WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.190 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهل و ششم 00:20.249 --> 00:21.690 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:21.715 --> 00:22.977 فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های) (حفاظت از جوانان انجام شده 00:24.127 --> 00:25.195 (قسمت چهل و ششم) 00:25.196 --> 00:26.061 تو 00:28.264 --> 00:29.898 می‌دونی کی-1 کیه، نه؟ 00:30.500 --> 00:33.001 چطوری باید بفهمم وقتی تو هیچی نمیگی؟ 00:33.236 --> 00:35.304 از کی؟ چطوری فهمیدی؟ 00:35.305 --> 00:38.007 بهت گفتم نمی‌دونم. این چه سوالیه آخه؟ 00:38.007 --> 00:40.442 به همین خاطره که از دستت خسته شدم، پونگ جو 00:40.443 --> 00:43.111 فکر می‌کنی همیشه حق با توئه، نه؟ 00:43.480 --> 00:44.346 باشه 00:45.249 --> 00:47.850 بذار فرض کنیم که تو هیچی در مورد وجود کی-1 نمی‌دونی 00:48.151 --> 00:49.218 تا جایی که من می‌دونم 00:49.619 --> 00:50.686 درواقع 00:51.821 --> 00:53.321 یه جوری حدس زدم 00:54.791 --> 00:56.124 بذار تا همین‌جا باشه 00:56.359 --> 00:57.759 پس بگو و خلاصش کن 00:58.395 --> 01:00.696 چرا هی داری با ماری حرف می‌زنی؟ 01:03.667 --> 01:05.534 نمی‌فهمم واقعا 01:05.535 --> 01:07.470 چطور تو می‌تونی در مورد کی-1 بدونی 01:07.471 --> 01:10.006 ولی من اصلا نباید بدونم؟ 01:11.073 --> 01:14.409 از نظر شخصی یا کاری حس می‌کنم من باید اول بفهمم 01:15.845 --> 01:18.714 به مدیر نگو که من از این موضوع خبر دارم 01:19.316 --> 01:20.850 اون مدتیه که ازم پنهونش کرده 01:21.316 --> 01:22.918 پس بذار آبروش حفظ بشه 01:23.353 --> 01:25.754 فقط طوری نشون نده که می‌دونی- ...به جاش- 01:25.955 --> 01:27.756 ماری نباید بفهمه؟ 01:27.757 --> 01:29.925 اون بالغ شده. حق داره بفهمه 01:30.393 --> 01:32.094 کی بهت حق داده که تصمیم بگیری؟ 01:33.330 --> 01:35.431 اون پدر و مادر داره 01:36.132 --> 01:38.533 وظیفه والدینه که حقیقت رو بهش بگن 01:40.203 --> 01:41.103 مواظب خودت باش 01:41.838 --> 01:42.805 دارم بهت هشدار میدم 01:50.014 --> 01:50.846 والدین؟ 01:51.715 --> 01:53.616 آره، دقیقا همینه 01:53.883 --> 01:55.116 کار والدینه 01:56.621 --> 01:58.421 من فقط کارم رو انجام میدم 01:59.089 --> 02:01.390 (آزمایشگاه تحقیقاتی) 02:19.008 --> 02:20.242 حرفت رو بزن 02:20.410 --> 02:23.779 چطوری تاج ماهی از یخچالمون رفت توی خونه تو؟ 02:24.447 --> 02:26.415 شوهر تو به ماری دادشون 02:26.683 --> 02:28.517 و خودش هم بردش خونه 02:28.651 --> 02:30.852 اگه باورم نداری، ازش بپرس 02:32.889 --> 02:33.857 تو 02:34.491 --> 02:36.859 اولین بار کی شوهرم دیدی؟ 02:38.129 --> 02:39.261 چرا می‌پرسی؟ 02:39.262 --> 02:41.497 همه چیز رو از قبل می‌دونم 02:41.498 --> 02:43.366 اصلا به ذهنت خطور نکنه که دروغ بگی 02:43.366 --> 02:46.635 حوصله ندارم کار رو برات راحت کنم 02:46.936 --> 02:48.403 ولی یه چیز رو بهت میگم 02:49.939 --> 02:53.875 هر چی داری تصور می‌کنی، از اونم بیشتره 02:54.878 --> 02:56.979 کار عقب افتاده رو دفعه بعد جبران می‌کنم 03:02.185 --> 03:03.252 بیشتر از چیزیه که تصور می‌کنم؟ 03:03.820 --> 03:04.920 یعنی چی این حرفت؟ 03:05.288 --> 03:07.122 من چی رو تصور کردم؟ 03:07.891 --> 03:09.358 نه، نه 03:09.793 --> 03:12.327 اصلا اون‌جوری نیست. هیچی تصور نکن 03:12.596 --> 03:13.528 امکان نداره 03:17.634 --> 03:20.102 باشه. هرچی می‌خوای تصور کن 03:20.303 --> 03:23.205 اصلا ازش لذت نمی‌بری 03:23.206 --> 03:25.607 انقدر عصبانی و کلافه می‌شی که دلت می‌خواد بترکی 03:30.513 --> 03:31.613 بیشتر از چیزیه که می‌تونم تصور کنم؟ 03:32.649 --> 03:34.016 اگه تصورم درست باشه 03:34.217 --> 03:36.318 کی شیک به این راحتی‌ها قسر در نمیره 03:45.228 --> 03:46.328 بله، آقای کانگ 03:47.564 --> 03:48.496 الان؟ 03:49.466 --> 03:52.334 باید برم یه جایی، این فوریه؟ 03:52.335 --> 03:53.535 فوریه 03:53.536 --> 03:55.837 صبر می‌کنم تا کارت تموم شه. بهم خبر بده 03:56.206 --> 03:58.407 حتی نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 04:00.085 --> 04:01.676 یا می‌خوای تو بیمارستان ملاقات کنیم؟ 04:01.678 --> 04:03.312 باشه. وقتی رسیدم زنگ می‌زنم 04:06.115 --> 04:08.817 من باید داد بزنم، نه اون 04:09.986 --> 04:11.086 چیزی برای گفتن داری؟ 04:11.254 --> 04:12.654 استاد جین می‌دونه 04:13.223 --> 04:15.991 که مین بو همون کی-1ئه، نه؟ 04:18.728 --> 04:20.529 باید بدونم تا بتونم برنامه‌ریزی کنم 04:22.632 --> 04:23.665 اون می‌دونه 04:24.033 --> 04:25.200 می‌دونستم 04:25.902 --> 04:26.902 از کی؟ 04:27.003 --> 04:29.171 مهم نیست. برنامه‌ت چیه؟ 04:29.572 --> 04:31.740 می‌خوای همه روز دنبال استاد جین بری؟ 04:31.741 --> 04:32.774 یا ماری؟ 04:32.775 --> 04:35.343 به زودی منتقل می‌شه بخش جراحی 04:35.345 --> 04:37.513 فقط چند روز مونده، تا اون موقع 04:37.513 --> 04:40.215 اگه لازم باشه، دنبال استاد جین میرم 04:42.152 --> 04:44.019 نمی‌دونم چطور فهمید 04:45.388 --> 04:47.556 ولی همیشه اطلاعات خوبی داشته 04:48.491 --> 04:50.725 اگه بی‌گدار به آب بزنی، توجه‌ش جلب می‌شه 04:51.361 --> 04:53.028 تو هم مواظب باش- باشه- 04:53.930 --> 04:56.064 در عجبم چرا هی با ماری حرف می‌زنه 04:56.933 --> 04:59.268 آقای کانگ پدر تنی ماری نیست 04:59.268 --> 05:01.836 ولی چرا استاد جین این‌قدر براش مهمه؟ 05:09.145 --> 05:11.880 دکتر کانگ ماری کجاست؟ 05:12.282 --> 05:15.050 داره تو بخش برای یه بیمار پانسمان می‌کنه 05:15.051 --> 05:16.919 می‌خواین برم خبرش کنم؟- نه- 05:18.688 --> 05:20.522 من خودم عمل رو انجام میدم 05:20.523 --> 05:22.258 پس بهش بگو ساعت سه بیاد و عمل رو ببینه 05:23.393 --> 05:24.226 استاد جین 05:24.594 --> 05:27.763 دکتر کانگ باید ساعت دو تو برنامه آموزش کارآموز شرکت کنه 05:28.231 --> 05:30.999 ساعت سه من تو عمل شرکت می‌کنم 05:33.736 --> 05:36.338 برنامه کارآموزی اختیاری نیست؟ 05:36.773 --> 05:38.874 خودت تصمیم بگیر، دکتر کانگ 05:38.875 --> 05:40.375 ...ببخشید؟ چی 05:41.044 --> 05:44.079 همه کارآموزها باید تو برنامه امروز شرکت کنن 05:44.080 --> 05:45.314 مشاهده عمل ساعت سه‌ئه 05:47.150 --> 05:48.684 من ترجیح میدم عمل رو ببینم 05:48.685 --> 05:52.121 نمی‌تونه این برنامه رو رد کنه چون مدیر مسئولشه 05:53.723 --> 05:55.757 خب پس معلومه قضیه چیه 05:55.758 --> 05:57.258 همیشه عمل‌های بیشتری هست 05:57.827 --> 05:59.661 حتما دفعه بعد بیا سر عمل 06:02.665 --> 06:03.932 ساعت سه می‌بینمتون، استاد 06:06.469 --> 06:09.004 فکر کردی داری چیکار می‌کنی، دکتر لی؟ 06:11.407 --> 06:13.508 بیا خصوصی حرف بزنیم- نه- 06:14.111 --> 06:17.312 چرا درباره برنامه من تصمیم می‌گیری؟ 06:18.815 --> 06:21.484 من درباره اصول حرف می‌زدم، دکتر کانگ 06:21.484 --> 06:24.219 ماه پیش هم همین برنامه آموزشی رو شرکت کردم 06:24.220 --> 06:25.921 اون موقع هم مدیر مسئول بود 06:26.188 --> 06:28.756 پس همه چی رو کامل یاد گرفتی؟ 06:29.425 --> 06:32.060 واقعا به تو مربوط نیست، دکتر لی 06:32.528 --> 06:35.063 چه من عمل رو ببینم و چه تو برنامه شرکت کنم 06:35.398 --> 06:37.399 تصمیمش با خودمه 06:38.635 --> 06:40.936 ...ولی بازم- خودم می‌تونم کارهام رو مدیریت کنم- 06:41.804 --> 06:43.171 دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن 06:45.308 --> 06:46.575 دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن؟ 06:47.443 --> 06:48.820 اصلا می‌دونی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 06:49.412 --> 06:52.414 وقتی یه پسر به دوست دخترش دستور میده، اصلا جذاب نیست 06:52.649 --> 06:54.240 نمی‌ترسی که ترکت کنه؟ 06:56.185 --> 06:57.886 راستش واقعا می‌خوای ترکم کنه 06:58.721 --> 07:00.522 من؟ چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 07:02.625 --> 07:05.861 فقط نگرانتم. دلم برات شور می‌زنه 07:05.862 --> 07:06.862 چه اشکالی داره؟ 07:15.505 --> 07:17.906 ...چیز مهمی نیست، ولی 07:18.574 --> 07:20.342 یه بلیط سینما گرفتم 07:20.543 --> 07:22.177 می‌تونی به هرکسی که دلت خواست بدی 07:22.645 --> 07:24.512 استفاده نکردن ازش حیفه 07:25.314 --> 07:27.849 چرا به دخترت نمیدی، خانم یون؟ 07:27.850 --> 07:29.050 یا به نوه‌ت بده 07:29.819 --> 07:31.086 دخترم به من دادش 07:31.087 --> 07:33.922 ماری احتمالا ترجیح میده بخوابه تا اینکه بره سینما 07:35.525 --> 07:36.358 ...و 07:36.926 --> 07:38.560 دیگه خانم یون صدام نزن 07:39.595 --> 07:40.628 می‌تونی من رو سون‌ ئه صدا کنی 07:41.064 --> 07:44.967 وقتی این‌جوری صدام می‌کردی خوشم می‌اومد 07:45.902 --> 07:47.236 سون‌ ئه 07:49.572 --> 07:51.406 باشه، سون‌ ئه 07:52.041 --> 07:53.942 پس من می‌گیرمش 07:54.210 --> 07:55.110 بفرما 07:58.181 --> 08:00.349 و همین‌طور 08:01.651 --> 08:05.487 فکر کنم مجبورم از این اتاق برم بیرون 08:05.922 --> 08:06.788 بری بیرون؟ 08:07.423 --> 08:10.091 ما دوباره قراره اینجا یه سال دیگه زندگی کنیم 08:10.092 --> 08:11.559 لازم نیست بری بیرون 08:11.561 --> 08:13.762 آره، می‌دونم 08:15.098 --> 08:16.565 ولی این پسر منه 08:17.300 --> 08:18.600 فکر کنم مجبورم جا‌به‌جا شم 08:19.235 --> 08:21.403 می‌تونی بمونی 08:23.973 --> 08:25.273 مدت زیادی نبود 08:26.209 --> 08:27.843 ولی واقعا از زمانی که اینجا سپری کردم لذت بردم 08:28.911 --> 08:31.846 هر روز بیدار شدن یه لذت واقعی بود 08:34.550 --> 08:35.750 خب، موضوع اینه 08:36.052 --> 08:38.253 بیا برنامه مرکز فرهنگی رو ول نکنیم 08:39.589 --> 08:40.856 کجا؟ 08:41.591 --> 08:43.359 خونه من 08:43.360 --> 08:45.961 در طول روز هم خالیه 08:46.229 --> 08:48.063 فقط مکانش عوض می‌شه 08:48.364 --> 08:49.731 ...می‌شه تو، خانم یون 08:50.733 --> 08:53.268 می‌شه تو، سون‌ ئه و مدیر اوم 08:53.269 --> 08:54.369 همون اعضای همیشگی 08:55.705 --> 08:58.040 خوشحال می‌شم این کار رو انجام بدم 09:00.810 --> 09:04.713 باید به دفتر املاک زنگ بزنم تا اتاق رو برای اجاره بذارن 09:11.220 --> 09:12.487 تو عمله؟ 09:13.122 --> 09:15.657 آره، ولی مدت زیادی نیست 09:17.693 --> 09:20.428 شانسش چقدره؟- وقتی تموم شد بهت زنگ بزنم؟- 09:23.299 --> 09:25.066 من تو سالن استراحت بیمارستان اوم هستم 09:25.067 --> 09:26.504 وقتی کارت تموم شد بیا 09:30.206 --> 09:31.139 اشکالی نداره 09:31.241 --> 09:33.241 حتی نگو سر زدم 09:46.889 --> 09:48.323 چیه که این‌قدر فوریه؟ 09:48.324 --> 09:50.759 شنیدم شی را داره به عنوان خدمتکار تو خونه‌ت کار می‌کنه 09:52.261 --> 09:55.230 رو هم رفته، دخترم به پسرت تو ریاضی تدریس می‌کنه 09:56.399 --> 09:57.465 درسته؟ 09:58.334 --> 10:00.702 چرا می‌پرسی وقتی همه چی رو از قبل می‌دونی؟ 10:00.703 --> 10:03.538 فکر می‌کنی چرا بدون اینکه شی را بفهمه 10:03.539 --> 10:04.701 من پول یه سال اجاره رو دادم؟ 10:04.887 --> 10:09.414 گفتی اگه بذارم اون‌ها اونجا زندگی کنن تو دخالت نمی‌کنی 10:10.860 --> 10:13.081 بازم، خیلیه که هم شی را و هم ماری تو ماجرا باشن 10:13.921 --> 10:15.809 این درست نیست. مخصوصا برای ماری من 10:15.897 --> 10:16.777 "ماری من؟" 10:17.499 --> 10:20.219 الان این مهم نیست 10:20.329 --> 10:23.109 دقیقا این مهمه، حتی کل اجاره رو گرفتی 10:23.319 --> 10:25.739 پس پول اجاره رو پس میدم 10:26.013 --> 10:29.646 ولی اگه این کار رو کنم خانواده شی را باید فورا برن بیرون 10:30.325 --> 10:31.899 باور نکردنی‌ای 10:32.280 --> 10:35.760 می‌دونستی شی را بعد از عروسیش رفت قرار گروهی؟ 10:37.072 --> 10:38.499 تعجب کردی، نه؟ 10:38.598 --> 10:39.853 اون زن از اون مدل زن‌هاست 10:39.853 --> 10:41.393 می‌دونم. از شی را شنیدم 10:42.278 --> 10:44.838 سوک هی انقدر التماس کرد که از روی کنجکاوی تصمیم گرفت بره 10:44.979 --> 10:45.788 می‌دونستی؟ 10:47.283 --> 10:48.923 و تو هنوز با این قضیه راحتی؟ 10:49.045 --> 10:51.605 دیگه مهم نیست 10:51.833 --> 10:53.193 پس همه چی تموم شده و گذشته؟ 10:54.062 --> 10:59.339 این... غیرقابل باوره 11:00.095 --> 11:01.889 همه چی رو لو بدم؟ 11:02.552 --> 11:06.059 یارویی که شی را تو اون قرار ملاقات دیده بود، شوهر من بود 11:06.559 --> 11:11.124 می‌دونه ماری دختر واقعی خودش نیست و اهمیتی هم نمیده؟ 11:11.499 --> 11:15.609 می‌خوای شی را و ماری رو مجبور کنی دائم بیان خونه‌ت؟ 11:16.085 --> 11:18.565 هم شی را و هم ماری قبول کردن 11:18.935 --> 11:22.896 اگه بیشتر دخالت کنی واقعا مجبورشون می‌کنم برن 11:22.944 --> 11:26.112 چون اجاره‌نامه امضا نکردی فکر نکن هر کاری عشقت کشید می‌تونی بکنی 11:26.137 --> 11:30.527 اینکه از شی را بیشتر آتو داری، دلیل درست بودنش نیست 11:35.911 --> 11:40.320 خدایا، این چیه؟ 11:40.768 --> 11:43.934 من بهشون جا دادم پس چرا من دارم سرزنش می‌شم؟ 11:49.439 --> 11:50.242 جدی میگی؟ 11:52.907 --> 11:53.718 چی؟ 11:54.455 --> 11:57.270 از این به بعد، نیا خونه‌مون 11:57.359 --> 11:58.686 و ماری رو هم نفرست 11:58.795 --> 12:06.266 پول اجاره‌ای که آقای کانگ داده بود رو پس میدم، باهاش یه جای دیگه پیدا کن 12:06.959 --> 12:08.562 داری چی میگی؟ اجاره؟ 12:11.946 --> 12:13.106 اون اجاره‌مون رو داده بود؟ 12:14.296 --> 12:19.003 پس تو پنهونی پول می‌گرفتی و هنوز از من و ماری کار می‌کشیدی؟ 12:47.775 --> 12:48.869 داری چیکار می‌کنی؟ 12:53.489 --> 12:57.257 نیاز داشتم خودم رو خالی کنم 12:58.426 --> 12:59.230 ببخشید؟ 12:59.609 --> 13:02.215 اگه حرف بزنم، خیلی‌ها آسیب می‌بینن 13:02.825 --> 13:07.418 لازم داشتم استرسم رو خالی کنم ولی نگه داشتنش دیوونه‌م کرده بود 13:09.418 --> 13:11.144 تو این ساعت چرا اومدی اینجا؟ 13:12.402 --> 13:14.995 یه دلیل بیشتر ندارم که اینجام 13:16.004 --> 13:17.210 پدرت؟ 13:17.805 --> 13:18.839 چه پسر دلسوزی 13:19.461 --> 13:20.234 بریم 13:20.910 --> 13:22.883 اگه می‌خوای اینجا بمونی، من زودتر میرم 13:23.485 --> 13:24.751 برو 13:25.047 --> 13:27.467 هنوز کار دارم اینجا 13:29.617 --> 13:32.624 اگه ادامه بدی گزارش می‌شی، خانم جو 13:43.531 --> 13:44.624 چای گیاهیه 13:44.860 --> 13:47.227 ذهنت رو آروم می‌کنه، پس بخور 13:48.464 --> 13:50.417 نمی‌دونستم این وجهه هم داری، استاد 13:50.753 --> 13:52.959 اول فکر کردم یه رباتی 13:54.762 --> 14:00.352 استادی که بهش احترام می‌ذارم بهم یاد داد هیچ‌وقت کسی که آسیب دیده رو نادیده نگیرم 14:00.534 --> 14:03.663 داری میگی من کسی هستم که آسیب دیده؟ 14:04.132 --> 14:04.947 کجا دقیقا؟ 14:05.540 --> 14:06.486 از نظر ذهنی؟ 14:07.750 --> 14:11.177 بیا و بلند چیزی که تو ذهنت توی زمین بازی فریاد می‌زدی رو بگو 14:11.486 --> 14:12.426 آماده‌ گوش دادنم 14:13.147 --> 14:13.974 چرا؟ 14:14.396 --> 14:15.816 امروز یکم عجیب شدی 14:15.957 --> 14:19.244 یه جور جبران برای چتر و درمان دسته 14:21.136 --> 14:23.030 داستانش مفصله 14:23.305 --> 14:24.945 مطمئنی می‌تونی تحملش کنی؟ 14:25.694 --> 14:27.774 اطلاعات بیماران باید کاملا محرمانه باشه 14:28.383 --> 14:29.469 بفرما بگو 14:29.704 --> 14:30.850 اگه خوشت نمیاد، گوش نده 14:32.727 --> 14:37.210 همه چیز درباره آقای کانگ می‌دونی، نه؟ 14:38.374 --> 14:40.354 آره، درسته 14:41.416 --> 14:44.856 پس حتما درباره مرحله بعد کنجکاوی 14:45.969 --> 14:48.682 درباره اینکه ماری چطور به دنیا اومده 14:49.538 --> 14:51.945 زیاد به داستان بقیه علاقه ندارم 14:53.303 --> 14:55.208 پس چرا درباره داستان من می‌پرسی؟ 14:57.199 --> 15:00.123 چون من هم برای تحقیقاتت مفیدم؟ 15:01.630 --> 15:07.246 طوری که یکم پیش ...تو زمین بازی سکوت کردی و عصبانی بودی 15:07.956 --> 15:09.782 حقیر به نظر می‌رسیدم؟ 15:10.984 --> 15:11.797 آره 15:14.703 --> 15:17.110 هنوز کلی چیز هست که باید یاد بگیری 15:17.539 --> 15:18.347 در مورد چی؟ 15:18.440 --> 15:20.860 تو اصلا زن‌ها رو نمی‌فهمی 15:21.403 --> 15:22.589 چه فایده‌ای داره؟ 15:25.420 --> 15:29.000 به نظر میاد من باید تحقیق کنم 15:29.317 --> 15:31.770 تو سوژه تحقیق منی 15:34.395 --> 15:37.382 می‌تونم تحمل کنم، پس اون داستان مفصل بگو 15:50.730 --> 15:53.226 خوب بود؟- آره- 15:54.915 --> 15:56.602 دارن چیکار می‌کنن؟ 15:58.713 --> 15:59.373 آقای کانگ 15:59.400 --> 16:00.580 خدایا- خدایا- 16:04.456 --> 16:06.939 داره چیکار می‌کنه؟ 16:08.927 --> 16:10.010 سوک هی 16:10.192 --> 16:12.365 نه آخه یعنی، دارن چیکار می‌کنن؟ 16:12.421 --> 16:14.748 چطور می‌تونی این‌طوری ولشون کنی؟ 16:15.291 --> 16:16.082 چی؟ 16:16.431 --> 16:18.378 باید بری جلوشون رو بگیری 16:19.046 --> 16:20.973 واقعا می‌خوای این‌جوری ولش کنی؟ 16:21.456 --> 16:24.477 اون استاد ناظر ماریه، احتمالا به ماری مربوطه 16:25.554 --> 16:27.774 برای دیدن شی را اومدی؟ 16:27.837 --> 16:30.704 تو هم جایی نیستی که راحت باشی 16:31.139 --> 16:32.526 "هم؟" 16:33.162 --> 16:35.362 چی این‌قدر دل‌نگرونت کرده؟ 16:35.417 --> 16:41.127 ...فقط اینه که شی را 16:41.152 --> 16:42.819 صبر کن 16:43.685 --> 16:45.092 واکنش شدید نشون نده 16:45.140 --> 16:47.293 بریم خونه و صبر کنیم 16:49.596 --> 16:56.128 وای، آقای کانگ 17:02.283 --> 17:03.590 به دستم فحش دادم 17:03.730 --> 17:07.183 همه فحش‌هایی که بلدم، استفاده کردم 17:07.562 --> 17:08.364 همینه 17:09.772 --> 17:12.378 فکر کنم هنوز آماده حرف زدن نیستی 17:14.275 --> 17:15.095 درسته 17:15.971 --> 17:18.951 وقتی زمانش رسید که واقعا بگی جملات جور نمی‌شن 17:20.269 --> 17:22.316 باور کنی یا نه، من به خاطر مشاوره‌هام 17:22.657 --> 17:24.010 تو بیمارستان نیویورک معروف بودم 17:25.012 --> 17:26.472 واقعا؟ 17:27.189 --> 17:29.209 فکر می‌کنم بعد از حرف زدن با تو، وضعشون بدتر می‌شد 17:29.278 --> 17:35.314 رک بودن و ارائه راه‌حل‌های ساده می‌تونه به بیمارها کمک کنه 17:35.851 --> 17:37.384 "بیمار؟" 17:38.499 --> 17:39.312 متوجه‌م 17:41.497 --> 17:44.857 هر وقت آماده بودی بیا پیشم و صحبت کن 17:47.849 --> 17:48.976 (لی پونگ جو) 17:49.872 --> 17:52.765 به‌هرحال، ممنون که اهمیت دادی 18:00.547 --> 18:02.740 چرا اصلا برگشتی خونه‌ت؟ 18:02.937 --> 18:04.431 اگه قراره این‌طوری باشه، همین‌جا زندگی کن 18:05.167 --> 18:07.614 با استاد لی درباره چی صحبت می‌کردی؟ 18:07.662 --> 18:08.775 تو کافه نزدیک خونه بودین 18:09.017 --> 18:10.310 از کجا می‌دونی؟ 18:10.987 --> 18:14.320 تموم فکر و ذکرته، نه؟ 18:14.449 --> 18:15.769 تو که بدتر بودی 18:16.158 --> 18:18.845 خیلی سختی کشیدم تا تو دبیرستان اذیتت نشی 18:18.926 --> 18:20.368 برای همین باید متوجه می‌شدی 18:20.441 --> 18:21.695 چرا مشکل جدید درست می‌کنی؟ 18:21.984 --> 18:24.971 همه این‌ها از تو شروع شد 18:25.233 --> 18:26.566 داری چی میگی؟ 18:27.641 --> 18:31.551 اوضاع بالا گرفت چون اون موضوع قرار رو مطرح کردی 18:32.094 --> 18:34.234 من از اینکه اون کیونگ قضایا رو به‌هم بریزه، ناراحتم 18:34.390 --> 18:40.078 ...چون… اون کیونگ 18:41.268 --> 18:48.014 احتمالا گفته، ماری حاصل خیانتم به آقای کانگه 18:49.090 --> 18:50.430 من باورش نداشتم 18:50.538 --> 18:51.518 باورش ندارم 18:51.733 --> 18:53.020 تو دوست منی، جو شی را 18:53.066 --> 18:53.874 بهت اعتماد دارم 18:54.201 --> 18:56.321 پس چرا موضوع قرار گروهی رو آوردی وسط؟ 18:56.604 --> 19:00.197 شاید کنجکاو بودی اون موقع کی اطرافم بود 19:00.228 --> 19:01.407 و الان میگی به من اعتماد داری؟ 19:01.441 --> 19:03.542 اون کیونگ هم قضیه قرار گروهی رو می‌فهمه 19:03.585 --> 19:05.659 الان وقت حرف زدن درباره اون نیست 19:05.713 --> 19:09.822 می‌فهمه؟" خب، الان حتما دیوونه‌وار نگرانشه" 19:10.178 --> 19:11.671 این طبیعتشه 19:12.187 --> 19:14.574 من پرسیدم با استاد لی درباره چی صحبت کردی 19:15.062 --> 19:18.177 مهم‌تر از همه، گفتی قراره گاستروسکوپی انجام بدی 19:18.307 --> 19:24.636 دکتری که وقت گرفته بودم رفت کنفرانس وقتی برگشت انجام میدم 19:24.745 --> 19:25.712 پس عجله‌ای نیست؟ 19:26.414 --> 19:28.995 اون تنها دکتری نیست که می‌تونه انجامش بده 19:30.144 --> 19:33.584 دیگه نگران چیزهای دیگه نباش به سلامتی خودت برس 19:33.662 --> 19:35.775 دیگه به اون سن رسیدیم 19:36.217 --> 19:37.964 قبل از رفتن شام بخور 19:41.639 --> 19:42.606 واقعا که 19:42.630 --> 19:46.157 الان هیچ چیزی جز پونگ جو تو ذهنم نیست 19:46.982 --> 19:49.675 باهاش درباره چی صحبت کرد؟ 19:52.066 --> 19:53.553 بیا تو 19:53.956 --> 19:56.969 آقای لی با خانم یون رفتن خرید 19:59.894 --> 20:01.661 این‌طوری دارم زندگی می‌کنم 20:02.251 --> 20:05.535 همه‌ش به خاطر ماری و همسر سابقمه 20:06.150 --> 20:07.183 لطفا بشین 20:11.311 --> 20:13.598 یه بار دیگه تو یه خونه زندگی کردن 20:14.078 --> 20:17.696 کلی خاطرات قدیمی رو برگردوند 20:18.330 --> 20:20.565 من و شی را 20:21.417 --> 20:22.667 عشق اول هم بودیم 20:25.116 --> 20:27.539 اولین‌ها همیشه خاصن، نه؟ 20:28.081 --> 20:31.075 برای هردوی ما اولین عشق بود 20:33.294 --> 20:36.414 از این به بعد، قصد دارم اولین عشقم رو 20:36.860 --> 20:39.383 به آخرین عشق تبدیل کنم 20:40.172 --> 20:42.380 از اونجایی که شی را ظاهرا مخالفت نمی‌کنه 20:43.033 --> 20:44.322 فکر کنم واقعا ممکن باشه 20:45.739 --> 20:47.386 حتما. فایتینگ 20:49.345 --> 20:50.345 بسه دیگه 20:51.571 --> 20:54.265 وقتشه تو هم به ازدواج فکر کنی 20:54.711 --> 20:56.430 به جاهای دور فکر نکن 20:57.123 --> 21:00.438 یه نگاه خوب به اطراف بنداز 21:00.903 --> 21:02.473 دیگه تو هم نه 21:03.729 --> 21:04.909 این به من مربوطه 21:06.309 --> 21:07.309 درسته 21:12.725 --> 21:14.485 تب کاهش پیدا کرده 21:14.739 --> 21:16.905 پس حالا آنتی‌بیوتیک رو نصف کن- باشه- 21:20.364 --> 21:21.626 دکتر کانگ ماری 21:23.763 --> 21:26.697 سول این روزها خیلی سخت ریاضی کار کرده 21:26.923 --> 21:29.467 همه‌ش به خاطر توئه- سول- 21:31.449 --> 21:33.237 خیلی باهوشه، برای همین درجا می‌گیره 21:33.749 --> 21:34.749 واقعا؟ 21:35.201 --> 21:37.007 راستی، مقاله‌ای که بهت دادم خوندی؟ 21:37.468 --> 21:40.345 هنوز نه- وقت هست- 21:40.774 --> 21:43.114 استاد، من دستورها رو تغییر دادم 21:44.034 --> 21:45.187 آفرین 21:46.400 --> 21:48.813 بعد از ویزیت سر صبح فردا بیا دفترم 21:50.190 --> 21:52.143 بچه‌هام مثل منن، پس باهوشن 21:52.924 --> 21:53.924 خیلی باهوشن 22:04.128 --> 22:07.160 من به خاطر تو نیومدم به خاطر دستور استاد جین اومدم 22:08.527 --> 22:10.975 می‌دونم- می‌خوام- 22:11.634 --> 22:14.512 الان مقاله رو بخونم 22:14.779 --> 22:15.583 تو چی؟ 22:15.608 --> 22:18.541 باید یه ویزیت دیگه انجام بدم 22:19.292 --> 22:20.292 باشه 22:22.612 --> 22:24.889 مواظب خودت باش 22:36.082 --> 22:38.449 واقعا نمی‌تونم به اون کیونگ اعتماد کنم 22:39.175 --> 22:40.175 من خیلی واضح بهش هشدار دادم 22:40.904 --> 22:42.646 و با این حال نتونست خودش رو کنترل کنه و بحث اجاره رو پیش کشید؟ 22:42.688 --> 22:44.508 اصلا کی وفادار بوده؟ 22:45.034 --> 22:45.998 طبیعتش همینه 22:46.327 --> 22:48.174 پس، اون کیونگ می‌دونه 22:49.000 --> 22:51.999 من پدر تنی ماری نیستم 22:53.085 --> 22:54.661 این یه بمب ساعتی نیست؟ 22:54.902 --> 22:56.609 خیلی وقت پیش فهمیده 22:57.758 --> 23:00.525 به خاطر مامانش شورش رو درنمیاره 23:01.392 --> 23:02.645 هنوز اذیتم می‌کنه 23:03.029 --> 23:05.630 بیا سعی کنیم اون کیونگ رو تحریک نکنیم 23:06.097 --> 23:07.765 چرا باید ازش ترس و ابا داشته باشیم؟ 23:10.096 --> 23:12.323 من برای همین نیومدم که حرف بزنم 23:14.430 --> 23:18.042 خب، ممنون 23:19.929 --> 23:20.929 برای چی؟ 23:24.849 --> 23:26.287 برای اجاره؟ 23:26.912 --> 23:29.393 اون یکی از معدود چیزهایی بود 23:30.253 --> 23:32.556 که بدون سختی زیادی می‌تونستم انجامش بدم 23:32.732 --> 23:34.706 چیزی که برای تو سخت نیست 23:34.905 --> 23:37.771 برای من سخت‌ترین کار شده 23:38.205 --> 23:39.597 بهت که برنخورد، نه؟ 23:40.105 --> 23:42.033 غرور فقط وقتی معنی داره که چیزی برای تکیه کردن داشته باشی 23:43.405 --> 23:45.870 واقعا رقت‌انگیزم، نه؟ 23:48.099 --> 23:49.028 داری بهم می‌خندی؟ 23:49.222 --> 23:51.049 چیزهایی که شبیه خودت نیست نگو 23:51.331 --> 23:52.543 همیشه باید بگی 23:53.405 --> 23:56.481 من قشنگم". این تویی" 23:56.643 --> 23:58.683 خب، این که واقعیت داره 24:00.951 --> 24:03.421 همون جوری که هستی زندگی کن زندگی طولانیه 24:04.416 --> 24:07.992 مال دنیا امروز هست و فردا نیست 24:11.942 --> 24:13.131 محکم باش، باشه؟ 24:17.246 --> 24:18.817 لازم نیست هی نگاهش کنی 24:19.737 --> 24:21.706 وقتی ماری رو نجات دادم این‌جوری شدم 24:22.654 --> 24:24.082 به خاطر مری؟ 24:24.102 --> 24:26.672 داشتم یه گریل رو تو یه رستوران باربیکیو تمیز می‌کردم 24:27.379 --> 24:30.114 و ماری نزدیک بود روی گریل داغ بشینه 24:31.315 --> 24:35.152 بدون فکر، با دست خالی گریل داغ رو گرفتم و پرت کردم کنار 24:37.121 --> 24:40.091 اگه این کار رو نکرده بودم، این جای زخم 24:41.029 --> 24:42.526 به جای من، روی باسن ماری بود 24:45.722 --> 24:47.198 خیلی چیزها کشیدی 24:48.366 --> 24:50.842 فکر می‌کنی بزرگ کردن یه بچه آسونه؟ 24:56.030 --> 24:57.803 اشک‌هام درومدن 25:03.321 --> 25:04.321 حالا چی؟ 25:06.125 --> 25:07.732 برای بار آخر می‌پرسم 25:08.319 --> 25:10.638 پس بدون حتی یه دروغ جواب بده 25:10.831 --> 25:12.611 باشه. هرچی می‌خوای بپرس 25:12.690 --> 25:14.425 بدون دروغ جواب میدم 25:14.831 --> 25:18.329 واقعا اولین بار بعد از طلاقش با شی را ملاقات کردی؟ 25:20.517 --> 25:24.189 تا جایی که یادم میاد، آره چرا مدام این رو می‌پرسی؟ 25:25.989 --> 25:29.807 خیلی وقت پیش بود پس خاطرات ممکنه مبهم باشن 25:30.255 --> 25:32.935 اگه حقیقت رو درست‌ودرمون بهم بگی، همه چیز رو می‌بخشم 25:33.228 --> 25:34.981 یه بار دیگه خوب فکر کن 25:35.679 --> 25:38.483 چرا باید اشتباه کنم؟ 25:38.737 --> 25:41.519 پس داری میگی که حرفت درسته؟ 25:41.797 --> 25:43.129 البته 25:44.403 --> 25:45.403 باشه 25:51.722 --> 25:53.855 چرا مدام می‌پرسه؟ دارم عصبی می‌شم 25:54.915 --> 25:56.801 باید حواسم به اون کیونگ باشه 26:21.934 --> 26:23.738 مقاله‌ای که استاد جین بهت داد رو خوندی؟ 26:24.167 --> 26:25.506 همین الان دارم می‌خونم 26:26.893 --> 26:28.893 نظرت درباره محافظت از اهداکننده‌های اسپرم چیه؟ 26:29.296 --> 26:30.735 حتما باید محافظت بشن 26:31.869 --> 26:33.523 پس درباره خرید و فروش اسپرم برای پول چی؟ 26:34.635 --> 26:38.476 هیچ‌وقت نباید بهش اجازه داده بشه- باشه، تا اینجا موافقیم- 26:39.322 --> 26:41.179 ولی چرا جوابت انقدر سرسختانه به نظر میاد؟ 26:43.501 --> 26:44.501 ادامه بده 26:46.917 --> 26:48.819 آخرین مقاله کجاست؟ 26:51.953 --> 26:54.461 نظرت درباره گفتن به کسی که با اسپرم اهدایی به دنیا اومده چیه 26:54.486 --> 26:57.095 که پدر تنیش کیه؟ 26:58.331 --> 27:00.604 من کاملا مخالفم 27:00.951 --> 27:04.001 چرا؟ نباید بهشون گفته بشه؟ 27:04.790 --> 27:06.796 غیرانسانیه که بدون دونستن 27:06.797 --> 27:08.730 اینکه چه بیماری ژنتیکی ممکنه داشته باشن زندگی کنن؟ 27:08.996 --> 27:11.709 اگه کسی با والدین فعلیش خوب زندگی می‌کنه 27:12.329 --> 27:14.442 حتی غیرانسانی‌تر نیست که یهویی بهش بگی 27:15.046 --> 27:17.548 که پدر تنیش یکی دیگه‌ست؟ 27:20.685 --> 27:23.754 ماری، نظرت چیه؟ 27:24.047 --> 27:25.789 دارم درباره سومین مقاله حرف می‌زنم- می‌دونم- 27:26.590 --> 27:28.206 ماری، اگه تو اون موقعیت بودی 27:28.653 --> 27:31.095 ترجیح می‌دادی بدونی یا هرگز نفهمی؟ 27:32.006 --> 27:34.486 می‌تونی مستقیم بگی. چرا از قیاس استفاده می‌کنه؟ 27:35.426 --> 27:38.158 فکر می‌کنم حداقل باید بهشون گفته بشه 27:41.411 --> 27:43.950 چرا؟ چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟ 27:44.657 --> 27:47.678 این چیزی نیست که بتونه برای همیشه مخفی بمونه 27:48.717 --> 27:51.415 فکر می‌کنم شوک خیلی بزرگ‌تر باشه اگه حقیقت بعدا معلوم بشه 27:53.536 --> 27:54.762 حداقل من این‌طور احساس می‌کنم 27:54.786 --> 28:22.886 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهل و ششم 28:22.913 --> 28:25.249 (ماری و سه پدرش) 28:25.330 --> 28:27.763 آقای لی داره میره- چرا؟- 28:28.190 --> 28:30.988 تو همیشه همین‌قدر خودنمایی می‌کردی 28:31.535 --> 28:34.358 این روزها داری چیکار می‌کنی؟- دوباره تو بخش زنان و زایمان کار می‌کنی؟- 28:35.159 --> 28:36.527 این یه مشکل واقعی می‌شه 28:36.875 --> 28:40.097 به نظر میاد استاد جین درباره کی-1 خبر داره 28:40.275 --> 28:42.033 تو بهم گفتی کارم رو ول کنم و برم خونه 28:42.248 --> 28:44.111 فکر کردن‌هات رو تموم کردی؟ 28:44.331 --> 28:46.337 منم برنامه‌های خودم رو دارم 28:46.618 --> 28:48.139 صبر کن، جو شی را 28:48.143 --> 28:56.643 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهل و ششم