنم 14:42.427 --> 14:44.995 راستش رو بخوای، باورنکردنیه 14:50.101 --> 14:51.034 شی را 14:52.203 --> 14:55.038 مهم نیست چه اتفاق دیگه‌ای بیفته، پونگ جو 14:55.306 --> 14:56.640 کاملا خارج از موضوعه 14:58.109 --> 14:59.776 اگه من نتونم داشته باشمش 15:00.678 --> 15:01.878 تو هم نمی‌تونی 15:07.252 --> 15:08.952 واقعا نمی‌دونستم 15:10.388 --> 15:11.254 چی رو نمی‌دونستی؟ 15:11.255 --> 15:14.557 فکر کردم شی را پول فروش آپارتمان رو گرفته 15:14.825 --> 15:16.293 می‌شنوی چی میگی؟ 15:16.560 --> 15:18.695 اون موقع، ما هیچی نداشتیم و بیرونمون کردن 15:18.696 --> 15:20.196 و فقط برای زنده موندن تقلا می‌کردیم 15:20.665 --> 15:21.832 اون موقع 15:22.233 --> 15:25.836 خواهرم داشت می‌اومد کره برای همین همه چی رو بهش سپردم 15:25.837 --> 15:29.740 اگه می‌خوای مطمئن بشی می‌تونم فورا زنگ بزنم بیارمش اینجا 15:30.008 --> 15:32.242 پول کمی نبود. اگه این مقدار پول بوده 15:32.243 --> 15:33.777 باید چک می‌کردی 15:34.011 --> 15:34.944 اون موقع 15:36.481 --> 15:38.882 اصلا نمی‌خواستم کسی رو ببینم 15:40.651 --> 15:41.651 معذرت می‌خوام 15:42.220 --> 15:44.230 بعضی آدم‌ها اصلا مقدر نشده که باهم باشن 15:44.255 --> 15:45.655 اون موقع هم دیگه تموم شده بود 15:46.057 --> 15:48.959 می‌تونی یه بشقاب شکسته رو بچسبونی ولی هیچ وقت مثل روز اولش نمی‌شه 15:48.960 --> 15:53.497 بازم با شی را صحبت می‌کنم 15:54.098 --> 15:56.966 سلام بابا. سلام مامان‌بزرگ. خوبین؟ 15:56.968 --> 15:58.635 وای، چقدر سروصداست 15:58.636 --> 16:01.605 و چرا دوباره اینجایی؟ من که کلی بهت مندو دادم 16:01.773 --> 16:04.408 جنیفر متخصص هنر نصبیه 16:04.675 --> 16:05.675 درسته 16:06.143 --> 16:07.250 الان داره چی نصب می‌کنه؟ 16:08.246 --> 16:12.816 و واقعا لازمه بدونم داره چیکار می‌کنه؟ 16:13.574 --> 16:14.908 من همچین چیزی نگفتم 16:15.853 --> 16:18.688 امروز می‌تونی یه لحظه خونه رو ترک کنی؟ 16:19.490 --> 16:22.959 قصد دارم به شی را پیشنهاد ازدواج بدم 16:23.728 --> 16:25.128 آره 16:26.597 --> 16:27.997 پیشنهاد ازدواج؟ 16:28.399 --> 16:31.301 فکر می‌کنی وسط این اوضاع قبول کنه؟ 16:31.302 --> 16:34.281 به همین دلیل اومدم اینجا 16:34.638 --> 16:36.572 بهم اعتماد کن و دندون روی جیگر بذار 16:36.707 --> 16:38.941 هیچ ایده‌ای ندارم که داری چه نقشه‌ای می‌کشی 16:38.943 --> 16:41.678 تو می‌خوای من و شی را 16:41.913 --> 16:44.081 دوباره باهم باشیم، درسته؟ 16:44.081 --> 16:46.282 چه تو باشی چه یکی دیگه‌ 16:46.284 --> 16:48.752 اگه شی را خوشحال باشه، من مشکلی ندارم 16:49.654 --> 16:51.722 ولی هر وقت به زندگی اون فکر می‌کنم 16:52.489 --> 16:55.958 انگار دلم داره پاره پاره می‌شه 16:56.994 --> 16:58.161 می‌دونم این یکم بی‌شرمانه‌ست 16:59.130 --> 17:01.898 ولی لطفا یه بار دیگه بهم اعتماد کن، مادر 17:03.167 --> 17:04.567 لطفا 17:07.371 --> 17:08.338 لطفا چی؟ 17:11.242 --> 17:12.676 (بیمارستان اوم) 17:12.747 --> 17:13.943 (درخواست تایید ماموریت خارجی) 17:16.113 --> 17:17.046 این چیه؟ 17:18.349 --> 17:19.683 چرا ماری داره به لس آنجلس میره؟ 17:22.486 --> 17:23.486 ماموریت کاریه؟ 17:23.921 --> 17:27.824 همون که التماسش کردم و بهم ندادن همون که لی پونگ جو رو فرستادن براش؟ 17:29.193 --> 17:31.928 و حالا داری ازش استفاده می‌کنی که من رو از دخترم جدا کنی؟ 17:34.198 --> 17:36.438 واقعا فکر کردی من بی‌خیال می‌شینم و می‌ذارم این اتفاق بیفته؟ 17:42.707 --> 17:45.241 اون فایل داده‌های پایه‌ای آزمایشگاه روی مورد آزمایشی رو داره 17:45.242 --> 17:48.211 بده به دکتر کانگ ماری اگه لازمه، تو تحلیلش هم کمکش کن 17:48.646 --> 17:49.879 باشه، استاد 17:49.880 --> 17:53.282 قبلا گفتی من رسیدگی کنم بهش 17:53.383 --> 17:55.552 دکتر لی، یه کار دیگه با من داشتی 17:55.553 --> 17:57.354 بعد از ویزیت عصر به دفترم بیا 18:03.995 --> 18:06.530 چی گفتم بهت؟ کار و مسائل شخصی رو قاطی نکن 18:06.898 --> 18:09.833 استاد لی چرا باید این‌قدر پیش بره که شما دوتا رو از هم جدا نگه داره؟ 18:10.701 --> 18:12.535 اگه چیزی نمی‌دونی، اصلا دخالت نکن 18:13.571 --> 18:16.172 شاید تویی که هیچ چیزی نمی‌دونی 18:17.607 --> 18:19.141 دقیقا چی رو نمی‌دونم؟ 18:19.143 --> 18:20.276 مثلا 18:21.779 --> 18:24.547 ماری برای ماموریت لس آنجلس درخواست داده 18:26.617 --> 18:28.384 داری چی میگی؟ 18:28.753 --> 18:30.520 دیدی؟ نمی‌دونستی 18:30.621 --> 18:33.089 من می‌دونم، پس چرا تو نمی‌دونی، گانگ سه؟ 18:35.026 --> 18:37.227 واقعا ماری برای این ماموریت درخواست داده؟ 18:37.461 --> 18:39.062 اگه کنجکاوی، خودت ازش بپرس 18:47.038 --> 18:49.806 آفرین. بالاخره اعتماد استاد لی رو جلب کردم 18:50.575 --> 18:52.275 الان دارم مستقیم باهاش صحبت می‌کنم؟ 18:52.510 --> 18:53.410 آره 18:59.218 --> 19:00.051 چی شده؟ 19:00.918 --> 19:01.818 هیچی نیست 19:18.736 --> 19:19.636 ماری 19:21.939 --> 19:23.806 تو برای ماموریت بیمارستان لس آنجلس درخواست دادی؟ 19:24.308 --> 19:25.241 خب 19:25.242 --> 19:27.643 اگه انتخاب می‌شدی و بهم نمی‌گفتی 19:28.312 --> 19:29.579 می‌خواستی همین‌جوری بذاری بری؟ 19:30.247 --> 19:31.314 نه، این‌طوری نیست 19:31.315 --> 19:32.582 ولی تو درخواست دادی 19:33.517 --> 19:34.884 همین الان خودم فهمیدم 19:36.186 --> 19:38.888 می‌دونم این روزها تو زندگیت دخالت کردم 19:39.323 --> 19:41.658 خطوط قرمز رو رد کردم، غر زدم 19:42.660 --> 19:43.827 کاری کردم که خیلی بهت سخت بگذره 19:44.095 --> 19:46.163 ولی این فرق داره 19:46.864 --> 19:48.664 ماموریت یعنی حداقل سه سال دوری 19:48.666 --> 19:49.799 می‌دونی یعنی چی؟ 19:50.001 --> 19:52.169 آروم باش- چطور قراره آروم باشم؟- 19:53.270 --> 19:54.604 من حتی نمی‌دونستم درخواست دادی 19:54.605 --> 19:56.339 از دهن یکی دیگه شنیدم 19:58.175 --> 20:00.990 از وقتی دیدمت، همه برنامه‌هام شامل تو بود 20:01.460 --> 20:03.889 همیشه کنار تو بودم ولی انگار تو هیچ‌وقت کنار من نبودی 20:04.288 --> 20:06.719 لااقل نمی‌تونستی راجع ماموریت به این مهمی بهم چیزی بگی؟ 20:07.011 --> 20:08.795 من خودم تصمیم نگرفتم 20:08.820 --> 20:10.587 هیچ‌وقت نگفتم می‌خوام برم لس آنجلس 20:11.862 --> 20:14.404 ولی وقتی بیدار شدم دیدم درخواست فرستاده شده 20:14.727 --> 20:17.540 و مدیر اوم و مامانم طوری رفتار می‌کنن که انگار همه چی حل شده 20:18.035 --> 20:20.711 نمی‌فهمم چرا بدون اینکه به من چیزی بگن، درباره من تصمیم می‌گیرن 20:20.745 --> 20:21.625 برای همه شوخی‌ام؟ 20:23.661 --> 20:24.628 منظورت چیه؟ 20:24.703 --> 20:26.843 همیشه این اتفاق‌ها برام میفتن 20:27.592 --> 20:30.112 مدیر اوم، استاد جین و حتی عمه اون کیونگ 20:30.588 --> 20:32.815 واقعا چرا دارن این کار رو باهام می‌کنن؟ 20:34.011 --> 20:35.831 و تو هم کار رو سخت‌تر می‌کنی 20:37.795 --> 20:39.075 لطفا تنهام بذار 20:42.847 --> 20:44.047 ماری 21:14.965 --> 21:18.687 قرار بود نتایج امروز بیان. چرا بهم زنگ نمی‌زنن؟ 21:19.823 --> 21:23.058 واقعا دارم دیوونه می‌شم از عصبانیت 21:31.782 --> 21:34.476 خدایا. نمی‌تونی یه جا بمونی؟ 21:34.552 --> 21:36.246 واقعا دارم دیوونه می‌شم 21:36.361 --> 21:38.194 همه‌ش بهت گفتم گرسنه‌مه 21:38.789 --> 21:39.476 چی؟ 21:40.024 --> 21:42.411 آه، باشه 21:45.349 --> 21:50.493 سول، باید دلت رو قوی کنی 21:50.888 --> 21:51.501 چرا؟ 21:52.624 --> 21:54.297 هنوز هیچ چیزی قطعی نشده 21:55.413 --> 21:56.499 پس بیا صبر کنیم 21:57.114 --> 21:57.809 مامان 21:58.283 --> 22:00.563 بله، عزیزم. بگو 22:00.718 --> 22:01.578 گرسنه‌مه 22:09.821 --> 22:13.909 ماری و سوک هی دیگه قرار نیست بیان 22:13.985 --> 22:16.025 چقدر تنهام 22:18.482 --> 22:22.350 دیگه نمی‌دونم به کی تکیه کنم 22:30.774 --> 22:32.087 همین الان بیا خونه 22:32.336 --> 22:33.476 باید این بحث رو تموم کنیم 22:33.899 --> 22:35.779 باشه، بیا انجامش بدیم 22:36.080 --> 22:38.867 و اگه می‌خوای بری، پس تنهام بذار 23:02.673 --> 23:05.340 یه نمایشگاه کوچیک فقط برای تو آماده کردم 23:06.510 --> 23:07.630 بیا تو 24:11.362 --> 24:16.605 بعد از اینکه ترکت کردم یه مدت با الکل خوردن زندگی کردم 24:18.085 --> 24:22.821 احساس خیانت به همون شدت عشقی بود که بهت داشتم 24:23.265 --> 24:27.511 و بیشتر از هر چیزی، حس گناه رها کردن ماری بیچاره 24:29.179 --> 24:30.804 خیلی بیشتر از حد انتظارم بهم ضربه زد 24:33.842 --> 24:36.899 هر چی سعی می‌کردم فراموش کنم، بیشتر اذیتم می‌کرد 24:36.923 --> 24:39.131 و نمی‌تونستم تحملش کنم 24:41.176 --> 24:42.922 و یه روز، جنیفر پیشنهاد داد 24:44.513 --> 24:46.026 که نقاشی کنم 24:47.209 --> 24:48.849 لازم نیست باورم کنی 24:48.918 --> 24:51.658 ولی واقعا آپارتمان رو فروختم و پولش رو از طریق مین جو فرستادم 24:52.360 --> 24:56.196 حتی چک نکردم که رسید یا نه و این تقصیر منه 24:57.706 --> 24:58.833 پس هیچ بهونه‌ای نمی‌تونم بیارم 25:00.161 --> 25:02.774 الان گفتن همه این‌ها چه فایده‌ای داره؟ 25:03.568 --> 25:04.818 من حتی یه بار هم 25:07.834 --> 25:12.459 تو یا ماری رو فراموش نکردم 25:14.722 --> 25:16.843 هیچ‌وقت از دلم بیرونتون نکردم 25:18.562 --> 25:21.498 پس چرا نیومدی دنبالمون؟ 25:23.107 --> 25:24.541 جراتش رو نداشتم 25:25.010 --> 25:25.909 فقط امید داشتم 25:27.378 --> 25:29.579 که حالتون خوب باشه 25:33.713 --> 25:35.351 می‌تونیم 25:37.855 --> 25:39.756 دوباره به عنوان یه خانواده شروع کنیم؟ 25:41.726 --> 25:43.026 بیا با ماری بریم آمریکا 25:45.596 --> 25:47.830 و دوباره شروع کنیم 26:11.856 --> 26:12.722 این 26:13.424 --> 26:14.391 داده‌های مورد آزمایشیه 26:14.625 --> 26:17.827 همونی که خیلی می‌خواستی، برات گرفتم 26:20.164 --> 26:21.664 ممنون 26:21.899 --> 26:23.466 لازم نیست این‌قدر مودب باشی 26:23.868 --> 26:25.101 هیچی نیست 26:25.970 --> 26:27.971 خودت بررسی کن، بعدا می‌تونیم باهم تحلیلش کنیم 26:29.540 --> 26:30.874 این دستور استاد لیه 26:41.319 --> 26:42.486 امیدوارم خوشش بیاد 26:43.855 --> 26:46.990 وقتی تو این تحقیق غرق بشه به نظر دست از رفتن به لس آنجلس نمی‌کشه؟ 26:48.960 --> 26:50.126 به من چه ربطی داره؟ 27:25.429 --> 27:28.097 (اطلاعات پایه: کاملا محرمانه) 27:28.099 --> 27:30.367 مورد آزمایشی: کی-1، مرد، 52 ساله) (گروه خونی آ ب مثبت 27:31.602 --> 27:32.569 ...این شماره تلفن 27:55.626 --> 27:57.494 (بابا) 27:59.263 --> 28:02.265 ...چطوری شماره بابا 28:05.269 --> 28:06.135 صبر کن ببینم 28:08.673 --> 28:09.706 ...پس کی-1 28:11.643 --> 28:12.642 بابای منه؟ 28:12.666 --> 28:19.666 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: پنجاهم 28:19.735 --> 28:21.828 (ماری و سه پدرش) 28:21.853 --> 28:23.620 آروم باش و بهم گوش بده 28:23.621 --> 28:25.856 اگه این کار رو کنم، چیزی تغییر می‌کنه؟ 28:26.091 --> 28:28.759 داده‌ها شماره تلفن آقای کانگ رو داره. چی شد؟ 28:28.759 --> 28:30.159 فکر کنم ماری متوجه شد 28:30.362 --> 28:33.331 ماری واقعا دختر کی شیکه؟ 28:33.331 --> 28:35.565 اگه دوباره ببینمت، کارت تمومه 28:35.967 --> 28:37.968 بیا همین‌جا تمومش کنیم 28:38.270 --> 28:39.636 بیا فقط دوست بمونیم 28:39.637 --> 28:42.691 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: پنجاهم