WEBVTT 00:00.247 --> 00:01.688 (همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن) 00:01.713 --> 00:02.975 (فیلمبرداری طبق قوانین حمایت از نوجوانان انجام شده) 00:03.713 --> 00:20.975 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: JAY ✧ Marnie ✧ Yasi ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:24.528 --> 00:26.330 چیزی هست که بخواین بگین؟ 00:29.299 --> 00:31.901 شنیدم این روزها با پدرت خوب شدی 00:32.502 --> 00:36.038 انگار همه کنجکاون بدونن رابطه‌ام با پدرم چطوره 00:36.039 --> 00:37.083 همه؟ 00:37.104 --> 00:37.756 قسمت سی و شش 00:38.508 --> 00:41.344 کسایی که از خودم و بابام خبر دارن مدام همین رو می‌پرسن 00:41.345 --> 00:42.711 اوه، راست می‌گی 00:42.713 --> 00:45.349 خب چون خیلی‌ها بهت اهمیت می‌دن 00:45.350 --> 00:46.816 می‌دونی، این خودش نعمته 00:47.384 --> 00:49.251 آره، بابتش ممنونم 00:49.520 --> 00:51.854 حتی اگه بخوای با پدرت صمیمی‌تر بشی 00:51.855 --> 00:53.923 از بس سرت شلوغه کار راحتی نیست 00:53.924 --> 00:56.726 آره، ولی خب با هم زندگی می‌کنیم خیلی سخت نیست 00:57.895 --> 00:59.896 با هم زندگی می‌کنین؟ 01:00.330 --> 01:02.631 یعنی توی یه خونه‌ هستین؟ والدینت دوباره برگشتن به هم؟ 01:03.066 --> 01:04.900 خبری که نشنیدم 01:05.570 --> 01:06.603 نه، اینطوری نیست 01:06.970 --> 01:09.305 بابام اتاق پشتی رو اجاره کرده 01:11.241 --> 01:13.776 خب این که فقط یه قرار از پیش تعیین شده‌ست چه نیتی می‌تونم داشته باشم؟ 01:14.578 --> 01:16.746 آدم خیلی خوبیه 01:17.881 --> 01:19.249 دخترعمه‌ی اون‌ کیونگه 01:21.351 --> 01:22.552 حالا چیزی که می‌خواستم بگم اینه که 01:23.420 --> 01:26.389 امیدوارم مامان و بابام دوباره با هم آشتی کنن 01:27.224 --> 01:28.824 آها، فهمیدم 01:28.825 --> 01:31.260 می‌خواستم کمکشون کنین ...دوباره با هم خوب بشن 01:31.929 --> 01:33.830 یه چندتا حرف خوب براشون بزنین 01:34.197 --> 01:35.998 باشه، می‌تونی بری 01:40.504 --> 01:42.438 بله، اومدم 01:48.778 --> 01:51.080 الان این چیز مهمی نیست 01:51.682 --> 01:52.815 کانگ مین‌ بو 01:53.984 --> 01:54.917 کانگ مین‌ بو 01:55.886 --> 01:59.088 پس کی-1 در واقع کانگ مین‌ بو بوده؟ 02:01.925 --> 02:02.992 پس ماری چی؟ 02:06.431 --> 02:08.397 !مامان! مامان 02:11.902 --> 02:13.269 چی شده؟ 02:14.838 --> 02:17.173 داری یواشکی بدون من چیزی می‌خوری؟ 02:17.774 --> 02:19.742 چرا باید این کار رو کنم؟ 02:19.743 --> 02:23.045 مگه می‌شه بدون تو خوراکی خوشمزه بخورم؟ 02:26.716 --> 02:27.649 اون چیه؟ 02:29.353 --> 02:31.487 هیچی، ببین 02:33.357 --> 02:34.691 دیدی؟ هیچی 02:35.125 --> 02:37.860 معلم ویالونت هر لحظه ممکنه برسه، برو تمرین کن 02:39.563 --> 02:40.530 این انگشتره، نه؟ 02:41.465 --> 02:42.432 انگشتر؟ 02:45.236 --> 02:46.802 فکر کنم همونیه که عمه هم داره 02:48.772 --> 02:52.141 نباید به مامان‌بزرگ چیزی بگی، باشه؟ 02:52.142 --> 02:54.110 یه رازه، فقط بین خودمون 02:54.344 --> 02:56.111 باشه. ولی مامان 02:56.547 --> 02:59.916 اگه ماری انگشتر می‌پوشه سایز انگشتش چنده؟ 03:00.851 --> 03:02.051 سایز انگشت؟ 03:04.488 --> 03:06.556 یعنی سایز انگشترش؟ 03:07.892 --> 03:08.958 چرا می‌پرسی؟ 03:08.959 --> 03:10.960 یه رازه، فقط بین خودمون 03:12.863 --> 03:15.499 این روزها انگار رازهات داره زیاد می‌شه 03:15.500 --> 03:17.533 داری کاری می‌کنی گریه‌ام بگیره 03:17.934 --> 03:19.401 ای بابا، مامان 03:21.605 --> 03:26.142 من سایزم 13 هست پس ماری باید حدودا سایز 10 باشه 03:26.778 --> 03:29.312 ولی چرا می‌خوای بدونی؟ 03:29.579 --> 03:31.848 سایز ده؟ باشه، الان میام 03:32.849 --> 03:35.551 !پسرم! بیا 03:36.186 --> 03:37.786 کجا داری می‌ری؟ 03:41.625 --> 03:42.858 !پسرم 03:46.963 --> 03:48.397 وقتی وقت داشتی پیام‌هات رو چک کن 04:02.312 --> 04:03.746 یه سوال دارم 04:04.614 --> 04:05.581 اشکالی داره بپرسم؟ 04:06.150 --> 04:07.082 چی؟ 04:12.223 --> 04:13.923 با دکتر پیو پیام رد و بدل می‌کنی؟ 04:16.526 --> 04:18.695 نمی‌خوام زندگیت رو کنترل کنم، ولی اذیتم می‌کنه 04:18.696 --> 04:21.463 بهش گفتم دستگاه قهوه‌ساز لازم دارم اون هم گفت یکی ارزونش رو بهم می‌فروشه 04:21.865 --> 04:23.599 ...و پیام‌ها هم - می‌خوای بری؟ - 04:24.701 --> 04:26.568 بری دستگاهش رو بخری 04:26.570 --> 04:28.137 چرا داد می‌زنی؟ 04:28.571 --> 04:30.439 نیازش دارم، چرا نباید برم؟ 04:31.108 --> 04:32.942 می‌تونی از یکی دیگه بخری 04:33.710 --> 04:35.912 فقط اون نیست که دستگاه می‌فروشه 04:35.913 --> 04:37.379 هم ارزونه، هم خوبه 04:37.380 --> 04:39.781 تازه، قابل اعتماده چرا نباید برم؟ 04:39.884 --> 04:42.051 شاید بهش اعتماد داشته باشی، ولی من ندارم 04:42.052 --> 04:43.119 یعنی چی؟ 04:43.887 --> 04:45.687 واقعا نمی‌فهمی؟ - نه - 04:55.732 --> 04:57.666 می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم، دکتر کانگ؟ 05:12.015 --> 05:14.984 از رفتار دکتر پیو باهات خوشم نمیاد 05:15.218 --> 05:17.252 یه بار دو بار رو می‌شه چشم‌‌پوشی کرد 05:17.254 --> 05:18.721 ولی دیگه داره زیاده‌‌روی می‌کنه 05:18.855 --> 05:20.355 منظورت چیه؟ 05:20.357 --> 05:22.124 دکتر پیو چیکار کرده؟ 05:22.125 --> 05:24.226 خیلی بیش از حد بهت توجه می‌کنه 05:24.628 --> 05:26.629 از کی تا حالا به بقیه اهمیت می‌ده؟ 05:26.630 --> 05:29.098 فقط به خاطر اینه که بیمارستان بودم 05:29.099 --> 05:31.434 با توجه به شخصیتش، باید زندگیت رو سخت می‌کرد 05:31.434 --> 05:33.468 مثلا می‌گفت سربار نباش و برگرد خونه 05:34.671 --> 05:35.604 خب 05:36.273 --> 05:38.708 یعنی می‌گی دکتر پیو بهم نظر داره؟ 05:39.409 --> 05:41.511 نمی‌تونی انکارش کنی، می‌تونی؟ - !سونبه - 05:41.512 --> 05:43.579 می‌فهمم چرا توی اتاق استراحت خوابتون برد 05:43.580 --> 05:44.713 ولی خوشم نیومد 05:45.081 --> 05:47.849 از اینکه باهاش مکالمه‌های خصوصی داری هم خوشم نمیاد 05:47.851 --> 05:49.185 چراغ رومیزی و پیام‌ها 05:50.420 --> 05:51.420 اتاق استراحت 05:52.256 --> 05:54.757 فکر کردم گفتی می‌فهمی 05:54.758 --> 05:57.193 آره، فقط خودم رو خونسرد نشون دادم 05:57.561 --> 05:59.428 ولی نه، اصلا اوضاع برام بدون مشکل نیست 06:00.063 --> 06:03.098 بهش گفتم دوست‌پسرتم، ولی اصلا براش مهم نبود 06:04.234 --> 06:05.734 بهش گفتی دوست‌پسرمی؟ 06:05.735 --> 06:07.436 چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ 06:08.305 --> 06:10.539 پس یعنی، فقط انقدر بهم اعتماد داری؟ 06:11.641 --> 06:12.708 ناامید شدم 06:24.454 --> 06:26.488 سلام، سولم 06:26.756 --> 06:28.457 سایز انگشت ماری دهه 06:28.858 --> 06:30.292 خداحافظ 06:42.973 --> 06:45.541 فرض کنیم مین‌ بو همون کی-1 باشه 06:46.075 --> 06:47.943 اگه اینطوره، چرا پونگ‌ جو می‌تونه بدونه 06:48.278 --> 06:50.679 ولی من نباید بدونم؟ 07:22.579 --> 07:24.480 فکر کنم وقتم رو تلف کردم 07:34.891 --> 07:36.024 (حساب برای انتقال خودکار، اوم کی‌ بون) 07:36.025 --> 07:39.794 صبر کن، این بانکی نیست که همیشه می‌ریم 07:42.866 --> 07:44.400 (حساب جاری، اوم کی‌ بون) 07:53.042 --> 07:54.242 باورکردنی نیست 07:54.244 --> 07:56.312 (برداشت خودکار برای جو شی‌ را) 08:05.221 --> 08:06.221 منشی کیم 08:06.856 --> 08:09.357 می‌خوام با مامانم یه صحبت مهم داشته باشم 08:10.094 --> 08:11.494 یه دقیقه بهمون فرصت بده و 08:11.495 --> 08:13.362 نذار کسی مزاحم بشه 08:13.963 --> 08:15.931 ببخشید؟ - نشنیدی چی گفتم؟ - 08:16.766 --> 08:18.900 نه، متوجه شدم 08:26.276 --> 08:27.943 چی شده بی‌خبر اومدی اینجا؟ 08:28.511 --> 08:30.246 مطمئنم گفته بودم دیگه نیای اینجا 08:35.385 --> 08:36.585 چندتا توضیح می‌خوام 08:38.188 --> 08:38.997 این چیه؟ 08:39.022 --> 08:41.934 اصلا نمی‌تونم بفهمم اینا چی هستن 08:41.959 --> 08:43.392 داری چیکار می‌کنی؟ 08:44.227 --> 08:45.628 رفتی سراغ صندوق عروسیم؟ 08:46.363 --> 08:47.930 کلیدش رو که نداری 08:48.965 --> 08:50.098 جعبه‌ات سالمه 08:50.434 --> 08:54.036 قبول می‌کنم که اشتباه کردم و رفتم سر وسایلت 08:54.037 --> 08:54.904 ولی اول 08:55.538 --> 08:57.105 این دفترچه‌ حساب‌ها رو برام توضیح بده 08:57.640 --> 09:00.243 این از یه بانکه که هیچوقت ازش استفاده نکردیم 09:00.244 --> 09:02.678 ولی بیشتر از 20 ساله که یواشکی می‌ری اونجا 09:02.978 --> 09:04.412 فکر کردم مربوط به بیمارستانه 09:04.681 --> 09:06.882 ولی فقط یه اسم توی تراکنش‌ها بود 09:06.883 --> 09:08.417 جو شی‌ را 09:08.985 --> 09:10.018 واقعا که 09:11.554 --> 09:14.422 فهمیدن اینا چه سودی برات داره؟ 09:15.259 --> 09:16.692 از این به بعد می‌فهمم 09:17.293 --> 09:20.295 اولین تراکنش اینجا برای سپتامبر سال 2004 بوده 09:21.002 --> 09:24.403 تاریخش هجدهمه، 50,000 دلار فرستادی برای شی را 09:24.532 --> 09:26.485 یک ماه بعد از اینکه طلاق گرفت 09:26.621 --> 09:28.457 بعدش، ماهی 1,000 دلار براش فرستادی 09:28.457 --> 09:29.257 بسه 09:30.270 --> 09:31.437 لازم نیست توضیح بدی 09:31.613 --> 09:34.333 حتما توی ماجرای طلاق شی را دخالت داشتی، درسته؟ 09:34.782 --> 09:38.390 پنج سال تموم هر ماه هزار دلار 09:38.610 --> 09:39.856 این پول خرج زندگیش بوده؟ 09:43.091 --> 09:45.452 یهویی شد، پس یه کم بهت وقت می‌دم که خودت رو جمع‌وجور کنی 09:45.526 --> 09:49.473 ولی حتی به ذهنت هم نرسه که دروغ بگی یا چیزی بسازی 09:50.997 --> 09:52.337 اون چیزایی که غیر از دفترچه‌ها بود چی؟ 09:52.492 --> 09:53.398 کجاست؟ 09:58.197 --> 09:59.002 این؟ 10:00.140 --> 10:00.942 دیدیش؟ 10:01.808 --> 10:02.755 اگه دیدم باشم  چی می‌شه؟ 10:02.909 --> 10:04.236 من چیزی ازش سر در نمیارم 10:05.739 --> 10:07.152 قراره توضیح بدی، درسته؟ 10:07.322 --> 10:09.808 اگه توضیح بدی، این رو همینطوری که هست بهت پس می‌دم 10:10.244 --> 10:12.004 مثل یه سند پزشکی می‌موند 10:14.065 --> 10:15.433 واقعا مجبوری این کار رو کنی؟ 10:15.890 --> 10:17.223 ...فقط بهم اعتماد کن و 10:17.258 --> 10:20.113 نه، تو دیروز هم 3,000 دلار براش فرستادی 10:20.333 --> 10:22.213 اون برای چی بود؟ 10:23.310 --> 10:24.196 بذار اینجا تمومش کنیم 10:24.505 --> 10:27.132 نه، این دفعه نه 10:27.157 --> 10:28.027 ازش طفره نرو 10:28.395 --> 10:30.035 اینجا جای حرف زدن در موردش نیست 10:31.758 --> 10:33.625 باشه، پس، توی خونه حرف می‌زنیم 10:34.161 --> 10:35.674 می‌تونم تا اون موقع صبر کنم 10:46.960 --> 10:49.735 بیمار اتاق 530 دل‌درد داره، لطفا برو ببینش 10:49.802 --> 10:50.602 باشه 10:52.745 --> 10:53.612 این چیه؟ 10:55.568 --> 10:56.688 این چیه یهو؟ 10:56.998 --> 10:59.148 من شیفت‌های این ماه رو تحمل کردم 10:59.198 --> 11:01.986 ولی ماه دیگه سه روز پشت سر هم و همه‌ی تعطیلات هم شیفتم 11:02.010 --> 11:04.142 مگه تو کلا توی اتاق کشیک زندگی نمی‌کردی؟ 11:04.211 --> 11:05.491 این سوءاستفاده‌ست 11:05.532 --> 11:06.798 این قدرت‌نماییه 11:06.846 --> 11:10.675 اینطوره؟ پس چرا خودت رئیس رزیدنت‌ها نمی‌شی؟ 11:10.816 --> 11:13.329 دکتر پیو، واقعا این شخصیت توئه؟ 11:13.593 --> 11:14.640 ناامید می‌شم 11:15.061 --> 11:17.235 این؟ منظورت از "این" چیه؟ 11:17.418 --> 11:21.038 یه آدم کوته‌فکر که نمی‌تونه کار و احساسات شخصی رو قاطی نکنه 11:21.134 --> 11:22.167 ...تو 11:23.816 --> 11:26.589 تو از خط قرمز رد شدی، لی گانگ سه 11:26.694 --> 11:29.094 هی، شما دوتا چرا دارین اینجا دعوا می‌کنین؟ 11:29.129 --> 11:31.356 اگه استادها بفهمن چی؟ 11:31.658 --> 11:33.705 لی گانگ سه، با من بیا 11:35.669 --> 11:37.596 چرا شیفت‌ها رو دوباره تنظیم نمی‌کنی؟ 11:37.631 --> 11:39.418 وگرنه شکایت رسمی می‌‌کنم 11:41.754 --> 11:43.084 ...تو 11:45.453 --> 11:47.913 چیه، من به عنوان رئیس رزیدنت‌ها حق ندارم شیفت‌ها رو بچینم؟ 11:50.550 --> 11:52.984 ...سه روز پشت سر هم یه کم 11:53.106 --> 11:54.966 وقتی برنامه‌ رو می‌چینی، پیش میاد 11:55.255 --> 11:57.155 ولی تمام تعطیلات رسمی؟ 11:57.490 --> 11:59.797 تو هم می‌دونی، درسته؟ این خیلی ناعادلانه‌ست 12:00.480 --> 12:04.335 البته که همه چیز باید عادلانه باشه 12:05.058 --> 12:06.838 باشه، داشتم کوته‌فکری می‌کردم 12:06.946 --> 12:07.980 خب که چی؟ 12:13.842 --> 12:16.715 فکر می‌کردم گانگ سه یه آدم آرومه 12:16.830 --> 12:18.046 اما این روی دیگه‌‌اش رو هم داشت 12:19.284 --> 12:20.945 جدی می‌گم 12:25.699 --> 12:28.559 ببخشید، خواستم زنگ بزنم، ولی کارم زیاد شد 12:29.843 --> 12:33.263 خانم یون، اگه مشکلی نیست می‌تونم تا تعمیرگر موتورخونه هست اینجا بمونم؟ 12:34.393 --> 12:37.860 اوه... بله 12:39.533 --> 12:41.473 اینجا مسافرخونه‌‌ست مگه؟ 12:41.548 --> 12:43.495 برو هتل بمون، اونجا راحت‌تری 12:43.704 --> 12:46.144 اگه می‌تونستم اونجا راحت باشم، می‌رفتم 12:46.547 --> 12:50.060 دلم برای غذاهای خونگی و خود خانم یون تنگ شده بود 12:50.871 --> 12:52.651 ببخشید که اینطوری سرزده اومدم 12:53.679 --> 12:58.335 باید یه خانواده تشکیل بدی... آه، حرف بیهوده‌ایه 12:58.712 --> 13:02.399 حالا که اینجایی... تا کی می‌مونی؟ 13:02.649 --> 13:04.176 حداکثر دو هفته 13:04.397 --> 13:07.507 فقط برنج سرد و هر چی ته دیگ دور و بر هست می‌خورم 13:07.531 --> 13:08.813 فقط اینجا می‌خوابم 13:08.936 --> 13:11.263 ما به اندازه‌ی کافی ته دیگ داریم 13:11.372 --> 13:14.352 حس می‌کنم دارم مسافرخونه اداره می‌کنم 13:15.735 --> 13:16.682 بیا تو 13:18.124 --> 13:19.064 باشه 13:22.463 --> 13:24.983 خانم یون، این رو برای اتاق داشته باش 13:25.198 --> 13:26.478 نه، نیازی نیست 13:26.780 --> 13:31.616 پدر و مادرت هر سال میوه می‌فرستن و من خیلی وقت‌ها ازت کمک گرفتم 13:31.678 --> 13:33.845 پس این رو به عنوان پول توجیبی حساب کن 13:39.093 --> 13:41.473 انگار این روزها باید از پول خوشم بیاد 13:44.691 --> 13:46.351 بد نیست 13:47.934 --> 13:52.076 سوک هی ممکنه موذی باشه، ولی انقدر پررو نبود 13:53.140 --> 13:55.267 اتاق تو همیشه انقدر کوچیک بود؟ 13:56.497 --> 13:58.563 خب، در مقایسه با اتاق تو، اینجا مثل انباریه 13:59.265 --> 14:00.192 داری چی نقشه‌ می‌کشی؟ 14:00.647 --> 14:01.980 نقشه‌؟ 14:02.296 --> 14:04.563 می‌دونی تعمیرات موتورخونه چقدر سروصدا داره؟ 14:05.052 --> 14:07.098 در هر صورت وقتی تو سر کاری، کار می‌کنن 14:07.554 --> 14:09.481 این روزها توی تعطیلات کار نمی‌کنن 14:09.597 --> 14:13.131 بیخیال، وقتی کار تموم بشه، تمیز می‌کنم و برمی‌گردم توی اتاقم 14:13.940 --> 14:14.847 سو سون هم میاد؟ 14:14.982 --> 14:17.769 نه، یه نفر باید خونه بمونه 14:19.300 --> 14:21.726 محصولات مراقبت از پوستت داره تموم می‌شه، نه؟ 14:21.982 --> 14:24.802 من تازه مال خودم رو خریدم، بیا شریکی استفاده کنیم 14:26.420 --> 14:30.201 واقعا حس خوبی بود دوباره خاک رو زیر پاهام حس کنم 14:30.751 --> 14:33.071 می‌خوام یه گشتی توی خونه بزنم 14:54.781 --> 14:56.174 آقای لی؟ 14:56.657 --> 14:59.290 چرا دارین از این اتاق میاین بیرون؟ 15:00.127 --> 15:02.941 و چی تو رو اینجا آورده، خانم مون؟ 15:03.084 --> 15:05.324 فقط سوک هی صدا کنین 15:07.165 --> 15:08.780 آها، سوک هی 15:08.882 --> 15:11.269 اینجا خونه‌ی دوست منه 15:11.294 --> 15:15.531 اومدم که موقع تعمیرات اینجا بمونم ولی انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم 15:15.582 --> 15:18.482 باید خیلی دوست‌های نزدیکی باشین 15:18.819 --> 15:21.239 راحت نیست یه نفر اتاق خودش رو بده به کسی 15:21.274 --> 15:22.668 ما از بچگی دوست بودیم 15:22.869 --> 15:24.376 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 15:24.937 --> 15:27.470 اون دل نازکی داره و شاید خیلی زود اعتماد می‌کنه 15:27.470 --> 15:29.043 ولی غیر از اون دوست خوبیه 15:29.824 --> 15:34.190 من از دکتر لی شنیدم که از خونه فرار کردین 15:34.472 --> 15:36.240 ولی نمی‌دونستم که اینجا می‌مونین 15:38.249 --> 15:40.331 پونگ جو در مورد اون هم حرف زده بود؟ 15:41.642 --> 15:43.802 حتما با من احساس راحتی می‌کنه 15:43.856 --> 15:45.130 همه چیز رو بهم می‌گه 15:45.572 --> 15:47.632 آهان 15:50.050 --> 15:52.417 من داشتم برای یه قرار کاری می‌رفتم بیرون 15:52.524 --> 15:55.024 تا ایستگاه اتوبوس باهاتون میام 16:02.644 --> 16:04.155 باورنکردنیه 16:05.303 --> 16:08.652 دل نازک و زود اعتماد می‌کنه، ولی دوست خوبیه؟ 16:08.869 --> 16:11.156 اون انقدر حسابگره که تقریبا نابغه‌ست 16:11.803 --> 16:13.614 راحت نیست 16:13.615 --> 16:15.262 ولی باید یه مدت با اون توی اتاق شریک باشی 16:15.782 --> 16:17.235 واقعا باید این کار رو کنیم؟ 16:17.285 --> 16:20.318 اون با برنامه‌ی خاصی اومده اینجا 16:20.347 --> 16:22.060 چه برنامه‌ای؟ 16:22.194 --> 16:23.121 ...خب 16:25.143 --> 16:28.871 به هر حال، اون هیچ کاری رو بدون حساب و کتاب انجام نمی‌ده 16:28.962 --> 16:30.608 فکر می‌کنی همینطوری اومده اینجا؟ 16:30.724 --> 16:32.811 این خونه داره خفه‌ام می‌کنه 16:34.255 --> 16:37.895 با این حال، ما یه جورایی مدیون اونیم، پس تحمل کن 16:38.404 --> 16:41.878 چرا اتاق کوچیک من؟ 16:41.941 --> 16:43.908 من توی اونجا دارم خفه می‌شم 16:43.983 --> 16:45.143 فقط تحمل کن 16:46.127 --> 16:49.994 قرار نیست مثل مدرسه دعوا کنین که لباس همدیگه رو پاره کنین، درسته؟ 16:50.103 --> 16:51.703 اون کار اون‌ کیونگ بود 16:51.831 --> 16:53.458 من برمی‌گردم - کجا می‌ری؟ - 16:54.534 --> 16:58.307 انگار الانه که بارون بباره، پس می‌خوام برم دنبال ماری 17:01.447 --> 17:04.820 خونه‌ی شلوغ برکت میاره 17:06.017 --> 17:07.733 شاید بالاخره تو پیری خوشبخت بشم 17:19.693 --> 17:21.619 حدس می‌زدم، تو بودی 17:23.110 --> 17:25.837 الانه که بارون بگیره، چرا خونه نیستی؟ 17:27.913 --> 17:29.447 اومدی دنبال من؟ 17:31.938 --> 17:33.432 معلومه 17:34.528 --> 17:36.528 دختر من نباید خیس بارون بشه 17:39.359 --> 17:41.346 توی بیمارستان اتفاقی افتاده؟ 17:42.303 --> 17:44.844 استادها می‌گن جدیدا خوب کار می‌کنی 17:45.950 --> 17:48.627 چیه؟ گند زدی؟ 17:49.749 --> 17:51.149 من همیشه گند می‌زنم 17:51.805 --> 17:53.465 ولی حداقل الان کمتر شده 17:54.461 --> 17:56.435 آها 17:57.597 --> 18:01.690 اما نگران چیزی هستی؟ 18:04.130 --> 18:05.417 یه کم دلگیر به نظر میای 18:06.419 --> 18:10.332 دوست دارم همه چیز رو بهم بگی، حتی کوچیک‌ترین چیز رو 18:14.001 --> 18:17.008 ولی شاید نخوای حرف بزنی 18:17.944 --> 18:18.857 اشکالی نداره 18:22.776 --> 18:24.689 با سونبه دعوام شد 18:26.358 --> 18:27.558 چرا؟ 18:28.569 --> 18:31.522 اون همیشه خیلی ریلکس رفتار می‌کنه، ولی یهو شروع می‌کنه به ایرادگیری 18:32.197 --> 18:34.045 نمی‌دونستم انقدر کوته‌فکره 18:34.241 --> 18:38.415 اصلا نمی‌تونم کسی جز اونو تصور کنم ولی داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 18:38.611 --> 18:39.351 واقعا؟ 18:40.119 --> 18:41.693 اون دیگه چه آدم عوضیه؟ 18:42.101 --> 18:42.981 کجاست؟ 18:43.110 --> 18:45.564 باید برم اونجا و خودم پاش رو بشکنم 18:46.893 --> 18:49.993 انقدر جدی نیست، فقط یه سوءتفاهم کوچیک بود 18:52.599 --> 18:55.852 اگه سوءتفاهمه، باید حلش کنی 18:56.295 --> 18:59.822 همه‌ی دعواها با سوءتفاهم شروع می‌شه 19:02.884 --> 19:03.807 درسته 19:07.113 --> 19:08.493 بامزه‌ست، مگه نه؟ 19:09.121 --> 19:10.088 نه 19:10.597 --> 19:14.731 دخترم دعواهای عاشقانه می‌کنه و سرم داد و بیداد می‌کنه 19:18.015 --> 19:19.743 زندگی حس خوبی داره 19:21.630 --> 19:23.903 خودت رو به خاطر اتفاقی که افتاد سرزنش نکن 19:24.856 --> 19:26.543 و واقعا لازم نیست دائم عذرخواهی کنی 19:29.272 --> 19:31.382 ممنون، خیلی پرمعنی بود 19:32.031 --> 19:33.499 چیزی که مهمه کاریه که از الان انجام می‌دیم 19:35.578 --> 19:39.423 چرا انقدر دست‌هات سردن؟ بیا 19:43.089 --> 19:45.929 این همون کاریه که دوست‌پسرت باید انجام بده 19:50.068 --> 19:52.661 فکر کنم همین الان یه قطره بارون حس کردم 20:18.224 --> 20:20.097 ...درسته، آقای لی 20:20.237 --> 20:22.333 یه لحظه رفت بیرون گفت کار داره 20:22.696 --> 20:25.402 آره، باهاش حرف زدم - ببخشید، پروفسور - 20:26.443 --> 20:29.674 ماری مریض بوده، برای همین دیر این رو می‌گم، اما 20:30.222 --> 20:33.322 لطفا از ماریمون خوب مراقبت کنین 20:34.854 --> 20:35.758 چرا؟ 20:36.785 --> 20:37.689 ببخشید؟ 20:37.714 --> 20:41.285 فقط باید کارش رو خوب انجام بده چرا همچین چیزی رو ازم می‌خواین؟ 20:42.760 --> 20:44.153 ...خب، منظورم اینه که 20:45.585 --> 20:47.925 می‌دونین، این فقط یه جور ادب و نزاکت معموله 20:48.188 --> 20:49.590 می‌تونستین فقط بگین "حتما" و بیخیالش بشین 20:49.590 --> 20:50.601 چرا انقدر قضیه رو بزرگش کردین؟ 20:50.879 --> 20:52.129 ازم خواستی ازش مراقبت کنم 20:52.518 --> 20:54.331 نمی‌تونم همچین لطفی بکنم 20:54.651 --> 20:56.724 چرا باید چیزی بگم که منظورم نیست؟ - خدای من - 20:57.318 --> 21:00.512 حتی یه بار هم چیزی نگفتین که منظورتون نبوده باشه، پروفسور؟ 21:00.532 --> 21:01.336 هیچوقت نگفتم 21:02.540 --> 21:05.419 چطور می‌تونین توی جامعه اینطوری رفتار کنین؟ 21:05.652 --> 21:06.965 شغلمه 21:07.725 --> 21:10.547 و دکتر کانگ حالش خوبه، بدون اینکه کسی ازم بخواد ازش مراقبت کنم 21:11.415 --> 21:13.638 دیگه می‌رم - پروفسور - 21:14.318 --> 21:15.129 باز چیه؟ 21:16.137 --> 21:17.997 گفتن می‌خواد بارون بیاد، این رو ببرین 21:19.057 --> 21:19.864 نیازی ندارم 21:20.322 --> 21:21.817 منظورتون چیه که، نیازی ندارین؟ 21:22.249 --> 21:24.261 اگه توی این سن زیر بارون بمونین و سرما بخورین 21:24.466 --> 21:26.363 آقای لی نگرانتون می‌شه 21:26.979 --> 21:29.039 واقعا شبیه کسی هستین که هیچوقت گوش نمی‌ده 21:29.425 --> 21:32.669 الان می‌فهمم چرا از خونه فرار کرده 21:34.764 --> 21:37.274 وقتی یه نفر چیزی بهتون می‌ده فقط بگیرینش 21:37.763 --> 21:39.476 نه، هی 21:39.610 --> 21:41.244 ...دفعه‌ی قبل حتی یه دستمال بهم قرض دادین 21:42.449 --> 21:43.947 خدای من، چی دارم می‌گم؟ 21:44.602 --> 21:46.016 به هر حال، توی راه مواظب خودتون باشین 21:46.942 --> 21:47.942 صبر کنین 21:53.548 --> 21:54.354 اوه، بیخیال 21:57.034 --> 22:00.664 تا به حال توی زندگیم همچین آدم عجیبی ندیده بودم 22:02.613 --> 22:03.522 کی؟ 22:04.463 --> 22:05.700 پروفسور لی پونگ جو 22:08.585 --> 22:10.158 چرا یهویی در موردش حرف می‌زنی؟ 22:10.305 --> 22:11.970 بعد از گم شدن باباش توی راه برگشت بود 22:11.970 --> 22:13.788 می‌گفتن قراره بارون بیاد، پس بهش چتر دادم 22:13.788 --> 22:14.633 ازش متنفر بود 22:14.931 --> 22:16.983 چیز بدی بهش دادم یا چی؟ 22:18.097 --> 22:19.162 دیگه رفته 22:20.059 --> 22:22.709 خب، معده‌ام یه کم درد می‌کنه 22:27.042 --> 22:30.655 البته، می‌دونم 22:31.355 --> 22:33.863 به خاطر همین نمی‌تونی قرار بذاری 22:34.665 --> 22:36.592 می‌تونی با بابات خوب رفتار کنی هر چقدر که می‌خوای اما 22:36.678 --> 22:38.001 باید دل اون شخص رو به دست بیاری 22:49.116 --> 22:50.116 خونه‌ای؟ 22:52.722 --> 22:53.722 چه خبره؟ 22:54.908 --> 22:56.815 می‌خوام یه کم توی بیمارستان بخوابم 22:57.281 --> 22:58.207 دوباره توی نوبت ویزیت پزشکی‌ای؟ 22:58.880 --> 23:00.663 نه، اما بابا هم اینجا نیست 23:00.813 --> 23:02.693 و رفت و آمد به اونجا مثل تلف کردن وقته 23:03.880 --> 23:06.730 پس، این خونه‌ی بزرگ عملا بی‌مصرفه 23:07.393 --> 23:08.653 فقط برای یه مدته 23:09.453 --> 23:12.503 هیونگ می‌تونی تنها اینجا بمونی، درسته؟ - فکر می‌کنی بچه‌ام؟ - 23:12.939 --> 23:16.439 اگه احساس تنهایی کردی، برو بابا رو اذیت کن تا 23:16.861 --> 23:18.175 برگرده خونه 23:21.573 --> 23:23.773 خیلی خب، زود بیا خونه 23:26.676 --> 23:28.912 بابای سول توی بیمارستانه و سول خوابه 23:29.992 --> 23:32.451 اینجا فقط من و توییم 23:33.578 --> 23:34.578 حرف بزن 23:36.378 --> 23:37.737 ...شی را 23:39.757 --> 23:41.632 التماسم کرد گفت که باید خرج زندگیش رو دربیاره 23:42.437 --> 23:44.336 آقای کانگ ترکشون کرد، و ماری کوچیک بود 23:45.130 --> 23:48.038 گفت که باید یه کاری انجام بده، حتی اگه مجبور باشه، یه مغازه‌ی کوچک رو اداره کنه 23:49.007 --> 23:50.571 پس بهش 50 هزار دلار دادی؟ 23:50.591 --> 23:51.840 و هزینه‌های ماهانه هم دادی؟ 23:52.988 --> 23:54.874 چرا همچین کاری کردی؟ - ...من - 23:55.774 --> 23:56.896 اتفاقا یه کم اضافه داشتم 23:56.921 --> 23:58.235 اصلا این منطقیه؟ 23:58.948 --> 24:01.927 حتی اگه تو و بابا با هم کنار بیاین، هنوز هم نمی‌فهمم 24:01.928 --> 24:05.587 همیشه می‌گفتی خانواده‌ی یون مو به تنت سیخ می‌کنن 24:06.119 --> 24:07.213 باید چیکار می‌کردم؟ 24:07.238 --> 24:08.724 بهم چسبیده بود و می‌گفت اگه کمک نکنم، می‌میره 24:09.559 --> 24:11.625 از کی تا حالا انقدر مهربون شدی؟ 24:12.425 --> 24:14.925 شی را دخترته؟ 24:14.925 --> 24:15.725 چی؟ 24:16.471 --> 24:17.968 داری چی می‌گی؟ 24:17.997 --> 24:21.071 در غیر این صورت، هیچکدوم از اینا منطقی نیستن 24:21.098 --> 24:22.090 ببین چی می‌گی 24:22.090 --> 24:23.816 بعضی چیزها رو نباید دور انداخت 24:24.216 --> 24:26.641 پس، ماری دخترته؟ 24:26.641 --> 24:27.547 عقلت رو از دست دادی؟ 24:28.249 --> 24:29.412 اصلا از کجا همچین فکرهایی به سرت می‌زنه؟ 24:29.562 --> 24:31.942 خب، چه اتفاقی داره میفته؟ 24:32.422 --> 24:35.320 سال‌هاست که شی را اینور و اونور می‌کشیدتت 24:35.345 --> 24:36.351 فکر کردی نمی‌دونم؟ 24:38.761 --> 24:40.393 اگه همینطوری همه چیز رو ازم مخفی کنی 24:43.633 --> 24:46.930 از بابای سول در موردش می‌پرسم 24:47.106 --> 24:49.033 نه، نمی‌تونی، قطعا نه 24:50.099 --> 24:51.099 مامان 24:53.331 --> 24:56.539 ...ماری... ماری 25:02.631 --> 25:04.315 داره بارون میاد، چرا انقدر طول کشید؟ 25:04.870 --> 25:06.717 بابا با چتر اومد دنبالم 25:06.909 --> 25:08.318 سوک هی اومده 25:08.949 --> 25:11.856 به خاطر تعمیر بخاری یه مدت توی اتاقم می‌مونه 25:12.735 --> 25:14.617 سو سون چیزی نگفت 25:15.104 --> 25:16.074 سو سون باهاش نیومد؟ 25:17.208 --> 25:19.396 سو سون از خونه مراقبت می‌کنه 25:22.100 --> 25:23.827 خوشحال بودی که بابا اومد دنبالت؟ 25:27.079 --> 25:28.634 انقدر دوستش داری 25:28.796 --> 25:30.192 چطور این همه مدت تحملش کردی؟ 25:31.012 --> 25:32.475 منم نمی‌دونستم انقدر خوبه 25:35.785 --> 25:37.511 این چیه؟ - سیب‌زمینی شیرین کبابی - 25:37.851 --> 25:41.138 بابا برام خریدشون تا باهات بخورم دوستشون داری 25:41.571 --> 25:42.871 ...بابات بیشتر دوستش داره 25:45.196 --> 25:46.196 باشه، بیا بخوریم 25:47.653 --> 25:50.894 می‌تونیم بریم با بابا بخوریم؟ 25:52.799 --> 25:53.799 می‌خوای؟ 25:58.551 --> 26:01.011 خیلی خب، چرا که نه؟ بیا بریم 26:01.198 --> 26:03.440 فقط سیب‌زمینی شیرین کبابیه هیچ چیزی عوض نمی‌شه 26:05.337 --> 26:07.845 ماری دختر آقای کانگ نیست 26:10.929 --> 26:13.250 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 26:14.689 --> 26:15.886 دقیقا چیزی که گفتم 26:17.908 --> 26:21.458 آقای کانگ بابای ماری نیست 26:22.747 --> 26:25.762 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 26:26.613 --> 26:27.915 اگه آقای کانگ باباش نیست 26:28.900 --> 26:30.000 پس باباش کیه؟ 26:32.219 --> 26:33.359 کیه؟ 26:37.098 --> 26:38.098 بفرما 26:39.971 --> 26:42.279 برات یه دونه پوست می‌کنم - نه - 26:42.374 --> 26:44.848 خوبه، دست نزن بهش، کارم تموم شد 26:47.040 --> 26:48.040 بفرما 26:55.731 --> 26:57.427 خیلی زشته 26:59.645 --> 27:01.585 مامان، اول تو بخور - فراموشش کن - 27:01.585 --> 27:03.525 چیزی نمی‌خورم 27:04.837 --> 27:06.260 پوستش رو برات می‌کنم، فقط یه لحظه صبر کن 27:06.285 --> 27:07.985 فراموشش کن، خودم انجامش می‌دم 27:10.443 --> 27:12.196 بفرما، این رو بخور، اون رو بهم بده 27:13.416 --> 27:14.416 خیلی خب 27:16.088 --> 27:18.014 خوبه - خوبه؟ - 27:18.021 --> 27:19.871 آره، خوبه، به سلامتی - یه کم بیشتر بخور - 27:20.055 --> 27:21.040 به سلامتی - به سلامتی - 27:21.040 --> 27:22.053 به سلامتی - به سلامتی - 27:45.175 --> 27:47.511 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺