WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:20.530 --> 00:21.971 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:24.724 --> 00:26.158 (قسمت چهل و یکم) 00:39.873 --> 00:41.073 مگه من دارم بوس میکنم؟ 00:41.541 --> 00:42.508 چه مرگم شده؟ 00:45.779 --> 00:47.113 !برگردین پایین- چی؟- 00:49.550 --> 00:50.482 نشنیدین چی گفتم؟ 00:50.850 --> 00:52.418 برگردین طبقه پایین! برین 00:52.819 --> 00:54.486 برین پایین! برین 00:55.789 --> 00:56.889 !مرخصین 00:57.357 --> 00:58.257 !حرکت کنین 01:01.528 --> 01:02.461 !زود باشین 01:03.163 --> 01:04.163 !مرخصین 01:05.231 --> 01:07.300 ما رو ندید، مگه نه؟- چرا نمیرین پس؟ برین دیگه- 01:08.434 --> 01:09.267 اگه دیده باشه چی؟ 01:10.470 --> 01:11.337 خب که چی؟ 01:12.372 --> 01:13.406 پس چرا قایم شدی؟ 01:16.643 --> 01:17.743 قایم نشدم 01:18.745 --> 01:19.712 !دکتر پیو 01:24.417 --> 01:25.550 فکر نمیکردم قایم بشی 01:25.952 --> 01:29.454 من ازش نمیترسم‌ فقط دنبال دردسر نیستم 01:31.057 --> 01:32.357 مطمئنی؟- شک نکن- 01:39.332 --> 01:40.132 بدجنس 01:46.773 --> 01:48.140 چرا من خرابکاری اونا رو ماستمالی کردم؟ 01:48.709 --> 01:49.909 اصلا چرا باید همچین کاری کنم؟ 01:50.543 --> 01:51.910 ...از دست اون دوتا 01:54.447 --> 01:56.381 میبینم کبکت خروس میخونه 01:56.383 --> 01:58.117 بخاطر اینه که شیفتم رو باهات عوض کردم؟ 01:58.518 --> 02:00.319 یا یه اتفاق خوبی برات افتاده؟ 02:00.954 --> 02:01.787 ...من 02:02.689 --> 02:04.189 من امروز تو بخش اورژانسم 02:06.126 --> 02:08.794 مگه من چیزی ازت پرسیدم؟ گفتم چیزی ازت پرسیدم یا نه؟ 02:13.166 --> 02:14.852 بریم 02:15.602 --> 02:16.502 اصلا حیا ندارن 02:19.505 --> 02:21.306 شیطونه میگه یه جوری بزنم ندونن از کجا خوردن 02:26.379 --> 02:27.713 (بیمارستان اوم) 02:29.182 --> 02:32.618 اگه تو دوران بارداری خونریزی مکرر وجود داشته باشه باید به چی شک کنیم؟ 02:33.753 --> 02:34.753 دکتر کانگ ماری؟ 02:35.555 --> 02:37.322 جفت سرراهی- دیگه؟- 02:37.991 --> 02:38.891 چی؟ 02:39.559 --> 02:41.527 باید جداشدگی جفت هم در نظر بگیریم 02:41.528 --> 02:44.096 ولی درمورد بیمار پارک می سو مطمئنا جفت سرراهی‌ـه 02:45.131 --> 02:46.665 دکترِ پارک می سو کیه؟ 02:47.434 --> 02:48.834 پروفسور جین 02:49.803 --> 02:50.903 پس چرا اینجا نیست؟ 02:50.904 --> 02:53.539 اگه خونریزی ادامه پیدا کنه باید سزارین انجام بدیم 02:53.740 --> 02:54.940 دکتر جین کجاست؟ 02:54.941 --> 02:55.974 میرم ببینم کجان 03:00.480 --> 03:02.348 من میرم دنبالشون 03:09.155 --> 03:10.455 (کانگ ماری، جین کی شیک) 03:13.860 --> 03:14.726 بله؟ 03:19.332 --> 03:21.466 دارین میرین بیرون؟- چطور مگه؟- 03:22.535 --> 03:23.435 چیه؟ 03:23.436 --> 03:26.839 خانوم مدیر الان داشتن میپرسیدن کجایین 03:26.840 --> 03:28.874 درمورد وضعیت بیمار پارک می سو هم سوال کردن 03:28.875 --> 03:30.542 همون بیماری که جفت سرراهی داره؟ 03:30.977 --> 03:32.911 من صبح زود وضعیتش رو چک کردم 03:34.080 --> 03:36.765 گفتم سزارین ساعت سه عصر انجام بشه 03:36.790 --> 03:38.483 چیه؟ مدیر چیزی گفت؟ 03:39.352 --> 03:41.286 چیز خاصی نگفتن 03:41.954 --> 03:44.189 مگه تا حالا شده من از کارم غافل بشم؟ 03:44.424 --> 03:45.725 میدونم اینجا بیمارستان اونه 03:46.593 --> 03:47.860 ولی استانداردهاش دیگه زیادی بالاست 03:51.030 --> 03:51.997 آها، لی گانگ سه 03:52.766 --> 03:55.201 بله- نظرت درمورد ازدواج چیه؟- 03:56.002 --> 03:56.935 ازدواج؟ 03:58.071 --> 03:59.304 به نظرت چطوره؟ 03:59.606 --> 04:03.309 اگه برات یه موضوع خیلی جدیه پس حتما توی ازدواج دنبال چیز خاصی هست 04:03.744 --> 04:05.244 ...خب، به نظر من 04:06.379 --> 04:08.347 آره. بگو 04:09.014 --> 04:12.284 خیلی درموردش فکر نکردم چون برای من هنوز وقتش نرسیده 04:12.285 --> 04:13.218 با اجازه‌تون دیگه میرم 04:17.524 --> 04:19.624 این بار جستی ملخک 04:20.460 --> 04:22.594 پس چرا هی با ماری لاس میزنی؟ 04:29.869 --> 04:30.836 مامانِ ماری 04:32.672 --> 04:33.572 یعنی، جو شی را 04:35.809 --> 04:37.309 چرا انقدر آروم حرف میزنی؟ 04:38.077 --> 04:39.578 چیه؟ چی میگی؟ 04:40.413 --> 04:42.781 یهویی یاد خاطرات قدیم افتادم 04:45.118 --> 04:46.552 اینو همینجوری انتخاب کردم 04:48.021 --> 04:50.089 داری بهم رشوه میدی؟ 04:51.357 --> 04:54.192 حتی بچه کوچولوها هم دیگه این حرفو نمیزنن 04:54.561 --> 04:55.628 بعد از اینکه باهم آشنا شدیم 04:56.896 --> 05:00.098 یادته به عنوان اولین هدیه‌ چی بهت دادم؟ 05:01.034 --> 05:04.503 من خیلی خیلی وقت پیش تمام اون خاطرات رو از ذهنم پاک کردم 05:04.504 --> 05:06.872 زندگی به قدر کافی سخت بود برای همین همه‌شو فراموش کردم 05:13.513 --> 05:17.483 کاش مثل قدیما یکم مهربون‌تر بود 05:22.889 --> 05:23.989 این دیگه چیه؟ 05:24.691 --> 05:26.158 نکنه جدی جدی همینجوری برش داشته؟ 05:29.296 --> 05:31.763 من دارم میرم خرید اگه چیزی میخوای بگو 05:35.301 --> 05:36.234 این چیه؟ 05:36.836 --> 05:38.403 اگه قراره بهم کادو بدی چرا طلا نمیدی؟ 05:38.738 --> 05:40.305 باورم نمیشه این آشغالا رو برام خریده 05:40.640 --> 05:42.808 کی؟- فکر میکنی کی؟- 05:43.109 --> 05:45.578 مستأجر اتاق پشتی آقای کانگ 05:45.579 --> 05:47.713 هیچ میدونی الان طلا چقدر گرونه؟ 05:49.215 --> 05:51.884 این پیجر نیست؟ 05:52.385 --> 05:53.652 کسی هنوز از اینا استفاده میکنه؟ 05:53.653 --> 05:56.221 معلومه که نه. یه چیز تزئینیه 05:58.491 --> 06:00.025 میبینم که داماد کانگ زرنگ شده 06:00.026 --> 06:00.926 منظورت چیه؟ 06:01.060 --> 06:01.860 یادت نمیاد؟ 06:02.262 --> 06:05.397 تو قبلا که میرفتی مدرسه یه همچین کِش مویی داشتی 06:05.398 --> 06:08.333 و وقتی مدرسه توقیفش کرد حسابی گریه کردی 06:08.768 --> 06:11.002 اولش نمی‌فهمیدم این همه گریه‌ت برای چیه 06:11.004 --> 06:14.340 ولی بعدا معلوم شد که این اولین کادویی بوده که داماد کانگ بهت داده 06:14.841 --> 06:17.643 اون پیجر قدیمی که داشتی هم همیشه با صدای بلند روشن بود 06:18.812 --> 06:21.680 راست میگی. عجب حافظه خفنی داری مامان 06:24.050 --> 06:27.786 باید همون موقع موهاتو از ته میزدم 06:28.054 --> 06:29.688 شاید اینجوری الان اوضاعت فرق میکرد 06:29.822 --> 06:32.991 اگه این کارو میکردی ماری امروز اینجا نبود 06:33.159 --> 06:34.460 پس اینجوری نمیشد 06:35.495 --> 06:37.529 چی شده یهو فیلش یاد هندوستان کرده؟ 06:38.064 --> 06:39.364 انگاری با این کارا چیزی هم عوض میشه 06:40.567 --> 06:43.203 به نظر میاد اگه از خر شیطون بیای پایین 06:43.203 --> 06:45.203 ...تو، ماری و داماد کانگ 06:45.338 --> 06:48.907 میتونین دوباره یه خانواده‌ بشین خودتون سه تا 06:50.977 --> 06:51.877 از طرف دیگه 06:52.412 --> 06:54.046 ممکنه بتونی یه مرد بهتر پیدا کنی 06:55.648 --> 06:58.984 آیگو، واقعا نمیدونم باید چیکار کنی 06:59.886 --> 07:00.719 آیگو 07:02.322 --> 07:03.255 خدایا 07:03.823 --> 07:05.090 انگار من میدونم 07:05.458 --> 07:08.460 آیگو، نمیدونم، نمیدونم اول باید تکلیف خونه‌مون رو معلوم کنیم 07:19.238 --> 07:22.674 از همون موقع خوب میدونست من چه سلیقه‌ای دارم 07:25.912 --> 07:27.713 خب، چی میخوای بدونی؟ 07:27.714 --> 07:30.349 عادت‌های سبک زندگی، رژیم غذایی و استرس بیمارها 07:30.683 --> 07:32.917 ما باید اینجور داده‌های روزمره رو جمع‌ کنیم 07:32.919 --> 07:35.921 شناسایی علت ژنتیکی باید تو اولویت باشه 07:35.922 --> 07:38.690 ما باید بیمارها رو درک کنیم- باید بیماری‌ها رو درک کنین- 07:39.993 --> 07:42.161 فکر میکنی ما سعی نکردیم این اطلاعات رو جمع کنیم؟ 07:43.096 --> 07:46.098 حتی اگه تمام اون اطلاعات رو داشته باشیم شاید فقط یک درصد کمکمون کنه 07:46.532 --> 07:47.565 وقت تلف کردنه 07:48.901 --> 07:51.169 منم همه رو با دقت اینجا نوشتم 07:51.672 --> 07:54.306 تازه، اگه بتونه بهمون کمک کنه همون یک درصد هم ارزش داره، نه؟ 07:56.309 --> 07:59.679 مطمئنم شما قبل از اینکه تصمیمی بگیرین قبلا امتحانش کردین 08:00.079 --> 08:02.847 و حتی اگه فقط وقت تلف کردن بود 08:03.116 --> 08:05.918 نمیشد بذارین من اشتباهاتم رو بکنم و ازشون درس بگیرم؟ 08:12.525 --> 08:16.228 خب، خیلی هم فکر بدی نیست چون اشتباه کردن خودش یه یادگیریه 08:17.830 --> 08:20.398 اطلاعات شرکت‌کننده‌ها رو برات میفرستم که بتونی شروع کنی 08:20.967 --> 08:22.568 پس از کی-1 شروع میکنم 08:23.102 --> 08:25.437 منم میخوام باشم 08:26.472 --> 08:27.405 منم همینطور 08:28.174 --> 08:29.141 به همه‌تون نیاز نیست 08:29.542 --> 08:31.142 دکتر پیو میتونه با من روی علت این بیماری تحقیق کنه 08:31.344 --> 08:32.344 ...ولی 08:33.413 --> 08:34.313 چشم 08:45.024 --> 08:45.890 شی را؟ 08:46.726 --> 08:47.592 کِی؟ 08:47.593 --> 08:48.726 چند روز پیش 08:49.662 --> 08:52.697 ازم پرسید سال 1998 چیکار میکردم 08:53.199 --> 08:54.666 و این سوالش همه‌ش تو فکرم بود 08:55.402 --> 08:56.435 سال 1998؟ 08:58.871 --> 09:00.371 ولی چرا باید فکرت رو مشغول کنه؟ 09:00.540 --> 09:02.541 بعد از اینکه شی را رفت بهش فکر کردم 09:02.909 --> 09:05.277 ...و سال 1998 همون سالی بود که جمع‌آوری اسپرم 09:06.946 --> 09:07.979 متاسفم 09:08.315 --> 09:09.848 فکر کنم پامو از گلیمم درازتر کردم 09:10.550 --> 09:11.984 باشه. دیگه میتونی بری 09:18.091 --> 09:20.292 واقعا میخوای اطلاعات کی-1 رو هم براش بفرستی؟ 09:20.626 --> 09:23.595 فقط کاغذبازی‌ها رو براش میفرستم نه جلسات حضوری رو 09:24.363 --> 09:26.497 الان تمرکز تحقیقات ما روی کی-1ـه 09:27.133 --> 09:29.501 اگه ماری بخواد توی جلسات حضوری باشه چی؟ 09:30.670 --> 09:32.137 برای همین گفتم تو هم کنارش باشی دیگه 09:32.805 --> 09:36.174 کانگ ماری امروز یه ضربه حسابی بهم زد 09:37.176 --> 09:38.810 میدونی که شما عین همدیگه‌این 09:39.612 --> 09:43.282 بعضی وقتا شما دوتا حسابی خسته‌م میکنین 09:43.583 --> 09:44.616 کجا عین همیم؟ 09:45.251 --> 09:47.619 منظورت اینه که منم مثل کانگ ماری رک و جسورم؟ 09:48.387 --> 09:50.321 تو یکم رک‌تری 09:51.324 --> 09:53.792 حس میکنم یهویی تبدیل به یه پیرمرد شدم 09:53.793 --> 09:57.396 باعث میشه حس کنم من فقط راه آسون رو انتخاب کردم و اسمشو گذاشتم تجربه 09:57.630 --> 09:59.264 اگه واقعا یه پیرمرد بودی 09:59.432 --> 10:02.012 به حرف یه کارآموز گوش نمیدادی 10:02.387 --> 10:04.961 ولی تو این کارو نکردی 10:05.197 --> 10:06.315 بسه دیگه 10:07.564 --> 10:11.133 پس من همونطوری که گفتین انجام میدم و دیگه میرم 10:13.511 --> 10:14.971 چی رو همونطوری انجام میده؟ 10:16.254 --> 10:18.021 مربوط به فرآيند تحقیق بود 10:18.943 --> 10:19.836 جایی میری؟ 10:20.792 --> 10:21.918 نه، تازه اومدم 10:21.999 --> 10:23.099 الان عمل دارم 10:24.375 --> 10:25.821 امشب شام وقت داری؟ 10:26.557 --> 10:28.404 خب، برنامه خاصی ندارم 10:28.592 --> 10:29.642 پس بیا باهم یه نوشیدنی بزنیم 10:29.928 --> 10:31.392 امشب میخوام مهمونت کنم 10:31.808 --> 10:34.188 چون امروز یه روز تاریخیه 10:43.767 --> 10:46.254 یعنی چرا شی را درمورد سال 1998 پرسیده؟ 10:46.730 --> 10:48.417 میخواد چی رو بفهمه؟ 11:05.623 --> 11:06.909 خاک عالم- آیگو- 11:07.004 --> 11:09.266 ای وای- شرمنده- 11:09.473 --> 11:11.067 بریم داخل- بله، بله- 11:11.148 --> 11:12.576 بفرمایین- بله- 11:12.601 --> 11:14.868 هرکی ندونه فکر میکنه شوهرشه 11:17.190 --> 11:17.991 بله، بفرمایین 11:20.264 --> 11:21.744 خوش به حالش 11:22.233 --> 11:23.760 اونوقت من اینجا دارم تو استرس غرق میشم 11:24.869 --> 11:26.149 بفرمایین- باشه- 11:26.309 --> 11:28.922 فکر کنم این اولین باره که بهش حسودیم میشه 11:39.202 --> 11:40.802 چی شده این وقت روز اومدی اینجا؟ 11:40.898 --> 11:42.178 آیگو، خوش اومدین 11:42.412 --> 11:44.353 اتفاقا همین الان میخواستیم غذا بخوریم 11:44.482 --> 11:45.502 شما هم میل دارین؟ 11:46.609 --> 11:48.663 زن داداش من سلیقه خیلی خاصی داره 11:48.773 --> 11:50.360 از اینجور چیزا دوست نداره 11:51.582 --> 11:53.122 کیه که از دوکبوکی بدش بیاد؟ 11:54.418 --> 11:55.685 منم خیلی دوست دارم 11:56.487 --> 11:57.514 از کِی تاحالا؟ 11:59.143 --> 12:00.263 چیه؟ 12:00.858 --> 12:02.578 گفتی دوست داری 12:03.173 --> 12:05.939 پس بیا تو باهم غذا بخوریم، زن داداش 12:08.391 --> 12:09.852 مکگولی داری؟ 12:11.129 --> 12:12.875 شراب با سونده نمی‌چسبه 12:13.077 --> 12:14.424 البته که داریم 12:15.032 --> 12:17.640 پس بیایین فقط نفری یه لیوان بخوریم، سون ئه شی 12:19.396 --> 12:20.310 سون ئه شی؟ 12:20.536 --> 12:22.418 اسمم سون ئه‌ست دیگه میخواستی کی بون صدام کنه؟ 12:23.080 --> 12:24.734 خیلی خب 12:24.861 --> 12:25.961 پس بیایین باهم بخوریم 12:28.827 --> 12:30.920 بفرمایین داخل 12:36.272 --> 12:39.005 مطمئنم کسی که جای پونگ جو رو پر کرد دکتر جین بود 12:40.163 --> 12:44.066 اون موقع مردی که شی را دیده بود فقط میتونست از اون قرار از پیش تعیین شده باشه 12:44.495 --> 12:47.830 خدایا این چه مزخرفاتیه که دارم بهش فکر میکنم؟ 12:48.286 --> 12:50.039 به خودت بیا مون سوک هی 12:51.742 --> 12:52.428 نه 12:53.798 --> 12:57.860 اگه دکتر جین نبوده پس پدر بیولوژیکی ماری کیه؟ 12:59.808 --> 13:03.810 خودشه، جونگ جین چول و پارک یونگی تو دانشکده من بودن 13:04.294 --> 13:06.900 در حالیکه که لی سانگ هو و جین کی شیک که جای پونگ جو رو گرفتن 13:06.900 --> 13:07.700 توی دانشکده پزشکی بودن 13:08.972 --> 13:11.765 شک ندارم که یکی از اوناست. ولی کدومشون؟ 13:13.825 --> 13:16.025 هی، جو شی را 13:16.814 --> 13:18.174 مگه روح دیدی؟ 13:18.449 --> 13:19.349 چرا قیافه‌ت اینجوریه؟ 13:19.403 --> 13:20.422 ...خب، چیزه 13:20.891 --> 13:21.757 چرا اومدی اینجا؟ 13:21.986 --> 13:24.772 رفتم از مدیر پارک کمک بخوام ولی اون حتی حرفمو باور نکرد 13:25.409 --> 13:28.424 مون سوک هی، توروخدا راضیش کن 13:28.745 --> 13:30.705 از حالا به بعد قول میدم خوب تمیزکاری کنم 13:31.842 --> 13:33.522 تو این زمینه حتی منم بهت اعتماد ندارم 13:34.279 --> 13:36.372 بخدا این بار جدی‌ام 13:36.827 --> 13:40.481 اون موقع چون میخواستم با آقای هونگ ازدواج کنم کم کاری میکردم 13:41.510 --> 13:42.912 سوک هی 13:44.322 --> 13:46.316 باهاش صحبت میکنم ولی انتظار زیادی نداشته باش 13:47.939 --> 13:48.961 ...راستی 13:51.257 --> 13:52.167 جونگ جین چول 13:53.424 --> 13:54.331 جونگ جین چول؟ 13:54.892 --> 13:55.712 کی هستش؟ 13:57.061 --> 13:57.827 پارک یونگی 13:59.036 --> 13:59.882 لی سانگ هو 14:00.097 --> 14:01.517 داری چیکار میکنی؟ 14:03.808 --> 14:04.821 نمیدونی اینا کی‌ان؟ 14:05.010 --> 14:07.036 چرا داره اسامی مردونه برام ردیف میکنی؟ 14:07.298 --> 14:08.438 چی میخوای بدونی؟ 14:08.660 --> 14:10.440 اینا کسایی هستن که اون وقت‌ها باهاشون رفتی سر قرار 14:10.962 --> 14:13.322 اصلا چرا به ذهنت خطور کرد بحث اونا رو بکشی وسط؟ 14:13.430 --> 14:16.064 من مون سوک هی‌ام ما از وقتی بچه بودیم باهم دوستیم‌ها 14:16.494 --> 14:17.954 میتونی همه‌چی رو بهم بگی، نه؟ 14:17.995 --> 14:18.915 چی رو بهت بگم؟ 14:19.890 --> 14:21.810 تو نباید از این کارا بکنی 14:22.333 --> 14:23.373 واقعا ازت ناامید شدم 14:28.694 --> 14:31.507 لی سانگ هو به اسمش واکنش نشون داد، نه؟ 14:34.755 --> 14:38.847 سول، مسابقه ریاضی نزدیکه اونوقت تو نشستی بازی میکنی؟ 14:40.978 --> 14:42.685 تکالیف آموزشگاهت مونده 14:43.028 --> 14:44.448 خیلی سخته، تنهایی نمیتونم 14:44.542 --> 14:46.002 برای همینه که داری میری آموزشگاه دیگه 14:48.278 --> 14:49.706 خیلی بده 14:51.802 --> 14:53.228 میخوای همینجوری بشینی بازی کنی؟ 14:53.438 --> 14:55.825 حداقل برو آسون‌هاش رو انجام بده. زود باش 15:01.105 --> 15:03.305 خیلی اعصاب خرد کنه 15:04.568 --> 15:07.348 جدی جدی باید برای سول از ماری کمک بخوام؟ 15:09.235 --> 15:11.233 واقعا از اینکه به جو شی را رو بندازم متنفرم 15:12.910 --> 15:13.717 نه 15:14.265 --> 15:16.024 کسی که الان به من نیاز داره اونه 15:21.325 --> 15:22.130 چیه؟ 15:22.747 --> 15:24.300 بیا موضوع خونه رو حل کنیم 15:24.542 --> 15:26.329 من یه راهی به ذهنم رسید 15:26.650 --> 15:27.454 راه؟ 15:27.751 --> 15:28.554 چه راهی؟ 15:29.761 --> 15:31.507 جنابعالی تو وضعیتی نیستی که اینو بپرسی 15:33.509 --> 15:36.348 اگه میخوای بدونی بیا اینجا فقط من و سول خونه‌ایم 15:37.181 --> 15:38.051 خونه‌ی شما؟ 15:38.076 --> 15:42.303 میخوام یه امتیاز بزرگ بهت بدم اینکه بیای یا نه انتخاب خودته 15:42.473 --> 15:45.026 امروز که بگذره پیشنهاد منم باهاش میره 15:45.436 --> 15:46.489 خب بگو چیه؟ 15:49.673 --> 15:51.712 راه حل؟ تو؟ 15:54.511 --> 15:57.417 هرچی هم که باشه، فکر کنم بهتره بدونم چیه 15:57.454 --> 15:59.854 !چطوری جرأت میکنه بهم دستور بده 16:00.484 --> 16:01.811 شی را 16:03.140 --> 16:03.940 اینجا بودی؟ 16:04.128 --> 16:05.074 چیکارم داری؟ 16:05.196 --> 16:06.976 من درمورد کارت با مدیر پارک صحبت میکنم 16:07.216 --> 16:09.096 پس بیا یکم بیشتر باهم حرف بزنیم 16:09.873 --> 16:11.173 دارم میرم خونه‌ی اون کیونگ 16:12.022 --> 16:12.825 برای چی؟ 16:13.824 --> 16:15.424 برای حل کردن موضوع خونه 16:18.808 --> 16:20.783 اگه مجبور بشه از اون خونه بره 16:21.652 --> 16:23.226 ...و دست آخر بره با پونگ جو زندگی کنه 16:23.747 --> 16:27.213 هی، شی را، وایستا شیفت من تموم بشه بعدش باهم میریم 16:27.547 --> 16:28.592 جو شی را 16:36.122 --> 16:38.133 ظاهرا امسال درخت‌های سیب حسابی محصول دادن 16:38.303 --> 16:40.276 دکتر دوگی، حتما موقع رفتن یه جعبه بردار 16:41.092 --> 16:42.718 گفتی باغ خانواده‌تون کجا بود؟ 16:43.676 --> 16:46.736 چرا؟ میخوای بیای اونجا کشاورزی کنی؟ 16:46.937 --> 16:48.010 چرا که نه؟ 16:48.312 --> 16:49.645 من توی کشاورزی هم خوبم 16:51.554 --> 16:53.542 انگاری مسئول تحویل سیب‌ها تازه رسیده 16:55.259 --> 16:58.667 ...پیتزا برای دو نفر 16:58.851 --> 17:02.057 همراه یکی از بیمارها فرستاده برای همینم اومدیم دنبال تو پرستار آن 17:02.205 --> 17:03.007 من چی؟ 17:03.381 --> 17:04.948 مگه فقط شماها دهن دارین؟ 17:06.416 --> 17:07.221 خوب شد اومدین 17:07.498 --> 17:08.811 الان هم پیتزا داریم هم سیب 17:09.053 --> 17:10.105 میتونیم همه باهم بخوریم 17:11.415 --> 17:13.075 از وقتی پیتزا خوردم خیلی گذشته 17:17.722 --> 17:21.322 من بیشتر اهل غذاهای سنتی‌ام ولی بعضی وقتا هوس این جور غذاها رو میکنم 17:22.192 --> 17:23.052 بله، بله 17:23.564 --> 17:26.922 حالا نوشیدنی‌ چی میخوای برات بیارم دکتر پیو؟ 17:27.358 --> 17:29.979 خب معلومه که سوجو 17:30.541 --> 17:32.134 دکتر لی گانگ سه تو بیشتر آبجو میخوری، نه؟ 17:32.263 --> 17:35.290 بهت میخوره بچه سوسول باشی شاید شراب یا ویسکی؟ 17:36.807 --> 17:39.847 دکتر دوگی، این دفعه بعد از خوردن سوجو میخوای چه دسته گلی به آب بدی؟ 17:40.523 --> 17:44.558 چی؟ خب، پس یه کوکاکولا 17:54.051 --> 17:55.057 اینجام 18:01.126 --> 18:04.513 یه دکه غذای خیابونی هم کافی بود این زیاده‌روی نیست؟ 18:04.769 --> 18:08.584 میخواستم همین کارو کنم، ولی برنامه عوض شد 18:09.006 --> 18:09.883 چه برنامه‌ای؟ 18:10.228 --> 18:13.188 همه‌چی قراره کم‌کم تغییر کنه فقط منتظر باش 18:15.185 --> 18:18.460 یعنی نتونسته اینجا رو پیدا کنه؟ چرا هنوز نیومده؟ 18:18.590 --> 18:20.543 گفتی فقط خودمون هستیم که دیگه کی قراره بیاد؟ 18:28.515 --> 18:29.751 خوش اومدی معلم کانگ 18:39.290 --> 18:40.943 دکتر لی، شما هم اینجایی 18:42.993 --> 18:43.828 بشین 18:44.815 --> 18:45.648 باشه 18:48.505 --> 18:53.996 امروز آوردمتون اینجا چون من همه‌چی دارم و شما هیچی ندارین 18:56.173 --> 18:57.086 صحیح 18:58.341 --> 19:00.861 ...من یه زن دارم و بچه‌هایی که 19:03.108 --> 19:05.441 یعنی پسری که خوراکش خیلی خوبه 19:05.970 --> 19:09.390 تازه، سرپرست بخش هم هستم 19:09.565 --> 19:12.405 همینا برای پز دادن کافیه، مگه نه؟ 19:13.977 --> 19:15.424 بیایین نوشیدنی‌مون رو بخوریم 19:18.416 --> 19:22.324 امروز میخوام خودم لیوان‌هاتون رو پر کنم 19:22.513 --> 19:26.058 جدیدا حتی وقتی غذا نمیخورم هم سیرم 19:30.307 --> 19:31.427 خوش به حالت 19:32.222 --> 19:35.582 من همینجوری میخورم و میخورم ولی بازم گرسنمه 19:35.712 --> 19:38.595 آیگو، معلومه که اینجوریه 19:40.105 --> 19:41.485 هیچی نداشتن خیلی بده 19:43.060 --> 19:46.247 ولی داشتن و از دست دادنش از اونم بدتره 19:49.427 --> 19:52.367 فعلا بزنيم به سلامتی 19:53.511 --> 19:55.765 برای موفقیت پروژه‌مون 20:05.237 --> 20:06.404 خیلی هوس الکل کرده بودی، آره؟ 20:16.345 --> 20:18.751 پس در عوض اینکه یک سال بهم وقت بدی 20:18.844 --> 20:20.731 میخوای توی خونه‌‌ت به عنوان خدمتکار کار کنم 20:20.964 --> 20:23.446 که همین خودش به قدر کافی مسخره‌ست اونوقت تو میخوای ماری چیکار کنه؟ 20:24.470 --> 20:27.216 بهت گفته بودم، نه؟ برام مهم نیست به خودم چی میگی 20:27.217 --> 20:28.651 ولی جرأت نکن که بخوای ماریِ منو اذیت کنی 20:29.210 --> 20:31.320 خدمتکار نیستی، فقط کمک میکنی 20:31.708 --> 20:33.909 و نمیشه فقط دو یا سه بار دیگه 20:33.910 --> 20:35.688 تا مسابقه ریاضی به سول کمک کنه؟ 20:36.262 --> 20:37.694 نکنه حرف زدن از ماری تابو‌ـه؟ 20:37.815 --> 20:39.195 برای تو آره 20:39.518 --> 20:40.863 وقتی بهت میگم یه کاری نکن انجامش نده دیگه 20:41.038 --> 20:43.766 والا تو موقع گفتن اسم ماری بیشتر از من خجالت زده میشی 20:43.819 --> 20:45.935 چرا؟ من مامان ماری‌ام 20:46.123 --> 20:47.923 دقیقا موضوع همینه 20:48.423 --> 20:50.442 تو جلوی ماری عذاب وجدان نمیگیری؟ 20:51.209 --> 20:52.675 واقعا هیچی نیست که ازش شرمنده باشی؟ 20:52.936 --> 20:54.811 نخیر. من خیلی هم مفتخرم 20:56.456 --> 20:58.715 تو درست بشو نیستی 20:59.155 --> 21:00.683 وقتی حتی کل داستان رو نمیدونی 21:00.768 --> 21:03.152 الکی زود نتیجه نگیر 21:03.427 --> 21:04.427 چی رو نمیدونم؟ 21:13.592 --> 21:15.731 سوک هی چرا اومده؟ تو بهش گفتی؟ 21:16.039 --> 21:17.200 اون اینجا چیکار میکنه؟ 21:17.672 --> 21:19.135 مون سوک هی، خیلی ضایعی 21:21.331 --> 21:23.371 بهت گفتم وایستی منم بیام باهم بریم 21:23.558 --> 21:25.041 چرا بدو بدو اومدی اینجا؟ 21:26.283 --> 21:28.510 برای تو چرا مهمه؟- نگران بودم بیفتین به جون همدیگه- 21:29.330 --> 21:31.213 فقط وقتی من هستم شماها باهم دعوا نمیکنین 21:32.122 --> 21:33.122 درمورد چی حرف میزدین؟ 21:43.134 --> 21:45.401 بچه‌ها شاید بزرگ شده باشن 21:46.696 --> 21:48.131 ولی خیلی خارج از کنترل ما شدن 21:49.432 --> 21:51.986 ولی بازم من یه مادر، مادر زن 21:52.619 --> 21:53.802 و مدیرم 21:55.192 --> 21:56.745 زندگی واقعا خفه‌کننده شده 21:57.612 --> 21:59.478 دیگه هیچی جالب نیست احساس توخالی بودن دارم 22:00.131 --> 22:01.844 کسی که همه‌چی داره 22:02.338 --> 22:04.031 مست و پاتیل نشسته جلوی من 22:04.637 --> 22:05.737 نمیتونم تحملش کنم 22:06.217 --> 22:07.504 آخه آدم با یه لیوان مکگولی مست میشه؟ 22:07.870 --> 22:09.963 تازه، من کلی وقت پیش مکگولی خوردم منظورت چیه که مستم؟ 22:11.929 --> 22:13.649 شاید منم که دارم اشتباه زندگی میکنم 22:14.956 --> 22:16.222 پول و افتخار؟ 22:17.308 --> 22:18.615 هیچ معنایی ندارن 22:18.881 --> 22:21.201 تهش که زندگی همه مثل همدیگه‌ست 22:21.907 --> 22:23.799 زندگی کردن با آرامش خاطر چیزیه که واقعا مهمه 22:24.807 --> 22:26.547 مزخرف نگو 22:26.954 --> 22:28.426 برای اینکه با آرامش خاطر زندگی کنی نیاز به پول داری 22:28.713 --> 22:30.460 مثلا ما هر لحظه ممکنه آواره کوچه و خیابون بشیم 22:32.126 --> 22:33.126 ...احیانا 22:34.392 --> 22:36.512 شی را چیزی بهت نگفته؟- چی؟- 22:37.445 --> 22:40.683 چی شده؟ نکنه پیشنهاد دادی یه جای دیگه برامون پیدا کنی؟ 22:42.531 --> 22:43.786 صندلی داغ بازی کنیم؟ 22:44.490 --> 22:47.903 هرکس فقط یه سوال میتونه بپرسه و همه باید با بله یا خیر جواب بدن 22:48.830 --> 22:49.830 یهویی؟ 22:51.227 --> 22:52.227 بیکاریم دیگه 22:53.479 --> 22:54.479 صندلی داغ خوبه 22:54.993 --> 22:56.993 پس از من شروع کنیم و به سمت راست بریم 22:57.529 --> 22:59.042 ...من 23:00.436 --> 23:01.436 لی گانگ سه رو انتخاب میکنم 23:02.905 --> 23:04.907 به نظر میاد دوست دختر داری 23:05.868 --> 23:07.008 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 23:07.735 --> 23:10.646 ما هنوز اونقدر باهم قرار نذاشتیم 23:10.754 --> 23:14.317 قانون رو یادت رفته؟ باید با آره و نه جواب بدی 23:15.119 --> 23:17.085 آره. شاید 23:18.766 --> 23:21.124 خوب بود ولی دیگه چرا "شاید" رو بهش اضافه کردی؟ 23:22.245 --> 23:25.165 خب ازدواج چیزی نیست که بخوام تنهایی درموردش تصميم بگیرم 23:28.591 --> 23:29.591 حالا نوبت منه 23:30.691 --> 23:31.963 دکتر پیو 23:32.297 --> 23:34.737 پرستار آن چیزی بر علیه‌ت داره؟ 23:38.815 --> 23:41.110 همچین چیزی نیست. نه 23:43.392 --> 23:44.847 نه؟ دکتر دوگی 23:45.195 --> 23:47.361 واقعا جدی داری میگی؟ 23:48.087 --> 23:50.800 آخه چی ممکنه بر علیه من داشته باشی؟ 23:52.710 --> 23:55.503 چیزی رفته توی چشمت مگه؟ بعدی دکتر لی گانگ سه 23:55.683 --> 23:58.427 لطفا همون سوالی که ماری پرسید رو ازم بپرس 23:58.895 --> 24:02.565 آن سو سان، تو چیزی بر علیه دکتر پیو داری؟ 24:03.242 --> 24:04.802 آره، آره. بدون شک آره 24:05.534 --> 24:06.887 منظورت چیه آره؟ 24:06.887 --> 24:08.514 خودت منظورت چیه که نه؟ 24:08.681 --> 24:09.732 واقعا میخوای اینجوری کنی؟ 24:09.964 --> 24:12.009 نباید دروغ بگی 24:12.009 --> 24:14.151 فکر کردی چون عاشق چشم و اَبروتم تاحالا چیزی نگفتم؟ 24:14.284 --> 24:17.547 بخاطر خودم بوده، چون با صدای بلند گفتنش فقط خجالت‌زده‌م میکنه 24:17.829 --> 24:18.829 چی هست؟ 24:20.216 --> 24:22.718 دکتر دوگی که رزیدنت سال اول بود توی جشن خوشامدگویی 24:22.719 --> 24:24.854 حسابی مست و پاتیل شده بود 24:24.880 --> 24:27.923 آره، من اتاق رختکن رو با دستشویی اشتباه گرفتم خب که چی؟ 24:28.357 --> 24:30.088 اگه فقط رختکن رو با دستشویی اشتباه گرفته بودی که مشکلی نبود 24:30.088 --> 24:32.542 تو کیف منو باز کردی و اشتباهت رو اونجا انجام دادی 24:35.151 --> 24:39.002 من اون کیف طرح اختصاصی رو با اقساط 24 ماهه گرفته بودم 24:39.164 --> 24:41.237 و همون روز اولی که ازش استفاده کردی جنابعالی گند زدی بهش 24:41.238 --> 24:42.572 چطور میتونی جوری رفتار کنی که انگار نه انگار؟ 24:42.915 --> 24:46.505 حتی الانم که بهش فکر میکنم خونم به جوش میاد 24:50.332 --> 24:51.421 حالا راضی شدی؟ 24:53.675 --> 24:57.325 راضی؟ حس میکنم بالاخره شونه‌هام سبک شدن مگه چیه؟ 25:02.609 --> 25:03.609 تمام صورتش قرمز شده بود 25:04.543 --> 25:06.713 چرا همه‌ش بهم میگی یه مادر بی‌شرمم؟ 25:07.142 --> 25:09.629 مگه من چیکار کردم که جلوی ماری شرمنده باشم؟ 25:11.072 --> 25:12.350 هنوزم فکر میکنی رفتارم غیرمنطقیه؟ 25:12.383 --> 25:14.309 چی؟ تو هم اصول خودتو داری؟ 25:15.343 --> 25:16.348 شما دوتا چه‌تون شده؟ 25:17.131 --> 25:20.297 مون سوک هی، تو یهویی شروع کردی ردیف کردنِ 25:20.317 --> 25:21.778 تک تک مردهایی که من باهاشون رفتم سر قرار 25:22.070 --> 25:23.312 نکنه یه نقشه‌ای توی سرت داشتی؟ 25:24.369 --> 25:25.815 چرا حرف اونو پیش کشیدی؟ 25:26.503 --> 25:28.956 قرار؟ درمورد چی حرف میزنین؟ 25:29.748 --> 25:31.755 تو برو رُمانت رو بنویس 25:32.828 --> 25:36.154 فکر میکنی چون حرفی برای گفتن ندارم چیزی نمیگم؟ 25:36.354 --> 25:38.060 من بخاطر ماری 25:38.247 --> 25:40.029 بارها و بارها عقب کشیدم 25:40.327 --> 25:41.840 ولی تو همین کارم ازت برنمیاد 25:42.620 --> 25:44.447 ببین چطوری سر یه خونه داری ادا درمیاری 25:45.027 --> 25:49.179 کمک؟ من تو هر خونه‌ای به عنوان کمک کار میکنم به جز خونه‌ی تو 25:50.905 --> 25:51.905 هی 25:53.352 --> 25:55.946 هی، چطور میتونی همینجوری بری؟ 25:56.055 --> 25:58.708 پس تو هم مثل اون فکر میکنی؟ قرار؟ 26:00.070 --> 26:02.185 آها، حالا یادم اومد 26:02.680 --> 26:03.818 اون روز 26:04.180 --> 26:06.607 یک دانشجوی پزشکی روستایی به عنوان جایگزین اومدش 26:06.608 --> 26:08.691 بهت گفتم حرفشو پیش نکشی 26:09.014 --> 26:11.894 واقعا که- از چه قراری حرف میزنین؟- 26:12.344 --> 26:14.230 دانشجوی پزشکی روستایی؟- ولم کن- 26:15.517 --> 26:17.633 اون دانشجوی بیچاره 26:17.930 --> 26:19.827 که تازه از روستا اومده بود کی میتونست باشه؟ 26:19.827 --> 26:22.176 هی! گفتم تمومش کنین 26:22.869 --> 26:25.575 جو شی را، هرچی بیشتر اینجوری رفتار کنی 26:25.595 --> 26:27.202 اوضاع برای ماری سخت‌تر میشه 26:27.203 --> 26:28.734 حداقل قبل از اینکه حرف بزنی به این فکر کن 26:29.646 --> 26:32.361 یه دانشجوی پزشکیِ روستایی و فقیر؟ 26:32.828 --> 26:34.734 هی، تو بعد از ازدواجت با یکی دیگه رفتی سر قرار؟ 26:35.340 --> 26:36.486 حتما عقلت رو از دست دادی 26:37.273 --> 26:39.021 ...به نظرت اون کی بود- !هی- 26:39.307 --> 26:41.024 !توروخدا تمومش کنین 26:41.393 --> 26:42.960 هی، واقعا میخوایین 26:43.226 --> 26:44.727 همین امروز همه‌چی رو حل کنین؟ 26:45.592 --> 26:47.784 چرا کولی بازی درمیاری؟ 26:47.985 --> 26:50.733 نگران اینی که شی را رو بندازم بیرون و اون بیاد بچسبه بیخ ریش تو؟ 26:51.482 --> 26:53.829 تو نه میخوای بیام خونه‌ی خودت و نه برم خونه‌ی یکی دیگه 26:53.895 --> 26:56.172 نکنه من بمبی چیزی‌ام؟ چرا همه‌ش منو پاس میدی این‌ور و اون‌ور؟ 26:57.167 --> 26:59.976 هی، چطور میتونی بذاری بری؟ 27:00.207 --> 27:01.713 ولم کن- خدایا- 27:04.580 --> 27:05.580 یه هفتع 27:07.039 --> 27:08.318 فقط یه هفته دیگه 27:09.144 --> 27:10.385 و همه‌چی عالی میشه 27:11.765 --> 27:13.833 همه‌ش داری میگی یه هفته دیگه 27:14.323 --> 27:16.459 یه هفته دیگه دقیقا قراره چی بشه؟ 27:16.459 --> 27:17.660 قراره چی بشه؟ 27:19.183 --> 27:24.901 من به بلیط بخت‌آزماییِ استفاده نشده دارم 27:25.055 --> 27:27.837 که 99.99 درصد 27:28.334 --> 27:30.481 شانس بُرد داره 27:34.186 --> 27:35.513 معلم کانگ 27:36.972 --> 27:37.972 خیلی حس بدی برات دارم 27:40.308 --> 27:41.308 چرا؟ 27:42.411 --> 27:44.153 امروز خیلی عجیب رفتار میکنی 27:46.395 --> 27:48.858 بیا تمومش کنیم. حسابی مست شدی 27:50.337 --> 27:51.363 معلم کانگ 27:53.010 --> 27:56.365 بله؟- تمرکز اصلی تحقیق ما- 27:57.326 --> 27:59.876 آزمودنی کی-1ـه 28:04.195 --> 28:05.195 چی؟ 28:30.099 --> 28:32.435 (ماری و سه پدرش) 28:33.155 --> 28:35.083 یعنی چی؟ چرا قلبم اینجوری شده؟ 28:35.497 --> 28:36.497 خل شدم؟ 28:36.776 --> 28:39.696 اگه برگردیم به روز اولی که همدیگه رو دیدیم 28:40.049 --> 28:42.211 و از نو شروع کنیم چی؟ 28:42.296 --> 28:45.214 چشمام رو ببندم و انجامش بدم؟ زندگی کوتاهه، مگه نه؟ 28:45.468 --> 28:47.775 باید شانسم رو با مردی که یه زمانی اونقدر عاشقش بودم دوباره امتحان کنم؟ 28:47.780 --> 42:20.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz