WEBVTT 00:00.608 --> 00:01.596 (همه‌ی اسم‌ها، جاها و سازمان‌ها ساختگی هستند) 00:01.621 --> 00:03.203 (فیلم طبق قوانین حمایت از نوجوان‌ها ضبط شده) 00:04.164 --> 00:06.099 ...دکتر کانگ، تا حالا به این فکر کردی که 00:06.500 --> 00:10.203 پدر و مادری که الان داری واقعا پدر و مادرت باشن؟ 00:12.339 --> 00:13.472 یعنی چی؟ 00:14.559 --> 00:17.828 فکر کنم این چند وقت زیادی درگیر قضیه‌ی بانک اسپرم شدم 00:17.829 --> 00:19.430 چند تا ویدیو توی یوتیوب دیدم 00:19.430 --> 00:22.032 بعدش کل محتواش شد داستان‌های مربوط به تولد 00:22.033 --> 00:24.200 داستان‌های خانوادگی خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:24.535 --> 00:26.536 ...مثلا، فکر می‌کردن خواهر و برادرن، ولی آخرش 00:26.738 --> 00:28.138 می‌فهمن هر کدوم یه پدر جدا داشتن 00:32.053 --> 00:33.586 چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:34.087 --> 00:36.522 اگه نکردی، بیخیال 00:37.891 --> 00:38.857 فکر کردن به چی؟ 00:39.260 --> 00:40.793 هیچی 00:42.429 --> 00:44.329 "واقعا پدر و مادرم پدر و مادرم هستن؟" 00:44.999 --> 00:45.831 مثلا اینجور چیزها 00:48.535 --> 00:50.002 شوخی کردم بابا 00:50.069 --> 00:52.872 وقتی بچه بودم از این فکرها می‌کردم 00:52.872 --> 00:54.740 چون زندگیم خیلی سخت بود 00:54.908 --> 00:58.644 با خودم می‌گفتم شاید پسر گم‌ شده‌ی یه خانواده‌ی پولدارم 00:59.945 --> 01:01.546 دکتر لی، هیچوقت از این فکرها نکردی؟ 01:02.915 --> 01:03.715 نه 01:03.716 --> 01:06.518 باشه، خب، چرا انقدر جدی می‌شی؟ 01:07.287 --> 01:09.722 به‌هر حال، لطفا حواست به سول باشه 01:09.889 --> 01:12.457 ظاهرش شبیهمه، برای همین ریاضیش خوبه 01:12.459 --> 01:15.061 ولی حتی خودم هم فکر می‌کنم ریاضی ابتدایی این روزها سخت شده 01:15.462 --> 01:18.397 بعد هم از نظر فنی از طرف مادرش محسوب می‌شی 01:18.798 --> 01:19.931 یعنی از لحاظ خونی فامیلی 01:22.636 --> 01:24.703 دکتر پیو هنوز نیومده؟ 01:25.472 --> 01:27.473 (آزمایشگاه تحقیقاتی) 01:30.577 --> 01:31.510 یه لحظه بیا حرف بزنیم 01:33.847 --> 01:34.680 چی؟ 01:36.349 --> 01:39.885 یادته گفتی یه اتفاق خیلی بزرگ قراره اتفاق بیفته؟ 01:40.153 --> 01:41.086 اون چی بود؟ 01:42.455 --> 01:43.956 الان، کنجکاو شدی؟ 01:44.824 --> 01:45.924 بیمارستان آرومه 01:46.793 --> 01:48.461 شاید هنوز اتفاق نیفتاده 01:49.863 --> 01:50.696 پروفسور جین 01:50.998 --> 01:52.999 اگه واقعا یه اتفاق بزرگ باشه 01:53.233 --> 01:55.668 خودت می‌فهمی حتی اگه خودم هم نگم 01:57.237 --> 01:58.737 می‌بینم که داری به آدم‌های اطرافت اهمیت می‌دی 01:59.472 --> 02:00.872 فکر کنم داری پیر می‌شی 02:11.951 --> 02:13.552 بشین 02:21.828 --> 02:24.062 روزی سه ساعت، فقط تمیزکاری و لباس‌شویی، خوبه؟ 02:24.396 --> 02:27.532 ماری تا مسابقه‌ی ریاضی به سول درس می‌ده و 02:28.000 --> 02:31.169 بعدش هم دوباره تنظیم می‌کنیم و یه سال تمدیدش می‌کنیم 02:31.571 --> 02:33.138 باشه؟ - دوشنبه، چهارشنبه و جمعه - 02:33.339 --> 02:34.572 هفته‌ای سه بار، هر بار سه ساعت 02:34.741 --> 02:37.676 درس دادن ماری بعد از مسابقه تموم می‌شه 02:37.810 --> 02:39.311 توی موقعیت ضعیف‌تری هستی 02:39.312 --> 02:40.761 فقط خودم حق دارم شرط بذارم 02:40.947 --> 02:42.881 حتی اگه ضعیف باشم، باز هم حق انتخاب دارم 02:43.416 --> 02:44.282 خوشت نمیاد؟ ولش کن 02:44.717 --> 02:45.484 صبر کن 02:49.322 --> 02:51.323 پول رو به همون حسابی که دادی ریختم 02:51.524 --> 02:53.091 یک سال اجاره همونجور که خواستی 02:53.393 --> 02:55.260 یه بار دیگه، لطفا این موضوع بین خودمون بمونه 02:59.299 --> 03:00.599 کی گفته بدم میاد؟ 03:00.900 --> 03:02.667 ...اوه، این عصبی بودنت 03:03.002 --> 03:04.002 بشین 03:08.675 --> 03:11.143 باشه، هفته‌ای سه روز 03:11.978 --> 03:14.613 ولی از 9 تا 12 صبح 03:14.814 --> 03:15.914 سر وقت باش 03:16.949 --> 03:17.883 ماری چی؟ 03:18.419 --> 03:20.653 ماری تا مسابقه بهش درس می‌ده 03:21.921 --> 03:24.389 مسابقه تقریبا هر ماه برگزار می‌شه 03:26.693 --> 03:28.094 باشه، همین رو انجام می‌دیم 03:30.597 --> 03:32.198 نگران ماری نباش 03:32.932 --> 03:36.101 بابای سول عاشقشه، می‌دونی که 03:37.705 --> 03:39.671 لازم ندارم بدونم 03:39.672 --> 03:41.506 فقط ماری رو خسته نکن 03:43.143 --> 03:44.977 کی می‌خوای شروع کنم؟ 03:45.478 --> 03:46.412 فردا؟ 03:47.247 --> 03:48.981 باشه، فردا برمی‌گردم 03:56.523 --> 03:59.558 بابای سول رو مستقیم آوردم داخل بحث و حتی یه واکنش هم نشون نداد 04:02.061 --> 04:04.396 خب، هر چی لازم داشتم گرفتم و 04:05.431 --> 04:07.532 از همین الان 04:08.101 --> 04:12.438 می‌فهمی زندگی توی خونه‌ی یکی دیگه چقدر سخته، شی را 04:19.178 --> 04:20.845 چی شده؟ باید برم اتاق زایمان 04:20.980 --> 04:23.114 داستان سول چیه؟ - همون که شنیدی - 04:23.349 --> 04:24.616 قراره بهش ریاضی درس بدم 04:24.617 --> 04:25.850 وقت داری واسه‌اش؟ 04:25.852 --> 04:27.386 می‌تونستی نه بگی 04:27.387 --> 04:29.922 داری در مورد وضعيتی که خبر نداری سرم داد می‌زنی؟ 04:29.922 --> 04:31.523 خب، چه وضعیتی؟ 04:32.692 --> 04:33.625 ...فقط 04:34.260 --> 04:35.460 موضوع خانوادگیه 04:35.828 --> 04:38.329 یعنی چون خانواده‌اتونه، نباید دخالت کنم؟ 04:39.366 --> 04:41.033 پس ارزشم برات انقدره 04:42.035 --> 04:43.335 چی ازم می‌خوای؟ 04:43.502 --> 04:44.369 خودت می‌دونی 04:44.737 --> 04:47.372 فقط می‌خوام در مورد چیزها باهام حرف بزنی اوه، ولش کن 04:47.807 --> 04:49.274 اصلا لازم نیست 04:49.844 --> 04:52.044 همینجوریش هم با درد و سختی داری خودت رو می‌کشونی 04:52.045 --> 04:53.345 داری با این کارآموزی زنده می‌مونی 04:54.147 --> 04:55.981 لازم داری به سول درس بدی؟ 04:57.450 --> 04:59.651 طاقت ندارم ببینم اینجوری اذیت می‌شی 04:59.652 --> 05:00.986 اذیت نمی‌شم 05:01.154 --> 05:02.187 !کانگ ماری 05:05.559 --> 05:06.458 چه خبره؟ 05:07.427 --> 05:10.696 ماری، تو واقعا نباید اینجوری اینجا باشی 05:11.096 --> 05:13.265 نمی‌خوای بری اتاق زایمان؟ - دارم می‌رم - 05:20.506 --> 05:21.473 گانگ سه 05:21.807 --> 05:23.708 من و ماری مسائل شخصی داریم 05:24.178 --> 05:25.244 لطفا دخالت نکن 05:30.683 --> 05:33.318 همه‌اش قربون هم می‌رفتین، بوس و ماچ حالا دارین دعوا می‌کنین؟ 05:33.586 --> 05:35.420 برام مهم نیست دعوا می‌کنن یا نه 05:36.789 --> 05:39.891 ولی ماری خیلی عصبی به نظر می‌رسید 05:41.476 --> 05:43.368 (بیمارستان اوم) 05:50.136 --> 05:50.969 ای بابا 05:55.408 --> 05:56.842 نمی‌تونی اینجوری خرابش کنی 05:58.678 --> 05:59.778 نوشیدنی من نمیاد بیرون 06:00.714 --> 06:02.447 من این رو بهتر از هر کسی می‌دونم 06:20.466 --> 06:21.265 بیا 06:23.069 --> 06:24.069 استعداد داری، نه؟ 06:24.971 --> 06:25.871 ممنون 06:29.609 --> 06:31.109 چرا با گانگ سه دعوا کردی؟ 06:32.645 --> 06:33.812 یه مسئله‌ی شخصیه 06:34.147 --> 06:35.114 لطفا اهمیت نده 06:35.548 --> 06:37.616 من رو مجبور کردی شاهد این صحنه باشم، حالا می‌گی اهمیت ندم؟ 06:38.151 --> 06:40.351 سر مسائل شخصی توی بیمارستان دعوا نکنین 06:40.953 --> 06:42.788 کار و زندگی رو جدا کنین 06:42.789 --> 06:43.855 باشه 06:44.757 --> 06:45.657 متاسفم 06:46.092 --> 06:47.392 حواسم رو جمع می‌کنم 06:53.466 --> 06:56.034 ماری - چته؟ - 06:56.736 --> 06:59.838 هیچی نگو، فقط پنج ثانیه به چشم‌هام نگاه کن 07:01.275 --> 07:02.074 چرا؟ 07:03.810 --> 07:05.110 باید یه چیزی رو چک کنم 07:05.979 --> 07:07.179 فقط پنج ثانیه 07:19.892 --> 07:22.327 حالت خوبه؟ - نزدیک‌تر نیا - 07:23.030 --> 07:25.064 از این به بعد، تا دو متری من نیا 07:25.632 --> 07:26.464 چی؟ 07:30.870 --> 07:31.769 چش شده؟ 07:32.485 --> 07:34.955 (برنامه‌ی ورزش ملی) 07:39.846 --> 07:40.579 چی؟ 07:41.014 --> 07:42.481 بهت گفتم نذاری کسی بیاد تو 07:43.182 --> 07:44.950 داری چیکار می‌کنی؟ 07:45.785 --> 07:46.685 ورزش می‌کنم 07:48.221 --> 07:51.523 گلف بازی کردن بیشتر به یکی مثل تو میاد 07:51.758 --> 07:53.058 خیلی باکلاسه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 07:53.259 --> 07:56.027 من هیچوقت برای تحت تاثیر قرار دادن دیگران زندگی نکردم 07:58.297 --> 07:59.164 چی شده؟ 08:00.199 --> 08:02.500 من قبول کردم یه سال دیگه به شی را فرصت بدم 08:03.837 --> 08:06.806 دقیقا همون کاری رو کردم که بهم گفتی، چرا هیچی نمی‌گی؟ 08:07.974 --> 08:09.440 نمی‌تونه همه چیز همین باشه 08:09.776 --> 08:10.976 شرایطت چیه؟ 08:12.378 --> 08:14.179 شی را می‌شه خدمتکار ما 08:14.414 --> 08:16.615 و ماری می‌شه معلم خصوصی سول 08:16.849 --> 08:18.316 شی را با این موضوع موافقت کرد؟ 08:18.951 --> 08:20.919 اگه موافقت نمی‌کرد، چه انتخابی داشت؟ 08:22.288 --> 08:23.388 راستی 08:23.923 --> 08:26.758 مشکلی نداری که شی را و ماری بیان خونه‌امون؟ 08:26.759 --> 08:27.659 منظورت چیه؟ 08:27.960 --> 08:31.496 دوست نداری اونا بیان اینجا 08:32.030 --> 08:35.934 مخصوصا وقتی با بابای سول روبه‌رو می‌شن 08:36.737 --> 08:37.569 ...به خاطر اینکه 08:39.039 --> 08:41.172 ننگ خانواده‌ات، ننگ تو هم هست 08:42.141 --> 08:44.175 شی را و ماری ننگ من بودن؟ 08:45.378 --> 08:46.411 این رو نمی‌دونستم 08:46.412 --> 08:48.380 شی را هر دفعه دردسر درست می‌کنه 08:48.381 --> 08:49.848 گند می‌زنه و پول می‌خواد 08:49.849 --> 08:52.651 و ماری همه‌اش از مدرسه مرخصی می‌گیره و خودش رو خسته می‌کنه 08:53.587 --> 08:55.587 واقعا باید اینا رو برات توضیح بدم؟ 08:56.022 --> 08:57.456 فهمیدم، فقط برو 08:59.692 --> 09:00.557 همین کار رو ادامه بده 09:06.699 --> 09:08.366 بیخیال 09:09.836 --> 09:11.269 هیچی نیست 09:12.972 --> 09:14.573 بیخیال 09:20.546 --> 09:21.479 شی را 09:28.521 --> 09:29.688 چرا نمی‌گیری؟ 09:35.695 --> 09:38.096 یه چیزی توشه 09:40.998 --> 09:41.592 چی؟ 09:44.801 --> 09:45.941 این رو بگیر 09:46.111 --> 09:47.531 خیلی کله‌شق نیستی 09:50.934 --> 09:51.954 بلیط سینما؟ 09:52.170 --> 09:54.096 تو فیلم اکشن دوست داری 09:54.518 --> 09:55.871 فیلم ببینیم؟ 09:56.206 --> 09:57.786 از این به بعد وقت ندارم 09:58.888 --> 10:02.550 من به عنوان خدمتکار توی خونه اون کیونگ کار می‌کنم تا بتونم اینجا زندگی کنم 10:02.593 --> 10:05.046 چی؟ خدمتکار؟ 10:05.288 --> 10:06.681 نیازی نیست انقدر شوکه بشی 10:06.824 --> 10:09.424 دقیقا همین جایگاه رو الان دارم 10:13.537 --> 10:15.835 خوشحال شدم که بعد از یه مدت گل گرفتم 10:15.855 --> 10:20.254 ولی اگه به جاش یه دسته پول نقد بود خیلی بهتر می‌شد 10:24.113 --> 10:25.853 با اون کیونگ چه خبر شده؟ 10:26.329 --> 10:27.709 من به اندازه‌ی کافی اجاره دادم 10:28.658 --> 10:29.805 خدمتکار؟ 10:31.848 --> 10:33.315 من برگشتم 10:35.201 --> 10:36.568 این گل‌ها چیه؟ 10:37.460 --> 10:41.713 داماد سابقت اینا رو برای مادر زن سابقش تهیه کرده 10:42.208 --> 10:45.457 یه بلیط سینما هم توشه، برو با یکی از دوست‌هات فیلم ببین 10:46.881 --> 10:47.734 مین بو این کار رو کرد؟ 10:48.836 --> 10:49.923 به چه مناسبتی؟ 10:52.641 --> 10:54.307 و چرا فقط یه بلیط هست؟ 10:54.549 --> 10:56.629 از کسی که بهت داده بپرس 10:57.598 --> 11:01.521 مهم‌تر از اون، من مسئله‌ی خونه رو با اون کیونگ حل کردم 11:01.944 --> 11:03.977 اون می‌خواد من خونه‌اش رو به مدت یه سال تمیز کنم 11:04.445 --> 11:05.231 تمیزکاری؟ 11:06.160 --> 11:09.916 می‌دونی که چقدر بدجنس می‌تونه باشه می‌تونی تحملش کنی؟ 11:10.044 --> 11:11.258 گفتی باید تسلیم بشم 11:12.167 --> 11:14.874 فقط چشم‌هام رو می‌بندم و 1 سال تحملش می‌کنم 11:15.370 --> 11:18.912 همیشه راه سخت رو به جای راه آسون انتخاب می‌کنی 11:19.092 --> 11:19.692 چه راه آسونی؟ 11:20.729 --> 11:23.569 چرا مین بو باید گل‌ها رو بهم بده؟ 11:24.279 --> 11:27.845 به هر دوتون نگاه کن، دقیقا مثل هم هستین 11:34.260 --> 11:36.329 چرا انقدر بدخلقی؟ 11:42.257 --> 11:45.411 اولین پروژه‌ی تحقیقاتیته و نتایج قابل توجهی نشون داده 11:46.915 --> 11:49.743 حتما سخت‌ترین بخش بوده K-1 محافظت از کارت عالی بود 11:53.488 --> 11:55.195 چیزی برای گفتن داری؟ 11:56.478 --> 11:57.298 نه 11:57.446 --> 11:59.531 وقتی مطمئن شدم می‌گم 11:59.551 --> 12:01.788 شنیدم این روزها زیاد بیرون می‌رین 12:04.423 --> 12:07.698 اگه تو، که هیچوقت به شایعات اهمیت نمی‌دی 12:07.718 --> 12:09.626 داری این رو می‌گی، حتما توی کل بیمارستان پخش شده 12:09.938 --> 12:11.478 کسی هست که بگه رابطه‌ی نامشروع دارم؟ 12:12.494 --> 12:12.948 ببخشید؟ 12:15.704 --> 12:17.624 وقتی یه کم دیدگاهم رو عوض کردم 12:17.727 --> 12:20.760 قلبم سبک‌تر شد، و حالا، دارم شوخی‌های احمقانه می‌کنم 12:20.936 --> 12:22.776 متوجهم 12:24.386 --> 12:27.139 خودت رو ببین، کلا گیج شدی، پونگ جو 12:28.756 --> 12:31.223 فکر می‌کنی مسائل بیمارستان رو نادیده می‌گیرم؟ 12:31.753 --> 12:32.959 البته که نه 12:33.548 --> 12:35.548 کسی نیستی که همچین کاری بکنه 12:40.744 --> 12:45.187 مامان بالاخره توی بیمارستان یه کم احساس ضعف می‌کنه 12:47.066 --> 12:50.274 یعنی باید دوباره اقدام کنم؟ 12:54.540 --> 12:56.546 این رو از یه کیک فروشی معروف خریدم 12:56.795 --> 12:57.815 لطفا یه کم امتحانش کنین 12:58.023 --> 13:00.030 می‌تونم یه کم امتحان کنم؟ 13:05.244 --> 13:07.584 فردا دارم برمی‌گردم خونه 13:08.321 --> 13:10.021 کار تعمیر تموم شده؟ 13:10.389 --> 13:15.859 آقای لی، قبل از اینکه این رو بگم، بارها و بارها در موردش فکر کردم 13:16.148 --> 13:22.304 کسی نیستم که از روی هوس عمل کنم این رو بعد از فکر کردن جدی می‌گم 13:23.375 --> 13:25.449 گفتنش چقدر سخته؟ 13:27.400 --> 13:29.960 اشکالی نداره اگه یه اتاق توی خونه‌اتون اجاره کنم؟ 13:32.764 --> 13:33.431 خونه‌ام؟ 13:33.659 --> 13:37.446 گفتین اتاق‌های کافی برای زندگی خانواده‌ی شی را هست 13:37.976 --> 13:41.803 البته، به نظر می‌رسه خانواده‌ی شی را یک سال دیگه توی این خونه بمونن 13:42.240 --> 13:44.847 خبر خوبیه 13:46.405 --> 13:47.958 خب، خونه‌ام؟ 13:49.909 --> 13:52.302 پونگ جو رو دوست دارم 13:52.656 --> 13:56.496 اما پونگ جو اصلا باهام راحت صحبت نمی‌کنه 13:58.351 --> 14:00.557 نظرتون در مورد من به عنوان همسر پونگ جو چیه؟ 14:02.227 --> 14:04.374 شما که مخالف نیستین، نه؟ 14:05.190 --> 14:07.137 البته که نه 14:08.760 --> 14:09.814 اینطور نیست 14:12.305 --> 14:15.045 بهتر نیست که توی یه خونه زندگی کنیم؟ 14:17.062 --> 14:19.096 پونگ جو عصبانی می‌شه 14:19.830 --> 14:23.213 آقای لی، لطفا ازم حمایت کنین 14:29.068 --> 14:33.367 چرا برام گل و بلیط سینما فرستادی؟ 14:33.387 --> 14:35.132 باید اونا رو به شی را می‌دادی 14:35.714 --> 14:36.454 چی؟ 14:38.090 --> 14:39.970 اوه، خب 14:40.813 --> 14:44.113 فقط یه هدیه‌ی کوچیک برای ابراز قدردانیم بود 14:44.363 --> 14:47.677 پس، باید 2تا بلیط بهم می‌دادی تا با یه دوست برم ببینم 14:48.428 --> 14:51.815 درسته، حق با شماست 14:52.204 --> 14:54.358 بهتون یه بلیط دیگه هم می‌دم 14:54.927 --> 14:56.473 با دوستتون از فیلم لذت ببرین 15:09.765 --> 15:14.742 روی این مبل رو تمیز کن و زیر پایه‌های میز رو پاک کن 15:14.767 --> 15:17.087 گرد و خاک همیشه اونجا جمع می‌شه 15:17.255 --> 15:18.035 داری می‌ری جایی؟ 15:18.477 --> 15:20.437 بهت نگفتم؟ 15:21.353 --> 15:24.467 امروز اینجا یه گردهمایی دانشجویی دارم 15:25.043 --> 15:26.696 احتمالا زود برسن 15:28.345 --> 15:30.321 هی، زمین رو تمیز کن، اینجا زیرش 15:30.346 --> 15:31.408 باشه 15:42.402 --> 15:47.178 خوش اومدین - سلام، خیلی وقته گذشته - 15:47.282 --> 15:49.789 لازم نبود همه‌ی اینا رو بیارین 15:49.814 --> 15:50.908 خیلی وقت گذشته 15:51.549 --> 15:53.722 هی، چیکار می‌کنی؟ 15:54.072 --> 15:56.172 این رو ببر آشپزخونه، خیلی سنگینه 15:57.041 --> 15:57.948 چشم 16:03.181 --> 16:06.883 بیاین و اینجا بشینین - اينجا خیلی عالیه - 16:08.333 --> 16:09.435 از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور - 16:10.988 --> 16:13.255 راستی، قیافه‌اش آشناست 16:13.858 --> 16:14.885 دخترعمه‌ات نیست؟ 16:15.227 --> 16:17.160 خدای من، حافظه‌ات فوق‌العاده‌ست 16:17.669 --> 16:18.949 چهره‌ی ساده‌ای نیست 16:20.131 --> 16:22.751 خب، اون موقع خیلی خوشگل بود 16:23.135 --> 16:25.462 وقتی بزرگ‌تر می‌شی، همه کم و بیش مثل هم می‌شن 16:25.550 --> 16:27.224 با این حال، هنوز خوشگله 16:28.358 --> 16:31.067 خوشگله؟ چه فایده‌ای داره؟ 16:31.190 --> 16:33.750 بعد از طلاق اینجا رو هم تمیز می‌کرد 16:34.746 --> 16:37.046 یعنی شوهر سابقش طلاقش داده؟ 16:37.909 --> 16:39.215 چه کار اشتباهی کرده؟ 16:40.298 --> 16:41.438 این رو نمی‌دونستم 16:41.833 --> 16:44.747 دلیل طلاق بین یه زوج متاهل همیشه ساده‌ست؟ 16:45.123 --> 16:48.758 خدای من، نگو که یه رابطه‌ی نامشروع بوده 16:48.782 --> 16:49.958 شرط می‌بندم که اینطور بوده 16:49.982 --> 16:52.002 بسه - اوه، عزیزم - 16:52.284 --> 16:55.411 چرا توی خونه‌ام در مورد یه آدم دیگه حرف می‌زنین؟ 16:55.921 --> 16:58.475 چرا حرف نزنیم؟ کنجکاوم 16:59.804 --> 17:01.511 خب، ماجرا از این قرار بوده 17:02.167 --> 17:07.470 چی؟ اگه عصبانی بشم و دستمال رو پرت کنم، از خونه بیرونم می‌کنی؟ 17:08.103 --> 17:10.616 چقدر بچگونه 17:11.069 --> 17:14.096 بفرما، امتحانم کن 17:16.441 --> 17:23.045 یه چهره‌ی زیبا همیشه بهای خودش رو نشون می‌ده - به این می‌گن احمق جلوه دادن خودت - 17:23.108 --> 17:25.678 جدی؟ - بامزه‌ست - 17:32.844 --> 17:34.110 وقت تموم شده 17:35.260 --> 17:36.766 خیلی خب، کارت عالی بود 17:39.894 --> 17:43.230 شنیدم زود ازدواج کرده و یه دختر داره 17:43.254 --> 17:44.797 الان باید بزرگ شده باشه 17:45.990 --> 17:46.790 ماری؟ 17:47.979 --> 17:49.953 توی بیمارستان ما کار می‌کنه 17:50.581 --> 17:52.008 چیکار می‌کنه؟ 17:53.338 --> 17:56.571 همون کاری که مامانش می‌کرده؟ - هی، بس کن - 18:05.301 --> 18:07.480 خوب داری خودت رو کنترل می‌کنی 18:08.333 --> 18:10.273 ماری توی بیمارستان ما یه کارآموزه 18:10.902 --> 18:14.277 حتما طرف ما رو گرفته، چون خیلی باهوشه 18:15.167 --> 18:17.320 کارآموز؟ - واقعا باهوشه - 18:26.790 --> 18:28.964 (ماری) 18:31.984 --> 18:35.064 فردی که با اون تماس گرفتین، پشت خط می‌باشد 18:36.140 --> 18:37.213 خب، کجایی؟ 18:38.076 --> 18:39.489 یه کلینیک ارتوپد محلی 18:40.792 --> 18:42.406 الان یه کم وقت دارم 18:42.534 --> 18:44.501 زود میام، پس همونجا بمون 18:46.058 --> 18:48.271 نه، الان میام، منتظرم بمون 18:56.640 --> 19:00.922 این یه پیچ‌خوردگی جزئی و یه کبودی خفیفه، نباید بهت زنگ می‌زدم 19:01.565 --> 19:04.192 برای یه لحظه، وحشت کردم چون فکر کردم یه جاییم شکسته 19:05.591 --> 19:07.611 چرا یهویی سوار دوچرخه شدی و افتادی؟ 19:08.289 --> 19:10.356 فقط می‌خواستم یه کم ورزش کنم 19:11.536 --> 19:12.789 مگه قرار نبود بری خونه‌ی سول؟ 19:13.618 --> 19:15.138 صبح رفتم 19:15.647 --> 19:16.880 کاری زیادی برای انجام دادن نبود 19:17.162 --> 19:20.675 به مامان‌بزرگت نگو، اون هیچوقت کمک نمی‌کنه فقط غر می‌زنه 19:22.174 --> 19:24.600 اگه می‌خوای ورزش کنی، فقط برو قدم بزن 19:24.777 --> 19:26.337 اینطوری، دیگه هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 19:26.465 --> 19:28.778 هر وقت تکون می‌خوری تصادف می‌کنی 19:28.921 --> 19:30.994 کی مامان کیه الان؟ 19:31.022 --> 19:32.602 چرا داری سرزنشم می‌کنی؟ 19:32.657 --> 19:33.497 !مامان 19:33.618 --> 19:35.011 برو 19:35.246 --> 19:36.406 گفتی امروز سر شیفتی 19:37.000 --> 19:37.920 تا خونه همراهت میام 19:38.160 --> 19:39.473 لازم نیست این کار رو بکنی 19:39.624 --> 19:42.124 مچ دستم یه کم درد می‌کنه، همین 19:43.824 --> 19:44.658 ببین 19:45.424 --> 19:47.158 !خوبم، خداحافظ 19:49.758 --> 19:50.858 به سلامت برو خونه 19:53.491 --> 19:54.424 با گانگ سه؟ 19:56.424 --> 19:58.391 نه، فکر نکنم امشب سر شیفت باشه 19:59.591 --> 20:00.824 ازش می‌پرسم و باهاش می‌رم 20:01.724 --> 20:02.558 باشه، بابا 20:07.224 --> 20:08.024 بیا داخل 20:16.424 --> 20:18.058 اوه، امروز بوده 20:18.358 --> 20:19.991 آره، دارم می‌رم 20:22.691 --> 20:23.624 چندتا گل بخر 20:24.958 --> 20:25.991 من پولش رو می‌دم 20:26.491 --> 20:27.724 گل‌ها از طرف منن 20:27.991 --> 20:29.991 آماده‌اشون کرده بودم، نمی‌دونستم امروزه 20:33.632 --> 20:34.465 ممنون 20:34.932 --> 20:37.965 می‌خوای تنها بری یا با اون بری؟ 20:37.965 --> 20:40.132 ...خب، ماری 20:41.065 --> 20:42.274 امشب شیفته 20:42.498 --> 20:43.465 بعدا می‌بینمت 21:02.048 --> 21:04.114 حتی نمی‌تونی از ماری محافظت ‌کنی 21:04.948 --> 21:07.214 فقط یه دردسرساز پر حرفی 21:10.169 --> 21:11.369 بازم 21:12.505 --> 21:15.505 چجوری می‌تونه جلوی مردم تحقیرم کنه؟ 21:16.956 --> 21:19.123 !اون کیونگ، چقدر لوس و بدجنسی 21:19.123 --> 21:20.090 خیلی سرده 21:24.990 --> 21:25.823 !شی را 21:25.823 --> 21:27.623 چی شده؟ 21:27.623 --> 21:29.423 حالت خوبه؟ بلند شو 21:31.223 --> 21:32.623 مشروب خوردی؟ 21:34.890 --> 21:35.723 خدای من 21:36.556 --> 21:38.956 اینجا از سرما یخ می‌زنی 21:39.290 --> 21:41.190 الان بلند شو، بیا بریم 21:43.890 --> 21:45.256 مچ دستت چی شده؟ 21:45.590 --> 21:48.056 دست نزن، درد می‌کنه 21:48.056 --> 21:49.723 چرا وقتی آسیب دیدی مشروب خوردی؟ 21:50.190 --> 21:51.023 بلند شو 21:53.190 --> 21:54.156 این کار جواب نمی‌ده 21:54.723 --> 21:55.556 خیلی خب 21:59.490 --> 22:00.323 بپر بالا 22:03.190 --> 22:04.123 واقعا؟ 22:04.123 --> 22:05.456 وگرنه چجوری می‌خوای بری خونه؟ 22:06.756 --> 22:07.923 فقط بلند شو 22:07.923 --> 22:09.656 من سنگین‌تر از چیزیم که فکر می‌کنی 22:09.990 --> 22:11.790 دیگه مثل سابق سبک نیستم 22:12.990 --> 22:14.356 فقط بیا روی کولم 22:15.823 --> 22:16.656 مراقب دستت باش 22:17.223 --> 22:18.090 مراقب باش 22:18.656 --> 22:20.190 خیلی خب، مراقب باش 22:20.723 --> 22:21.523 صبر کن 22:27.043 --> 22:29.623 خدای من 22:32.423 --> 22:33.290 سنگینم؟ 22:34.190 --> 22:35.621 معلومه که سنگینی 22:36.256 --> 22:37.090 چی؟ 22:37.323 --> 22:39.423 گفتی مثل یه پر سبکم 22:39.790 --> 22:41.223 قبلا سبک بودی 22:41.556 --> 22:42.423 بیخیال 22:44.023 --> 22:44.923 یه خرسی یا چی؟ 22:53.456 --> 22:54.856 چرا نمیاد خونه؟ 23:00.223 --> 23:01.390 ما اومدیم خونه 23:01.390 --> 23:02.456 بذار بیام پایین 23:02.456 --> 23:04.416 باشه، مراقب باش 23:04.756 --> 23:05.923 خوبه 23:10.990 --> 23:13.923 قراره اینجا هوشیار بشم 23:13.923 --> 23:14.956 تو برو داخل 23:16.490 --> 23:17.290 ممنون 23:19.056 --> 23:20.656 چرا مشروب خوردی؟ 23:22.090 --> 23:22.923 مچ دستت چی شده؟ 23:25.090 --> 23:27.290 روی دستم خوردم زمین 23:28.223 --> 23:29.456 اتفاقی افتاده؟ 23:31.823 --> 23:35.390 بعضی وقت‌ها، به این فکر می‌‌کنم 23:37.756 --> 23:39.390 ...اگه 23:41.223 --> 23:43.823 اگه از قبل بهت می‌‌گفتم 23:44.823 --> 23:48.623 ...بازم قبول می‌‌کردی 23:49.123 --> 23:50.623 که بچه‌دار شیم؟ 23:51.690 --> 23:53.923 چرا داری گذشته رو پیش می‌‌کشی؟ 23:54.390 --> 23:56.023 اونا که خاطرات خوبی نیستن 23:56.023 --> 24:01.190 ...اگه از همون اول می‌‌گفتم از طریق بانک اسپرم 24:01.190 --> 24:02.756 بچه‌دار شیم 24:05.823 --> 24:06.956 ...من رو 24:08.956 --> 24:10.023 ترک می‌‌کردی؟ 24:11.723 --> 24:13.223 احتمالا می‌‌کردی 24:13.956 --> 24:17.423 تو حتی با به سرپرستی گرفتن هم مخالف بودی 24:18.023 --> 24:18.823 اون موقع‌‌ها 24:19.990 --> 24:22.290 فکر می‌‌کردم فقط به تو نیاز دارم 24:22.956 --> 24:26.390 کاش قبل از بچه‌دار شدن 24:28.223 --> 24:30.223 متقاعدت می‌‌کردم بچه داشته باشیم 24:31.623 --> 24:33.390 چرا انقدر عجله داشتم؟ 24:33.823 --> 24:35.390 خب، من زود باردار شدم 24:35.690 --> 24:39.523 من باز هم مخالفش بودم 24:40.690 --> 24:43.056 فکر می‌‌کردم بچه باید حتما مال خودم باشه 24:44.956 --> 24:48.290 آخرش، مهم نیست من چیکار می‌‌کردم 24:48.290 --> 24:50.623 هیچی عوض نمی‌‌شد 24:51.590 --> 24:54.223 اگه پیش تو مونده بودم 24:54.736 --> 24:56.023 الان ماری رو نداشتیم و 24:57.323 --> 24:59.056 اگه اون به دنیا نیومده بود 25:00.623 --> 25:04.756 می‌‌تونستیم زندگی نسبتا خوبی با هم داشته باشیم 25:05.423 --> 25:07.356 همون زندگی "بدون فرزند" که می‌‌گن 25:08.423 --> 25:12.590 حالا هر چی، الان ما ماری رو داریم 25:14.123 --> 25:14.956 ما"؟" 25:15.590 --> 25:16.456 مایی" وجود نداره" 25:17.523 --> 25:19.723 هزار بار بهت گفتم 25:20.390 --> 25:23.256 ماری دختر منه 25:23.690 --> 25:27.223 چه ما دوباره با هم باشیم، چه نباشیم 25:27.490 --> 25:29.623 این عوض نمی‌‌شه 25:29.623 --> 25:31.223 فقط این یه چیز رو یادت باشه 25:31.956 --> 25:34.690 ماری دختر منه 25:34.690 --> 25:36.223 نه مال تو 25:36.223 --> 25:38.323 اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟ 25:38.323 --> 25:40.256 بس کن، آروم باش 25:40.256 --> 25:42.556 اون فقط دختر منه 25:42.556 --> 25:45.390 !اونی که زندگیم رو براش عوض کردم 25:45.390 --> 25:46.890 باشه 25:46.890 --> 25:48.556 قبوله، اون دختر توئه 25:52.556 --> 25:54.223 تو اینجا چیکار می‌‌کنی؟ 25:54.723 --> 25:55.690 تو که برگشتی؟ 25:55.990 --> 25:56.890 از کجا فهمیدی؟ 25:57.923 --> 25:58.990 حالش خوبه 25:58.990 --> 26:00.623 فقط یه کبودی خفیفه 26:00.623 --> 26:01.590 چی؟ 26:01.590 --> 26:04.290 تو گفتی امروز با گانگ سه می‌‌ری جایی 26:04.290 --> 26:05.123 چی؟ 26:06.190 --> 26:06.990 امروز؟ 26:11.290 --> 26:13.723 می‌‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم 26:14.523 --> 26:15.356 حالا چیکار کنم؟ 26:15.756 --> 26:16.923 اون رو دیدی؟ 26:17.756 --> 26:19.356 مدتیه ندیدمش 26:19.890 --> 26:22.590 نمی‌‌دونم کجا رفت، ولی الان دیگه باید برگشته باشه 26:23.456 --> 26:25.723 خیلی شجاعت به خرج داد که این رو گفت باورم نمی‌‌شه فراموش کردم 26:26.226 --> 26:27.319 لعنتی 26:50.190 --> 26:51.223 (گانگ سه) 26:52.463 --> 26:54.590 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 26:54.590 --> 26:57.223 لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 27:04.556 --> 27:06.190 (دفتر مدیریت، بخش زنان و زایمان) 27:18.323 --> 27:20.123 جوابش که واضحه 27:20.823 --> 27:21.690 چرا استرس دارم؟ 27:23.323 --> 27:24.456 خیلی خب 27:25.523 --> 27:26.856 بذار نتیجه‌ها رو ببینم 27:30.255 --> 27:31.389 (گزارش آزمایش تعیین هویت دی‌ان‌ای) 27:39.316 --> 27:41.751 (درخواست‌کننده‌ی 1: کانگ ماری، درخواست‌کننده‌ی 2: جین کی شیک) 27:43.316 --> 28:05.751 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yasi ✧ Riven ✧ Marnie ✧ MoNo ✧ JAY ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:06.223 --> 28:08.090 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺