WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.520 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:12.534 --> 00:14.169 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:16.101 --> 00:18.201 تو نه اونو به دنیا آوردی و نه بزرگش کردی 00:18.201 --> 00:20.201 با این حال از اینکه مثل یه پدر واقعی باهات رفتار میشه لذت میبری 00:23.767 --> 00:24.867 چی گفتی؟ 00:26.834 --> 00:28.867 دوباره بگو 00:28.867 --> 00:32.067 ماری دختر واقعی توئه؟ 00:34.167 --> 00:35.734 من سرپرست این پروژه‌ام 00:35.734 --> 00:37.701 واقعا فکر کردی نمیدونم توی چه وضعیتی هستی؟ 00:38.101 --> 00:39.667 تا کی باید وانمود کنم چیزی نمیدونم؟ 00:41.601 --> 00:43.067 ولی واقعا استعداد خوبی داری 00:43.401 --> 00:45.834 شنیدم یه دختر دیگه هم توی نیویورک داری 00:45.834 --> 00:48.001 حرف دهنتو بفهم- فقط بهت حسودیم میشه- 00:48.001 --> 00:49.101 نگران نباش 00:49.934 --> 00:52.167 نمیذارم ماری بفهمه 01:04.401 --> 01:05.901 گفتین اینو یه راز نگه میدارین 01:06.234 --> 01:08.101 گفتین مطمئن میشین که محرمانه باشه 01:09.701 --> 01:10.534 برو بیرون 01:11.767 --> 01:12.667 بشین 01:17.834 --> 01:19.667 دکتر جین همین الان اینو بهم گفت 01:20.602 --> 01:23.336 تو نه به دنیا آوردیش و نه بزرگش کردی" "با این حال مثل یه پدر واقعی باهات رفتار 01:25.469 --> 01:29.202 برای همین میخواستین زودتر ماری رو بفرستین خارج 01:29.202 --> 01:30.669 که حتی من و شی را رو هم به هم چسبوندین؟ 01:30.669 --> 01:32.969 این معامله‌ایه که توش چیزی رو از دست نمیدی 01:32.969 --> 01:34.836 شما همیشه اینجوری رفتار میکنین؟ 01:35.402 --> 01:36.202 مگه من چمه؟ 01:36.202 --> 01:37.469 قبلا هم همچین رفتاری داشتین 01:37.902 --> 01:39.636 وقتی فهمیدم ماری دختر من نیست 01:39.636 --> 01:42.769 چی بهم گفتین؟ 01:43.769 --> 01:46.069 گفتین وقتی ماری به دنیا اومد من حسابی ذوق‌زده بودم 01:46.536 --> 01:48.669 برای همین فقط باید بیخیالش بشم 01:49.136 --> 01:50.536 خب اشتباه که نگفتم، نه؟ 01:51.236 --> 01:52.902 من احمق بودم 01:54.069 --> 01:55.569 و حالا دوباره از پشت خنجر خوردم 01:56.102 --> 01:56.902 خب که چی؟ 01:58.002 --> 01:59.902 چی برات عوض شده؟ 02:00.936 --> 02:03.502 تو ماری رو دوباره پیدا کردی. همین کافی نیست؟ 02:03.502 --> 02:05.402 این دقیقا همون چیزیه که الان به خطر افتاده 02:06.469 --> 02:09.569 اگه دکتر جین بخواد این خوشبختی میتونه هر لحظه فرو بریزه 02:09.569 --> 02:11.336 دکتر جین رو بسپار به من 02:11.702 --> 02:13.202 ازم میخوایین دوباره حماقت کنم؟ 02:13.202 --> 02:14.769 پس میخوای چیکار کنی؟ 02:17.502 --> 02:19.236 تنها راهی که الان هست 02:19.236 --> 02:21.602 اینه که دکتر جین و ماری رو از هم دور کنیم 02:21.602 --> 02:23.169 خوشبختانه فرصت خوبی هم داریم 02:25.836 --> 02:26.802 برو نیویورک 02:27.669 --> 02:30.136 و اونجا دوباره این خانواده‌ رو بساز 02:30.869 --> 02:32.136 یرای ماری خوبه 02:32.402 --> 02:35.402 و برای تو و شی را هم که انتخاب بدی نیست 02:36.436 --> 02:39.469 فرستادن ماری به خارج از کشور بهترین گزینه‌ایه که میتونم پیشنهاد بدم 02:39.469 --> 02:40.415 دیگه به خودت بستگی داره 02:52.036 --> 02:53.702 ورود تو به بیمارستان ممنوع شده 02:53.702 --> 02:56.102 درسته که دارم تو خونه‌ی مادرت زندگی میکنم 02:56.102 --> 02:57.502 ولی حتما باید اینجوری بهم بی‌احترامی کنی؟ 03:00.202 --> 03:01.002 خب؟ 03:02.136 --> 03:03.169 حس میکنی بهت بی‌احترامی شده؟ 03:03.469 --> 03:06.007 تو آدمی هستی که اگه کسی بهت بی‌احترامی کنی قبولش کنی؟ 03:07.169 --> 03:08.769 موضوع این نیست که من قبول میکنم یا نه 03:08.769 --> 03:10.236 فقط این کار درست نیست 03:10.236 --> 03:11.436 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 03:11.736 --> 03:14.469 چون نزدیک آخر ساله همه دارن هدیه میگیرن 03:14.469 --> 03:15.269 ولی منو ببین 03:15.902 --> 03:16.736 هدیه؟ 03:17.269 --> 03:18.869 چرا یهویی حرف هدیه گرفتن رو کشیدی وسط؟ 03:19.302 --> 03:21.602 خب حالا چی میخوای؟ 03:21.602 --> 03:25.936 فکر میکنی خوشم میاد هرروز خدا اینجوری سیاه و خاکستری لباس بپوشم؟ 03:27.702 --> 03:31.269 نمیدونم، شاید رنگ‌های روشن هم بهت بیاد 03:32.569 --> 03:34.602 باشه، برات یه چیزی میخرم 03:35.002 --> 03:35.836 جدنی؟ 03:36.869 --> 03:38.669 پس از اینا نخری‌ها 03:39.636 --> 03:44.379 یک لباس صورتی پررنگ که طرح روش مثل این باشه میخوام 03:44.702 --> 03:45.769 ...یا زرد هم خوبه 03:47.069 --> 03:49.236 بنفش، نیلی، آبی، سبز، زرد، نارنجی، قرمز 03:49.636 --> 03:52.936 برات یه لباس رنگین‌کمانی میخرم پس فقط صبر کن 03:55.302 --> 03:58.593 فردا نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای تو و ماری رو میگیرم 03:58.936 --> 04:01.069 پس تا اون موقع از زندگیت لذت ببر 04:12.636 --> 04:14.269 چیزی میخوایین بگین؟ 04:20.969 --> 04:24.469 یه جورایی شبیه اونه، شایدم نیست 04:25.536 --> 04:26.369 چی؟ 04:27.269 --> 04:28.269 گروه خونیت چیه؟ 04:29.436 --> 04:30.236 بی 04:30.969 --> 04:31.769 بی؟ 04:32.469 --> 04:34.969 از بین این همه گروه خونی، بی؟ 04:34.969 --> 04:36.602 فقط چهارتا گروه خونی داریم 04:36.602 --> 04:38.202 چهارتا به نظرت کمه؟ 04:38.202 --> 04:39.036 نه، نه 04:39.602 --> 04:43.202 مامانت و من جفتمون اِی هستیم 04:44.469 --> 04:46.536 گروه خونی بابات چیه؟ 04:47.236 --> 04:48.536 فکر کنم ای‌بی باشه 04:48.536 --> 04:50.002 دیدی؟ 04:50.002 --> 04:52.469 بابات که ای‌بی‌ـه، مامانت هم که اِی 04:52.469 --> 04:54.636 پس تو چطوری بی شدی؟ 04:54.902 --> 04:57.436 وقتی پدر و مادر ای‌بی و اِی باشن ممکنه بچه‌شون بی بشه 04:57.436 --> 04:58.236 واقعا؟ 05:01.702 --> 05:04.236 از وقتی این درس رو خوندم خیلی گذشته برای همین یادم رفته بود 05:06.069 --> 05:07.095 به کارت برس 05:11.336 --> 05:14.002 تو چقدر به مامانت اعتماد داری؟ 05:15.069 --> 05:15.869 چی؟ 05:19.802 --> 05:21.902 تو اصلا شبیه مامانت نیستی 05:21.902 --> 05:24.469 باز جای شکرش باقیه که خونسردی 05:25.502 --> 05:30.069 البته معلم کانگ اونقدرا هم خونسرد نیست 05:33.302 --> 05:36.069 تو هم خیلی زندگی نکبت‌باری داری‌ها 05:38.769 --> 05:40.269 منظورتون از این حرفا چیه؟ 05:40.269 --> 05:41.069 اومو 05:41.269 --> 05:42.869 الان داری منو سین جیم میکنی؟ 05:42.869 --> 05:45.536 پرسیدم منظورتون از این حرفا چیه 05:51.336 --> 05:53.202 ..‌منظورم اینه که خیلی عجیبه که 05:53.202 --> 05:56.036 یکی به خونسردی تو دختر همچین مادری باشه 05:56.836 --> 05:59.836 خب البته گاهی پیش میاد که جهش اتفاق بیفته 06:00.869 --> 06:01.669 راضی شدی؟ 06:14.002 --> 06:17.002 اگه دردش کم نشه باید عمل رو انجام بدیم 06:17.002 --> 06:18.769 برو امضای رضایت‌نامه رو بگیر- باشه- 06:22.736 --> 06:24.836 درموردش فکر کردی؟ 06:25.702 --> 06:26.536 چی؟ 06:26.536 --> 06:29.336 گفتم هروقت خواستی کی-1 رو ببینی بهم خبر بده 06:29.336 --> 06:30.669 آها، بله 06:31.836 --> 06:32.702 خب 06:33.969 --> 06:37.536 اینطوری نیست که فقط چون تو میخوای انجام بشه‌ها 06:37.536 --> 06:39.302 اونم باید موافقت کنه 06:40.036 --> 06:40.836 بله 06:41.102 --> 06:42.902 بیشتر درموردش فکر میکنم و بهتون خبر میدم 06:46.802 --> 06:48.436 چه محتاط 06:49.469 --> 06:51.136 موندم این اخلاقش به کی رفته 07:04.369 --> 07:05.169 چیه؟ 07:05.402 --> 07:07.536 عمل یه ساعت دیگه‌ست میخوای اونجا باشی؟ 07:09.036 --> 07:11.702 من میدونم آقای کانگ مین بو کی-1ـه 07:12.669 --> 07:14.136 ...بچه پررو رو ببین‌ها 07:14.802 --> 07:15.602 چیه؟ 07:16.236 --> 07:18.336 دهن این لی پونگ جو اصلا چفت و بند نداره 07:18.336 --> 07:20.069 من ازشون خون گرفتم 07:20.569 --> 07:22.636 برای همین بود که متوجه شدم 07:23.302 --> 07:25.402 لطفا از این موضوع به کانگ ماری حرفی نزنین 07:25.669 --> 07:27.136 اومدم اینو ازتون بخوام 07:27.136 --> 07:29.402 پس برای همین بود که مثل چسب چسبیده بودی به من؟ 07:29.936 --> 07:33.169 فکر میکردم چون برام احترام قائلی مدام دنبالم راه میفتی 07:34.169 --> 07:35.002 پروفسور 07:35.336 --> 07:37.102 من حواسم به کار خودم هست 07:37.102 --> 07:39.369 تو کار خودتو درست انجام بده 07:39.369 --> 07:40.969 یه بار دیگه ازتون خواهش میکنم 07:41.636 --> 07:43.602 لطفا چیزی به ماری نگین 07:43.602 --> 07:45.802 فکر کردی کی هستی 07:45.802 --> 07:47.336 که درمورد مسائل کانگ ماری خودتو نخود آش میکنی؟ 07:47.869 --> 07:49.102 واقعا مسخره‌ست 07:49.102 --> 07:49.936 ...من 07:51.636 --> 07:53.036 خیلی کانگ ماری رو دوست دارم 07:53.702 --> 07:54.736 واقعا؟ 07:54.736 --> 07:57.202 اومدی اینجا که اینو به استاد راهنمات بگی؟ 07:58.436 --> 07:59.869 ازتون خواهش میکنم پروفسور 08:00.802 --> 08:01.702 سمج 08:02.036 --> 08:03.269 واقعا خیلی سمجی 08:04.169 --> 08:06.936 مگه نگفتم خودم حواسم هست؟ 08:08.502 --> 08:09.336 برو بیرون 08:13.669 --> 08:14.769 !گفتم برو بیرون 08:17.402 --> 08:20.102 ساعت سه بیا کافی شاپِ پاساژ 08:20.102 --> 08:21.036 باید صحبت کنیم 08:22.602 --> 08:23.802 کی گفته من کنجکاوم؟ 08:24.202 --> 08:25.236 نمیشه که هرچی تو میگی باشه 08:25.802 --> 08:27.702 تو بگی بیا و منم بدوم بیام؟ 08:28.502 --> 08:29.569 نمیام، نمیام 08:33.436 --> 08:35.202 حتما سرت شلوغه چرا اومدی اینجا؟ 08:36.336 --> 08:37.736 اونقدرام سرم شلوغ نیست 08:39.369 --> 08:40.736 چرا سرت شلوغ نیست؟ 08:41.002 --> 08:42.302 ...مخصوصا امروز 08:42.302 --> 08:43.169 امروز چی؟ 08:44.269 --> 08:45.736 ...امروز و فردا 08:46.569 --> 08:48.002 معمولا روزایی که تعطیلی سرت شلوغ‌تره 08:49.869 --> 08:53.036 چرا حس میکنم تمام برنامه‌ی منو میدونی؟ 08:53.969 --> 08:56.157 من چرا باید برنامه‌ی تو رو بدونم؟ 08:56.602 --> 08:59.036 برنامه‌ت همیشه یکیه دیگه 08:59.036 --> 09:00.269 هرروز فقط میری سرکار و میای خونه 09:00.269 --> 09:02.036 خسته نشدی؟ 09:02.036 --> 09:03.636 ...مثلا الان جوونی 09:03.636 --> 09:07.369 اومدن و دیدن شما برام استراحته دیگه 09:07.702 --> 09:11.036 آیگو، پس فکر کنم باید بیشتر اینجا بمونم 09:11.802 --> 09:13.536 گفتی میخوای برگردی خونه که 09:13.802 --> 09:15.169 کِی میای؟ 09:15.169 --> 09:17.369 !هروقت این اتاق اجاره بره 09:19.502 --> 09:21.102 اومدی منو دیدی دیگه، حالا برو 09:22.136 --> 09:23.836 امروز عجیب شدی 09:24.302 --> 09:26.069 چرا همه‌ش میخوای منو بفرستی برم؟ 09:26.169 --> 09:28.536 هروقت منو میبینی فقط به جونم غر میزنی 09:29.169 --> 09:31.902 تازه، باید آدما رو ببینی 09:31.902 --> 09:34.736 که ازشون خوشت بیاد و بری سر قرار دیگه 09:36.002 --> 09:36.869 زود باش برو 09:47.036 --> 09:49.236 اون یارو خونه نیستش 09:50.736 --> 09:52.336 خودم میدونم نیست 09:52.936 --> 09:55.469 در ضمن، تا کی میخوای "اون یارو" صداش کنی؟ 09:55.469 --> 09:56.536 من هرکاری بخوام میکنم 09:56.969 --> 09:59.269 اصلا بگو ببینم چرا درمورد دختری که توی نیویورک داره حرف نمیزنی؟ 09:59.802 --> 10:02.069 خودت گفتی نمیخوای چیزی بدونی حالا کنجکاو شدی؟ 10:02.069 --> 10:03.191 معلومه که کنجکاو شدم 10:03.424 --> 10:05.460 ما باید بدونیم بین اون و مامان دختره چه خبره 10:05.460 --> 10:07.262 بدونیم هنوز مامانش رو میبینه یا نه 10:08.945 --> 10:13.501 گذاشت رفت چون ماری دخترش نبود اونوقت حالا یهویی یه دختر دیگه داره؟ 10:14.998 --> 10:17.211 حتما از اینکه این همه دختر داره حسابی خوش به حالشه 10:21.643 --> 10:23.411 دکتر لی 10:25.441 --> 10:27.515 امروز وقت آزاد داری؟ 10:27.749 --> 10:31.409 فکر کنم بالاخره میتونم درباره چیزی که دفعه پیش نشد صحبت کنیم حرف بزنیم 10:32.340 --> 10:33.793 ...یه قراری دارم 10:35.478 --> 10:38.126 راستش منم باید یه چیزی از شما بپرسم 10:38.150 --> 10:39.093 بیایین بریم 10:39.660 --> 10:40.407 کجا؟ 10:40.762 --> 10:42.229 میخوای همینجا حرف بزنیم؟ 10:42.645 --> 10:46.285 باشه. پس من میرم یه ژاکت بپوشم لطفا صبر کن 10:54.809 --> 10:56.244 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 10:56.268 --> 10:59.247 تماس شما از طریق پیامک به ایشان اعلام می‌گردد 11:03.938 --> 11:05.678 نمیدونستم همچین جایی هم هست 11:05.734 --> 11:07.774 خیلی قشنگه 11:08.544 --> 11:10.684 حس میکنم بالاخره میتونم نفس بکشم 11:10.906 --> 11:14.453 اینجا بهترین جا برای فاش کردن رازه 11:15.363 --> 11:19.250 حالا اینجوری هم نیست که من یه راز بزرگ داشته باشم 11:19.474 --> 11:21.987 بیا اول اینجا رو ببینیم بعدش حرف میزنیم 11:24.346 --> 11:27.961 خب میتونی با چشمات ببینی دیگه یعنی چی که بعدا حرف میزنیم؟ 11:28.683 --> 11:29.910 مامانِ ماری 11:47.796 --> 11:52.124 خیلی باحاله. وای خدا 11:54.542 --> 11:56.029 (بلیت سینما) 12:10.764 --> 12:13.471 بیا قرار امروز رو بندازیم یه روز دیگه بهت زنگ میزنم 12:14.910 --> 12:16.856 واقعا که. یعنی چی؟ 12:17.580 --> 12:21.062 بیشعور 12:23.398 --> 12:24.165 !واقعا که 12:55.905 --> 12:58.658 فکر کنم مدت زیادی شده که احساساتمو سرکوب کردم 12:59.354 --> 13:04.123 مخصوصا از وقتی کانگ مین بو شی اومده همه‌ش احساس اضطراب و ناراحتی دارم 13:05.627 --> 13:07.260 چرا احساس اضطراب و ناراحتی داری؟ 13:09.577 --> 13:12.030 نمیدونم از کجا شروع کنم 13:13.475 --> 13:16.881 کانگ مین بو شی 13:17.298 --> 13:18.538 اول بهم گفت که آزواسپرمی داره 13:19.868 --> 13:22.455 اون موقع من خیلی جوون بودم 13:22.705 --> 13:25.445 و حتی نمیدونستم معنیش چی میشه 13:27.970 --> 13:30.190 اون به زبون ساده همه‌چی رو برام توضیح داد 13:31.907 --> 13:33.693 گفت که نمیتونه بچه‌دار بشه 13:36.998 --> 13:41.776 ما با فکر اینکه به خوبی باهم زندگی میکنیم ازدواج کردیم 13:43.277 --> 13:44.445 ولی من ناراحت بودم 13:46.608 --> 13:52.324 برای همین بدون اینکه شوهرم بفهمه با اسپرم اهدا شده، باردار شدم 13:52.748 --> 13:57.383 و به دروغ بهش گفتم تونسته با درمان پزشکی بچه‌دار بشه 13:59.908 --> 14:03.081 بعدشم که همه‌چی رو فهمید و جدا شدیم 14:03.652 --> 14:05.905 مدیر اوم بهت کمک کرد؟ 14:05.986 --> 14:06.693 ..‌.معلومه 14:11.838 --> 14:14.205 که باید میرفتم پیشش 14:14.716 --> 14:16.329 ولی میدونستم مخالفت میکنه 14:16.652 --> 14:19.912 برای همین بدون اینکه به زن دایی بگم جای دیگه‌ای این کارو انجام دادم 14:21.276 --> 14:24.849 پس یعنی خانوم مدیر چیزی نمیدونه؟ 14:26.881 --> 14:27.695 نه، نمیدونه 14:27.811 --> 14:29.175 زن دایی از هیچی خبر نداره 14:29.302 --> 14:34.794 تنها کاری که کرد این بود که بخاطر خانواده‌ی من گفت بچه مال کانگ مین بوـه 14:35.009 --> 14:38.891 پس یعنی درمورد پدر بیولوژیکیِ دخترت چیزی نمیدونی 14:40.562 --> 14:42.342 نه، نمیدونم 14:45.446 --> 14:46.567 زن دایی... اون کلینیک 14:46.795 --> 14:48.621 من فقط به کلینیکی که کارمو انجام دادم اعتماد کردم 14:48.917 --> 14:52.064 ظاهرا اهداکنندگان اسپرم ناشناسن 14:57.038 --> 15:04.997 ولی اون آدم بعد از 20 سال برگشته و میگه میخواد بابای ماری باشه 15:05.467 --> 15:08.701 مشکل اینه که ماری باباش رو بیش از حد دوست داره 15:09.551 --> 15:13.844 اگه میدونستم اینجوری میشه از همون اول بهش میگفتم 15:14.309 --> 15:15.682 که چطوری به دنیا اومده 15:16.511 --> 15:17.645 ...خب الان هم میشه 15:18.119 --> 15:19.225 نه 15:20.581 --> 15:23.441 نمیخوام ماری آسیب ببینه 15:23.905 --> 15:29.028 شاید لیاقت اسم مادر رو نداشته باشم ولی تا تهش از ماری محافظت میکنم 15:30.131 --> 15:32.718 لیاقت اسم مادر رو داری 15:35.329 --> 15:39.193 از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتی ماری رو به این دنیا بیاری 15:39.938 --> 15:41.754 تبدیل به یه مادر فوق‌العاده براش شدی 15:46.247 --> 15:49.293 ممنونم که اینو میگی 15:51.972 --> 15:57.176 حرف زدن باهات باعث شد یکم احساس آرامش کنم 15:58.513 --> 16:02.650 راستش من امروز قرارم با اون رو پیچوندم و اومدم اینجا 16:03.518 --> 16:04.986 و انگار کار درستی کردم 16:05.727 --> 16:09.976 میشه بخوام یه جلسه مشاوره دیگه هم داشته باشیم؟ 16:11.686 --> 16:13.773 آره. هروقت که بخوای 16:17.638 --> 16:20.625 هیچکس دیگه‌ای نیست که بتونم اینو بهش بگم 16:22.236 --> 16:26.230 ولی شما وضعیت منو میدونی 16:30.109 --> 16:31.746 اما بازم استرس دارم 16:33.020 --> 16:37.269 از نگرانی اینکه ماری بفهمه دارم دیوونه میشم 16:39.338 --> 16:43.602 حس میکنم یه کار نابخشودنی انجام دادم 16:45.306 --> 16:47.026 ماری برای من همه چیزه 16:48.710 --> 16:50.450 ...وقتی به ماری فکر میکنم 16:54.529 --> 16:56.089 اگه میخوای گریه کنی، گریه کن 16:56.157 --> 16:57.303 باعث میشه بهتر بشی 17:06.747 --> 17:09.150 وقتی با شمام هرچقدر بخوام میتونم گریه کنم 17:10.284 --> 17:12.253 که اینم یه مورد خوب دیگه‌ست 17:26.826 --> 17:28.106 خارج درس بخونم؟ 17:28.903 --> 17:30.729 من با معلم کانگ هم صحبت کردم 17:31.446 --> 17:36.499 قرار نیست تنها بری، میتونین سه تایی باشین مامانت و معلم کانگ هم باهات میان 17:37.411 --> 17:39.498 اگه مامان‌بزرگت بخواد میتونه پیش من بمونه 17:39.600 --> 17:42.174 اگه هم خواست بیاد که میتونین همگی باهم بریم 17:42.535 --> 17:43.635 همگی باهم؟ 17:43.796 --> 17:44.990 چرا انقدر یهویی؟ 17:45.064 --> 17:48.258 فکر اینکه بری خارج درس بخونی وقتی بابات برگشت به ذهنم رسید 17:48.709 --> 17:51.529 اون موقع شرایط اجازه نمیداد ولی الان اوضاع فرق میکنه 17:52.238 --> 17:53.791 بیمارستان ازت حمایت مالی میکنه 17:54.467 --> 17:58.074 و پدر و مادرت هم حالا بیشتر باهم کنار میان 18:08.361 --> 18:09.434 !کانگ ماری 18:11.245 --> 18:12.647 چرا تو باغ نیستی؟ 18:13.848 --> 18:15.408 چیزی نیست 18:16.210 --> 18:18.690 اون پستی که برای کار توی بیمارستان لس‌آنجلس گذاشتن رو دیدی؟ 18:19.253 --> 18:20.479 میخوای درخواست بدی؟ 18:21.222 --> 18:23.735 میخوام ولی بخاطر شرایطم نمیتونم 18:25.078 --> 18:26.211 تو چی کانگ ماری؟ 18:26.539 --> 18:27.346 تو هم نمیری، مگه نه؟ 18:27.473 --> 18:29.259 چی باعث شد فکر کنی نمیرم؟ 18:29.582 --> 18:30.297 چی؟ 18:30.958 --> 18:33.298 خب، همینجوری 18:34.847 --> 18:37.114 پس میخوای بری؟ 18:38.604 --> 18:42.571 منم میخوام برم ولی یه چیزایی هست که جلومو میگیره 18:43.663 --> 18:44.776 ولی اگه میشد برم خوب بود 18:45.619 --> 18:48.366 با توجه به وضعیت این روزا رفتن ممکنه گزینه خوبی باشه 18:50.136 --> 18:53.431 این روزا؟ مگه این روزا چی شده؟ 18:54.188 --> 18:57.848 نمیدونم فقط همه‌چی خیلی پیچیده و خسته‌کننده‌ست 18:58.177 --> 19:00.526 کی باعث شده همچین حسی داشته باشی؟ لی گانگ سه؟ 19:03.830 --> 19:05.777 نگو که من؟ 19:06.346 --> 19:08.280 من که چند وقته دیگه اذیتت نکردم 19:09.322 --> 19:10.362 درسته 19:10.637 --> 19:13.330 از وقتی اذیتم نکردی همه‌چی مثل بهشت شده 19:16.563 --> 19:17.489 بله پروفسور 19:18.578 --> 19:19.686 آها، درمورد اون؟ 19:20.160 --> 19:21.920 من میرم بیرون- باشه- 19:25.520 --> 19:27.891 جدی جدی میخواد بره لس‌آنجلس؟ 19:30.589 --> 19:31.659 خب اگه بره چی؟ 19:33.761 --> 19:37.074 من فقط نمیتونم تحمل کنم که باهاش خاص رفتار بشه. فقط همین 19:45.218 --> 19:46.498 ببین کی اینجاست 19:47.020 --> 19:48.207 ...اومدی اون یارو رو 19:51.145 --> 19:53.214 اومدی کانگ مین بو رو ببینی؟ 19:53.214 --> 19:56.864 نه. اومدم تو رو ببینم مامان‌بزرگ 19:57.567 --> 19:59.087 من؟ چرا؟ 19:59.714 --> 20:02.556 تازه، تو نه و شما 20:03.057 --> 20:05.190 "بعد من تکرار کن، "شما 20:05.393 --> 20:06.358 شرمنده 20:06.561 --> 20:08.962 میدونی که سخت‌ترین قسمت زبان کره‌ای همین رسمی حرف زدنه 20:09.596 --> 20:10.396 میدونین 20:11.299 --> 20:12.332 لطفا بشینین 20:12.533 --> 20:14.700 نمیدونم چرا اومدی منو ببینی 20:14.701 --> 20:15.834 ولی بیا فعلا بشینیم 20:28.015 --> 20:28.948 !هی 20:29.750 --> 20:31.050 مگه من مُردم؟ (م: کره‌ای‌ها این تعظیم رو برای مردگان انجام میدن) 20:31.051 --> 20:32.318 اینجوری بهم تعظیم نکن 20:32.686 --> 20:33.786 ببخشید 20:34.588 --> 20:35.588 ببخشید 20:36.223 --> 20:37.356 بابات فرستادت اینجا؟ 20:37.357 --> 20:39.558 چی شد که اون بابات شد؟ چه جور پدریه؟ کجا همدیگه رو دیدین؟ 20:40.661 --> 20:42.428 لابد آمریکا همو دیدن دیگه کِی همو دیدین؟ 20:43.630 --> 20:44.964 من گشنمه 20:45.499 --> 20:47.467 بعد از اینکه غذا خوردیم همه‌چی رو بهت میگم 20:48.435 --> 20:49.368 من دامپلینگ دوست دارم 20:50.237 --> 20:51.137 خیلی خب 20:56.677 --> 20:57.677 بابا 20:58.211 --> 21:00.412 آیگو، ببین کی اومده 21:00.747 --> 21:02.515 پسر کوچیک عزیزم 21:02.850 --> 21:04.784 من که زیاد بهتون پیام میدم 21:04.785 --> 21:07.320 تازه، از هیونگ هم حالتون رو میپرسیدم 21:07.320 --> 21:09.855 ای بابا. اینکه کافی نیست 21:10.157 --> 21:12.024 بفرمایین 21:13.627 --> 21:14.694 این چیه؟ 21:15.696 --> 21:17.930 ...حقوقم رو گرفتم و 21:19.333 --> 21:20.133 بذار ببینم 21:22.269 --> 21:24.503 این دفعه سایز درست رو گرفتی 21:25.038 --> 21:26.205 عجب رنگی هم داره 21:26.407 --> 21:27.239 ...من 21:28.608 --> 21:30.677 ...بابا، من 21:31.878 --> 21:33.111 تو چی؟ 21:35.582 --> 21:36.782 کمک میکنم بپوشینش 21:39.252 --> 21:40.120 بدینش من 21:40.855 --> 21:44.390 باشه، بذار لباسی که پسرم برام گرفته رو بپوشم 21:45.092 --> 21:45.992 خیلی خب 21:49.563 --> 21:53.232 تو همیشه یه بچه عالی بودی که هیچوقت دردسر درست نکرد 21:54.201 --> 21:55.468 حالا دیگه برای خودت مردی شدی 21:55.869 --> 21:58.571 و کمکم میکنی لباسی که برام خریدی رو بپوشم 21:59.406 --> 22:00.272 مرسی 22:08.515 --> 22:09.582 من دیگه میرم 22:10.317 --> 22:11.284 نمیای داخل؟ 22:12.219 --> 22:15.087 فکر کنم بهتره امروز دور و بر بابام نباشم 22:17.891 --> 22:18.958 فقط اینجوری حس میکنم 22:19.760 --> 22:20.559 دیگه میرم 22:21.328 --> 22:22.162 خداحافظ 22:39.412 --> 22:41.280 به نظر میاد 22:41.281 --> 22:44.550 توی زندگیت چیزای سخت و زیادی رو از سر گذروندی 22:44.919 --> 22:46.953 برام مهم نیست 22:47.421 --> 22:49.388 چون الان خوشبختم 22:51.892 --> 22:54.226 ولی هنوزم بابام برام بهترینه 22:55.662 --> 22:56.795 همیشه همینه 22:57.564 --> 23:00.366 مامانم سرش شلوغ بود برای همین تنها بودم 23:00.801 --> 23:02.568 وقتی بقیه بچه‌ها اذیتم میکردن 23:03.803 --> 23:05.204 همیشه باهاشون دعوا میکردم 23:06.406 --> 23:08.574 هروقت اینجوری میشد بابام هم کنار من دعوا میکرد 23:09.142 --> 23:10.644 حتی با اینکه اصلا بلد نبود دعوا کنه 23:11.478 --> 23:14.447 آیگو. با همچین قیافه‌ی معصومی دعوا میکردی؟ 23:14.648 --> 23:15.480 بعدش چی؟ 23:15.482 --> 23:18.217 بابام یادم داد صبور باشم 23:18.218 --> 23:20.052 و دوست پیدا کنم 23:20.487 --> 23:22.621 اون هرروز صبح موهامو شونه میکرد 23:22.856 --> 23:24.757 و بعد از مدرسه برام املت درست میکرد 23:24.958 --> 23:26.792 من بعد از فوت مامانم خیلی ناراحت بودم 23:27.193 --> 23:31.330 ولی بابا گفت تا وقتی که به یاد مامان باشم اون همیشه همراهمه 23:33.133 --> 23:35.568 بابای من همچین آدم خوبیه 23:35.735 --> 23:36.902 آیگو 23:37.504 --> 23:39.539 اگه اون یارو نصف این تلاش‌ها رو 23:39.539 --> 23:41.607 .‌..برای ساختن یه زندگی شاد با ماری صرف 23:44.811 --> 23:46.445 کِی اومدی خونه؟ 23:48.181 --> 23:49.982 سلام. آجوما؟ 23:50.484 --> 23:51.750 خودتی مگه نه؟ جو شی را 23:52.552 --> 23:54.587 من جنیفرم. خیلی دلم میخواست ببینمت 23:55.589 --> 23:57.023 وای چقدر خوشگلی 23:57.324 --> 23:58.658 !دوباره داری غیررسمی حرف میزنی که 24:00.226 --> 24:01.461 میدونی بابا کِی میاد؟ 24:02.329 --> 24:03.062 میدونین 24:06.533 --> 24:07.967 حداقل جواب سلامش رو بده 24:09.536 --> 24:12.104 گمونم روز خوبی نداشته 24:19.876 --> 24:21.347 میخواد اعصاب منو بهم بریزه؟ 24:22.048 --> 24:25.717 اصلا چطور تونست از دختر عزیز کرده‌ش دور بشه؟ 24:26.453 --> 24:28.554 دلم برای ماریِ از همه بی‌خبرم کبابه 24:28.855 --> 24:31.023 بابایی، منتظرت بودم 24:31.358 --> 24:32.959 !بابایی و کوفت 24:35.228 --> 24:36.261 چی شده مامان‌بزرگ؟ 24:40.033 --> 24:42.301 مامانِ ماری، منم 24:42.536 --> 24:43.669 میشه یه لحظه بیام تو؟ 24:47.707 --> 24:48.774 بعدا حرف میزنیم 24:49.676 --> 24:52.144 الان خسته‌ام و حوصله حرف زدن ندارم 24:52.779 --> 24:54.647 کل عصر رو منتظر بودم بیای 24:55.048 --> 24:58.285 تو این قرار رو گذاشتی ولی من نگفتم که میام 24:58.285 --> 24:59.418 لطفا حرفامو گوش کن 25:00.220 --> 25:01.987 باید درمورد آینده ماری باهم صحبت کنیم 25:03.523 --> 25:04.356 بفرما 25:08.628 --> 25:09.595 ...جنیفر 25:10.196 --> 25:12.264 اون دختر ارزشمند تو باشه 25:12.265 --> 25:14.700 ولی برای من اهمیتی نداره فقط درمورد ماری حرف بزن 25:14.901 --> 25:16.869 لطفا بذار برات توضیح بدم 25:16.870 --> 25:18.370 ...مگه تو گذاشتی من برات توضیح 25:21.841 --> 25:24.042 بگو- ...من یه دوستی داشتم- 25:24.811 --> 25:27.346 که یه مدت خیلی باهاش صمیمی بودم 25:27.581 --> 25:30.316 اون تو کار حراج کارای هنری بود 25:31.184 --> 25:32.518 جنیفر دختر اونه 25:33.453 --> 25:35.488 گفت خیلی بابای خوبی براش بودی 25:35.755 --> 25:38.790 چرا همینجا نموندی و رفتی بابای خوبِ اون شدی؟ 25:39.693 --> 25:41.660 وقتی با جنیفر زندگی میکردم 25:42.974 --> 25:44.663 همه‌ش به فکر ماری بودم 25:45.666 --> 25:48.367 فهمیدم چقدر کوته فکر بودم 25:49.102 --> 25:51.370 که فکر میکردم بچه‌م حتما باید 25:52.172 --> 25:53.105 از نظر بیولوژیکی مال خودم باشه 25:53.106 --> 25:55.341 من عاشق تو بودم پس باید به بچه‌ی تو هم مثل بچه‌ی خودم 25:55.341 --> 25:56.641 عشق می‌ورزیدم 25:57.877 --> 25:59.077 خیلی پشیمونم که این کارو نکردم 25:59.279 --> 26:00.379 این حرفا برای من مهم نیست 26:00.881 --> 26:02.014 حرفت درمورد ماری رو بزن 26:03.450 --> 26:04.518 درمورد ماری 26:05.485 --> 26:07.119 بیا بفرستیمش خارج درس بخونه 26:07.587 --> 26:09.188 من و تو هم میتونیم باهاش بریم 26:09.189 --> 26:11.023 اگه مادر جان بخواد هم میتونه باهامون بیاد 26:11.725 --> 26:12.658 یعنی میخوای 26:13.159 --> 26:14.860 همه‌مون باهم بریم آمریکا؟ 26:15.228 --> 26:16.795 یه موضوعی پیش اومده، خیلی ضروریه 26:17.063 --> 26:18.897 چه موضوعی؟- ...خب- 26:20.367 --> 26:23.469 دکتر جین درمورد وضعیت من فهمیده 26:24.137 --> 26:25.504 چی گفتی؟ 26:26.239 --> 26:28.540 مدیر اوم متوجه شد 26:29.349 --> 26:32.685 و گفت بیمارستان میتونه ترتیبی بده که ماری برای درس بره خارج 26:33.246 --> 26:35.547 بهترین راه نیست ولی فرصت خوبیه 26:35.849 --> 26:37.416 کدوم فرصت خوب؟ 26:37.417 --> 26:39.151 !به این میگن فرار کردن 26:39.152 --> 26:41.887 دوباره داری احساسی رفتار میکنی 26:41.955 --> 26:43.689 هرچی هم باشه این یه فرصت خوبه 26:45.125 --> 26:47.492 آره. اصلا همه‌چی تقصیر منه 26:47.494 --> 26:49.061 با اینکه تقصیر تو بود 26:49.263 --> 26:51.564 ولی نمیگم کاری که من کردم هم درست بوده 26:51.865 --> 26:54.900 تو فکر میکنی تقصیر من خیلی بیشتر از خودت بوده 26:55.402 --> 26:57.536 نکنه یادت رفته قبل از اینکه بری چیکار کردی؟ 26:58.471 --> 27:00.106 من بارها و بارها بهت التماس کردم 27:00.106 --> 27:02.374 ولی تو تا تهش هم گوش به حرفام ندادی 27:02.375 --> 27:05.143 یادته چی بهم گفتی؟ 27:05.945 --> 27:07.412 "بابای ماری کیه؟" 27:07.781 --> 27:09.482 "مطمئنی از بانک اسپرم بوده؟" 27:09.850 --> 27:11.150 تو به من شک کردی 27:11.151 --> 27:14.086 آخه تو دعوا که حلوا خیرات نمیکنن 27:14.721 --> 27:16.388 هیچ میدونی بعد از زدن اون حرف چه احساس مزخرفی داشتم؟ 27:16.389 --> 27:19.792 تو هرروز تا بوق سگ زهرماری میخوردی و به زور میومدی خونه 27:20.193 --> 27:21.326 حتی بهم خیانت کردی 27:21.327 --> 27:22.727 بخدا برات سوتفاهم شده 27:22.729 --> 27:24.930 اون زن فقط وقتی من مست بودم بهم دلداری داد 27:24.931 --> 27:26.333 درسته که دست روی من بلند نکردی 27:26.666 --> 27:28.567 ولی کاری که کردی هزار برابر بدتر بود 27:29.235 --> 27:31.336 راستش اگه منو زدی بودی انقدر درد نداشت 27:31.839 --> 27:33.240 تو با حرفات منو آزار دادی 27:34.708 --> 27:38.410 هیچ میدونی با اون حرفا چه آسیبی بهم زدی؟ 27:39.079 --> 27:41.380 ده سال طول کشید تا بتونم فراموش کنم 27:41.681 --> 27:42.814 !ده سالِ تمام 27:42.816 --> 27:46.751 خب برای چی دروغ گفتی و گذاشتی اوضاع اینطوری بشه؟ 27:48.555 --> 27:51.990 اگه بهم دروغ نمیگفتی من ماری رو ترک نمیکردم 27:52.959 --> 27:56.461 آره. اصلا همه‌ش تقصیر منه 28:03.103 --> 28:04.537 ماری 28:13.112 --> 28:14.179 درمورد چی دروغ گفتی؟ 28:29.963 --> 28:32.041 (ماری و سه پدرش) 28:32.065 --> 28:34.534 من تصميم گرفتم ماری رو بفرستم خارج 28:34.535 --> 28:35.734 چرا شما دوتا همه‌ش همدیگه رو میبینین؟ 28:35.735 --> 28:37.903 تو از دکتر لی خوشت میاد؟ 28:37.904 --> 28:41.373 بعضی وقتا چیزایی هست که میخوای پیش خودت نگه داری 28:41.908 --> 28:43.809 برای رفتن به لس‌آنجلس درخواست دادی؟ 28:43.810 --> 28:45.844 میخواستی بدون اینکه به من بگی بری؟ 28:45.845 --> 28:47.780 من هیچوقت نگفتم میخوام برم لس‌آنجلس 28:47.781 --> 28:50.415 نمیفهمم چرا بدون اینکه چیزی به من بگن برای زندگیم تصميم میگیرن 28:50.416 --> 28:51.383 نکنه من براشون یه شوخی‌ام؟ 28:51.552 --> 28:53.620 تو هم که داری اوضاع رو بیشتر از همه برام سخت میکنی 28:53.630 --> 42:12.520 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz