WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.345
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:20.349 --> 00:21.790
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:23.793 --> 00:25.594
کانگ ماری، اگه توی همچین موقعیتی بودی

00:25.896 --> 00:28.530
ترجیح میدادی بدونی یا اینکه هیچوقت نفهمی؟

00:29.267 --> 00:31.934
مستقیم حرفت رو بزن خب
چرا از تشابه استفاده میکنی؟

00:32.669 --> 00:35.638
به نظرم حداقل باید خبر داشته باشه

00:38.675 --> 00:41.443
چرا؟ چرا اینطوری فکر میکنی؟

00:41.811 --> 00:45.013
این چیزی نیست که تا ابد مخفی بمونه

00:45.915 --> 00:48.818
به نظرم اگه حقیقت بعدا معلوم بشه
خیلی بیشتر شوکه میشه

00:49.753 --> 00:51.087
حداقل من اینجوری احساس میکنم

00:51.554 --> 00:53.755
نمیدونستم همچین فکری میکنی

00:55.893 --> 00:57.526
پس چطوری باید فکر میکرد؟

00:59.896 --> 01:02.164
فکری که کانگ ماری داره کاملا عادیه

01:02.165 --> 01:05.534
لی گانگ سه، زیادی احساساتی نشدی؟

01:07.170 --> 01:09.137
چرا ماری باید مثل تو فکر کنه؟

01:09.606 --> 01:12.074
بیماری‌های ژنتیکی قبلا یه مسئله جدی بودن

01:12.975 --> 01:15.878
ولی حالا با یه آزمایش خون معلوم میشه چه بیماری‌هایی داری

01:17.848 --> 01:19.982
حرف من بیمارهای ژنتیکی نیست که

01:20.750 --> 01:23.051
کم‌ِ کمش، به نظرم اونا باید بدونن کی هستن

01:23.353 --> 01:26.121
منظورت پیوندهای خونی
ریشه‌های خانوادگی و از این جور چیزاست؟

01:27.258 --> 01:28.824
این طرز فکر زیادی قدیمی نیست؟

01:29.592 --> 01:32.060
کسایی که الان داری باهاشون زندگی میکنی
خانواده‌ی تو هستن

01:32.562 --> 01:36.132
والدینی که تمام زندگیت میشناختی
والدین تو هستن

01:36.933 --> 01:39.034
این چیزیه که بشه کسی رو مجبور به پذیرفتنش کرد؟

01:40.303 --> 01:43.605
...من مجبور نمیکنم-
به نظرم اونا حق دارن بدونن-

01:43.708 --> 01:45.709
قبولش کنن یا نه، حقیقت همینه

01:45.710 --> 01:47.076
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

01:47.277 --> 01:49.445
خیلی از موضوع مقاله دور شدین

01:51.748 --> 01:54.216
من شیفت دارم. باید برم

02:07.530 --> 02:09.331
یه لحظه باهم خوبن و لحظه بعد قاطی میکنن

02:09.934 --> 02:11.500
چیزی نمونده که از هم جدا بشن

02:13.770 --> 02:15.904
خب که چی؟

02:24.114 --> 02:26.215
چند وقته سونبه چه‌ش شده؟

02:29.018 --> 02:30.518
(بیمارستان اوم)

02:33.456 --> 02:37.092
این چایِ سجاکه، شنیدم برای کم کردن استرس خوبه

02:37.660 --> 02:39.728
اگه میگن خوبه پس حتما هست
یکم بخور

02:40.064 --> 02:41.063
باشه

02:43.133 --> 02:46.202
من این چای رو به هرکسی نمیدم‌ها
خیلی کمیابه

02:47.370 --> 02:49.271
بله، ممنونم

02:49.639 --> 02:51.273
امتحانش کن

02:56.513 --> 02:58.714
ولی برای چی گفتین بیام اینجا؟

02:58.715 --> 03:02.751
خب، شیفت بعدیت چیه؟

03:02.852 --> 03:03.852
جراحی عمومی

03:04.120 --> 03:07.022
چطوره یه بار دیگه توی بخش زنان و زایمان انجامش بدی؟

03:07.323 --> 03:10.992
فکر میکردم دوتا شیف کاری توی یه بخش مجاز نیست

03:12.095 --> 03:13.395
معمولا همینطوره

03:13.396 --> 03:16.498
فقط باید درخواست بدی و تأیید سرپرستت رو بگیری

03:16.833 --> 03:18.567
یعنی اگه من امضاش کنم حله

03:19.870 --> 03:22.170
هنوز برای پروژه‌ت با تیم تحقیقاتی کاری داری

03:22.572 --> 03:24.840
توی جلسات هم خیلی مشتاق به نظر میومدی

03:25.075 --> 03:28.043
تو هنوز مصاحبه با تمام آزمودنی‌ها رو تموم نکردی

03:28.578 --> 03:31.480
مثلا کی-1

03:39.656 --> 03:42.524
پرستار آن، ماری رو ندیدی؟

03:43.526 --> 03:45.494
پروفسور جین باهاش کار داشت-
چی؟-

03:46.396 --> 03:47.930
پروفسور جین الان کجاست؟

03:47.931 --> 03:50.499
کارش که تموم شده و بیمار سرپایی هم که نداره

03:50.500 --> 03:51.934
پس احتمالا توی دفترشه

03:54.370 --> 03:58.473
چرا جدیدا همه‌ش دنبال ماری راه میفته؟

04:00.410 --> 04:01.844
واقعا دلیلش چیه؟

04:02.545 --> 04:04.212
زهره ترک شدم

04:06.649 --> 04:09.184
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟

04:11.454 --> 04:12.421
چه رازی؟

04:16.560 --> 04:17.993
این دوتا باهم قرار میذارن

04:21.364 --> 04:23.165
چی؟

04:25.301 --> 04:26.601
چرا ما باید باهم قرار بذاریم؟

04:31.708 --> 04:33.042
چی میگه واسه خودش؟

04:33.042 --> 04:35.343
من گفتم اون دوتا باهم قرار میذارن
چرا پای ما رو کشید وسط؟

04:36.513 --> 04:39.548
میدونستم. حسابی تو نخ منه

04:40.217 --> 04:41.917
چطور جرأت میکنه؟

04:44.821 --> 04:45.754
چی؟

04:46.623 --> 04:48.492
چرا انقدر تعجب کردی؟

04:48.492 --> 04:51.593
تو هم میخواستی آزمودنی کی-1 رو ببینی، نه؟

04:51.895 --> 04:54.930
پس یعنی شما میدونین کی-1 کیه؟

04:55.131 --> 04:58.066
البته. من سرپرست بخشم
...لی پونگ جو

04:58.835 --> 05:01.503
به نظرت میشه چیزی رو که دکتر لی میدونه من ندونم؟

05:03.406 --> 05:04.272
نظرت چیه؟

05:04.641 --> 05:07.610
اگه میخوای کی-1 رو ببینی فقط بگو

05:09.145 --> 05:11.980
بعید میدونم پروفسور لی اجازه بدن

05:14.784 --> 05:16.585
سرپرست بخش منم

05:16.854 --> 05:19.188
هیچ کاری توی این بیمارستان نیست که از دست من برنیاد

05:19.189 --> 05:20.089
ولی

05:20.690 --> 05:22.391
اگه انقدر نگران دکتر لی هستی

05:22.692 --> 05:24.326
این موضوع رو بین خودمون دوتا نگه میداریم

05:24.327 --> 05:26.762
اگه میخوای ببینیش، هروقت بود بهم بگو

05:27.362 --> 05:29.397
برای تحقیقاتت خوبه

05:31.768 --> 05:34.436
این همه عجله برای چیه؟

05:38.107 --> 05:40.141
سلام-
پس چرا در میزنی؟-

05:40.374 --> 05:42.210
همینجوری به در زدن ادامه میدادی
در میشکست

05:42.211 --> 05:45.313
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم پروفسور

05:46.683 --> 05:47.983
دکتر کانگ ماری هم که اینجاست

05:49.285 --> 05:50.852
چیه؟ زودتر بپرس و برو

05:51.554 --> 05:53.255
...خب

05:53.256 --> 05:56.992
...درمورد کیست تخمدان از سونوگرافی شکمی

05:57.293 --> 05:58.193
چی؟

06:00.230 --> 06:01.930
راستش

06:02.532 --> 06:07.136
تولد پدرم نزدیکه و من نمیدونم چی براش بخرم

06:07.604 --> 06:09.405
...خب، منظورم اینه که

06:09.639 --> 06:13.108
شما اینجا تنها کسی هستین که یه پدره

06:13.376 --> 06:16.345
چه هدیه‌ای دوست دارین بگیرین؟

06:17.714 --> 06:20.416
آره خب، من اینجا تنها کسی‌ام که یه پدره

06:20.883 --> 06:23.852
هدیه. این روزا پول نقد بهترین هدیه‌ست

06:24.854 --> 06:26.922
درسته. پول نقد

06:26.923 --> 06:30.459
اگه دیگه کاری نداری برو
ما داریم درمورد پروژه صحبت میکنیم

06:30.627 --> 06:33.395
اگه موضوع اینه پس باید با من صحبت کنین

06:33.796 --> 06:36.164
شیفت عملِ دکتر کانگ ماری هفته دیگه شروع میشه

06:36.267 --> 06:39.401
نه، اون قراره یه بار دیگه توی بخش زنان و زایمان باشه

06:39.402 --> 06:41.837
ولی دوتا شیفت کاری یکسان مجاز نیست پروفسور

06:42.972 --> 06:44.439
کی گفته مجاز نیست؟

06:44.874 --> 06:46.074
این موضوع حل شده

06:46.476 --> 06:47.676
مگه نه دکتر کانگ ماری؟

06:47.877 --> 06:48.810
هنوز نه

06:52.615 --> 06:53.548
بله

06:53.983 --> 06:55.483
من یه بار دیگه توی بخش زنان و زایمان انجامش میدم

06:55.785 --> 06:57.887
خودشه. بایدم همینطور باشه

06:57.888 --> 06:59.521
بیا صحبت امروزمون رو همینجا تموم کنیم

07:00.356 --> 07:03.191
درمورد چیزی که بهت گفتم هم خوب فکر کن

07:14.270 --> 07:15.270
چند روزه چه‌ت شده؟

07:15.605 --> 07:18.540
واقعا میخوای دوباره توی بخش زنان و زایمان باشی؟

07:18.541 --> 07:20.308
بهت گفتم که آره

07:20.476 --> 07:22.811
منظور پروفسور از حرفش چی بود؟

07:23.113 --> 07:24.146
مربوط به پروژه بود

07:24.315 --> 07:25.614
خب درمورد پروژه چی گفت؟

07:25.615 --> 07:27.450
منم باید بدونم. مثلا عضو تیمم

07:27.451 --> 07:29.785
به نظرم تو اشتباه متوجه شدی سونبه

07:30.186 --> 07:31.820
آره، ما باهم قرار میذاریم

07:31.921 --> 07:33.922
ولی این دلیل نمیشه که توی همه‌چی دخالت کنی

07:33.923 --> 07:36.425
و درمورد کارم تصمیم‌گیری کنی

07:37.694 --> 07:38.961
اینطور نیست

07:39.361 --> 07:41.729
پس چیه؟ نکنه بخاطر خودمه؟

07:43.299 --> 07:45.000
اگه واقعا بهم اهمیت میدی

07:45.334 --> 07:47.702
پس هرکاری هم که میکنم بهم اعتماد کن

07:48.204 --> 07:49.571
همین برام کافیه

07:51.407 --> 07:52.307
صبر کن

07:53.476 --> 07:54.476
...واقعا

07:55.211 --> 07:56.611
میخوای یه بار دیگه توی بخش زنان و زایمان باشی؟

08:05.455 --> 08:07.055
این مشکل خیلی بزرگی میشه

08:14.898 --> 08:16.565
داری میری خونه‌ی اون کیونگ؟

08:17.266 --> 08:18.566
مجبورم

08:18.901 --> 08:20.935
هروقت اراده کنه میتونه ما رو پرت کنه بیرون

08:20.937 --> 08:22.871
ولی قرار نیست من از اون کار استعفا بدم

08:23.139 --> 08:24.773
برنامه‌ت چیه شی را شی؟

08:24.774 --> 08:28.710
در حالت عادی از این خونه میرفتم
چون خیلی مزخرف و بیخوده

08:28.711 --> 08:31.513
ولی اون پول اجاره رو گرفته
و همچنان داره از من و ماری کار میکِشه

08:31.514 --> 08:34.216
پس تا وقتی این رفتار کوفتیش رو درست نکنه
من از اینجا تکون نمیخورم

08:34.217 --> 08:35.751
حالا میخوای چیکار کنی؟

08:36.420 --> 08:39.788
بهتره زیاد با اون کیونگ لجبازی نکنی

08:40.323 --> 08:43.225
اون عقده‌ایه و اصلا وفادار نیست

08:43.893 --> 08:46.294
ولی حسابی از مامانش میترسه. پس نگران نباش

08:46.295 --> 08:47.328
صبر کن

08:50.366 --> 08:51.599
بیا

08:53.102 --> 08:54.269
اینا رو بپوش و کار کن

08:55.705 --> 08:57.739
من دارم میرم تمیزکاری کنم

08:58.575 --> 09:00.942
نمیرم جشن چای که اینا رو بپوشم

09:00.943 --> 09:02.277
شاید اینجوری به نظر بیاد

09:02.545 --> 09:05.213
ولی خیلی گرم و نرمه و برای کار عالیه

09:06.115 --> 09:08.383
تازه، دستکش پلاستیکی

09:08.384 --> 09:10.085
برای زخم دستت خوب نیست

09:10.787 --> 09:12.121
اون زخم که برای صد سال پیشه

09:12.588 --> 09:14.289
همین حالاشم پینه بسته

09:14.390 --> 09:16.658
همچین چیز خاصی نیست ولی خوبه

09:16.993 --> 09:18.827
بازم حتما دستت کن

09:19.662 --> 09:21.496
...آها، و اینکه

09:21.764 --> 09:24.232
اگر اون کیونگ درمورد پس دادن اجاره
یا از اینجور چیزا حرفی زد

09:24.767 --> 09:26.434
بهش بگو هزینه جریمه‌ دو برابر میشه

09:27.136 --> 09:29.370
نه، سه برابر

09:37.647 --> 09:39.781
از چیزی که فکرشو میکردم بهترن

09:43.019 --> 09:45.486
فکر کردی بانوی اشراف‌زاده‌ای چیزی هستی؟

09:45.822 --> 09:47.290
از خواب بیدار شو جو شی را

09:47.290 --> 09:49.090
در واقعیت تو فقط یه خدمتکاری

09:50.726 --> 09:52.293
چرا چیزی نمیگی؟

09:52.494 --> 09:53.494
چی؟

09:53.496 --> 09:55.397
بهم گفتی استعفا بدم و فورا از اون خونه برم

09:55.665 --> 09:57.432
فکر میکردم حتی در رو هم روم باز نمیکنی

09:58.634 --> 10:01.868
تو خدمتکار خونه‌ی مایی
و ماری هم معلم خصوصیِ سول‌ـه

10:01.977 --> 10:04.816
علاوه بر اینا، من هر ماه اجاره قابل توجهی ازتون میگیرم

10:04.836 --> 10:07.041
حالا که بهش فکر میکنم، خیلی هم معامله بدی نیست

10:07.368 --> 10:10.794
خیلی خب. من از این به بعد دو برابر کار میکنم

10:11.030 --> 10:12.590
پس پول اجاره رو بهش پس بده

10:12.685 --> 10:14.172
ولی درمورد ماری اصلا حرفشم نزن

10:15.287 --> 10:16.014
چرا باید این کارو کنم؟

10:16.576 --> 10:19.410
من این پول رو کاملا قانونی
و در ازای اجاره دادن خونه گرفتم

10:20.100 --> 10:22.720
سختت نیست که تو چشمای من نگاه کنی؟

10:24.042 --> 10:25.082
چرا باید سختم باشه؟

10:25.333 --> 10:26.134
نه، نیست

10:26.159 --> 10:28.739
دیگه رویاپردازی نمیکنی؟

10:30.288 --> 10:31.328
چرا نباید این کارو کنم؟

10:31.478 --> 10:34.231
رویاپردازی خیلی لذت‌بخشه

10:34.613 --> 10:36.540
تو به تمیزکاریت برس

10:46.169 --> 10:48.471
منم نقشه‌های خودمو دارم

10:49.601 --> 10:51.295
فقط وایستا و ببین، جو شی را

10:55.881 --> 10:57.318
(بلیت سینما)

10:58.689 --> 10:59.877
(بلیت سینما)

11:00.326 --> 11:02.059
برو با پونگ جو فیلم ببین
فقط خودتون دوتا

11:02.355 --> 11:03.528
پدر جان

11:03.583 --> 11:07.730
اگه مستقیم از پونگ جو بخوای
باهم برین فیلم ببینین، ممکنه قبول نکنه

11:08.020 --> 11:09.620
پس اینش رو دیگه به خودت میسپارم

11:09.694 --> 11:10.841
البته

11:10.936 --> 11:12.643
من دکتر لی رو خیلی خوب میشناسم

11:14.011 --> 11:19.062
واقعا میخوای توی خونه‌ی ما یه اتاق اجاره کنی، آره؟

11:20.311 --> 11:21.123
بله

11:22.273 --> 11:23.240
خوبه

11:23.291 --> 11:24.138
بیا انجامش بدیم

11:24.851 --> 11:27.331
یادت نره که من دارم تلاشمو میکنم

11:28.712 --> 11:29.787
نگران نباشین

11:33.018 --> 11:34.765
اینا مربوط به داروهای هماتولوژی هستن

11:34.790 --> 11:35.596
لطفا بررسی‌‌شون کن

11:39.918 --> 11:41.565
به نظر نمیاد تغییری کرده باشن

11:41.687 --> 11:44.467
برای همین میخواستم ازت بپرسم
این هفته وقت داری یا نه؟

11:45.571 --> 11:47.278
اگه وقت نداری هم یه وقتی جور کن

11:47.599 --> 11:48.512
موضوع جدی‌ایه؟

11:48.827 --> 11:50.214
هنوز نه

11:50.603 --> 11:53.490
ولی اگه به حال خودش بذاریمش
ممکنه جدی بشه

11:54.366 --> 11:55.373
خب

11:56.115 --> 11:57.893
من پنجشنبه آزادم

11:57.918 --> 11:59.931
البته بعد از شیفت صبحم
باید یه سری به بابام بزنم

12:00.927 --> 12:03.194
باشه. پس بیا پنجشنبه عصر همدیگه رو ببینیم

12:03.448 --> 12:04.602
مکانش رو من انتخاب میکنم

12:05.070 --> 12:05.894
باشه

12:06.691 --> 12:07.494
خیلی خب

12:10.089 --> 12:15.077
خود اتاق کوچیکه، ولی یه انباری اونجا هست
پس مشکلی نیست

12:15.268 --> 12:18.088
به محض اینکه همچین اتاق‌هایی میاد
فوری اجاره میره

12:18.263 --> 12:19.275
ممنون که وقت گذاشتین

12:19.324 --> 12:20.404
باهاتون تماس میگیرم

12:20.613 --> 12:21.693
صبر کنین

12:25.269 --> 12:26.957
منم دیگه میرم

12:28.073 --> 12:30.433
واقعا انقدر سریع اجاره میرن؟

12:30.636 --> 12:32.523
نه بابا

12:32.646 --> 12:35.346
این روزا اجاره دادن همچین اتاق‌هایی اصلا آسون نیست

12:35.681 --> 12:37.568
این حرفا رو باید بزنی که اجاره بره دیگه

12:37.710 --> 12:39.483
واقعا؟

12:40.092 --> 12:41.999
آیگو، خیلی نگران نباش

12:42.155 --> 12:46.236
بالاخره یه مستأجر برات پیدا میکنم
فعلا

12:48.232 --> 12:49.372
اشکالی نداره

12:50.109 --> 12:52.403
هرچی آروم‌تر پیش بره بهتره

12:53.058 --> 12:54.945
اگه کلا اجاره نره که چه بهتر

12:55.348 --> 12:58.241
وایستا ببینم. خانوم چا چرا اینجا بود؟

12:59.298 --> 13:01.385
نگو که اون کیونگ خونه رو گذاشته برای اجاره

13:02.354 --> 13:03.561
اینطور نیست

13:04.163 --> 13:06.317
آقای لی داره از اینجا میره

13:07.192 --> 13:08.003
چرا؟

13:10.949 --> 13:12.029
ناامید شدی؟

13:13.132 --> 13:15.666
ناامید کجا بود؟ به من چه؟

13:15.861 --> 13:17.281
یه مدت خیلی بهمون خوش گذشت

13:17.439 --> 13:18.986
کلی باهم وقت گذروندیم

13:19.344 --> 13:22.191
خب، همینطوره

13:26.378 --> 13:30.385
مثل چی ناامید شد

13:32.004 --> 13:36.699
باید بهش بگم که کلاس‌های فرهنگی‌مون
همچنان ادامه دارن یا نه؟

13:39.477 --> 13:40.364
واقعا؟

13:41.388 --> 13:44.394
ولی رفتن به خونه‌ی آقای لی برام معذب‌کننده‌ست

13:45.804 --> 13:49.933
اگه معذب‌کننده‌ست پس چرا صورتت
مثل گل آفتابگردون شکوفا شده؟

13:50.068 --> 13:51.461
دوباره شروع کردی

13:52.084 --> 13:53.951
تو فقط برای اینکه منو دست بندازی زندگی میکنی، نه؟

13:54.106 --> 13:55.886
بالاخره یکم سرگرمی توی زندگی لازمه

13:56.562 --> 13:58.689
خب حالا چیکار کنی؟

13:59.118 --> 14:00.471
میری خونه‌شون؟

14:00.559 --> 14:05.836
ما قراره بعد از ظهر و فقط برای چند ساعت بریم اونجا

14:07.406 --> 14:10.273
راستشو بگو. تو هم دلت میخواد بری

14:12.572 --> 14:17.499
آیگو، از همون قدیم همیشه خیلی متظاهر بودی

14:20.218 --> 14:21.489
من فقط غرور دارم

14:22.563 --> 14:24.936
اگر متظاهرانه به نظر میاد
پس حدس میزنم همینطور بوده

14:25.918 --> 14:30.768
اینکه اینجا مثل یه بچه باهام رفتار میشد
خیلی هم بد نبود

14:32.276 --> 14:35.308
از یه جایی به بعد
انگار واقعا بزرگ نشده بودم

14:35.867 --> 14:37.474
سنم بالاخره به جایی رسید

14:38.230 --> 14:40.697
کت باید تصمیمات خودم رو میگرفتم
و مسئولیتشون رو قبول میکردم

14:41.653 --> 14:42.880
خیلی برام سخت بود

14:43.936 --> 14:47.077
ولی اینجا، ما باهم ورزش و کارت بازی کردیم

14:48.881 --> 14:51.001
دیگه کجا انقدر آزادانه میتونستم
این کارا رو انجام بدم؟

14:51.230 --> 14:53.730
این واقعا همون اوم کی بونی‌ـه که من میشناسم؟

14:54.266 --> 14:55.646
نکنه یائسه شدی؟

14:56.396 --> 14:59.689
من خیلی وقت پیش اینجوری شده بودم

15:00.599 --> 15:06.783
آیگو، ببخشید که دیر کردم
سون ئه شی و خانوم مدیر

15:06.965 --> 15:09.258
دیر نکردین. اونم تازه رسیده

15:09.841 --> 15:15.158
یه نفر از طرف املاک اومده بوده
شما تا وقتی اتاق اجاره بره صبر میکنین دیگه؟

15:15.727 --> 15:20.624
البته. میخوام ببینم که تحویل اتاق درست انجام میشه

15:20.919 --> 15:24.234
آقای لی، من یکم دلخور شدم

15:24.314 --> 15:26.123
چی؟ برای چی؟

15:26.290 --> 15:29.123
چرا اون سون ئه شی‌ـه ولی من خانوم مدیرم؟

15:30.768 --> 15:33.815
سر چه چیزای عجیبی دلخور میشی

15:33.986 --> 15:35.872
به اونم بگین کی بون شی خب

15:35.960 --> 15:37.180
چیش انقدر سخته؟

15:37.416 --> 15:40.429
حالا منم که ازتون دلخور شدم

15:41.812 --> 15:49.039
اگه اینطوره شما هم نباید منو اوک سون شی صدا کنین؟
آیگو، یکمی عجیب شد

15:49.581 --> 15:53.062
اوک سون شی، درس امروزمون چیه؟

15:54.593 --> 15:56.559
اوک سون شی؟

16:00.472 --> 16:02.252
آیگو

16:02.428 --> 16:04.541
خیلی بامزه‌این آقای لی

16:04.597 --> 16:08.612
اوک سون، صورتتون گُل انداخت

16:09.101 --> 16:11.535
عین دخترای نوجوون شدین

16:11.590 --> 16:15.618
اومو. اوک سون شی

16:22.173 --> 16:26.783
هرچقدرم که سرت شلوغه با من در تماس باش
دیگه داره یادم میره چه شکلی بودی

16:29.080 --> 16:30.247
باباته؟

16:32.097 --> 16:33.844
چرا تو گوشی دیگران سرک میکشی؟

16:34.099 --> 16:35.865
سرک نکشیدم. فقط نگاهم افتاد

16:37.439 --> 16:39.179
بیشتر به پدرت زنگ بزن

16:39.278 --> 16:41.951
انقدر پُز نده که پدر و مادرت واقعی‌ هستن

16:43.034 --> 16:46.242
ترجیح میدم تو زندگی شخصیم دخالت نکنی، دکتر پیو

16:52.778 --> 16:55.212
به نظرت شاهین آبیِ بخش زنان و زایمان عوض نشده؟

16:55.567 --> 16:56.900
از پیو دوگی شده لی گانگ سه

16:58.403 --> 17:02.710
خب البته من با بابای خودم هم معذبم
چه برسه به یه رزیدنت سال اولی

17:06.290 --> 17:07.380
(پدر)

17:08.353 --> 17:09.178
دکتر پیو

17:09.203 --> 17:10.763
الو؟ الو؟

17:14.152 --> 17:14.952
بله، الو؟

17:15.132 --> 17:16.826
این گوشیِ دکتر پیو دوگی هستش

17:17.782 --> 17:19.075
با کی دارم صحبت میکنم؟

17:19.338 --> 17:22.785
من کارآموز سال پایینیِ دکتر پیو هستم

17:23.589 --> 17:28.709
پس لطفا بهش بگو که من الان
توی سالن انتظار بیمارستان اوم هستم

17:28.874 --> 17:30.514
بهش بگو تا وقتی بیاد منتظرش میمونم

17:30.876 --> 17:32.222
چشم

17:35.553 --> 17:40.355
من اشتباهی گوشیت رو جواب دادم
پدرت گفت توی سالن انتظار منتظرته

17:40.512 --> 17:42.432
چرا باید گوشی یکی دیگه رو جواب بدی دکتر کانگ؟

17:47.145 --> 17:48.605
امروز همه چه مرگشون شده؟

17:49.995 --> 17:52.769
چرا عصبانیتشون رو سر من خالی میکنن؟

17:58.776 --> 18:03.179
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
نه یه زنگی میزنی و نه میای خونه

18:03.208 --> 18:05.442
نکنه میخوای با پدر و مادرت قطع رابطه کنی؟

18:06.345 --> 18:08.572
خیلی سرم شلوغ بود-
زبون دراز-

18:09.648 --> 18:11.915
هرچقدرم که سرت شلوغ باشه
نمیتونه یه زنگ به خونه بزنی؟

18:12.444 --> 18:14.758
فقط یه دقیقه طول میکشه تا یه پیام بفرستی

18:17.389 --> 18:20.449
بهانه دیگه بسه. برگرد خونه

18:20.785 --> 18:26.509
مامانت انقدر نگران توئه که نمیتونه بخوابه
و مجبوره قرص بخوره

18:27.186 --> 18:29.379
مامان که خیلی وقته داره قرص خواب میخوره

18:29.508 --> 18:32.782
بخاطر منم نیست
بخاطر شماست که نمیتونه بخوابه

18:33.077 --> 18:33.909
منظورت چیه؟

18:34.127 --> 18:37.567
شما همون‌قدر که به من فشار آوردین دکتر بشم
مامان رو هم تحت فشار گذاشتین

18:37.930 --> 18:39.943
بی‌خوابیش هم از همون موقع شروع شد

18:40.025 --> 18:41.798
خب این به من چه ربطی داره؟

18:42.087 --> 18:46.327
وقتی تو دکتر شدی مامانت از منم خوشحال‌تر بود

18:46.352 --> 18:49.679
خوشحال بود چون دیگه مجبور نبود
غر زدنای شما رو بشنوه

18:50.059 --> 18:50.673
چی گفتی؟

18:50.698 --> 18:53.150
من برنمیگردم خونه

18:53.259 --> 18:56.833
همین حالاشم از رویاهای خودم دست کشیدم
و بخاطر شما دکتر شدم

18:57.222 --> 18:59.409
پس خواهشا بذار از حالا دیگه
همون جوری که میخوام زندگی کنم

19:00.839 --> 19:03.819
!هی، دوگی. پیو دوگی، برگرد اینجا ببینم

19:15.469 --> 19:19.220
همه‌ش تقصیر توئه که لوسش کردی
برای همینه که انقدر سرکِش شده

19:19.351 --> 19:20.804
فکر میکنه چون دکتر شده چه کار شاقی کرده

19:21.053 --> 19:25.989
نکنه دکترها به پدر و مادر نیاز ندارن؟
اصلا هرچی

19:29.260 --> 19:30.254
همه‌ش همین بود؟

19:30.528 --> 19:31.332
بله

19:33.232 --> 19:37.245
متاسفم بخاطر اینکه زیاد بیرون میرم
مجبوری اضافه کاری کنی

19:37.281 --> 19:38.461
حرفشم نزنین

19:38.610 --> 19:41.550
خوشحالم که میبینم این روزا آرامش بیشتری دارین

19:41.632 --> 19:42.492
واقعا؟

19:43.828 --> 19:46.316
راستشو بخوای، حس میکنم فکرم سبک‌تر شده

19:47.028 --> 19:51.679
خب، خانوم مدیر
نمیدونم باید اینو بهتون بگم یا نه

19:52.393 --> 19:55.613
ولی به نظرم بدونین بهتره

19:56.149 --> 19:57.229
چیه؟

19:58.169 --> 20:02.486
به نظر میاد دکتر جین درمورد کی-1 میدونه

20:02.740 --> 20:03.640
چی؟

20:03.640 --> 20:04.607
مطمئنی؟

20:05.740 --> 20:07.040
تو از کجا میدونی؟

20:07.807 --> 20:08.640
خب بعدش؟

20:09.907 --> 20:11.573
صبر کن

20:11.973 --> 20:13.173
بذار فکر کنم

20:42.307 --> 20:44.240
دیر اومدین خونه

20:45.640 --> 20:46.573
ماری اینجاست

20:47.640 --> 20:49.940
اون دختر خیلی سرش شلوغه. چرا مدام میاریش اینجا؟

20:49.940 --> 20:51.873
مسابقه ریاضیِ سول فرداست

20:51.873 --> 20:54.373
یه مسابقه ریاضیه دیگه
شاخ غول که نمیخواد بشکَنه

20:54.373 --> 20:56.273
برای من از هرچیز دیگه‌ای مهم‌تره

20:57.073 --> 20:57.873
ایش

21:00.007 --> 21:01.773
منم همینو میگم

21:01.773 --> 21:03.040
حتی مسابقه‌‌ی مدرسه هم نیست

21:03.307 --> 21:04.736
برای خود آموزشگاه ریاضیه

21:08.207 --> 21:09.573
چیزی میخوایین بگین؟

21:10.540 --> 21:11.407
آره

21:12.673 --> 21:15.073
من این چند وقته سرم گرم کارای دیگه بود

21:15.540 --> 21:17.607
ولی پروژه خوب پیش میره دیگه؟

21:17.607 --> 21:18.440
البته

21:18.740 --> 21:21.973
هم تیم تحقیقاتی و هم تیم بالینی
کارشون رو خوب انجام میدن

21:22.673 --> 21:24.140
پونگ جو رو هم میشناسین

21:24.140 --> 21:26.140
خیلی دقیق و حساسه

21:26.177 --> 21:29.377
البته من هنوز همه‌ی آزمودنی‌ها رو نمیشناسم

21:30.173 --> 21:31.007
واقعا؟

21:31.407 --> 21:32.207
البته

21:32.940 --> 21:35.207
چطوره بعدا بهتون یه گزارش رسمی بدم؟

21:35.540 --> 21:37.373
نیازی نیست. همین کافیه

21:43.940 --> 21:45.573
هروقت خواستین خبرم کنین

21:46.740 --> 21:50.540
میتونم به تک‌تک سؤالاتتون جواب بدم مادر جان

21:55.440 --> 21:56.373
منم آبمیوه میخوام

21:57.707 --> 21:59.173
شام خوب نخوردی

21:59.173 --> 22:02.073
بخاطر همین برات شیر گرم آوردم

22:02.473 --> 22:03.507
یکم بخور

22:04.407 --> 22:06.140
ماری، این آبمیوه هم برای توئه

22:07.173 --> 22:08.140
ممنونم

22:08.840 --> 22:11.373
تو با وجود برنامه شلوغت داری وقت میذاری

22:11.640 --> 22:15.073
امیدوارم سول نمره خوبی بگیره

22:15.773 --> 22:18.040
این سؤال‌های مسابقه ریاضی خیلی سختن

22:18.040 --> 22:20.173
تا وقتی نمره‌ش بهتر بشه باهاش کار میکنم

22:21.673 --> 22:22.507
واقعا؟

22:24.073 --> 22:24.940
مرسی

22:32.540 --> 22:34.773
چیز دیگه‌ای هم میخوایین بگین؟

22:34.773 --> 22:35.573
چی؟

22:37.007 --> 22:38.907
حتما دارم مزاحم کارتون میشم

22:40.140 --> 22:41.440
یکم استراحت کنین و دوباره ادامه بدین

23:01.773 --> 23:02.607
!جاجانگ

23:03.740 --> 23:04.573
!بابا

23:04.573 --> 23:05.807
دیر کردی

23:06.207 --> 23:08.673
وقتی منتظرت بودم سه تا اتوبوس اومد و رفت

23:10.048 --> 23:11.148
اینجا چیکار میکنی؟

23:11.173 --> 23:12.373
خودت چی فکر میکنی؟

23:12.973 --> 23:14.607
اومدم دنبال دخترم

23:16.473 --> 23:18.140
مامان هم اومده

23:18.140 --> 23:19.107
مامان

23:19.107 --> 23:22.740
همیشه میگفتی دوست داری با مامان و بابا بری شهربازی

23:22.973 --> 23:25.173
تصور کن الان اونجایی

23:27.173 --> 23:28.040
بیا

23:28.040 --> 23:29.840
میدونی من چند سالمه؟

23:29.840 --> 23:31.573
هنوز 30 سالت هم نشده

23:31.573 --> 23:32.940
یه جوری رفتار نکن انگار پیر شدی

23:33.473 --> 23:34.573
راست میگه

23:34.873 --> 23:37.840
به چشم پدر و مادر، بچه‌هاشون همیشه بچه‌ان

23:38.407 --> 23:41.040
حالا اون یکی دستت رو هم بده من

23:42.940 --> 23:44.607
پس بذارین رویام رو به واقعیت تبدیل کنم

23:50.540 --> 23:52.040
بزن بریم-
بزن بریم-

24:01.540 --> 24:02.340
بلندش کنیم؟

24:02.340 --> 24:03.540
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

24:05.340 --> 24:06.640
یه بار دیگه؟

24:10.507 --> 24:12.307
جدی جدی این تبدیل به پاپ کورن میشه؟

24:12.307 --> 24:13.540
محشره

24:14.107 --> 24:15.940
بوی خوبی داره-
آره-

24:15.940 --> 24:17.973
اینجا شهربازیه

24:18.407 --> 24:20.507
و اینم آتیش بازی

24:21.673 --> 24:23.107
گفتنش که باعث نمیشه تبدیل به واقعیت بشه

24:23.107 --> 24:26.207
بعدا وقتی باهم رفتیم نیویورک

24:26.207 --> 24:27.907
بیایین بریم آتیش بازی واقعی رو ببینیم

24:27.907 --> 24:30.440
توی رودخونه هان هم میشه آتیش بازی دید

24:34.107 --> 24:35.573
بفرما

24:40.340 --> 24:42.740
باید بذاری اول ماری بخوره بعد خودت

24:43.707 --> 24:45.307
بزرگترها باید اول بخورن

24:45.307 --> 24:47.007
موافق نیستی؟-
چرا-

24:47.007 --> 24:48.407
شماها اول بخورین

24:48.407 --> 24:49.207
خیلی خب

24:50.340 --> 24:52.107
یکم بخور. باید خوشمزه باشه

24:52.773 --> 24:53.773
!سوختم

24:54.240 --> 24:55.540
دیدی گفتم؟

24:56.407 --> 24:57.340
چی گفتی؟

24:59.040 --> 24:59.973
بس کنین

24:59.973 --> 25:01.973
سر هیچ و پوچ دعوا نکنین دیگه

25:03.473 --> 25:04.907
آروم آروم بخور

25:07.507 --> 25:08.407
خوشمزه‌ست، مگه نه؟-
آره-

25:09.273 --> 25:10.573
بیا. یکم بخور

25:10.573 --> 25:11.407
خودم میتونم

25:13.007 --> 25:14.173
خوشمزه‌ست

25:18.407 --> 25:19.507
به منم بده

25:22.640 --> 25:26.107
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینجوری ببینمشون

25:27.440 --> 25:29.073
مهم نیست از این به بعد چی میشه

25:30.407 --> 25:34.340
فقط امیدوارم همینجوری خوشحال بمونن

25:50.040 --> 25:51.607
تو هم نباید این کارو میکردی

25:51.607 --> 25:52.473
قرار گروهی؟

25:53.573 --> 25:55.707
آهان، الان یادم اومد

25:56.240 --> 25:57.640
اون روز

25:57.640 --> 26:00.707
یه دانشجوی پزشکی با یه قیافه‌ی ساده
به جای دوستش اومد سر قرار

26:01.473 --> 26:05.140
آره. خب شما همیشه خوشگل بودی

26:12.807 --> 26:14.440
دیگه دارم از دستشون دیوونه میشم

26:15.207 --> 26:16.407
ترجیح میدم حقیقت رو بدونم

26:17.840 --> 26:19.507
بذار ببینم چطور پیش میره

26:24.673 --> 26:26.273
(جین کی شیک)

26:30.807 --> 26:34.073
(جین کی شیک، کانگ ماری)

26:50.973 --> 26:51.773
بله؟

26:53.473 --> 26:54.307
سلام

26:54.873 --> 26:55.673
بشین

27:01.540 --> 27:02.673
درمورد چی میخواستی صحبت کنی؟

27:04.607 --> 27:08.440
پروفسور جین درمورد کانگ مین بو میدونه

27:10.807 --> 27:11.640
آره، شنیدم

27:13.140 --> 27:15.640
خودش بهتون گفت؟

27:16.440 --> 27:17.507
نه، نگفت

27:18.973 --> 27:23.773
انگار هنوز نمیخواد چیزی بهم بگه

27:27.273 --> 27:28.540
اینو میخواستی بگی؟

27:30.840 --> 27:36.040
دلیل اینکه دکتر جین نباید در این مورد بدونه چیه؟

27:37.040 --> 27:37.873
چی؟

27:37.873 --> 27:39.240
همیشه درباره‌ش کنجکاو بودم

27:39.673 --> 27:41.207
بعضی وقتا اصلا نمیتونم درک کنم چرا

27:42.340 --> 27:43.940
دلیل خاصی داره؟

28:16.673 --> 28:18.340
(ماری و سه پدرش)

28:18.640 --> 28:21.073
چی رو دارین پنهان میکنین؟

28:21.073 --> 28:21.940
نبش قبر کردن گذشته

28:21.940 --> 28:23.540
تو این کار تخصص داری، مگه نه؟

28:24.007 --> 28:25.040
ولی میدونی چیه؟

28:25.040 --> 28:26.640
وقتی فاش بشه

28:26.640 --> 28:28.540
دیگه نمیشه به عنوان سلاح ازش استفاده کرد

28:28.907 --> 28:30.573
داره ازم میخواد دهنم رو بسته نگه دارم

28:31.107 --> 28:31.973
یه دختر؟

28:31.973 --> 28:32.973
شاید اشتباه دیدی

28:32.973 --> 28:33.840
اشتباه ندیدم

28:33.840 --> 28:35.640
به نظرم تقریبا همسن ماری بود

28:35.973 --> 28:37.573
تو یه دختر داری؟

28:37.580 --> 42:20.345
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz