WEBVTT

00:04.180 --> 00:05.147
چی؟

00:06.082 --> 00:06.882
...این

00:10.519 --> 00:11.819
قسمت سی و هشتم

00:14.089 --> 00:15.489
(جستجوی لیست اهداکنندگان اسپرم)

00:15.491 --> 00:16.558
این مال منه

00:16.826 --> 00:18.259
چرا مامان سول اینو داشته

00:20.863 --> 00:22.430
احتمالا از مادرزنم گرفته

00:24.533 --> 00:25.299
پس

00:26.001 --> 00:27.769
چرا مادرش اینو نگه داشته؟

00:29.572 --> 00:32.741
(اتاق جمع‌آوری اسپرم)

00:35.377 --> 00:37.211
برای بعضی‌ها امید

00:37.613 --> 00:39.180
برای بعضی دیگه پول شهریه

00:39.949 --> 00:41.950
می‌تونه برای همه برد برد باشه

00:44.720 --> 00:45.653
این بورسیه‌اته

00:46.155 --> 00:48.890
چون هر وقت ماری رو می‌بینم خودم رو می‌بینم

00:52.194 --> 00:54.829
اگه کم‌خونی حاد باشه مستقیم تزریق کنیم

00:54.964 --> 00:56.498
دکتر لی از بخش خون

00:56.622 --> 00:58.723
قربان، گروه خونیتون چیه؟

00:58.834 --> 01:01.869
آها خب

01:02.271 --> 01:04.172
باورم نمی‌شه هر دو یه آلرژی یکسان دارن

01:04.173 --> 01:05.540
تو هم آلرژی داری، آقای کانگ؟

01:06.475 --> 01:07.642
نه، ندارم

01:08.711 --> 01:10.812
ماری خیلی شبیه باباش نیست، مگه نه؟

01:10.980 --> 01:12.280
لطفا دیگه بس کنین

01:20.059 --> 01:20.959
جدی

01:21.673 --> 01:25.108
این همه نشانه بود و من هیچکدوم رو ندیدم

01:29.799 --> 01:30.665
صبر کن

01:30.979 --> 01:33.814
جمع‌آوری اسپرم ژانویه 1998 بوده

01:34.370 --> 01:36.504
درسته، منطبقه

01:37.473 --> 01:38.306
صبر کن

01:39.608 --> 01:41.342
ماری کی به دنیا اومد؟

01:43.679 --> 01:45.613
می‌خوای سوژه‌ی آزمایش رو ببینی؟

01:46.448 --> 01:47.381
بله

01:53.557 --> 01:54.689
این فایل کی-3 هست

01:54.990 --> 01:57.224
خوب بررسی کن بعد بگو تا وقت بذارم

01:58.827 --> 02:00.327
کی-1 چی؟

02:00.391 --> 02:02.492
حتی پروفسور جین هم نمی‌دونه کی-1 کیه

02:02.865 --> 02:04.165
تو همه‌ی ماجرا رو می‌دونی

02:04.413 --> 02:07.215
من پروفایل همه‌ی شرکت‌کننده‌ها رو چک کردم

02:07.736 --> 02:10.905
برای آزواسپرمی غیرانسدادی فقط کی-1 هست

02:12.474 --> 02:13.474
خب که چی؟

02:13.609 --> 02:17.045
نمی‌تونم آروم کنار شما بشینم و فقط نگاه کنم؟

02:17.046 --> 02:19.114
چند بار باید بگم

02:19.842 --> 02:22.811
کی-1 با درخواست خودش تحت حفاظت شدید قرار داره

02:25.120 --> 02:26.153
برو بیرون

02:48.344 --> 02:51.146
چرا جلوی کسی که داره تلاش می‌کنه رو می‌گیری؟

02:56.285 --> 02:57.318
هی

02:58.020 --> 02:58.886
بله، قربان

02:59.684 --> 03:01.118
منظورم

03:02.091 --> 03:04.693
مراقب خودت بودی؟

03:05.164 --> 03:08.433
به جای غذا نودل فوری یا نون نخور

03:08.433 --> 03:10.968
هر چقدر هم سرت شلوغ باشه چی بود

03:11.168 --> 03:13.704
یه چیز مقوی بخور مثل

03:13.705 --> 03:15.205
سوپ دنده گوساله و سوپ استخوان گوساله

03:16.675 --> 03:17.642
بله

03:26.752 --> 03:27.618
پروفسور جین

03:28.053 --> 03:29.887
ماری گوشت آب‌پز نمی‌خوره

03:29.888 --> 03:30.988
ازش متنفره

03:31.690 --> 03:34.692
گوشت آب‌پز؟ یعنی ماهی؟

03:35.194 --> 03:36.060
ماهی؟

03:37.362 --> 03:38.996
همون چیزی که گفتم

03:38.997 --> 03:41.265
مثل سوپ دنده و سوپ استخوان

03:43.402 --> 03:46.170
دیگه چه عادت خاصی داره؟

03:46.571 --> 03:48.606
برای شام تیمی باید بدونم

03:48.607 --> 03:50.741
من انقدر با ملاحظه‌ام، می‌دونی

03:53.078 --> 03:54.145
عادت خاص؟

03:54.746 --> 03:57.214
خب یه کم دست‌وپاش بسته‌ست

03:57.215 --> 03:59.049
ولی ربطی به شام تیمی نداره

03:59.184 --> 04:01.152
آه، وقتی ماری عصبانی می‌شه

04:01.153 --> 04:03.321
فلفل قرمز رو توی رب گوجه‌فرنگی می‌زنه

04:03.322 --> 04:04.455
آتیش رو با آتیش خاموش کردن

04:04.890 --> 04:07.692
شاید چون تابستون سال ببر به دنیا اومده

04:07.693 --> 04:08.826
سال ببر به دنیا اومده، مگه نه؟

04:08.827 --> 04:11.495
این روزا دارم فال و طبع بدن رو مطالعه می‌کنم

04:12.331 --> 04:13.898
سال ببر به دنیا اومده

04:13.899 --> 04:16.000
ولی ببر زمستونی شب کریسمس به دنیا اومده

04:16.535 --> 04:18.970
شب کریسمس؟

04:20.639 --> 04:24.008
ولی چرا انقدر خوب می‌شناسیش، خانم آن؟

04:24.476 --> 04:26.811
من و ماری توی بخش نوزادان هم‌اتاق بودیم

04:26.812 --> 04:28.312
فقط یه روز اختلاف

04:28.714 --> 04:31.049
...و از اون به بعد فقط

04:33.719 --> 04:34.585
فقط؟

04:35.921 --> 04:36.821
فقط؟

04:38.423 --> 04:39.857
...و از اون به بعد فقط

04:46.999 --> 04:50.301
منم سوپ دنده گوساله دوست ندارم

04:51.436 --> 04:52.736
منم دست‌وپام بسته‌ست

04:53.039 --> 04:54.606
وقتی عصبانی می‌شم فلفل می‌خورم

04:57.542 --> 04:58.809
سنش هم دقیقا جور درمیاد

04:59.611 --> 05:00.544
معلومه

05:01.281 --> 05:04.115
حتی بچه که بود معمولی به نظر نمی‌رسید

05:04.549 --> 05:06.383
و من مدام بهش توجه می‌کردم

05:07.519 --> 05:11.322
خون واقعا قدرتمنده

05:12.257 --> 05:14.925
حالا باید چیکار کنم؟

05:15.494 --> 05:18.029
دختری که حتی نمی‌دونستم دارم

05:29.508 --> 05:30.475
تادا

05:31.275 --> 05:33.144
می‌خوای به همه اعلام کنی؟

05:33.578 --> 05:34.778
خیلی جلب توجه می‌کنه

05:35.814 --> 05:37.114
دقیقا همینو می‌خوام

05:37.115 --> 05:40.417
تا کسی جرات نکنه به دوست‌دخترم کانگ ماری دست بزنه

05:41.987 --> 05:44.455
عشق باید یه کم لوس باشه

05:49.629 --> 05:50.595
تو هم این کارو بکن

05:50.829 --> 05:53.263
یه بار خودتو ضایع کن دیگه تا آخر عمر راحت می‌شی

05:55.401 --> 05:56.267
باشه

05:56.835 --> 05:58.502
ولی مال منو توی کشو نگه می‌دارم

05:58.837 --> 05:59.937
بیخیال

06:00.505 --> 06:02.005
اینجا اتاق عروس‌داماد شده یا چی؟

06:02.607 --> 06:05.008
من اینو استفاده می‌کنم ولی توی کشو می‌ذارم

06:05.010 --> 06:06.344
حرف حرف خودمه

06:08.080 --> 06:08.980
باشه

06:13.418 --> 06:15.754
این بچه‌ماهی‌موئه

06:16.155 --> 06:18.622
می‌دونم اینو دوست داری

06:19.157 --> 06:20.858
چرا یهو؟

06:21.093 --> 06:23.761
یکی بهم داد گفتم با هم بخوریم

06:24.096 --> 06:25.630
ممنون از توجهت

06:26.365 --> 06:29.467
ولی چیزی پشتش نیست، مگه نه؟ مستقیم بگو

06:32.471 --> 06:35.472
خونه‌ای که توش زندگی می‌کنین

06:36.709 --> 06:39.543
مسائل مالیاتی و اینا پیچیده‌ست پس

06:40.545 --> 06:42.746
تصمیم گرفتم به اون کیونگ ببخشمش

06:44.950 --> 06:46.317
اجاره‌ی اتاق اضافی

06:46.752 --> 06:48.352
قرارداد یک‌ساله بستی، مگه نه؟

06:49.087 --> 06:50.421
رعایتش می‌کنم

06:51.257 --> 06:53.624
تا یه سال دیگه می‌تونی بمونی

06:53.992 --> 06:56.894
اگه خونه مال اون کیونگ بشه، مال اون نمی‌شه؟

06:56.895 --> 06:58.729
با شخصیتش

06:58.730 --> 07:00.164
شاید همین الان بگه جمع کن برو

07:03.736 --> 07:05.069
باید آماده بشم انگار

07:05.203 --> 07:08.105
ما اونجا هیچی هم نمی‌دادیم

07:09.074 --> 07:11.408
گفتی تا فارغ‌التحصیلی ماری می‌مونیم

07:12.245 --> 07:13.311
و تو هم صبر کردی

07:14.312 --> 07:16.380
بد برداشت نکن

07:17.749 --> 07:19.817
من حق ندارم ناراحت بشم

07:21.119 --> 07:23.322
از همه چیز ممنونم

07:23.323 --> 07:25.556
نمی‌گم همین الان بری

07:26.087 --> 07:29.156
اینم بگیر

07:30.595 --> 07:34.031
حالا که فکرش رو می‌کنم این پول ساکت کردنت بود

07:36.334 --> 07:37.134
نه

07:37.836 --> 07:41.138
کسی که باید به تو رشوه می‌داد من بودم

07:49.348 --> 07:51.949
حالا که بهم دادی می‌گیرمش

07:58.557 --> 08:00.157
ببین خوبه یا نه -
باشه -

08:04.196 --> 08:05.629
واقعا خوبه

08:05.630 --> 08:07.664
مگه نه؟ -
آره -

08:07.666 --> 08:08.866
خوشحالم

08:11.303 --> 08:12.270
ولی

08:12.572 --> 08:15.472
بدون صاحب خونه توی آشپزخونه این کارها درست بود؟

08:15.907 --> 08:18.108
ما که اجاره دادیم

08:18.477 --> 08:21.479
یه چندتا خوراک آماده کنیم چند روز می‌مونه

08:22.281 --> 08:24.882
حالا فقط باید یه خورشت درست کنم

08:24.883 --> 08:26.350
حتما خسته‌این، برین استراحت کنین

08:26.518 --> 08:28.385
نه بابا

08:28.386 --> 08:30.520
وقت این کارها زود می‌گذره

08:32.557 --> 08:34.591
چیزی هست کمک کنم؟

08:34.593 --> 08:35.793
نه

08:39.431 --> 08:41.465
فکر کنم مزاحم بودم

08:41.466 --> 08:43.167
می‌رم بیرون

08:43.301 --> 08:44.601
صبر کن

08:48.206 --> 08:49.907
اینا رو جوشوندم

08:50.709 --> 08:51.942
فقط پوست بکن

08:52.945 --> 08:54.945
حله این که چیزی نیست

08:54.946 --> 08:56.029
نگران نباشین

09:02.020 --> 09:03.253
دوست مامان ماریه

09:04.689 --> 09:07.658
هر وقت چیزی ازش می‌خواستن همیشه خرابکاری می‌کرد

09:07.659 --> 09:09.660
تقریبا همه‌ی وسایل مدرسه رو نابود کرد

09:13.732 --> 09:17.367
بعضی آدم‌ها با بالا رفتن سن هم درست نمی‌شن

09:24.242 --> 09:25.709
من با دست‌هام افتضاحم

09:25.844 --> 09:27.778
چطوری انقدر بدم؟

09:27.779 --> 09:30.381
گفت تخم‌مرغ پوست بکن، نه لهشون کن

09:30.515 --> 09:31.715
پوست کندم که

09:32.117 --> 09:33.384
شاید تخم‌مرغ‌ها قدیمی بودن

09:34.786 --> 09:37.554
حتی سول هم بهتر از این پوست می‌کنه

09:37.822 --> 09:41.057
هر کسی یه استعدادی داره حالا من چیکار کنم

09:41.082 --> 09:45.297
اگه توی پوست کندن تخم‌مرغ هم خوب
بودم زیادی ناعادلانه نمی‌شد؟

09:45.509 --> 09:47.509
اون‌وقت کاملا ناعادلانه‌ست

09:47.597 --> 09:50.337
چون هم خوشگلم هم توی این کار خوبم

09:50.766 --> 09:53.882
حتما توی زندگی قبلی خدمتکار آشپزخونه‌ی دربار بودی

09:53.965 --> 09:57.225
با این قیافه بهم اجازه می‌دادن خدمتکار بمونم؟

09:57.814 --> 10:02.110
حتما چشم شاه رو می‌گرفتم و صیغه می‌شدم

10:02.267 --> 10:04.813
واقعا ثابتی

10:05.255 --> 10:06.507
خیلی حسودیم می‌شه

10:06.543 --> 10:07.963
چی داره حسودی کنی؟

10:08.313 --> 10:11.346
می‌خوای تو هم با شوهر سابقت توی اتاق پشتی زندگی کنی؟

10:11.609 --> 10:14.002
ولی شما دوتا با آقای کانگ به هم میاید

10:14.739 --> 10:18.172
هی دیگه وقتش نیست در موردش حرف بزنین؟

10:18.842 --> 10:19.475
در مورد چی؟

10:19.764 --> 10:22.551
چرا از هم طلاق گرفتین؟

10:22.576 --> 10:25.364
مون سوک هی تو طرف یون اون کیونگی، مگه نه؟

10:25.515 --> 10:27.075
ساکت باش

10:27.663 --> 10:29.503
هیچی نیست

10:30.327 --> 10:31.961
جدی می‌گم

10:42.264 --> 10:44.911
چرا نمیاین تو؟

10:45.516 --> 10:47.889
یهو همه‌ی انرژیم پرید

10:48.799 --> 10:50.699
همیشه نمی‌شه حالمون خوب باشه، مگه نه؟

10:50.841 --> 10:52.554
درسته

10:52.857 --> 10:57.079
با آقای لی چندتا خوراک درست کردم، اشکالی نداره؟

10:57.320 --> 10:58.173
خوبه

10:58.956 --> 11:04.685
منم حوصله شام درست کردن ندارم
چندتا از اینا کبابی کنیم می‌خوریم

11:05.309 --> 11:07.449
این چیه؟

11:07.591 --> 11:08.797
بچه‌ماهی‌موئه

11:09.593 --> 11:12.673
منم دوست دارم ولی شی را دیوونه‌ی اینه

11:13.009 --> 11:14.456
آها درسته

11:15.066 --> 11:17.846
حالا که دستم به کار رفته اینام با هم کبابی می‌کنم

11:18.476 --> 11:19.842
بذارین به عهده‌ی من

11:20.997 --> 11:22.051
ببین

11:22.919 --> 11:23.859
بله

11:25.235 --> 11:25.948
بیخیال

11:28.433 --> 11:31.508
هر چی بادا باد

11:32.597 --> 11:37.675
هر چی بادا باد

11:37.903 --> 11:40.943
هر چی بشه می‌شه

11:41.665 --> 11:47.369
انقدر همه چیز رو خوب می‌دونه

11:52.443 --> 11:54.403
آخیش

11:55.325 --> 11:56.698
کی اهمیت می‌ده

11:57.107 --> 11:58.100
به هر حال وقت برگشتن خونه‌ست

11:58.600 --> 11:59.606
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

12:00.770 --> 12:01.577
اینجا؟

12:02.773 --> 12:05.147
نوشیدنی بعد عمل جراحی مزه عسل می‌ده

12:05.434 --> 12:10.801
امروز دوتا عمل بود یه اتفاق عجیب هم افتاد

12:11.227 --> 12:11.974
نه

12:12.109 --> 12:12.935
می‌رم خونه

12:13.324 --> 12:15.537
اتفاق عجیب افتاده کنجکاو نیستی

12:15.773 --> 12:17.995
بیمارستان آرومه به منم ربطی نداره

12:18.019 --> 12:19.100
پس چرا باید کنجکاو باشم؟

12:19.176 --> 12:21.483
کاملا لی پونگ جو

12:21.824 --> 12:26.391
حتما با اون سوژه‌ی آزمایش پیچیده کلی کلنجار رفتی

12:26.497 --> 12:31.177
برای زحمات خستگی‌ناپذیرت دارم مهمون
می‌کنم، پروفسور لی پونگ جو

12:31.615 --> 12:32.715
باید رانندگی کنم

12:33.063 --> 12:34.636
اگه می‌خوای مهمون کنی، دفعه‌ی بعد درست مهمون کن

12:34.738 --> 12:37.985
بچه متحد ابدیه؟

12:38.221 --> 12:39.274
کاملا طرف منه می‌دونی؟

12:39.496 --> 12:40.789
بچه مال توئه

12:41.398 --> 12:43.005
بچه هم یه آدم مستقله با شخصیت خودش

12:43.373 --> 12:45.420
یه بچه بزرگ کن بعد حرف بزن

12:45.622 --> 12:47.442
می‌دونی بچه چقدر می‌تونه قابل اعتماد باشه؟

12:48.325 --> 12:49.745
پسرت هنوز کوچیکه، مگه نه؟

12:50.054 --> 12:51.940
بعد بلوغش دوباره حرف بزن

12:52.523 --> 12:55.856
بعد بلوغ؟

12:55.953 --> 13:00.500
هیچوقت نمی‌فهمی حس بردن جایزه‌ی گنده چیه؟

13:00.731 --> 13:02.491
نه هیچوقت نمی‌فهمی

13:04.493 --> 13:08.140
بعضی بچه‌ها گاهی جایزه‌ی گنده‌ان، مگه نه؟

13:20.663 --> 13:22.650
چرا سوک هی نمیاد بیرون؟

13:23.159 --> 13:25.219
بعد ساعت هفت حتی آب هم نمی‌خوره

13:25.582 --> 13:27.422
می‌گه این مراقبت از خودشه

13:27.530 --> 13:31.192
آخ خب موقع غذا باید بخوره دیگه

13:31.381 --> 13:32.614
بذارین بمونه

13:32.928 --> 13:35.595
زن رژیم که باشه اگه اذیتش کنی بد می‌بینی

13:36.598 --> 13:38.351
تو رژیم نیستی؟

13:38.601 --> 13:41.054
من هر چی بخورم چاق نمی‌شم

13:43.820 --> 13:44.446
این کیه؟

13:44.748 --> 13:46.228
کسی قرار نبود بیاد

13:46.976 --> 13:49.849
آها فکر کنم پسرم باشه

13:50.300 --> 13:53.047
گفتم بیاد تو، اشکالی نداره؟

13:53.163 --> 13:55.137
آخه بیشتر از این هم خوبه

13:55.286 --> 13:59.122
بیاین تو

13:59.269 --> 14:00.796
ببخشید

14:00.897 --> 14:01.924
بله بیا اینجا

14:02.585 --> 14:05.912
اگه می‌دونستم شام می‌خورین توی اتاق صبر می‌کردم

14:06.002 --> 14:09.409
پروفسور لی پسرتونه؟

14:09.613 --> 14:11.253
همونی که سر ازدواج نکردن غرغر می‌کرد

14:12.255 --> 14:16.825
منظورم پسر مجرده

14:17.799 --> 14:22.843
غرغر... شما هم اینجایی، آقای کانگ

14:23.093 --> 14:27.055
منم اتاق پشتی رو اجاره کردم

14:27.123 --> 14:29.601
جالبه، مگه نه؟

14:29.859 --> 14:37.045
وای، مجرد... شاید به خاطر همین از خونه فرار کرده باشی

14:44.641 --> 14:46.068
انگار صدای لی پونگ جوست

14:46.316 --> 14:49.903
همونجا واینسا، بیا یه لقمه بزن

14:49.993 --> 14:50.946
نه، ممنون

14:55.016 --> 14:57.789
می‌گن وقتی داری غذا می‌خوری کسی رو بیرون نمی‌کنن

14:57.881 --> 14:59.394
الان بیا تو

14:59.530 --> 15:01.376
حرفشو گوش کن

15:02.032 --> 15:04.952
اگه واقعا نمی‌خوای بخوری فقط آروم کنارمون بشین

15:05.975 --> 15:07.055
بله، بابا

15:13.242 --> 15:14.615
چت شده؟

15:14.832 --> 15:16.985
وقتی سگ داره غذا می‌خوره نباید اذیتش کرد

15:17.073 --> 15:18.280
مگه نه، پروفسور؟

15:18.554 --> 15:21.463
چی؟ آه، بله، حتما زیاد بخورین

15:21.985 --> 15:23.972
چتر به درد خورد، مگه نه؟

15:24.742 --> 15:26.822
خوشحال نیستین به حرفم گوش کردین؟

15:27.764 --> 15:29.411
حتما، خوب استفاده کردم

15:30.881 --> 15:37.038
...شما دوتا قبلا با هم چیزی داشتین؟ یعنی یه جور رابطه

15:37.070 --> 15:40.391
اینکه رابطه حساب نمی‌شه

15:41.091 --> 15:44.471
فکر کنم فقط چون بارون بارون بود چتر بهش قرض داده

15:45.134 --> 15:47.756
درسته، اینکه رابطه نیست

15:47.812 --> 15:50.372
خانم یون، دیگه زیادیه، مگه نه، آقای لی؟

15:51.161 --> 15:53.035
این چیه؟

15:53.583 --> 15:57.198
گفتی نمی‌خوری پس داری به مو و صورتت غذا می‌زنی؟

15:58.093 --> 15:58.586
ببخشید؟

15:58.842 --> 16:05.488
آخ نه، دیوونه شدم، آخ نه

16:06.069 --> 16:12.758
این شلوغی منو یاد خونه‌ی روستاییمون
وقتی بچه بودم میندازه

16:12.849 --> 16:14.602
مگه نه، پونگ جو؟

16:15.506 --> 16:17.599
خب زندگی همینه دیگه

16:17.640 --> 16:21.135
تو هم بخور من برم یه کم برنج بیارم

16:21.238 --> 16:22.991
نه، نیازی نیست

16:23.031 --> 16:24.065
یه لقمه بخور

16:24.360 --> 16:25.553
حرفشو گوش کن

16:32.691 --> 16:33.691
چی؟

16:41.891 --> 16:43.425
فشار خونت یه کم بالاست

16:44.575 --> 16:46.448
داروی فشار خون رو درست می‌خوری، مگه نه؟

16:46.750 --> 16:50.137
دیابت و کلسترول هم درست می‌خوری؟

16:51.622 --> 16:57.692
غذاتو خوردی یا از دماغت بالا رفت؟

16:57.768 --> 16:59.595
عمدا منو اینجا خواستی تا اینو ببینم، مگه نه؟

17:00.235 --> 17:05.241
این روزها اینجوری زندگی می‌کنم فقط خوشحالم

17:05.334 --> 17:06.814
موضوع رو عوض نکن

17:07.130 --> 17:08.257
دارو، بابا

17:08.392 --> 17:13.105
بیخیال، در مورد سوک هی

17:13.450 --> 17:14.576
سوک هی؟

17:15.012 --> 17:17.285
کی شروع کردی اینجوری صداش کنی؟

17:17.627 --> 17:18.540
آره

17:18.729 --> 17:20.655
انقدر با هم نزدیک شدیم

17:22.192 --> 17:24.786
سوک هی واقعا برات مناسب نیست؟

17:25.368 --> 17:28.475
هر چند سنش یه کم نگران‌کننده‌ست

17:29.112 --> 17:33.345
ولی انگار حداقل یه کم بهش گرم شدی

17:33.376 --> 17:35.189
سوک هی فقط دوستمه

17:36.673 --> 17:38.300
سوک هی هم زنه و

17:39.869 --> 17:42.456
هنوز مجرده و

17:43.299 --> 17:46.183
تو رو دوست داره

17:47.650 --> 17:52.540
انقدر از خودت دورش نکن، خوب فکر کن باشه؟

17:58.221 --> 18:02.021
انقدر آدم کاملیه، منو چجوری می‌بینه؟

18:02.811 --> 18:04.806
برای همین نمی‌تونی با کسی باشی

18:05.708 --> 18:06.335
چی؟

18:07.397 --> 18:11.770
مردهای کامل از زن‌هایی که مثل تو تظاهر
به کامل بودن می‌کنن متنفرن

18:12.861 --> 18:14.242
اصلا می‌دونی در مورد کی حرف می‌زنم؟

18:14.344 --> 18:17.384
من تظاهر به کامل بودن می‌کنم؟

18:17.533 --> 18:19.353
پس فکر کردی واقعا کاملی؟

18:19.682 --> 18:22.982
کی دیگه می‌تونه باشه؟ معلومه

18:23.400 --> 18:25.106
پروفسور لی پونگ‌ جوئه

18:27.411 --> 18:31.151
خودش کامله، کی براش کامل به نظر می‌رسه؟

18:31.454 --> 18:36.784
مردهای اینجوری زن‌هایی رو دوست دارن که
راحت باشن حتی اگه یه کم دست‌وپاشون بسته باشه

18:38.594 --> 18:40.121
می‌تونم باور کنم؟

18:40.343 --> 18:41.349
باور نداری؟

18:42.132 --> 18:43.898
پس امتحانش کنم؟

18:43.947 --> 18:45.347
ببینم جواب می‌ده یا نه؟

18:45.482 --> 18:48.663
هی، تو و اون کیونگ پشت سرم در مورد من حرف زدین؟

18:48.765 --> 18:50.872
پشت سرت حرف بزنیم چی عایدمون می‌شه؟

18:51.607 --> 18:54.187
باید روی خود آدم تمرکز کنی

18:54.241 --> 18:56.949
همیشه به اطرافیانش خوب بودن چه فایده‌ای داره؟

18:57.032 --> 18:59.198
ما نوزده سالمونه یا چی؟

18:59.829 --> 19:03.816
اون قرار آشنایی که اون کیونگ برات گذاشته بود چی شد؟

19:04.033 --> 19:07.380
من و پروفسور لی پونگ جو قبلا همدیگه رو دیدیم

19:07.497 --> 19:09.723
قرار آشنایی؟ لازم ندارم

19:10.099 --> 19:11.799
چی؟ دیدی؟

19:13.223 --> 19:16.590
یعنی امروز همین امروز همدیگه رو دیدیم و

19:17.407 --> 19:23.027
من تصمیم گرفتم فقط اگه ماری اجازه بده با کسی باشم

19:23.308 --> 19:24.699
پس مراقب خودت باش

19:26.014 --> 19:26.781
راسته؟

19:26.877 --> 19:31.866
ولی واقعا توی رابطه اجازه گرفتن از یکی مهمه؟

19:32.401 --> 19:35.181
اگه به هم بخورین دیگه تمومه

19:35.364 --> 19:37.544
هی، واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

19:38.454 --> 19:39.368
دیدی؟

19:39.594 --> 19:41.327
اینجوری باید خودتو لوس کنی

19:41.577 --> 19:43.374
چرا این مغز خوبت رو هدر می‌دی؟

19:44.475 --> 19:48.351
این غریزه‌ست، مغز من کنترلی روش نداره؟

19:52.272 --> 19:53.938
انتقال مالکیت یه هفته‌ای انجام می‌شه

19:55.670 --> 19:56.904
انقدر زود؟

19:58.078 --> 20:00.778
راستی مالیات هدیه رو خودت می‌دی، مگه نه؟

20:03.205 --> 20:04.672
فقط قولت رو نگه دار

20:07.323 --> 20:08.923
دیگه طلاق شی را رو پیش نمی‌کشم

20:09.556 --> 20:12.323
راستی هر بار شی را رو می‌بینم حالم بد می‌شه

20:12.323 --> 20:14.589
این چه جراتیه توی لحظه‌های کوچیک خیانت کنه؟

20:14.589 --> 20:16.323
گفتم دیگه پیش نکش

20:17.789 --> 20:19.456
حتما دلیل خودشو داشته

20:19.656 --> 20:20.889
چه دلیلی؟

20:21.256 --> 20:22.323
جدی می‌گی؟

20:23.023 --> 20:24.856
حتی یه ذره سروصدا هم قبول نمی‌کنم

20:25.856 --> 20:27.423
فکر کردی چرا وکیل پارک رو آوردم توی ماجرا؟

20:28.089 --> 20:30.856
اگه ببینم از خط خارج شدی انتقال رو لغو می‌کنم

20:31.489 --> 20:32.489
باشه

20:33.689 --> 20:36.289
ولی خونه مال منه هر جور بخوام باهاش رفتار می‌کنم

20:36.823 --> 20:38.423
احتمالا تا یه سال دیگه می‌رن

20:39.323 --> 20:41.389
امروز به عمه‌ات یه اشاره‌ای کردم

20:41.389 --> 20:43.889
یه سال خیلی طولانیه؟

20:44.123 --> 20:45.623
چرا باز داری نظرت عوض می‌کنی؟

20:46.523 --> 20:48.623
باید کارها رو درست تموم کنی

20:49.123 --> 20:51.923
صدتا کار خوب اگه یه بار خراب کنی هیچی نمی‌مونه

20:51.923 --> 20:52.823
پس خوب رفتار کن

20:55.156 --> 20:56.856
!مادر

20:57.823 --> 21:01.389
!مادر عزیزم

21:01.389 --> 21:02.456
بابای سوله؟

21:04.389 --> 21:09.356
می‌دونین چقدر تحسینتون می‌کنم؟

21:10.156 --> 21:11.823
چقدر خوردی؟

21:12.789 --> 21:14.456
!آخ مادر

21:14.956 --> 21:17.623
دکتر اوم عزیزم

21:19.989 --> 21:21.023
سول رو بیدار می‌کنی

21:21.023 --> 21:22.323
زود برو طبقه بالا

21:22.323 --> 21:23.989
یه لحظه بهم وقت بده

21:24.656 --> 21:25.456
مادر

21:26.189 --> 21:29.289
امروز خیلی حالم خوب بود

21:30.556 --> 21:31.589
چندتا خوردم

21:33.756 --> 21:35.356
چته که حالت خوب بود؟

21:35.989 --> 21:37.123
بذار ما هم با تو خوشحال بشیم

21:37.123 --> 21:37.923
مادر

21:38.823 --> 21:42.289
فوق‌العاده‌این

21:43.056 --> 21:49.023
با دست‌های خودتون چندتا نوزاد به دنیا آوردین؟

21:49.889 --> 21:50.889
یهو؟

21:51.523 --> 21:54.389
فکر کنم حدود بیست هزارتا

21:54.389 --> 21:56.656
فهمیدم، زود برو بالا

21:56.656 --> 21:58.059
و این که همه‌اش نیست

21:59.256 --> 22:03.189
کمک کردین یه زندگی به دنیا بیاد که

22:04.023 --> 22:06.356
اگه نبودین اصلا به دنیا نمیومد

22:07.556 --> 22:10.589
براتون احترام قائلم، مادر

22:11.689 --> 22:13.523
یعنی چی کمک کرد به دنیا بیان؟

22:13.789 --> 22:14.956
فکر کردی قدرت ماورایی داره؟

22:15.389 --> 22:16.823
مزخرفه

22:16.823 --> 22:18.523
حسش اینه

22:19.289 --> 22:21.356
معجزه‌ی زنان و زایمانین

22:21.856 --> 22:25.023
به دونه‌هایی که فکر می‌کردن دیگه نمی‌شه زندگی برمی‌گردونین

22:26.589 --> 22:29.123
واقعا عاشقتونم، مادر

22:30.356 --> 22:31.456
معلومه خیلی مست کردی

22:31.989 --> 22:33.456
ببرش بالا

22:33.456 --> 22:34.789
زود برو بالا

22:34.789 --> 22:36.856
صبر کن هنوز حرف دارم

22:36.856 --> 22:38.923
!مادر

22:39.556 --> 22:41.589
می‌دونین چیه؟

22:42.023 --> 22:43.789
وای

22:44.256 --> 22:47.889
!مادر

22:51.423 --> 22:53.923
!مادر -
!خدایا -

22:53.923 --> 22:56.623
!مادر

22:58.623 --> 22:59.789
من مست نیستم

23:01.189 --> 23:03.156
هر چند حدود پنج‌تا شات ویسکی خوردم

23:06.089 --> 23:06.889
چی؟

23:07.156 --> 23:07.989
راست می‌گی

23:08.989 --> 23:11.356
چرا وقتی هوشیار بودی اینجوری رفتار نکردی؟

23:12.523 --> 23:15.189
باید عشق و تحسینم به مادر رو نشون می‌دادم

23:15.589 --> 23:17.456
ولی وقتی هوشیار بودم خجالت می‌کشیدم

23:17.456 --> 23:18.673
گفتی حالت خوبه

23:19.623 --> 23:20.423
چی شده؟

23:22.223 --> 23:24.456
در مورد طلاق شی راست

23:25.456 --> 23:27.123
قرار شد دیگه پیش نکشیم

23:27.556 --> 23:28.789
دیگه برام مهم نیست

23:28.789 --> 23:29.656
اینجوریه؟

23:30.389 --> 23:32.089
من یه چیزی در موردش فهمیدم

23:32.756 --> 23:33.623
پس بهتره دیگه نگم

23:38.323 --> 23:39.956
چی فهمیدی؟

23:41.656 --> 23:42.489
...ماری

23:44.289 --> 23:46.189
ماری؟

23:46.623 --> 23:48.423
دلیل طلاقشون ماریه

23:49.756 --> 23:52.823
مسخره‌ست

23:53.723 --> 23:55.956
چرا؟ ماری چی؟

23:57.123 --> 23:58.523
انگار تو هم می‌دونی

23:58.523 --> 23:59.356
چی؟

24:00.656 --> 24:02.889
چی می‌گی؟ من هیچی نمی‌دونم

24:03.123 --> 24:05.156
پس چی در مورد ماری؟

24:06.489 --> 24:11.156
انگار دعواشون سر تحصیل ماری شروع شده

24:14.789 --> 24:18.756
کی به خاطر تحصیل طلاق می‌گیره؟

24:18.756 --> 24:21.323
اون‌وقت من و تو صد بار باید طلاق می‌گرفتیم

24:22.656 --> 24:25.723
آقای کانگ گفته برای تحصیل ماری باید برن آمریکا

24:25.723 --> 24:27.156
ولی شی را قبول نکرده

24:27.156 --> 24:29.377
حس کرده یهو بهش گفتن بره با خانواده‌ی شوهرش زندگی کنه

24:29.789 --> 24:32.223
فکر کنم دعوای احساسی شده

24:32.223 --> 24:36.623
آقای کانگ عصبانی رفته آمریکا و اونجا مونده

24:36.623 --> 24:39.921
هنوز نفهمیدم چرا اونجا مونده

24:40.789 --> 24:42.923
بس کن دیگه تمومش کن

24:43.423 --> 24:44.623
همه‌اش گذشته

24:46.056 --> 24:47.423
باشه

24:48.556 --> 24:49.523
هر چی تو بگی

25:06.389 --> 25:07.689
شنیدم تصمیم گرفتی اینجا بمونی

25:07.689 --> 25:09.056
نخواستم وقتم تلف بشه

25:09.056 --> 25:10.023
آها

25:11.256 --> 25:13.056
فکر کنم زندگیم راحت‌تر هم بشه

25:17.856 --> 25:19.223
باید برم بخوابم

25:19.223 --> 25:20.356
شب به خیر، دکتر پیو

25:30.189 --> 25:30.989
لعنتی

25:38.356 --> 25:40.323
چی؟ منو هل دادی؟

25:41.723 --> 25:44.056
انگار اینجا فقط همین یه تخت هست

25:44.056 --> 25:45.589
اون یکی رو می‌تونی استفاده کنی

25:45.589 --> 25:47.623
من باید وقتی زنگ زدن سریع برم

25:47.623 --> 25:49.256
تو این یکی رو استفاده کن

25:49.256 --> 25:50.689
داری چی می‌گی؟

25:50.689 --> 25:53.356
!نه این بالش و پتو مال منه

26:07.289 --> 26:09.423
!دستمو ول کن

26:12.489 --> 26:13.889
وای

26:14.656 --> 26:15.923
بقیه فکر می‌کنن

26:15.923 --> 26:20.089
اتفاق روی پشت‌بوم سوءتفاهم نبوده

26:20.623 --> 26:22.656
اینجا که کسی نیست

26:22.656 --> 26:25.089
پاتو جمع کن -
خدایا -

26:26.223 --> 26:27.789
...اوه، ماری

26:28.623 --> 26:29.423
اوه، وای

26:30.189 --> 26:31.023
!لعنتی

26:35.956 --> 26:37.323
تکون نخور، گانگ سه

26:37.323 --> 26:38.223
تکون نخور

26:43.256 --> 26:45.356
این تختو بهت واگذار می‌کنم

26:45.356 --> 26:46.823
این تخت خیلی پرطرفداره، مگه نه؟

26:46.823 --> 26:48.256
تو هم این تختو دوست داری، مگه نه؟

26:53.156 --> 26:53.956
فقط گفتم

26:56.923 --> 26:57.756
جمع کن

27:06.623 --> 27:08.156
(بیمارستان اوم)

27:08.689 --> 27:10.656
واقعا نمی‌شه؟

27:10.656 --> 27:12.223
چقدر پیله‌ای

27:12.987 --> 27:14.920
فکر کردی اذیت کردنت فایده داره؟

27:19.889 --> 27:20.889
بین شما دوتا چه خبره؟

27:21.656 --> 27:23.956
دکتر کانگ، کار بدی کردی؟

27:23.956 --> 27:25.956
بیخیال جلسه رو شروع کنیم

27:26.389 --> 27:28.189
...در مورد همکاری با دکتر کانگ حرف بزنیم

27:28.189 --> 27:30.489
چرا اینجا همه چیز انقدر سریه؟

27:31.456 --> 27:33.256
من رئیس بخشم دارم می‌پرسم

27:34.156 --> 27:35.389
دکتر کانگ، در مورد چی حرف می‌زدی؟

27:35.689 --> 27:36.489
بگو

27:38.223 --> 27:41.756
ازشون خواستم بذارن با کی-وان
سوژه‌ی آزمایش ملاقات کنم

27:43.223 --> 27:58.756
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:59.089 --> 28:00.956
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺