WEBVTT

00:00.523 --> 00:01.790
(همه اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.815 --> 00:03.099
(این سریال طبق قوانین حمایت از نوجوانان فیلم‌برداری شده)

00:04.761 --> 00:05.752
قسمت چهل و پنجم

00:08.385 --> 00:09.675
(اتاق مدیر، زنان و زایمان)

00:22.032 --> 00:24.551
نتیجه‌ها مشخصه

00:24.575 --> 00:26.107
چرا انقدر استرس دارم؟

00:26.971 --> 00:29.176
...خب

00:29.200 --> 00:30.773
بذار نتیجه رو ببینم

00:34.001 --> 00:35.108
(گزارش تست پدر و فرزندی)

00:42.952 --> 00:44.159
(درخواست‌کننده 1: کانگ ماری، درخواست‌کننده 2: جین کی‌ شیک)

00:50.869 --> 00:51.442
چی شده، آقا؟

00:52.036 --> 00:55.671
فکر کردم چراغ‌ها رو روشن گذاشتین، ولی دیدم هنوز اینجایین

00:55.893 --> 00:57.526
داشتم می‌رفتم خونه

00:57.948 --> 00:59.022
وقتی برم خاموششون می‌کنم

00:59.075 --> 01:00.155
باشه، شب‌به‌خیر

01:08.932 --> 01:09.772
چی؟

01:10.035 --> 01:11.917
(هیچ رابطه خونی بین والد و فرزند نیست)

01:13.617 --> 01:14.417
نه؟

01:15.779 --> 01:18.240
اون دخترم نیست؟

01:20.289 --> 01:22.977
چطور ممکنه؟

01:34.651 --> 01:36.198
این همه مدت دنبالت گشتم

01:36.546 --> 01:37.653
رفتی اونجا؟

01:41.378 --> 01:42.764
چرا گوشیت خاموش بود؟

01:43.193 --> 01:45.013
بهت گفتم گوشیت رو خاموش نکن

01:49.539 --> 01:51.079
چرا تنهایی رفتی بدون اینکه بهم بگی؟

01:51.689 --> 01:53.516
این کاملا موضوع خودم بود

01:54.978 --> 01:56.325
تو هم سرت شلوغ بود

01:57.816 --> 02:00.689
سرم شلوغ باشه یا نباشه، گفته بودم باهات میام

02:01.665 --> 02:03.179
نباید فراموش می‌کردم

02:05.622 --> 02:07.029
می‌دونم برات خیلی مهمه

02:07.664 --> 02:08.891
ببخشید که یادم رفت

02:13.523 --> 02:15.557
دیدار مامانت چطور بود؟

02:17.027 --> 02:18.781
بالاخره بعد این همه وقت رفتی

02:21.557 --> 02:22.790
خیلی دلم براش سوخت

02:24.675 --> 02:28.462
توی خاطراتم مامانم قد بلند بود

02:28.486 --> 02:31.099
پر سر و صدا و همیشه در حال دویدن

02:33.251 --> 02:35.431
حتما توی اون جای کوچیک خفه می‌شه

02:41.558 --> 02:43.125
می‌خوای همین‌طور زل بزنی بهم؟

02:45.021 --> 02:48.208
به هر حال، یه جای قشنگ پیدا کردم

02:49.678 --> 02:54.162
پشت آرامگاه، یه نیمکت کوچیک و دنج هست

02:56.313 --> 03:00.409
اگه یه روزی نتونستیم همو پیدا کنیم، اونجا همدیگه رو ببینیم

03:01.445 --> 03:03.298
چی داری می‌گی؟

03:04.181 --> 03:06.101
الان نیمکت مهم نیست

03:07.411 --> 03:09.118
برای من هست

03:26.783 --> 03:29.710
چرا انقدر دیر کردی؟

03:30.453 --> 03:31.253
تنهایی؟

03:32.769 --> 03:35.250
آره، گانگ سه رفته بود سر مزار مادرش

03:35.452 --> 03:37.065
سالگرد فوتشه

03:38.115 --> 03:40.015
آهان، راست می‌گی

03:40.551 --> 03:42.204
فکر کنم همین موقع‌ها بود

03:42.660 --> 03:45.606
اگه چیزی هست که باید به هر دومون بگی، بعدا می‌شنوم

03:46.865 --> 03:50.611
باید یه بار برای هر دومون بگم، آسون‌تره

03:52.283 --> 03:54.616
ولی این یکی بیشتر بستگی به تصمیم تو داره

03:56.239 --> 03:57.372
بگو

03:58.842 --> 04:01.355
می‌خوام برگردم خونه

04:01.624 --> 04:02.244
جدی؟

04:03.960 --> 04:05.013
کار درستیه

04:06.590 --> 04:07.883
تا آخر گوش کن

04:09.414 --> 04:12.247
خودم از خونه زدم بیرون، ولی بین ما هیچ‌چیز عوض نشده

04:13.110 --> 04:16.490
پس اگه بخوام برگردم، باید یه دلیل داشته باشم، نه؟

04:16.606 --> 04:17.913
یه دلیل؟

04:18.448 --> 04:20.062
داری با من سیاست‌بازی می‌کنی؟

04:22.986 --> 04:23.759
ادامه بده

04:25.876 --> 04:30.703
اگه دو تا خواسته‌امو قبول کنی، همین الان برمی‌گردم

04:31.027 --> 04:32.934
انقدر خواسته داری؟

04:33.297 --> 04:36.363
وای، چقدر حرف می‌زنی

04:37.608 --> 04:39.769
اول اینکه هر کاری کردم

04:39.793 --> 04:42.588
هیچی نگی و بی‌چون‌وچرا قبولش کنی

04:43.226 --> 04:46.733
دوم اینکه نپرسی اون کار چیه

04:47.011 --> 04:49.971
...پس شرط برگشتنت اینه که

04:49.995 --> 04:52.600
یه کار رو کاملا طبق میل خودت انجام بدی، درسته؟

04:52.896 --> 04:54.950
چرا انقدر پیچیده توضیح دادی؟

04:56.186 --> 05:00.021
به‌هرحال، چیزی نیست که به تو یا گانگ سه آسیب بزنه

05:00.744 --> 05:02.184
و قطعا چیز بدی نیست

05:02.640 --> 05:05.093
تو آدمی نیستی که کار خلاف ازت سر بزنه

05:05.628 --> 05:06.482
باشه، فهمیدم

05:06.770 --> 05:08.410
پس کی قراره برگردی؟

05:09.920 --> 05:13.802
خب، باید یه کم وقت بذارم اینجا کارامو جمع‌وجور کنم

05:14.772 --> 05:16.532
وقتش که شد، از قبل بهت می‌گم

05:17.033 --> 05:18.213
باشه

05:19.196 --> 05:21.256
ولی حداقل یه روز قبلش خبرم کن

05:30.567 --> 05:33.101
هوا سرده، بیرون چیکار می‌کنی؟

05:33.671 --> 05:35.171
آهان، بله

05:36.521 --> 05:41.242
هی فکر می‌کنم ببینم تصمیم درستی گرفتم یا نه

05:41.572 --> 05:45.620
تو همیشه تصمیم درست می‌گیری

05:47.518 --> 05:48.169
نمی‌دونم

05:50.233 --> 05:56.390
اگه فقط پای خودم وسط بود، هر چی می‌شد تحملش می‌کردم ولی

05:57.587 --> 06:00.842
وقتی به بچه‌هام می‌رسه، گاهی اعتمادبه‌نفسم می‌ریزه

06:02.333 --> 06:06.786
بچه‌ها که تا آخر عمر زیر پر و بال پدر و مادر نمی‌مونن

06:07.072 --> 06:10.172
پدر و مادر فقط باید براشون یه حصار درست کنن، درسته؟

06:11.989 --> 06:16.391
وای، دارم جلو شما زیادی حرف می‌زنم

06:16.500 --> 06:18.157
نه، اصلا این‌طور نیست

06:19.730 --> 06:20.585
حصار؟

06:20.978 --> 06:22.490
خیلی خوب گفتی

06:24.101 --> 06:29.223
راستی، ما یه مدت دیگه هم اینجا می‌مونیم

06:30.353 --> 06:35.383
بازم ممنون که دفعه قبل خونتون رو در اختیارمون گذاشتین

06:35.925 --> 06:38.111
این کاریه که حتی خیلی از خانواده‌ها هم راحت نمی‌کنن

06:38.301 --> 06:41.248
خبر خوب رو از سوک هی شنیدم

06:41.272 --> 06:42.377
خیلی خوشحال شدم براتون

06:43.571 --> 06:44.613
از سوک هی؟

06:45.241 --> 06:49.317
آره، سوک هی و پونگ جو خیلی وقته با هم دوستن

06:49.573 --> 06:53.541
عجیبه چطور از چند جا به هم وصل می‌شیم، خانم یون

06:56.079 --> 06:57.186
فکر کنم همین‌طوره

06:57.981 --> 07:00.021
...سوک هی

07:06.276 --> 07:08.289
لابد چون شرکت تازه‌ست این‌طوریه

07:08.958 --> 07:10.392
درخواست بدم یه جای دیگه؟

07:11.081 --> 07:12.814
باورم نمی‌شه

07:15.553 --> 07:18.586
آقای شین از جزیره‌ی ججو برامون ماهی تایل‌فیش فرستاده

07:18.855 --> 07:19.942
خیلی مرغوب و خوبه

07:20.163 --> 07:21.350
داری چیکار می‌کنی؟

07:21.631 --> 07:24.158
ولم کن

07:25.061 --> 07:26.301
چی شده؟

07:27.290 --> 07:28.910
حال و حوصله ندارم

07:29.793 --> 07:31.233
هر کسی یه روزایی این‌طوریه

07:31.294 --> 07:33.088
باید هر روز باحال و شاد باشم؟

07:34.251 --> 07:35.824
الان سول شدی یا چی؟

07:35.919 --> 07:37.686
چرا ادا درمیاری؟

07:37.714 --> 07:39.908
!گفتم برامون ماهی خوب فرستادن

07:40.203 --> 07:41.496
!خب برو بخور

07:41.544 --> 07:43.691
هر چقدر می‌خوای بخور

07:44.581 --> 07:47.814
فقط تو نیستی که دلت می‌خواد بره زیر پتو قایم شه

07:50.762 --> 07:51.926
بی‌خیال شو

07:52.704 --> 07:53.768
بی‌خیال شو

07:55.207 --> 07:57.984
یون اون‌ کیونگ، خیلی آروم‌تر شدی

08:01.731 --> 08:02.958
واقعا

08:04.280 --> 08:05.454
جدی؟

08:10.255 --> 08:14.102
چه روز بدی، هیچ‌چیز درست پیش نرفت

08:24.374 --> 08:25.827
می‌تونم بیام داخل؟

08:25.896 --> 08:27.982
بله، بیا داخل

08:28.024 --> 08:29.104
بشین

08:35.179 --> 08:37.819
بیا، برو با شی‌ را تماشا کن

08:37.868 --> 08:40.201
نه، شما بردارینشون خانم یون

08:44.100 --> 08:46.754
می‌دونم خیلی وقته سینما نرفتین

08:49.219 --> 08:51.359
نمی‌دونم لایقشم یا نه

08:51.828 --> 08:53.074
فیلم رو ببینین و لذت ببرین

08:53.403 --> 08:54.223
...و اینکه

08:56.367 --> 08:57.340
راستش

08:58.054 --> 09:00.247
دیروز حرفای شما و شی‌ را رو اتفاقی شنیدم

09:00.477 --> 09:02.237
اون مست بود و چرت‌وپرت می‌گفت

09:04.713 --> 09:05.840
شنیدی؟

09:07.503 --> 09:12.573
همیشه فکر می‌کردم همه‌اش تقصیر شی‌ راست

09:13.503 --> 09:17.585
این‌که بغلش نکردم و ولش کردم، تقصیر خودم بود، آره

09:17.920 --> 09:21.560
ولی بعد از حرف‌های دیروزش

09:22.119 --> 09:23.892
...فهمیدم نصف خرابکاری‌هاش

09:24.461 --> 09:26.281
تقصیر خودم بوده

09:27.190 --> 09:29.744
لازم نیست انقدر خودتو مقصر بدونی

09:30.119 --> 09:31.132
چرا، لازمه

09:31.641 --> 09:33.408
واقعا دارم جدی می‌گم

09:34.597 --> 09:39.405
حتی به ماری هم گفتم می‌خوام با مامانش از اول شروع کنم

09:40.928 --> 09:43.368
ولی یهو حس کردم اعتمادبه‌نفسم ریخته

09:43.530 --> 09:45.003
چی داری می‌گی؟

09:45.612 --> 09:48.485
این‌که داری به زبون میاری، اولین قدمه

09:48.812 --> 09:51.244
باید زخمتو بیاری بیرون که درمانش کنی

09:51.665 --> 09:52.724
اگه توی دلت نگهش داری

09:52.748 --> 09:54.829
فقط تبدیل می‌شه به یه چیز بدتر، مثل غده

09:56.293 --> 09:59.134
چه نصیحت خوبی دادی

10:00.239 --> 10:01.239
مرسی

10:02.380 --> 10:03.380
...تو چطور

10:04.493 --> 10:06.232
این چیزها رو انقدر خوب می‌گی؟

10:07.832 --> 10:10.966
این روزها دارم زنده‌زنده تجربه می‌کنم و یاد می‌گیرم

10:11.808 --> 10:13.218
من یه آکادمی انسانی دارم

10:18.306 --> 10:19.306
آهان

10:22.837 --> 10:23.837
درسته

10:24.505 --> 10:25.505
بفرما

10:37.801 --> 10:39.968
کافیه، از الان به بعد دست به لباس‌ها نزن

10:40.014 --> 10:41.014
می‌گم نیروی کمکی انجامش بده

10:41.414 --> 10:43.639
خوش به حال من، این یعنی کار کمتر

10:45.300 --> 10:47.773
جو شی را، خیلی بی‌حیا شدی

10:48.446 --> 10:49.889
عصبانیتت کجا رفته؟

10:50.432 --> 10:53.005
وقتی مجبورم بیام اینجا، یه مدت می‌ذارمش توی اتاقم

10:53.519 --> 10:55.098
گفتی دست بهش نزنم، نه؟
تو انجامش بده

10:56.111 --> 10:57.797
خدای من، ببین چجوری حرف می‌زنه

11:06.848 --> 11:07.900
داری من رو می‌پایی؟

11:08.908 --> 11:10.908
چرا باید این کار رو بکنم؟ -
پس، چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ -

11:11.401 --> 11:13.071
می‌ترسی توی خونه‌ات گم بشم؟

11:13.673 --> 11:15.306
تعقیبت نمی‌کنم

11:16.487 --> 11:17.913
یه کاری اینجا دارم

11:21.819 --> 11:23.778
این ماهی موزاییکی از ججوئه

11:24.551 --> 11:25.678
این پرورشی نیست، اصله

11:25.791 --> 11:27.478
خانواده‌ای که به لطف مامانم یه پسر دارن

11:27.479 --> 11:29.130
هر سال از ججو می‌فرستن

11:31.624 --> 11:33.794
سول عاشق ماهی موزاییکیه

11:33.795 --> 11:35.807
اون نمی‌تونه به خاطر آلرژیش غذای دریایی بخوره

11:36.307 --> 11:38.020
ولی ماهی موزاییکی براش بد نیست

11:38.673 --> 11:41.273
خیلی خب، به پسرت زیاد غذا بده

11:41.603 --> 11:44.363
راستی، تو هم ماهی موزاییکی دوست نداشتی؟

11:45.396 --> 11:47.872
چطور؟ قراره بهم بدی؟

11:48.495 --> 11:50.208
فقط به این نگاه کن

11:50.288 --> 11:52.476
به سختی می‌تونه سول رو سیر کنه

11:53.754 --> 11:56.814
مستقیم بذارش توی فریزر

11:57.188 --> 11:59.188
و همه جا رو درست تمیز کن

11:59.560 --> 12:01.653
مهم نیست چجوری تمیز کنی، همه جا گرد و خاکه

12:02.673 --> 12:04.255
آماده‌اش نکن، همینطور که هست بذارش کنار، همین الان

12:05.539 --> 12:06.658
چه کابوسی

12:07.712 --> 12:09.627
حتی اگه بابتش بهم پول بدی نمی‌خورمش

12:14.031 --> 12:17.163
امروز قراره مدیتیشن یا همچین چیزی انجام بدیم؟

12:18.564 --> 12:20.537
حتما، مدیتیشن خوبه

12:21.017 --> 12:22.307
ولی یه کم حوصله‌سربره

12:22.743 --> 12:24.076
واقعا

12:24.223 --> 12:26.403
مردم حینش خوابشون می‌بره و در نهایت میفتن

12:26.603 --> 12:28.080
و دماغشون رو می‌شکنن

12:28.081 --> 12:29.755
درست نمی‌گم، کی بون؟

12:31.082 --> 12:32.695
چی؟ داری می‌گی من این کار رو کردم؟ کی؟

12:34.034 --> 12:35.353
خیلی خب، دیگه بسه

12:37.014 --> 12:39.324
من یه چیزهایی در مورد رنگ‌آمیزی شرقی می‌دونم

12:39.607 --> 12:40.759
معلومه که می‌دونی

12:41.107 --> 12:43.695
بارها حین ارکیده کشیدن دیدمت

12:44.493 --> 12:46.326
آره، همون

12:49.359 --> 12:52.285
سوپرایز، من توی این رنگ‌آمیزی‌های شرقی هم خیلی خوبم

12:52.356 --> 12:52.972
اوه، خدای من

12:53.998 --> 12:55.573
اوه، خدای من، آقای لی

12:55.751 --> 12:57.675
چطور این ایده به ذهنت رسید

12:57.844 --> 12:59.237
دقیقا 3 نفریم

13:00.897 --> 13:04.048
...ولی کی بون فرهیخته نمی‌دونه

13:04.389 --> 13:06.209
چطور این رو بازی کنه

13:06.763 --> 13:07.763
چرا ندونم؟

13:08.553 --> 13:10.021
توی تعطیلات زیاد دیدمش

13:10.108 --> 13:12.561
بنابراین قوانین پایه‌ای رو بلدم -
از کافی هم بهتره -

13:12.848 --> 13:14.848
می‌تونیم حینش یاد بگیریم

13:15.234 --> 13:16.995
شروع کنیم؟

13:17.194 --> 13:18.796
یه لحظه وایسا

13:19.373 --> 13:21.529
از اونجایی که داریم انجامش می‌دیم، بیاین شرطیش کنیم

13:21.798 --> 13:22.801
باحال‌تر می‌شه

13:22.825 --> 13:25.002
و کی بون رقابت‌طلب سریع‌تر یاد می‌گیره

13:25.022 --> 13:26.326
نظرت چیه آقای لی؟

13:27.132 --> 13:29.608
خیلی خب، پس پنج سنت در ازای هر امتیاز

13:31.026 --> 13:34.379
اون محاسبه‌اش پیچیده‌ست، هر امتیاز ده سنت

13:34.758 --> 13:37.782
شرط‌بندی سر پول قمار نیست؟

13:37.984 --> 13:39.217
مسخره نشو

13:39.911 --> 13:41.565
اگه از این پول کافی برای خریدن خونه به دست بیاریم

13:41.589 --> 13:42.921
بعد قبول می‌کنم که قماره

13:48.793 --> 13:51.142
نگران بودم چون نگهبان وسط راه نظرش رو عوض کرد

13:51.489 --> 13:52.929
ولی عالیه که در نهایت توافق‌نامه رو امضا کرد

13:54.848 --> 13:58.175
واقعا؟ -
انگار واقعا عاشقت بوده -

13:58.508 --> 13:59.838
اصرار داره باهات بره سر یه قرار

14:00.813 --> 14:04.006
می‌تونی بگی ماری کی اینجاست؟

14:04.533 --> 14:05.533
منظورت چیه؟

14:06.059 --> 14:08.672
"...چیزهایی مثل، "دوست‌پسر خوشتیپت که دقیقا شبیه برادرشه

14:08.699 --> 14:10.982
"این یه فرصت خیلی خوبه، چشم ازش برندار"

14:12.109 --> 14:13.109
می‌دونی؟

14:13.772 --> 14:17.322
به هر حال، بابا می‌گه قراره برگرده خونه

14:17.624 --> 14:19.457
چی؟ این خیلی خبر خوبیه

14:20.217 --> 14:21.659
ازدواجت چی؟

14:22.210 --> 14:24.563
بیخیالش شده؟ -
گمون نکنم -

14:24.922 --> 14:26.715
به نظر میاد یه انگیزه‌ی پنهانی داره

14:27.483 --> 14:28.580
به هر حال، فقط دارم به تو می‌گم

14:29.109 --> 14:31.636
یک، دو، سه، سه امتیازه

14:31.862 --> 14:34.321
یک، دو، سه، چهار، پنج، پنج امتیازه

14:34.674 --> 14:37.975
پس، شد هشت امتیاز، من توی سومین گو با حالت لرزشم

14:38.291 --> 14:40.311
پس می‌شه 16 و بعد 32

14:40.933 --> 14:43.506
آقای لی، باید بهم 3.2 دلار بدی

14:43.933 --> 14:45.860
و یه تنبیه دوبرابر هم داری، پس چقدر می‌شه؟

14:46.919 --> 14:49.253
این شانس تازه‌کارهاست؟

14:49.299 --> 14:50.455
چطور انقدر توش خوبی؟

14:50.505 --> 14:52.423
هیچ نظری ندارم که چرا داره خوب پیش می‌ره

14:53.762 --> 14:55.688
چیکار می‌کنی؟ 6.4 دلار بهم بده

14:56.222 --> 14:59.035
توی این لحظه، این قماره

14:59.036 --> 15:00.298
حتی 10 دلار هم نیست

15:00.355 --> 15:01.855
قراره باهاش خونه بخری؟

15:02.962 --> 15:05.403
حقیقت رو بگو، این بار اولت نیست، هست؟

15:05.578 --> 15:06.958
بار اولمه

15:06.982 --> 15:09.774
فقط کاری رو که آقای لی یادم داد انجام دادم

15:11.169 --> 15:12.717
پس شاگردم رو خوب انتخاب کردم

15:13.364 --> 15:14.364
اینطوره؟

15:16.056 --> 15:18.187
چیکار می‌کنی؟ عادلانه نیست

15:19.889 --> 15:20.908
بازی تمومه

15:22.528 --> 15:25.389
و، رئیس، کار نمی‌کنین؟

15:25.615 --> 15:28.060
قبل از اومدن به اینجا، همه‌ی دستورالعمل‌ها رو داده بودم

15:28.094 --> 15:30.969
و کارکنان فقط وقتی رئیس نباشه می‌تونن یه استراحتی بکنن

15:31.734 --> 15:32.878
درست نیست، آقای لی؟

15:33.326 --> 15:34.699
چرا، درسته

15:36.380 --> 15:37.380
بازی تمومه

15:38.126 --> 15:40.499
بعدش باید چیکار کنیم، آقای لی؟

15:40.792 --> 15:42.173
باید پول رو بدی

15:42.592 --> 15:43.851
این دستمزد قانونی کاره

15:44.013 --> 15:46.893
تا حالا دیدی کسی بعد بازی پول بده؟

15:46.914 --> 15:48.129
جدی هستی؟

15:52.897 --> 15:55.563
تکرار مسئله‌ی بازپرداخت خودش یه مشکله

15:55.843 --> 15:58.010
که چی؟ واقعا مشکلی پیش اومده؟

15:58.169 --> 15:59.453
اگه یه بار دیگه اتفاق بیفته

15:59.477 --> 16:01.425
من چاره‌ای به جز گزارش دادن به رئیس ندارم

16:02.535 --> 16:03.724
برو گزارش بده

16:03.779 --> 16:06.869
از الان به بعد، من کل مسئولیت مالی رو قبول می‌کنم

16:06.894 --> 16:08.494
نه رئیس

16:09.854 --> 16:11.348
منظورت چیه؟

16:11.934 --> 16:13.934
من چیزی از رئیس نشنیدم

16:14.038 --> 16:15.406
به زودی اتفاق میفته

16:15.786 --> 16:17.213
رئیس داره پیر می‌شه

16:17.566 --> 16:20.745
و مرکز باروری باید به تنهایی خسته‌کننده باشه

16:21.075 --> 16:23.626
من، به عنوان دامادش، باید کارهای کلی رو به عهده بگیرم

16:23.646 --> 16:24.879
درست نیست، رئیس مون؟

16:27.307 --> 16:30.933
اخیرا، رئیس کم‌کم خودش رو از امورات بیمارستان عقب کشیده

16:31.210 --> 16:33.624
اگه شک داری، از منشی کیم بپرس

16:34.348 --> 16:35.262
حتما

16:36.377 --> 16:38.076
باید طرفت رو محتاطانه انتخاب کنی

16:38.483 --> 16:40.590
مگه ذات زندگی سازمانی همین نیست؟

16:41.799 --> 16:42.933
به ذهن می‌سپرمش

16:48.307 --> 16:49.307
اون خیلی سرسخته

16:49.874 --> 16:51.934
فقط اعداد رو بلده و نمی‌دونه چطور ذهن مردم رو بخونه

16:53.472 --> 16:54.472
واقعا

17:00.827 --> 17:03.321
باید یه چیزی رو بررسی کنم، 5 ثانیه

17:08.174 --> 17:10.516
چرا؟ واقعا چرا؟

17:12.491 --> 17:13.917
بین همه‌ی مردم، کانگ ماری؟

17:16.000 --> 17:18.236
تو عقلت رو از دست دادی، پیو دو کی، مشکلت چیه؟

17:18.817 --> 17:21.595
من یه مرد بی‌حیا نیستم که برم دنبال زنی که از قبل دوست‌پسر داره

17:22.443 --> 17:25.143
به علاوه، کانگ ماری اصلا تایپم نیست

17:42.046 --> 17:43.046
چطور ممکنه؟

17:44.062 --> 17:46.459
می‌تونم حس کنم خونش اینطوری من رو می‌کشه

17:47.398 --> 17:48.398
چطور ممکنه دخترم نباشه؟

17:55.195 --> 17:56.244
سلام

17:58.364 --> 17:59.994
دکتر لی گانگ سه؟

18:01.994 --> 18:02.994
بله؟

18:07.353 --> 18:08.353
بله

18:10.979 --> 18:12.857
لطفا ادامه بدین

18:13.799 --> 18:17.028
نه، چیزی نیست، می‌تونی بری

18:39.355 --> 18:40.816
(متقاضی1: کانگ ماری)
(متقاضی2: جین کی شیک)

18:45.804 --> 18:48.259
ئهXY

18:48.497 --> 18:50.223
خودشه

18:50.243 --> 18:52.030
ماری نمی‌تونه مرد باشه

18:52.530 --> 18:56.702
!اون مسواک لی گانگ سه بود
برای همین رابطه‌ی خونی وجود نداره

18:57.095 --> 19:00.871
ماری بدون شک دختر خودمه

19:01.568 --> 19:03.207
باورم نمی‌شه که یه همچین اشتباهی کردم

19:03.240 --> 19:04.240
خنگم

19:05.021 --> 19:06.267
نزدیک بود بد بشه

19:19.672 --> 19:22.159
باشه، اون قضیه رو می‌سپرم دست تو

19:24.328 --> 19:25.796
منظورتون از این حرف چیه؟

19:26.364 --> 19:28.731
همونطور که می‌بینی، من قراره همینجا غذا بخورم و بخوابم

19:30.223 --> 19:32.223
مجبوری توی سال سومت حتما این کار رو انجام بدی؟

19:32.476 --> 19:34.071
مگه کسی توی سال سومش خونه‌ی مجانی گیرش میاد؟

19:34.376 --> 19:35.706
ویلایی که توش زندگی می‌کردم، فروخته شد

19:36.704 --> 19:38.417
چون صاحبخونه داره اسباب‌کشی می‌کنه
الان اوضاع خیلی به هم ریخته

19:38.450 --> 19:39.844
اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم

19:42.478 --> 19:44.251
می‌ذاریم پیش بیاد و می‌بینیم چی از آب درمیاد

19:44.804 --> 19:48.311
کی می‌دونه؟ شاید از هم خوشمون بیاد

19:49.342 --> 19:51.759
چی؟ خدایا

20:00.028 --> 20:02.734
تویی! اومدی یه نوشیدنی‌ بخوری؟

20:04.080 --> 20:06.240
نه، باید برم پیش مکانیکی

20:07.327 --> 20:08.074
توی این ساعت؟

20:08.622 --> 20:10.189
می‌تونستی توی راه برگشتن به خونه یه سر هم اونجا بزنی

20:10.504 --> 20:11.637
واقعا داری برای اون کار می‌ری بیرون؟

20:11.800 --> 20:15.160
ماشین درست وقتی رسیدم خونه، شروع کرد به اذیت کردن

20:15.315 --> 20:16.528
باید لاستیک‌ها رو بدم چک کنن و

20:16.584 --> 20:18.864
...مدتیه که روغن موتور و روغن ترمز رو هم عوض نکردم

20:18.918 --> 20:19.945
خیلی خب، بسه

20:19.986 --> 20:21.283
انتظار داری من از اینا سر دربیارم؟

20:21.454 --> 20:22.818
زود باش برو تا از این دیرتر نشده

20:24.298 --> 20:25.891
باشه، بعدا می‌بینمت

20:26.620 --> 20:27.833
خداحافظ

20:48.767 --> 20:50.910
وای، خدایا، چقدر سرده

20:55.467 --> 20:58.008
خودشه، داری عالی پیش می‌ری

20:59.093 --> 21:00.966
نونا من همون کاری رو می‌کنم که گفتی، و خیلی راحته

21:03.043 --> 21:05.696
ولی این برای ریاضی کلاس سوم دبستان زیادی سخته

21:05.967 --> 21:08.620
دوستم الان توی کلاس آمادگی پیش‌پزشکی ثبت‌نام کرده

21:08.748 --> 21:09.695
توی کلاس سوم؟

21:12.300 --> 21:15.057
سول، وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟

21:15.229 --> 21:16.848
چی؟ -
آرزوت چیه؟ -

21:17.918 --> 21:19.171
با یه دکتر ازدواج بکنم

21:19.779 --> 21:20.519
چی؟

21:21.050 --> 21:22.724
مامانم هم با یه دکتر ازدواج کرده

21:23.754 --> 21:26.014
اون گفت فقط کافیه یکی از ما دوتا دکتر بشه

21:27.003 --> 21:27.996
تو پسر باهوشی هستی

21:28.657 --> 21:31.806
نونا فقط به تو می‌گم، پس به مامان نگی‌ها

21:33.068 --> 21:35.022
باشه، این یه راز پیش من می‌مونه

21:40.769 --> 21:41.563
چطور پیش می‌ره؟

21:41.837 --> 21:42.911
داره خوب پیش می‌ره؟

21:43.119 --> 21:44.165
نسبتا خوب عمل می‌کنه

21:46.543 --> 21:49.952
همه رو خودم حل کردم، بدون حتی یه دونه اشتباه

21:50.714 --> 21:53.193
اوه، وای، خیلی عالیه

21:53.217 --> 21:55.784
همینجوری ادامه بده که بتونی بری دانشکده‌ی پزشکی

21:55.908 --> 21:57.542
خیلی داری خوب عمل می‌کنی

21:57.574 --> 21:58.527
این رو موقعی که درس می‌خونی بخور

21:58.664 --> 21:59.764
ممنونم

22:05.460 --> 22:07.988
موقعی که داری حلشون می‌کنی یه کم بخور

22:19.028 --> 22:20.896
خدایا

22:21.010 --> 22:21.670
اوه، خدا

22:22.224 --> 22:24.145
الان داری می‌ری خونه؟ -
بله -

22:24.340 --> 22:26.054
سول در چه حاله؟ خوب پیش می‌ره؟

22:26.663 --> 22:27.336
خوبه

22:27.424 --> 22:30.532
سرده، بذار برسونمت خونه، سوار شو

22:30.733 --> 22:32.066
نه ممنون

22:32.108 --> 22:35.102
راستش من دارم می‌رم مکانیکی

22:35.126 --> 22:36.344
می‌تونم برسونمت

22:36.591 --> 22:39.278
چطور می‌تونم بذارم پیاده بری خونه؟
بالاخره تو معلم پسرمی

22:39.461 --> 22:40.395
ففط سوار شو

22:40.876 --> 22:41.803
واقعا مشکلی ندارم

22:41.827 --> 22:44.700
فقط سریع بیا عقب سوار شو

22:44.961 --> 22:45.926
واقعا خوبم

22:45.957 --> 22:50.271
مشکلی نیست، مواظب سرت باش -
اوه، باشه -

22:59.555 --> 23:00.975
این ماهی موزاییکیه

23:01.278 --> 23:03.511
خیلی از اینا رو بهم هدیه دادن

23:03.707 --> 23:06.013
...اگه بذارمش توی یخچال، همینجوری می‌مونه و

23:06.362 --> 23:07.762
خراب می‌شه

23:08.157 --> 23:08.857
ببرشون و بپز

23:08.991 --> 23:11.872
اوه، باشه، ممنونم

23:13.242 --> 23:16.251
خب، پس راه بیفتیم؟

23:16.505 --> 23:18.272
بله

23:24.574 --> 23:26.034
پس، اینجا جایی که زندگی می‌کنی

23:26.690 --> 23:29.350
حالا، دیگه می‌دونم کجاست

23:29.892 --> 23:31.872
لازم نبود تا دم در منو همراهی کنین

23:33.449 --> 23:34.282
اون ماریه؟

23:36.997 --> 23:38.733
برو تو

23:39.221 --> 23:40.534
بیا

23:41.083 --> 23:42.016
ممنونم

23:42.352 --> 23:43.952
خب، برو

23:46.282 --> 23:47.955
برو تو -
اول صبر می‌کنم شما برین -

23:48.470 --> 23:50.045
باشه، خداحافظ

24:02.745 --> 24:04.125
اومدم خونه

24:04.730 --> 24:06.010
اوه، سلام

24:06.968 --> 24:09.601
اون مرد کی بود؟

24:09.881 --> 24:11.727
شبیه پروفسور جین بود -
خودشه -

24:12.227 --> 24:14.276
وقتی داشتم بعد از تدریس ریاضی
سول میومدم دیدمش و

24:14.523 --> 24:15.864
اونم تا اینجا منو رسوند

24:16.610 --> 24:17.900
چی؟ درس ریاضی سول؟

24:18.769 --> 24:20.068
چرا تو داری بهش درس می‌دی؟

24:21.189 --> 24:22.189
...خب

24:23.942 --> 24:25.374
مامان بهت نگفته؟

24:26.702 --> 24:27.702
چی رو نگفته؟

24:32.367 --> 24:33.367
این دیگه چه وضعشه؟

24:33.767 --> 24:36.020
حتی بیشتر از قیمت بازار پول دادم و
اجاره‌ی کل سال رو هم یه جا حساب کردم

24:36.341 --> 24:38.120
اون کیونگ دیگه شورش رو درآورده

24:39.095 --> 24:41.515
چطور جرات می‌کنه به ماری و شی‌ رای عزیز من دستور بده؟

24:46.103 --> 24:50.031
واقعا اینو اون کیونگ بهت داده؟ -
اون کیونگ نه، ولی کی شیک داده -

24:50.440 --> 24:52.000
فرقی نداره

24:52.160 --> 24:53.544
منظورت چیه؟

24:54.047 --> 24:56.005
چی گفت؟ -
گفت چون مقدار زیادی ازش به دستش رسیده -

24:56.030 --> 24:57.306
می‌خواست تقسیمش بکنه

24:58.486 --> 25:02.277
باشه، حتما از درس دادن به سول خسته شدی، برو بالا

25:02.852 --> 25:05.281
شب بخیر -
شب بخیر -

25:08.484 --> 25:09.952
گوشتی و بزرگه

25:10.277 --> 25:11.920
حتما خیلی گرونه

25:15.703 --> 25:17.289
بده‌اش به من -
چرا؟ -

25:18.282 --> 25:19.294
می‌خوام بهشون پسش بدم

25:19.708 --> 25:21.863
!اون بهمون داده که بخوریم و لذت ببریم
برای چی می‌خوای برش گردونی؟

25:22.195 --> 25:24.861
بی‌خیال، مگه ماهی موزاییکی نخوری می‌میری؟

25:25.327 --> 25:27.069
هیچکدوم از اینا رو نیاز نداریم

25:27.281 --> 25:28.470
همین الان پسش می‌دم

25:29.593 --> 25:32.153
خیلی خوشمزه به نظر میاد -
!چطور جرات می‌کنه -

25:34.866 --> 25:36.945
...قبل از شیفت‌های بعد از ظهر، چند تا مقاله انتخاب می‌کنم و

25:36.946 --> 25:39.348
براتون می‌فرستم، برین نگاهشون کنین و

25:39.539 --> 25:41.397
توی جلسه‌ی بعدی در موردشون صحبت می‌کنیم

25:41.932 --> 25:45.254
چه مقاله‌هایی؟ -
...مقاله‌هایی در مورد افکار عمومی و -

25:45.305 --> 25:46.655
آمار مربوط به بانک‌های اسپرم

25:47.671 --> 25:49.784
اما می‌دونی چی جالبه؟

25:51.011 --> 25:53.437
بانک‌های اسپرم به مردها نیاز دارن

25:54.050 --> 25:55.998
...ولی قدرت تصمیم‌گیری دست زن‌هاست

25:56.290 --> 25:58.334
چون اونا هستن که بچه رو به دنیا میارن

25:59.122 --> 26:02.237
هر چقدر که اهدای اسپرم بیشتر و فعال‌تر می‌شه

26:02.495 --> 26:04.968
بیشتر حس می‌شه که داریم به سمت
یه جامعه‌ی مادرسالار حرکت می‌کنیم

26:06.774 --> 26:10.280
..ممکنه یه زمانی برسه که، مردم حتی به این فکر کنن

26:10.305 --> 26:12.981
...باباشون

26:13.880 --> 26:16.466
واقعا بابای بیولوژیکیشون هست یا نه

26:19.099 --> 26:21.099
این حرف یه مقدار زیادی برای خانواده‌ها ویران‌کننده‌ست

26:21.590 --> 26:23.367
چطور یکی می‌تونه خیالش راحت باشه که داره بابا می‌شه؟

26:23.618 --> 26:25.870
تو که هنوز بابا نشدی، پس چرا نگرانی؟

26:27.157 --> 26:29.157
حالا که فکرش رو می‌کنم

26:30.620 --> 26:32.393
من تنها بابای اینجام

26:36.979 --> 26:39.283
دیگه حرف‌های بیخود بسه، بذارین جلسه رو شروع کنیم

26:41.612 --> 26:42.612
حرف‌های بیخود؟

26:47.551 --> 26:50.419
آجوما هیچکس اون ماهی‌های موزاییکی که اینجا بود رو ندیده؟

26:55.176 --> 26:56.358
!اینجاست

26:56.377 --> 26:57.509
دنبال این می‌گشتی

27:02.688 --> 27:05.469
چطور شده که دست توئه؟ -
مشکلت چیه تو؟ -

27:05.802 --> 27:08.012
می‌خوای فقط به خاطر همین ماهی موزاییکی برای ما قیافه بگیری؟

27:08.212 --> 27:10.212
حتی با بهانه کردن کی شیک؟

27:10.372 --> 27:12.107
کی شیک؟ داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

27:12.684 --> 27:16.877
منظورت اینه که اون اینو بهت داده؟ کی؟

27:17.517 --> 27:19.147
برای چی اصلا با اون ملاقات کردی؟

27:19.149 --> 27:20.782
این چه حرف مسخره‌ایه؟

27:20.930 --> 27:23.352
چرا باید ببینمش؟ -
پس، این چیه؟ -

27:23.895 --> 27:25.086
!فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده

27:29.974 --> 27:30.974
می‌بینمتون

27:35.107 --> 27:36.381
یه دقیقه صحبت کنیم

27:39.286 --> 27:40.286
حتما

27:41.900 --> 27:42.900
...تو

27:46.800 --> 27:48.343
کیه، مگه نه؟ K-1 می‌دونی

27:48.800 --> 28:01.343
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Parniya ✧ vanilla ✧

28:01.556 --> 28:03.892
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺