WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.428 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهل و دوم 00:20.487 --> 00:21.928 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:21.953 --> 00:23.215 فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های) (حفاظت از جوانان انجام شده 00:24.720 --> 00:25.954 آقای کانگ 00:26.488 --> 00:29.024 هسته اصلی تحقیقات ما 00:29.758 --> 00:32.427 موضوع آزمایشی کی‌-1ئه 00:35.130 --> 00:36.030 ببخشید؟ 00:39.602 --> 00:42.037 چرا اون کی‌-1 رو نمی‌ذاری 00:42.137 --> 00:45.974 تو نقاشیت، آقای کانگ؟ 00:45.974 --> 00:50.145 چون صورتش رو نمی‌شناسیم شاید بهتره که یه علامت سوال بکشی 00:50.145 --> 00:51.713 یه علامت سوال به جای کی‌-1 00:52.147 --> 00:53.114 فکر بکریه، نه؟ 00:57.452 --> 00:58.686 بهش فکر می‌کنم 01:00.289 --> 01:01.390 بیا بریم 01:01.923 --> 01:04.058 ببخشید، لطفا یه سرویس بگیر 01:04.393 --> 01:07.462 چرا باید بگیریم؟ 01:08.029 --> 01:09.764 شما دوتا ندارین 01:10.399 --> 01:13.101 ولی من یه چیزی دارم که شما ندارین 01:17.149 --> 01:18.157 هی 01:20.075 --> 01:22.177 چرا نمیای خونه و زنگ نمی‌زنی به جای این کار؟ 01:22.677 --> 01:23.544 آه، آره 01:24.379 --> 01:27.916 من جلوی بیمارستان، تو بار طلایی هستم 01:28.917 --> 01:31.319 بیا اینجا و من رو ببر خونه 01:31.886 --> 01:32.954 چی؟ 01:33.288 --> 01:35.924 فقط یه سرویس یا تاکسی بگیر 01:36.190 --> 01:38.059 چرا داری جلوم ادای مست‌ها رو درمیاری؟ 01:38.192 --> 01:39.227 چطور جرات می‌کنی؟ 01:39.395 --> 01:42.964 چطور جرات می‌کنی سر شوهرت داد بزنی؟ 01:44.600 --> 01:46.601 چرا دوباره داری خودنمایی می‌کنی؟ 01:46.801 --> 01:48.870 با هم‌کلاسی‌های قدیمیت هستی؟ هم‌کلاسی‌های دختر؟ 01:49.771 --> 01:51.606 چه هم‌کلاسی‌های دختری؟ 01:51.606 --> 01:56.277 من با لی پونگ جو و آقای کانگم 01:57.445 --> 01:58.780 منتظر می‌مونم 01:59.981 --> 02:01.716 دوست دارم، عزیزم 02:04.285 --> 02:05.953 دوست دارم؟ خدایا 02:06.453 --> 02:08.056 فقط وقتی چیزی می‌خوای این رو میگی 02:09.825 --> 02:12.627 میگه پونگ جو و آقای کانگ باهاشن 02:13.696 --> 02:14.829 کجان؟ 02:16.531 --> 02:18.066 شوهر سابق بدبختت 02:18.066 --> 02:21.169 و عشقت قدیمیت مستن، پس برو سراغشون 02:21.703 --> 02:23.471 توی بار طلایی جلوی بیمارستانم 02:23.471 --> 02:25.239 اصلا هم بدبخت نیست 02:25.474 --> 02:27.008 منم که دو درم کردن 02:27.343 --> 02:29.210 انقدر کانگ مین بو رو بدبخت نشون نده 02:29.210 --> 02:32.213 درسته، چرا دو درت کردن؟ 02:32.213 --> 02:33.948 همین الان میرم بیرون 02:33.948 --> 02:36.584 بعدش، می‌تونی اونجا هر کاری می‌خوای بکنی 02:36.584 --> 02:37.618 هی تو 02:38.153 --> 02:41.189 می‌خوای بعد از ترک خونه کجا بری؟ 02:41.589 --> 02:42.423 واقعا که 02:43.124 --> 02:45.726 یون اون کیونگ، این کار درستی نیست 02:46.561 --> 02:48.897 یه قرار گروهی با یه دانشجوی پزشکی که قیافه دهاتی داره؟ 02:48.897 --> 02:49.898 کی بود اون؟ 02:50.198 --> 02:52.934 شی را، نمی‌تونی این‌طوری بری 02:52.934 --> 02:53.868 جدی میگم 02:53.868 --> 02:56.104 کی بود؟ 03:00.909 --> 03:04.112 از امشب به بعد، اصلا نمی‌خوابم 03:08.049 --> 03:08.883 من خوبم 03:15.089 --> 03:16.023 آره 03:19.995 --> 03:21.396 به جای اون کیونگ 03:22.163 --> 03:24.365 ماری اومد 03:27.135 --> 03:28.536 همون‌طور که همه می‌دونین 03:30.038 --> 03:31.339 اون دخترمه 03:31.639 --> 03:32.773 "دخترم؟" 03:32.941 --> 03:35.911 واقعا... آقای کانگ 03:36.845 --> 03:40.015 من با دخترم میرم خونه 03:41.416 --> 03:42.817 چطوری اومدی اینجا؟ 03:43.050 --> 03:44.585 مامان زنگ زد بهم 03:44.719 --> 03:47.088 و من اتفاقی با گانگ سه تو بیمارستان بودم 03:48.623 --> 03:50.558 اون کیونگ گفت نمیاد 03:50.558 --> 03:52.060 آه، خوبه 03:54.829 --> 03:57.265 مطمئن می‌شم استاد جین سالم بره خونه 03:59.567 --> 04:00.568 بریم، استاد 04:00.802 --> 04:02.070 عزیزم 04:02.904 --> 04:05.039 از این طرف- خیلی‌خب- 04:07.508 --> 04:08.476 دیگه میریم 04:09.176 --> 04:10.311 سرده، بریم 04:17.553 --> 04:20.055 پونگ جو، زهرماری زیاد خوردی؟ 04:20.756 --> 04:22.891 من دارم میرم خونه. می‌خوای ببرمت خونه؟ 04:26.594 --> 04:29.263 پونگ جو، تو واقعا مستی 04:29.831 --> 04:31.533 بریم خونه، می‌برمت 04:39.774 --> 04:40.708 جدی میگم 04:40.808 --> 04:43.411 چرا هیچی درست پیش نمیره؟ 04:43.411 --> 04:45.012 وای نه 04:47.582 --> 04:52.420 بفرما، یه قهوه بخور 04:53.154 --> 04:54.155 بفرما 04:54.889 --> 04:56.524 وای، خانم یون 04:57.158 --> 04:59.460 من دوباره از آشپزخونه‌تون استفاده کردم 05:00.328 --> 05:02.263 به هر شکلی که می‌خوای استفاده کن 05:02.797 --> 05:05.266 چون هیچ‌وقت نمی‌دونم کی از آشپزخونه بیرونم می‌کنن 05:05.266 --> 05:06.734 واقعا هیچ‌کس اینجا صاحب آشپزخونه نیست 05:10.905 --> 05:12.507 صاحب داره 05:13.909 --> 05:16.811 نه، فقط صاحبش عوض شده 05:16.811 --> 05:19.247 دیگه تمومش کن 05:20.046 --> 05:22.116 اون کیونگ گفت دوباره بهش فکر می‌کنه 05:22.116 --> 05:24.018 می‌خواد یه ماه رو نصف ماه کنه؟ 05:24.018 --> 05:26.287 هی- خیلی‌خب- 05:26.689 --> 05:28.356 قهوه داره سرد می‌شه 05:30.058 --> 05:32.193 همه‌مون به اندازه کافی زندگی کردیم که بفهمیم 05:32.193 --> 05:33.594 زندگی چیز خاصی نیست 05:33.862 --> 05:37.465 اگه امروز با شکم پر و جای گرم بخوابی، همون کافیه 05:38.866 --> 05:40.068 آقای لی 05:41.169 --> 05:43.505 دوباره بحث اون فلسفه زندگیت رو پیش کشیدی 05:44.472 --> 05:45.573 ولی می‌دونی چیه؟ 05:45.874 --> 05:48.209 وقتی حرف می‌زنی، یه جوری 05:48.510 --> 05:50.745 سرم خود به خود تکون می‌خوره 05:51.312 --> 05:52.313 خدایا 05:53.014 --> 05:54.048 پس 05:55.083 --> 05:57.018 یه چیزی هم بهم بگو دیگه 05:57.819 --> 05:59.988 اوه نه. من کی هستم بخوام این کار رو کنم؟ 06:00.454 --> 06:02.890 یه بازنشسته پیره که داره مزخرف میگه 06:03.491 --> 06:05.026 حتی مزخرف گفتن هم خوبه 06:08.696 --> 06:11.432 ولم کن 06:12.199 --> 06:14.401 بعد دلت سبک می‌شه 06:14.736 --> 06:15.703 ...اون 06:19.407 --> 06:21.943 کی بون خیلی بار روی دوششه 06:22.109 --> 06:23.744 که ممکنه وقتی می‌خواد همه‌ش رو رها کنه، جونش به لبش بیاد 06:24.713 --> 06:26.681 نه کم‌کم 06:27.048 --> 06:28.549 بلکه یه ضربه بزرگ بهش وارد می‌شه 06:31.019 --> 06:33.088 درسته. حتی منم نمی‌تونم رها کنم 06:33.454 --> 06:35.456 هنوز درگیر اینم که پسرم ازدواج کنه 06:37.125 --> 06:40.561 مسئولیت رها کردن سخته 06:41.162 --> 06:42.697 "یه ضربه بزرگ" 06:44.933 --> 06:46.968 کاش منم می‌تونستم این کار رو کنم 06:46.968 --> 06:49.170 باشه، حالا هرچی 06:49.437 --> 06:50.905 گفتی قهوه داره سرد می‌شه 06:52.441 --> 06:54.241 ممنون بابت قهوه- خواهش می‌کنم- 06:54.509 --> 06:55.410 آقای لی 06:56.878 --> 06:59.180 یکم بخور، خانم- باشه- 07:10.892 --> 07:13.061 خاله، با آجوما دوباره دعوا کردی؟ 07:14.896 --> 07:16.764 من میرم بخوابم 07:17.031 --> 07:17.865 آن سو سون 07:18.166 --> 07:20.702 می‌تونی یه مدت تنها اینجا بمونی، نه؟ 07:20.868 --> 07:23.270 نمیای خونه؟ اونجا موندن اذیتت نمی‌کنه؟ 07:23.938 --> 07:26.107 من پیش ماری نمی‌مونم- پس کجا می‌خوای بمونی؟- 07:29.610 --> 07:31.278 چرا هنوز نیومدن خونه؟ 07:34.716 --> 07:36.017 اوه، سرده 07:39.320 --> 07:41.055 چرا این‌قدر دیر کردی؟ 07:43.524 --> 07:44.558 بوی الکل میدی 07:45.960 --> 07:49.563 پیاده از ایستگاه اتوبوس تا خونه با ماری اومدم 07:49.564 --> 07:51.032 هوشیارم کرد 07:51.699 --> 07:53.200 درسته، ماری؟ 07:53.367 --> 07:56.203 باید تاکسی می‌گرفتی. بیرون سرده 07:56.338 --> 07:59.240 چرا بیشتر خسته‌ش می‌کنی؟ نباید می‌فرستادمش 07:59.240 --> 08:00.808 من خوبم 08:01.175 --> 08:02.676 برو بخواب، بابا 08:02.777 --> 08:03.778 امروز 08:04.479 --> 08:06.314 به لطف ماری 08:06.613 --> 08:09.884 حس می‌کردم روی ابرهام 08:10.118 --> 08:13.888 استاد جین هم آشکارا از زن و پسرش تعریف می‌کرد 08:14.455 --> 08:15.423 بعدش 08:16.224 --> 08:19.093 یهویی سروکله‌ی ماری پیدا شد 08:19.361 --> 08:21.396 و اون نمی‌دونست چیکار کنه 08:24.298 --> 08:25.466 اوه، ماری ما 08:26.200 --> 08:28.302 تو فرستادیش، نه؟ 08:31.973 --> 08:33.741 ممنون- وای خدایا- 08:33.741 --> 08:36.344 این دیوونه‌ کننده‌ست- خدایا- 08:36.878 --> 08:40.715 هر چقدر هم که من رو پس بزنی 08:41.082 --> 08:44.185 مطمئنم ماری پشتمه 08:45.953 --> 08:46.887 ماری 08:48.322 --> 08:50.024 ممنون 08:50.392 --> 08:53.261 باشه. بریم تو خونه، بابا- باشه- 08:54.829 --> 08:57.265 هوشیار شدی؟ 08:57.733 --> 08:59.868 هنوز وقتی مست می‌شه، مردم رو بغل می‌کنه 09:01.068 --> 09:04.038 و گول خوردم که فکر کردم خیلی دوستم داره 09:04.605 --> 09:07.241 آخه کی رو مقصر بدونم؟ این سرنوشتمه 09:21.122 --> 09:22.056 بوی الکل میده 09:24.058 --> 09:25.726 خیلی بی‌خیاله، نه؟ 09:29.363 --> 09:31.532 تو بگو ببینم 09:32.367 --> 09:35.403 دانشجوی پزشکی که قیافه دهاتی داشت و شی را درباره‌ش حرف زد 09:35.703 --> 09:36.904 تو نیستی، نه؟ 09:39.740 --> 09:41.909 این مزخرفه، نه؟ 10:02.558 --> 10:05.153 چیه؟ چی شده؟ 10:05.208 --> 10:06.548 این رو ببین 10:06.576 --> 10:10.965 تو خواب دیدم یه گراز وحشی مستقیم زد به قفسه سینه‌م 10:11.374 --> 10:14.002 فکر کردم فقط خواب بود، اما این کبودی رو ببین 10:14.511 --> 10:16.411 درد داره. ورم کرده 10:16.599 --> 10:19.675 گراز وحشی؟ پس باید بلیط بخت‌آزمایی بخری 10:20.156 --> 10:21.210 بلیط بخت‌آزمایی؟ 10:21.799 --> 10:25.527 بخت‌آزمایی هم که... خب، حتما برنده می‌شم 10:25.769 --> 10:26.955 میگن همچین خواب‌هایی شانس میاره 10:27.003 --> 10:27.977 یکی بخرم؟ 10:29.446 --> 10:32.754 اولین بار کی شی را رو دیدی؟ 10:33.184 --> 10:38.199 وقتی بود بعد طلاق با ماری اومد خونه‌مون 10:38.868 --> 10:39.668 چرا می‌پرسی؟ 10:41.131 --> 10:42.471 قبلش دیده بودیش؟ 10:42.727 --> 10:45.320 فکر می‌کنی پزشکی یه شوخیه؟ 10:45.662 --> 10:49.965 باید شهریه، خرج زندگی و حتی پول خونه رو می‌دادم 10:50.140 --> 10:55.243 هر مرد و زنی که می‌دیدم برام مثل یه سکه بودن 10:55.939 --> 10:57.466 چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟ 10:58.861 --> 10:59.669 همین‌جوری 10:59.743 --> 11:01.030 حتی نمی‌تونم این رو بپرسم؟ 11:01.705 --> 11:05.587 اوه، درد داره 11:06.537 --> 11:08.984 چطوری خودم رو به اونجا زدم؟ 11:11.535 --> 11:13.362 این رو با خودت ببر 11:13.950 --> 11:14.750 چیه این؟ 11:15.118 --> 11:16.325 چای زنجبیل و عسله 11:16.814 --> 11:18.721 صدات یکم گرفته‌ست. خوب نیست 11:19.409 --> 11:21.096 خوبه که بابا هم یه فنجون بخوره 11:21.599 --> 11:24.066 شب و روز به فکر پدرت هستی 11:24.701 --> 11:26.135 بده بهش، باشه؟ 11:26.756 --> 11:27.603 باشه 11:27.851 --> 11:28.978 زیاد بخورش 11:29.940 --> 11:31.787 لوزه‌هات خیلی راحت متورم می‌شن 11:32.808 --> 11:35.395 صبر کن یه لحظه. برات تو یه فلاسک بزرگ‌تر می‌ریزم 11:35.652 --> 11:37.559 نه، این کافیه 11:38.054 --> 11:38.881 دیگه میرم 11:39.342 --> 11:40.173 باشه 11:43.172 --> 11:46.301 اه، سرم درد می‌کنه 11:47.565 --> 11:49.705 آره 11:55.712 --> 11:56.665 فقط این رو بخور 11:57.300 --> 11:59.314 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 12:00.343 --> 12:01.690 یه لحظه بشین 12:09.633 --> 12:14.035 مثل یه معجزه برای رفع خماریه 12:14.408 --> 12:16.104 حتی وقتی باهم بودیم هم این کار رو نکردم 12:16.105 --> 12:17.285 ولی الان برای ماری انجامش میدم 12:17.769 --> 12:20.255 نگاه کن دارم چای عسل درست می‌کنم برای همسر سابقم 12:20.463 --> 12:21.610 ماری خواست؟ 12:22.633 --> 12:24.633 هرچی می‌گذره، بیشتر بهش افتخار می‌کنم 12:25.043 --> 12:27.783 خیلی فهمیده‌ست و هر کاری می‌کنه دوست‌داشتنیه 12:28.238 --> 12:29.098 کافیه 12:29.245 --> 12:30.332 گفتی می‌خوای یه چیزی بگی 12:30.653 --> 12:36.444 تصمیم گرفتم خونه‌ی توی نیویورک رو بفروشم 12:36.813 --> 12:39.753 قبلا هم گفتم، ولی نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 12:40.169 --> 12:41.983 به من چه ربطی داره؟ 12:43.619 --> 12:49.924 چی می‌شه اگه برگردیم به روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم و دوباره امتحان کنیم؟ 12:51.581 --> 12:54.268 وقتی کینه‌م نسبت بهت رو بذارم کنار 12:55.046 --> 12:59.099 فقط خاطرات خوشمون می‌مونه 12:59.522 --> 13:02.995 خیلی پاک و زیبا بودی 13:04.153 --> 13:05.153 من هنوزم زیبام 13:06.108 --> 13:09.741 البته. می‌دونم. هنوزم زیبا هستی 13:10.120 --> 13:15.430 ولی من دیگه همون جو شی رای 18 ساله‌ای نیستم که اولین بار دیدیش 13:15.894 --> 13:18.604 البته منم دیگه کانگ مین بو، دانشجوی هنر نیستم 13:18.629 --> 13:23.463 ولی اگه فقط یه بار برگردیم چی؟ 13:25.182 --> 13:26.137 کانگ مین بو 13:26.162 --> 13:27.251 فقط بیا پنج بار همدیگه رو ببینیم 13:27.425 --> 13:31.498 نه، فقط سه بار 13:32.843 --> 13:34.420 می‌خوام با من قرار بذاری 13:34.445 --> 13:37.998 من وقت و حوصله ندارم که از قرار با تو لذت ببرم 13:38.228 --> 13:42.161 چی می‌شه اگه بعد فروش خونه نیویورک، این خونه رو بخرم؟ 13:43.071 --> 13:46.364 اگه بیشتر از قیمت واقعی بپردازم شک دارم اون کیونگ مخالفت کنه 13:50.515 --> 13:54.275 اگه درست پیش بره، ممکنه اون‌وقت اتاق پشت خونه تو رو اجاره کنم 13:55.017 --> 13:57.352 چه حس خوبی داره که پولدار باشی، بابای ماری 13:57.615 --> 13:59.388 صبر کن. هنوز حرفم تموم نشده 14:05.957 --> 14:09.937 واقعا من رو بابای ماری صدا کرد؟ 14:22.025 --> 14:24.952 اینم برنامه امروز و مدارکی که باید امضا کنی 14:24.977 --> 14:26.282 باشه. بذار اونجا 14:28.365 --> 14:29.791 یه اتفاق خوب داره میفته؟ 14:30.273 --> 14:31.540 هیچی نیست 14:32.395 --> 14:33.202 این‌طوری به نظر می‌رسم؟ 14:33.369 --> 14:34.169 آره 14:35.325 --> 14:36.128 یه فنجون چای بیار برام 14:36.372 --> 14:37.173 باشه 14:40.443 --> 14:44.953 وقتی ناراحتی، تنهایی غصه نخور. بیا اینجا 14:45.819 --> 14:46.621 چی؟ 14:46.646 --> 14:49.363 یه مرکز فرهنگی برای سالمندان باز می‌کنم، بیا 14:49.966 --> 14:51.610 این مکان قراره همین‌جا باشه 14:51.635 --> 14:55.188 اعضا هم خانم یون، شما و مدیر اوم هستین 14:55.712 --> 14:57.225 مرکز فرهنگی سالمندان؟ 14:57.693 --> 14:58.503 آره 15:00.458 --> 15:03.578 و نذار نگرانی‌هات تو خودت غرقت کنن 15:04.080 --> 15:07.100 برای حل مشکلات، باید تو دل خطر بری 15:07.537 --> 15:11.430 اگه بذاری تو دلت فاسد بشن فقط تبدیل به تومور می‌شن 15:15.044 --> 15:15.911 درسته 15:23.394 --> 15:24.832 این قیافه دیگه چیه، اوم کی بون؟ 15:26.069 --> 15:27.262 می‌خواد ناز کنه؟ 15:33.071 --> 15:38.460 این ناز قدیمی و مسخره چیه؟ 15:43.438 --> 15:46.944 همین یه نقطه‌ای که تمیز نشده رو انتخاب کردی 15:47.041 --> 15:47.861 هی، باسنت رو بالا ببر 15:49.785 --> 15:52.727 مامان، من خیلی مادی‌گرا هستم 15:52.902 --> 15:54.249 این از کجا دراومد؟ 15:55.098 --> 15:57.931 من کانگ مین بو رو "بابای ماری" صدا کردم 15:58.114 --> 15:58.920 خب که چی؟ 15:59.182 --> 16:01.182 از نظر قانونی باباشه دیگه 16:01.911 --> 16:03.765 گفت می‌خواد از اول شروع کنه 16:03.833 --> 16:04.891 بعدشم 16:04.892 --> 16:07.479 نظرم رو درباره فروش خونه نیویورک و خرید اینجا پرسید 16:08.084 --> 16:08.887 واقعا؟ 16:09.545 --> 16:10.499 خب، چی گفتی؟ 16:10.894 --> 16:11.764 یه لحظه فکر کردم 16:11.765 --> 16:14.678 "چشم‌هام رو ببندم و این کار رو کنم؟" 16:15.459 --> 16:19.247 بازم به همونی که یه روز" "عاشقش بودم فرصت بدم؟ 16:19.969 --> 16:23.223 ولی غرورم سد راهم شد و رفتم بیرون 16:24.153 --> 16:27.744 "و با این حال، با گفتن "بابای ماری کورسوی امیدی بهش دادم 16:27.745 --> 16:28.865 خیلی مادی‌گرا هستم، نه؟ 16:29.259 --> 16:31.913 مادی‌گرا باشی یا نه، موضوع این نیست 16:33.123 --> 16:34.897 دلت چی میگه؟ 16:35.465 --> 16:38.092 تا وقتی حس‌هات واقعین، چه اشکالی داره؟ 16:39.022 --> 16:41.022 واقعا چی فکر می‌کنی؟ 16:42.092 --> 16:43.878 از دوباره شروع کردن می‌ترسم 16:45.508 --> 16:48.755 تو هیچ‌وقت مرد پشت‌بومی یا مرد کچل رو رد نکردی 16:48.877 --> 16:52.501 و هیچ‌کس دیگه‌ای رو هم رد نکردی، فقط برای اینکه یه کلینیک برای ماری باز کنی 16:52.502 --> 16:54.428 الان چی شده؟ 16:54.584 --> 16:58.510 خب اون موقع فکرم این بود که "باشه، با پولشون زندگی می‌کنم" 16:59.208 --> 17:01.562 ولی کانگ مین بو فرق داره 17:02.598 --> 17:03.765 فرقش چیه؟ 17:04.547 --> 17:09.357 اگه دوباره عاشق بشم می‌خوام هیجان‌انگیز و شیرین باشه 17:09.980 --> 17:12.013 ولی وقتی بهش نگاه می‌کنم یهو بدون دلیل عصبانی می‌شم 17:12.789 --> 17:15.136 بی‌خیال. اول باید با این خونه سروکله بزنم 17:18.908 --> 17:24.379 جوون و پیر نداره، همه‌تون وقتی بحث عشق میاد وسط وسواسی می‌شین 17:25.921 --> 17:30.111 مون سوک هی، راستش رو بگو این‌قدر عصبانیم که می‌تونم بمیرم 17:30.234 --> 17:32.921 گفتنش با صدای بلند مسخره به نظر میاد 17:33.491 --> 17:35.497 ولی نگه داشتنش باعث می‌شه از کوره در برم 17:36.127 --> 17:38.407 خیلی عصبانیم 17:38.461 --> 17:40.435 کاملا دیوونه‌وار عصبانیم 17:40.517 --> 17:43.130 دست از فکرهای بی‌فایده بردار و اول به خونه شی را برس 17:46.683 --> 17:50.610 اون کسی که اتاق عقب رو اجاره کرده نه آقای کانگ، اون یکی 17:52.742 --> 17:53.809 پدر لی پونگ جوئه 17:54.170 --> 17:54.980 چی؟ 17:55.872 --> 17:57.112 چرا؟ 17:58.247 --> 17:59.487 حتما دلایلی داره 18:00.423 --> 18:01.777 مهم این نیست 18:02.065 --> 18:05.838 گفت اگه نتونه اونجا بمونه، می‌تونه بره پیش اون 18:05.863 --> 18:07.083 گفت اتاق‌های خالی زیادی داره 18:08.011 --> 18:10.558 ممکنه پونگ جو و شی را آخرش تو یه خونه زندگی کنن 18:12.722 --> 18:17.265 به خاطر همین این روزها هی دم خونه شی را هستی؟ 18:17.434 --> 18:19.754 حالا که اوضاع این‌جوری شده، مستقیم میگم 18:21.317 --> 18:23.604 اون کیونگ، کمکم کن 18:23.927 --> 18:25.460 بذار منم یه شانس ازدواج داشته باشم 18:32.568 --> 18:35.704 اون دانشجوی بی‌چاره پزشکی کیه؟ 18:36.140 --> 18:38.993 حقیقت رو بگو، بعد من مثبت به قضیه نگاه می‌کنم 18:39.808 --> 18:41.115 دقیقا همونه که فکر می‌کنی 18:41.344 --> 18:46.127 شی را و کی شیک هردوتا تو آخرین لحظه جایگزین شدن 18:48.332 --> 18:50.258 می‌دونستم 18:50.393 --> 18:53.300 ولی شی را با جونگ جین چول زوج شد 18:53.898 --> 18:55.059 اون تو بخش من بود 18:55.079 --> 18:56.851 به پام افتاد که کمکش کنم دوباره شی را رو ببینه 18:56.876 --> 18:58.458 بعدش رفت خدمت سربازی 18:58.621 --> 18:59.561 همه‌ش همینه 18:59.876 --> 19:01.083 پس داستان‌سازی رو تموم کن 19:01.345 --> 19:03.985 پس پدر ماری کیه؟ 19:04.734 --> 19:05.901 منم می‌خوام بدونم 19:06.624 --> 19:10.270 تا اونجایی که من می‌دونم اون فقط یه بار با یه مرد دیگه دیدار داشت 19:11.379 --> 19:12.182 درسته 19:13.543 --> 19:14.590 باید پیگیر بشم؟ 19:14.891 --> 19:16.391 یه چیزی می‌دونی، نه؟ 19:17.373 --> 19:18.607 من پیگیرش می‌شم 19:19.270 --> 19:22.303 پس فعلا خونه شی را همون‌طوری بمونه 19:28.311 --> 19:29.137 بذار ببینم 19:30.086 --> 19:31.072 حالم خوبه 19:32.535 --> 19:36.111 اگه دست بزنی بدتر می‌شه. بذار ببینم 19:37.755 --> 19:41.241 اگه ضدعفونی کنی و کمی پماد بزنی، درست می‌شه 19:41.551 --> 19:43.284 اگه دست بزنی بیشتر درد می‌گیره 19:43.840 --> 19:45.807 اگه عفونت کنه، بیشتر اذیت می‌شی 19:46.128 --> 19:46.933 بشین 19:48.325 --> 19:52.205 لوزه‌هام سالمن، الان یه گل مژه دردسر درست کرده 19:53.616 --> 19:54.829 چی هستی؟ آهنربایی که بیماری‌ها رو جذب می‌کنه؟ 19:55.151 --> 19:55.951 آره 19:57.106 --> 19:59.536 این کار رو خیلی کردم وقتی رزیدنت چشم‌پزشکی بودم 19:59.536 --> 20:00.336 پس نگران نباش 20:00.728 --> 20:01.528 خانم کانگ 20:20.528 --> 20:21.561 داره چیکار می‌کنه؟ 20:36.561 --> 20:37.595 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:38.295 --> 20:40.461 دارین چیکار می‌کنین؟ 20:44.761 --> 20:46.795 اینجایین؟ 20:46.795 --> 20:47.928 گل مژه زده 20:48.795 --> 20:51.695 آها. حالت خوبه؟ 20:52.128 --> 20:54.228 چرا سروکله‌ش پیدا شد 20:54.228 --> 20:55.928 و ماری من رو اذیت کرده؟ 20:57.128 --> 20:59.261 خودش از بین می‌رفت 20:59.595 --> 21:01.728 به عنوان دکتر نباید این رو بگی 21:02.228 --> 21:03.761 فقط یکم درمانش کردم 21:05.061 --> 21:06.028 تو 21:06.028 --> 21:06.861 ماری 21:07.195 --> 21:08.261 حالت خوبه، نه؟ 21:08.261 --> 21:09.328 ببخشید 21:09.328 --> 21:10.961 سر هیچ و پوچ بلبشو به‌پا کردیم 21:10.961 --> 21:12.495 یعنی چی که سر هیچ و پوچ بود؟ 21:12.495 --> 21:14.361 اگه عفونت کنه، جدی می‌شه 21:15.228 --> 21:17.395 دکتر لی، ممنونم 21:19.795 --> 21:21.428 درد داره؟- گانگ سه، جمعش کن- 21:21.761 --> 21:22.595 بیا جلسه بذاریم 21:23.028 --> 21:23.861 باشه 21:34.828 --> 21:36.195 متوجه‌م که پدرشه 21:36.195 --> 21:38.961 ولی هر وقت دلش بخواد میاد و سر مردم داد می‌زنه 21:39.261 --> 21:40.895 واقعا می‌خوایم بذاریم همچنان این کار رو بکنه؟ 21:40.895 --> 21:42.295 اونقدراهم اذیتم نمی‌کنه 21:42.795 --> 21:44.895 خب قابل فهم نیست چون پدرشه؟ 21:44.895 --> 21:48.395 انگار حتی کارت مخصوص خودش رو هم داره 21:48.795 --> 21:50.161 خیلی ویژه باهاش رفتار نمی‌کنن؟ 21:51.261 --> 21:54.561 غیر از همکاری، یه کار مخفی داره که من نمی‌دونم؟ 21:54.661 --> 21:56.828 برای گزارش همکاری، باید به 21:56.995 --> 22:00.795 مرکز زنان، مرکز مراقبت بعد از زایمان مرکز اسپرم و بنیاد بره 22:00.795 --> 22:03.361 اگه مجبور بود هر بار تماس بگیره و اجازه بگیره 22:03.361 --> 22:04.528 خیلی اذیت‌کننده‌تر می‌شد 22:05.261 --> 22:07.795 انگار تنها پدریه که دختر داره 22:07.795 --> 22:09.061 خیلی بزرگش می‌کنه 22:09.461 --> 22:10.428 انگار من ندارم 22:11.895 --> 22:13.128 خدایا 22:28.395 --> 22:30.380 "حتی نمی‌تونم به دختر خودم بگم "دخترم 22:31.228 --> 22:32.761 مسخره‌ست 22:35.561 --> 22:39.661 راهی هست که ماری نزدیکم بمونه؟ 22:48.095 --> 22:48.928 چی؟ 22:50.195 --> 22:52.028 گانگ سه درست درمانش نکرد 22:52.761 --> 22:53.961 این‌طوری نیست 22:53.961 --> 22:54.795 خب، این‌طور به نظر میاد 22:55.161 --> 22:55.961 بذار ببینم 23:08.228 --> 23:09.095 داری چیکار می‌کنی؟ 23:11.461 --> 23:13.328 برو بخش چشم‌پزشکی 23:13.328 --> 23:14.461 این بخش زنان و زایمانه 23:19.295 --> 23:20.261 فکر کردی من نمی‌دونم این رو؟ 23:22.128 --> 23:23.861 واقعا باید برم پیش چشم‌پزشک؟ 23:30.061 --> 23:30.895 این چیه؟ 23:31.128 --> 23:32.761 چرا قلبم این‌جوری می‌زنه؟ 23:33.761 --> 23:34.795 دیوونه شدم؟ 23:37.695 --> 23:40.128 چیه؟ چی شده؟ 23:40.128 --> 23:41.761 مشکلی هست؟ 23:42.195 --> 23:44.361 این‌جوری جلوم آفتابی نشو 23:50.395 --> 23:51.361 اون چی بود؟ 24:05.328 --> 24:06.395 وای خدا 24:07.061 --> 24:09.495 حالا حتی نوشابه هم می‌خواد باهام دعوا کنه 24:14.195 --> 24:15.495 جالبه که اینجا همدیگه رو می‌بینیم 24:16.361 --> 24:18.995 به‌هرحال می‌خواستم ببینمت 24:20.528 --> 24:21.395 برای چی؟ 24:21.395 --> 24:23.761 می‌خوای ماهیانه چقدر حساب کنی؟ 24:24.061 --> 24:24.861 چی گفتی؟ 24:25.561 --> 24:26.828 دارم در مورد خونه ماری حرف می‌زنم 24:27.495 --> 24:29.695 کرایه یه سالش رو یکجا میدم 24:29.695 --> 24:32.995 و البته از خانواده ماری هم پنهون نگه‌ش دار 24:34.961 --> 24:36.495 حالا نوبت تو شد 24:36.995 --> 24:39.728 چرا هیچ‌کس نمی‌ذاره من با 24:39.728 --> 24:41.995 خونه خودم کاری که دلم می‌خواد کنم؟ 24:42.461 --> 24:44.195 از وضعیتشون که باخبری 24:44.628 --> 24:46.095 چه وضعیتی؟ 24:46.361 --> 24:49.161 همین‌طور چرا کرایه‌شون رو تو می‌خوای بدی؟ 24:49.961 --> 24:51.195 به چه حقی؟ 24:52.128 --> 24:53.528 من بابای ماری هستم 24:54.295 --> 24:57.261 دخترم تو این سرما قراره بی‌خانمان بشه 24:58.228 --> 25:01.295 چه پدری اجازه میده این اتفاق بیفته؟ 25:02.161 --> 25:02.995 "دخترم؟" 25:03.961 --> 25:04.795 "دخترم؟" 25:05.895 --> 25:06.695 وای خدا 25:19.395 --> 25:22.061 از کی ماری شده دختر تو؟ 25:22.395 --> 25:25.628 تو که بی‌رحمانه ولی کردی، مگه خودت نبودی؟ 25:26.995 --> 25:29.295 اون‌وقت تو این حرف رو می‌زنی؟ 25:31.528 --> 25:32.595 چقدر می‌شه؟ 25:35.461 --> 25:37.361 قیمت بازار رو می‌پرسم بعد بهت میگم 25:38.595 --> 25:41.628 چون دارم می‌ذارم شی را اونجا زندگی کنه 25:41.628 --> 25:45.161 کاری به کارش نداشته باش 25:45.161 --> 25:45.961 باشه 25:46.961 --> 25:49.528 فقط بین خودمون باشه که من کرایه‌شون رو میدم 25:54.061 --> 25:54.861 بیاین تو 25:56.161 --> 25:57.961 کی شیک، خیلی وقته ندیدمت 25:58.295 --> 26:00.228 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 26:00.228 --> 26:01.061 بشین 26:05.573 --> 26:07.032 فقط اتفاقی اومدم اینجا که یه بیمار رو منتقل کنم 26:07.228 --> 26:08.128 حالت چطوره؟ 26:08.795 --> 26:09.870 بچه‌ت چطوره؟ 26:09.870 --> 26:11.328 زندگی زیر یه سقف با مادرزنت چطوره؟ 26:11.328 --> 26:14.228 چرا باید ازم این رو می‌پرسیدی؟ 26:14.561 --> 26:16.661 مگه نمی‌دونی بدون من این بیمارستان می‌لنگه؟ 26:16.661 --> 26:17.861 هنوز همون‌جوری هستی 26:18.395 --> 26:21.161 یادم میاد وقتی می‌رفتی قرار گروهی شلوار ورزشی می پوشیدی 26:22.028 --> 26:22.895 الان خیلی خوشتیپ شدی 26:23.528 --> 26:24.328 قرار گروهی؟ 26:25.495 --> 26:28.495 فکر کنم من خیلی سرم شلوغ بود که اون کار رو کنم 26:28.495 --> 26:30.395 ما یه قرار گروهی با بچه‌های رشته مدیریت داشتیم 26:30.795 --> 26:32.928 یه دختر خیلی خوشگل بود 26:33.703 --> 26:35.003 هنوز یادمه 26:35.028 --> 26:36.161 یه دختر خیلی خوشگل؟ 26:37.628 --> 26:38.628 واقعا بود؟ 26:38.628 --> 26:40.661 چنین صورتی رو آدم نمی‌تونه فراموش کنه 26:41.228 --> 26:42.995 اسمش هم خاص بود 26:42.995 --> 26:44.361 به‌خصوص فامیلیش 26:45.161 --> 26:46.428 شی را؟ 26:46.428 --> 26:47.261 جو شی را؟ 26:48.561 --> 26:49.461 جو شی را؟ 26:52.128 --> 26:53.328 نزدیکم 26:53.328 --> 26:54.295 کجا برم؟ 26:55.361 --> 26:56.595 باشه، پس 27:03.795 --> 27:05.028 مامان ماری؟ 27:05.028 --> 27:06.061 سلام 27:06.361 --> 27:08.161 سلام، شی را 27:09.661 --> 27:10.995 چه تو رو به اینجا کشونده؟ 27:11.528 --> 27:12.795 دارم برای ماری یه کاری انجام میدم 27:14.661 --> 27:17.028 متوجه‌م 27:19.528 --> 27:21.528 چیزی روی صورتمه؟ 27:21.828 --> 27:23.128 نه، چیزی نیست 27:23.761 --> 27:27.595 فقط فهمیدم ما از قدیم باهم آشنا بودیم 27:29.228 --> 27:30.761 آره؟ 27:30.761 --> 27:33.161 یادته باهم قرار گروهی رفتیم؟ 27:33.661 --> 27:35.128 هرچند خیلی وقته گذشته 27:35.128 --> 27:36.683 جالبه 27:36.683 --> 27:38.961 اون خاطره هم تازه به یادم اومده 27:39.261 --> 27:40.661 چون یه نفر خیلی اذیتم کرده بود 27:41.228 --> 27:42.028 ببخشید؟ 27:43.061 --> 27:44.161 هیچی نیست 27:44.161 --> 27:45.095 خب چی شد؟ 27:45.095 --> 27:47.361 امروز داشتم با یه دوست قدیمی گپ می‌زدم 27:47.361 --> 27:50.061 و اون تو رو 27:50.528 --> 27:52.695 به‌عنوان یه دختر واقعا خوشگل به یاد آورد 27:53.528 --> 27:55.561 خب، زیاد هم تعجب نکردم 27:56.295 --> 27:59.928 آره، همیشه خوشگل بودی 27:59.952 --> 28:20.852 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهل و دوم 28:20.928 --> 28:22.595 (ماری و سه پدرش) 28:22.595 --> 28:25.295 ورم کردی و سردرد داری 28:25.295 --> 28:28.395 این رو از بچه‌ای که همیشه این‌طوری می‌شد یاد گرفتم 28:28.395 --> 28:30.095 این سریع‌ترین راه حله 28:30.561 --> 28:32.795 خیلی اذیتم می‌کنه 28:32.795 --> 28:34.128 الان واقعا شبیه یه دکتر واقعی شدی 28:34.128 --> 28:35.295 واقعا بزرگ شدی 28:35.295 --> 28:37.695 قبلا همیشه گریه می‌کردم و هیچ‌وقت ازت جدا نمی‌شدم 28:37.695 --> 28:39.195 مامانت عاشقش می‌شه 28:39.495 --> 28:41.795 می‌خوام یه جایی ببرمت 28:41.795 --> 28:42.595 کجا؟ 28:43.028 --> 28:44.061 برای دیدن مامانم 28:44.062 --> 28:47.643 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهل و دوم