WEBVTT 00:00.000 --> 00:38.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:38.809 --> 00:39.962 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:53.864 --> 00:55.371 !هی 01:01.639 --> 01:03.028 ازم دور شو 01:03.470 --> 01:04.384 چی شده؟ 01:04.409 --> 01:05.184 (قسمت سی و پنجم) 01:06.320 --> 01:07.493 مادر ماری‌؟ 01:08.208 --> 01:09.322 دکتر لی؟ 01:09.624 --> 01:11.282 ...شما اینجا چیکار 01:11.911 --> 01:14.386 نه، رمز در خونه‌ی ما رو از کجا میدونین؟ 01:14.556 --> 01:18.749 نکنه منو تعقیب میکردین 01:19.690 --> 01:20.823 چرا باید همچین کاری کنم؟ 01:21.552 --> 01:25.840 این همه سر و صدا برای چیه؟ 01:26.791 --> 01:29.311 ایشون پدرمه 01:29.868 --> 01:32.161 چون زیاد میام پیشش رمز در رو ازش گرفتم 01:32.235 --> 01:33.295 قانع شدین؟ 01:33.497 --> 01:34.750 پدرتون؟ 01:35.012 --> 01:37.146 این پسر بزرگمه 01:38.122 --> 01:40.709 ...و ایشونم صاحب‌خونه 01:41.646 --> 01:44.366 یا فامیل صاحب‌خونه دقیق‌تره؟ 01:48.259 --> 01:51.727 چیه؟ چی شده؟ 01:55.373 --> 01:57.860 این پسر بزرگمه 02:05.103 --> 02:07.843 من بهت گفتم بری فلفل‌ سیاه بخری ولی تو دردسر درست کردی؟ 02:10.213 --> 02:11.293 میگم که 02:11.572 --> 02:18.512 خیلی رعنا و جذاب بود حتی توی تاریکی هم میدرخشید 02:20.811 --> 02:22.711 آقای لی خیلی واضح گفت بخاطر پسرش از خونه فرار کرده 02:22.792 --> 02:23.592 یعنی همونه؟ 02:23.874 --> 02:25.014 نه بابا 02:26.734 --> 02:29.004 خودشه! گفت پسرش دکتره 02:29.552 --> 02:30.939 یعنی چیکار کرده؟ 02:33.423 --> 02:34.880 طلسم شدی؟ 02:34.905 --> 02:36.645 خودتو جمع و جور کن 02:37.534 --> 02:38.994 چطور ممکنه؟ 02:39.129 --> 02:40.009 چی؟ 02:40.644 --> 02:42.871 که اون پسر آقای لی باشه 02:43.319 --> 02:44.273 میشناسیش؟ 02:44.467 --> 02:45.321 استاد ماری‌ـه 02:45.502 --> 02:49.324 از بین این همه آدم تو دنیا چرا اون؟ 02:49.349 --> 02:50.713 !دردم گرفت 02:50.740 --> 02:51.627 چی بهت گفتم؟ 02:51.925 --> 02:55.498 تو نمیدونی بعدا با کی چه رابطه‌ای قراره داشته باشی پس با همه خوب رفتار کن 02:55.539 --> 02:56.625 درست گفتم یا نگفتم؟ 02:56.741 --> 02:59.227 درست گفتی. صد امتیاز مثبت بابت جواب صحیح 03:00.076 --> 03:01.009 حتما ازدواج کرده، نه؟ 03:02.132 --> 03:03.292 معلومه که ازدواج کرده 03:03.721 --> 03:05.507 نمیتونه تنها زندگی کنه که 03:05.602 --> 03:06.702 دوباره شروع شد 03:07.512 --> 03:09.905 فقط میگم خیلی حیفه، حیفه 03:13.035 --> 03:14.582 همه‌چی قدیمیش خوبه 03:15.764 --> 03:16.881 بهتره دامادی که میگیری ر‌و بشناسی 03:17.568 --> 03:19.955 !آیگو، من دیگه نمیدونم 03:25.563 --> 03:26.906 آخ 03:31.115 --> 03:33.035 واقعا میخوای هرروز از سرکار بیای اینجا؟ 03:33.984 --> 03:36.071 من تاحالا حرفی زدم که بهش عمل نکنم؟ 03:39.217 --> 03:41.650 یکم پیش که دیدی؟ 03:42.885 --> 03:46.360 اینجا شلوغ هست ولی حس زندگی بهم میده 03:46.750 --> 03:48.830 من اوضاعم خوبه 03:49.340 --> 03:51.780 پس سرت به کار خودت باشه 03:52.356 --> 03:53.616 فقط اون موقعست که میام خونه 03:54.958 --> 03:57.952 مدام داریم به این خانواده برمیخوریم 03:59.703 --> 04:00.629 منظورت چیه؟ 04:02.099 --> 04:03.259 هیچی 04:03.360 --> 04:04.786 میشه یه لیوان چایی بخورم؟ 04:06.254 --> 04:08.901 چه یهویی داری دوستانه رفتار میکنی 04:09.760 --> 04:14.555 دکتر اگه هنوز اینجایین میشه یه لحظه بیایین بیرون؟ 04:24.114 --> 04:26.974 چی میخوایین بگین؟ 04:29.096 --> 04:33.034 راستش من میخواستم فردا برم بیمارستان شکایت کنم 04:33.837 --> 04:35.477 چیکار میکنی؟ 04:35.999 --> 04:37.333 شما کاریت نباشه مامان 04:37.358 --> 04:38.704 من کار اشتباهی کردم؟ 04:40.250 --> 04:41.396 درمورد ماری‌ـه 04:41.820 --> 04:45.193 من میدونم که کارآموز بودن سخته 04:45.683 --> 04:48.476 ولی نباید سلامتی اون آدم اولویت باشه؟ 04:49.178 --> 04:49.958 خب؟ 04:51.129 --> 04:53.669 ...خب، حرفم اینه که 04:56.394 --> 04:59.740 دو روز بیمارستان بستری بوده بلافاصله بعدش برگشته سرکار و الانم که شیفت شبه 04:59.977 --> 05:02.257 این خیلی زیادی نیست؟ 05:02.399 --> 05:04.513 این کارو میتونه چون از پسش برمیاد 05:04.642 --> 05:06.548 و برنامه شیفت شب تحت کنترل من نیست 05:08.337 --> 05:09.524 قانع شدین؟ 05:12.015 --> 05:13.902 بله، فکر کنم 05:14.378 --> 05:15.658 شرمنده مزاحم شدم 05:21.123 --> 05:24.563 اون فقط یه مادرِ زودجوشه 05:32.525 --> 05:35.145 الان چی شد؟ 05:36.118 --> 05:38.191 چرا داشتین درمورد نوه‌ش حرف میزدین؟ 05:38.949 --> 05:41.165 گفتی اینجا برات حوصله سر بر نیست 05:41.189 --> 05:43.678 در عرض پنج دقیقه فهمیدم چرا 05:51.588 --> 05:54.570 من واضح بهشون گفتم شیفت تو رو با شیفت من بندازن 05:54.599 --> 05:56.892 چطوریه که حتی یه روز هم باهم نیستیم؟ 05:57.467 --> 05:58.647 با کی حرف زدی؟ 05:58.976 --> 06:00.449 دکتر او، رزیدنت سال دوم 06:01.945 --> 06:04.292 ببین کی امضاش کرده 06:07.227 --> 06:08.527 "پیو دوگی" 06:09.273 --> 06:11.840 یعنی رزیدنت ارشد برنامه شیفت شب رو به هم ریخته؟ 06:12.275 --> 06:16.555 تازه، چرا دکتر پیو تمام شیفت‌هاش با توئه؟ 06:17.568 --> 06:19.948 میخواد برام رئیس بازی دربیاره 06:20.323 --> 06:21.423 ببینیم به خواسته‌ش میرسه یا نه 06:22.199 --> 06:23.747 چرا اینجوری داری درموردش لاف میزنی؟ 06:23.901 --> 06:26.381 یه بار مریض شدن حسابی بهت قدرت خارق‌العاده میده 06:27.051 --> 06:29.624 پیو دوگی، ببینم چند مرده حلاجی 06:32.942 --> 06:33.969 بله دکتر؟ 06:34.964 --> 06:36.191 بله، الان میام 06:37.961 --> 06:39.147 سونبه تو برو خونه 06:40.036 --> 06:41.250 امروز چه جنگی شدی 06:41.530 --> 06:44.960 من امروز ماریِ جسورم 06:45.141 --> 06:46.381 نگران چیزی نباش 06:51.127 --> 06:55.376 کانگ ماری، من نگران تو نیستم که 06:58.529 --> 07:00.209 ...پیو دوگی 07:05.102 --> 07:07.736 ...من کل انباری رو گشتم 07:08.224 --> 07:09.211 چی؟ پیداش کردی؟ 07:09.565 --> 07:11.546 اینجا بود؟- دقیقا همین زیر بود- 07:11.675 --> 07:13.282 برو یه دستمال بیار 07:13.450 --> 07:17.577 یهویی همچین چیز قدیمی‌ای پیدا کردی اصلا کار میکنه؟ 07:18.189 --> 07:20.495 این زیر صفحه گرامافون هست یکی بیار 07:22.278 --> 07:23.405 صفحه گرامافون 07:27.349 --> 07:29.310 مامان، این یکی چیه؟ 07:33.782 --> 07:34.903 شکسته؟ 07:35.538 --> 07:36.932 به این چیکار داری؟ 07:37.848 --> 07:39.408 جلوی چشمم بود خب 07:39.469 --> 07:40.796 نکنه داری یه چیزی از من قایم میکنی؟ 07:40.950 --> 07:42.464 !اینطور نیست 07:42.639 --> 07:46.259 این یک صندوقچه عروسیه که برای عروسیم بهم دادن 07:46.437 --> 07:50.297 وقتی بابا فوت کرد تو همه‌چی رو انداختی دور پس چرا اینو نگه داشتی؟ 07:53.110 --> 07:55.110 انقدر نگرانی خراب بشه؟ 07:55.867 --> 07:58.473 نکنه یه سند مخفی داخلشه؟ 07:58.910 --> 08:01.590 فقط یه فال تاریخ تولد و از اینجور چیزاست 08:02.232 --> 08:03.452 فال تاریخ تولد؟ 08:03.941 --> 08:05.581 بذار ببینم چه شکلیه 08:05.623 --> 08:08.250 فقط یه تیکه کاغذ با تاریخ تولد پدرته 08:08.966 --> 08:11.473 تازه، کلیدش هم گم کردم پس دیگه نمیتونم بازش کنم 08:11.928 --> 08:14.768 در ضمن، خودِ صندوقچه هم ارزشمنده 08:15.778 --> 08:21.883 آها، پس این همون صندوقچه افسانه‌ایه که باعث شد عمه حسودی کنه و بره عینش رو بسازه؟ 08:22.686 --> 08:23.759 دقیقا 08:24.668 --> 08:29.782 او به تمام چیزای من حسادت میکرد و هدیه‌های عروسیش رو هم مثل مال من گرفت 08:30.267 --> 08:33.007 حتی بخاطر این کاراش بقیه شوخی میکردن که ما مثل دوقلوهاییم 08:34.297 --> 08:35.877 برو یه دستمال بیار 08:55.051 --> 08:58.825 اون به خونه‌ای که انتهای کوچه بود رفت و یک ساعت بعد بیرون اومد 08:59.069 --> 09:01.909 از خونه نتونستم عکس بگیرم چون دوربین فلاش میزد 09:02.779 --> 09:04.379 اینجا دیگه کجاست؟ 09:05.581 --> 09:09.885 آدرس خونه اینه سئول، گانگسان-گو، دانی-رو 13 گیل، پلاک دو 09:10.701 --> 09:13.341 چرا این همه راه تا گانگسان-گو رفته؟ 09:13.557 --> 09:15.724 نکنه رابطه نامشروعی چیزی داره؟ 09:17.387 --> 09:19.227 این که نمیشه. هنوز حتی ازدواج هم نکرده 09:19.491 --> 09:23.171 خیلی زحمت کشیدی 09:34.271 --> 09:40.619 تاحالا نشده شی را مردت رو ازت بگیره، مگه نه؟ 09:40.871 --> 09:44.918 خواهشا یه مرد برای خودت پیدا کن و ببین وقتی شی را اونو ازت میگیره چه حسی داره 09:45.015 --> 09:48.675 بخاطر اینکه من گفتم لی پونگ جو رو با شی را جور میکنم قهر کردی 09:48.932 --> 09:50.245 برو باهم جورشون کن 09:50.340 --> 09:52.040 من حواسم به زندگی خودم هست 09:52.275 --> 09:56.759 مون سوک هی، آخه چرا همچین چیزی گفتی؟ 09:57.299 --> 09:59.798 ...با این وضعیت ممکنه شی را واقعا 09:59.868 --> 10:02.173 وای خدا. نه، نه 10:52.879 --> 10:54.692 بذار بیینم 10:55.260 --> 10:58.163 اگه یه تشک اینجا بندازم و یکی هم اونجا 10:59.038 --> 11:01.345 راحت میتونه اینجا بخوابه 11:08.278 --> 11:11.476 عجب موسیقی عالی‌ای برای ورزش شبانه 11:20.381 --> 11:21.381 میچرخم و میچرخم 11:25.608 --> 11:27.459 کاش اعلام حضور میکردین 11:29.168 --> 11:32.630 خیلی آروم و راحت به نظر میومدین واقعا عالیه 11:34.151 --> 11:35.151 آروم 11:38.470 --> 11:39.804 قبلا همیشه اینجوری بودم 11:40.750 --> 11:43.174 زندگی سخت شد و منم تبدیل به این آدم شدم 11:43.536 --> 11:45.876 مگه جوری که الان هستین چشه؟ 11:47.102 --> 11:51.849 راستش تو سن ما اینطور آزادانه رفتن دنبال احساسات کار آسونی نیست 11:53.471 --> 11:56.788 واقعا حرف‌های خوب و قشنگی میزنین 11:58.524 --> 12:01.393 آیگو. شما خودتون همه‌چی رو خوب میشنوین ممنونم 12:15.568 --> 12:17.375 دکتر کانگ ماری، داروهات رو خوردی؟ 12:18.855 --> 12:21.580 واقعا بیمار بدقلقی هستی زود باش بخور 12:23.641 --> 12:25.279 ولی اینا خواب‌آلودم میکنه 12:25.999 --> 12:27.485 بخور و بخواب 12:28.379 --> 12:30.087 فقط باید دو ساعت دیگه تحمل کنی 12:30.253 --> 12:32.090 اگه سر شیفتم نباشم دردسر میشه 12:33.165 --> 12:35.918 من حواسم هست تو داروهات رو بخور 12:41.591 --> 12:43.234 !یه چیزی بگین 12:44.650 --> 12:46.304 مدرک دقیقا همینجاست 12:47.450 --> 12:48.707 بازم میخوایین انکار کنین؟ 12:51.862 --> 12:55.046 ...کی شیک من- هیچی نگین- 12:55.501 --> 12:58.516 اینجا واضح نوشته 12:59.141 --> 13:00.751 که کانگ مین بو هرگز نمیتونه بچه‌دار بشه 13:02.734 --> 13:04.155 پس بهم بگین مادر جان 13:05.490 --> 13:08.226 پدر واقعی ماری کیه؟ 13:10.778 --> 13:13.832 من از کجا بدونم؟ 13:13.833 --> 13:15.200 پس من بهتون بگم؟ 13:17.364 --> 13:21.173 پدر واقعی ماری منم، مگه نه؟ 13:27.063 --> 13:30.916 نه. گفتم نه 14:07.317 --> 14:08.686 فقط یه لحظه چشمامو میذارم روی هم 14:49.280 --> 14:50.400 چیه؟ 14:51.407 --> 14:52.148 چی شده؟ 14:54.349 --> 14:57.435 تو اینجا چیکار میکنی؟- چی شده؟- 14:58.472 --> 15:00.404 من مطمئنم که تخت خالی بود 15:01.806 --> 15:03.141 الو؟ 15:05.084 --> 15:06.084 کسی زنگ نزده بود 15:07.711 --> 15:09.104 ...من فقط همون جایی خوابم برد که 15:10.418 --> 15:11.418 اصلا چرا دارم توضیح میدم؟ 15:12.907 --> 15:14.152 اشتباه برداشت نکن 15:18.153 --> 15:20.840 این یکی واقعیه بخدا بله دکتر؟ چشم 15:24.696 --> 15:25.696 وایستا 15:30.255 --> 15:31.802 حتما بعد از اینکه داروها رو خوردم خوابم برده 15:32.749 --> 15:34.206 تا ساعت پنج بیدار بودم 15:35.408 --> 15:37.175 میدونم 15:37.741 --> 15:40.445 همچین چیزایی تو اتاق استراحت پیش میاد 15:42.440 --> 15:44.440 به نظر میاد خوب خوابیدی- خیلی- 15:45.046 --> 15:46.046 مثل جنازه افتادم 15:52.778 --> 15:55.326 خبری نبوده، واقعا خداروشکر 15:55.732 --> 15:57.028 به همچین روزایی نیاز داری 15:58.944 --> 16:00.198 اشکالی نداره 16:13.581 --> 16:17.401 فقط چون بعد از عمل اوضاع خوب به‌ نظر میاد خیالتون راحت نباشه 16:17.601 --> 16:20.118 هیچ حدسی نزنین تا نتیجه‌ی بیوپسی بیاد 16:20.240 --> 16:21.240 چشم 16:22.827 --> 16:23.827 با من کار داشتین؟ 16:29.392 --> 16:31.930 دارین چیکار میکنین؟ بازیتون گرفته؟ 16:32.632 --> 16:34.633 میخوام صدای شما رو بهتر بشنوم دکتر 16:35.945 --> 16:38.536 دکتر لی این چه قیافه‌ایه؟ به حرف من میخندی؟ 16:41.371 --> 16:42.371 نه 16:43.397 --> 16:47.011 دکتر لی، نمیخوای بری رضایت‌نامه‌ی خانم چوی یو می از اتاق 519 رو بگیری؟ 16:47.767 --> 16:48.767 من میرم 16:50.360 --> 16:53.583 باید امروز انجامش بدی که بتونی اتاق عمل رو بگیری دکتر کانگ ماری 16:53.603 --> 16:54.344 چشم 16:58.878 --> 17:00.191 آدم باشین یکم 17:03.531 --> 17:05.263 هی، دکتر لی گانگ سه 17:05.364 --> 17:07.064 میشه باهاتون صحبت کنیم دکتر پیو؟ 17:16.862 --> 17:18.866 چند روز پیش، مدیر تأسیسات 17:18.890 --> 17:21.545 از فیلم دوربین مداربسته‌ی مرکز اسپرم کپی گرفته 17:21.881 --> 17:23.228 چرا باید همچین کاری کنه؟ 17:23.328 --> 17:25.783 درواقع فیلم دوربین بیرون آزمایشگاه رو میخواست 17:26.188 --> 17:28.555 اصلا چرا باید فیلم دوربین‌ها رو بخواد؟ 17:29.737 --> 17:31.155 مشکلی توی بیمارستان پیش اومده؟ 17:31.424 --> 17:33.397 چیزی که من خبر داشته باشم نه 17:33.584 --> 17:37.862 خانوم مدیر، این فقط نظر شخصی منه 17:38.489 --> 17:39.545 بگو 17:40.472 --> 17:43.946 مدیر تأسیسات یکی از آدمای دکتر جین‌ـه 17:44.749 --> 17:46.611 پس یعنی دکتر جین میخواسته؟ 18:00.239 --> 18:02.253 فکر کردی کی هستی که به من میگی کجا بیام و کجا برم؟ 18:03.732 --> 18:04.732 حرفت رو بزن 18:06.045 --> 18:07.458 میخواستم ازت تشکر کنم 18:09.397 --> 18:10.643 برای چی؟ 18:10.667 --> 18:13.564 چند وقته زیادی داری به دکتر کانگ توجه نشون میدی 18:14.347 --> 18:15.566 واقعا ازت ممنونم 18:18.087 --> 18:20.938 وایستا ببینم. تو چرا داری ازم تشکر میکنی؟ 18:21.086 --> 18:22.946 اگه کسی هم بخواد این کارو کنه کانگ ماری‌ـه، نه؟ 18:23.159 --> 18:25.843 کانگ ماری دوست دختر منه 18:28.018 --> 18:30.390 خب که چی؟ 18:30.824 --> 18:32.504 این بهت حق میده که از طرف اون حرف بزنی؟ 18:32.530 --> 18:34.585 من دوست پسرشم 18:35.138 --> 18:36.922 لطفا همچنان حواست بهش باشه 18:40.763 --> 18:41.763 خیلی خب 18:42.460 --> 18:45.642 برای کانگ ماری لازم نیست اینو ازم بخوای خودم مراقبش هستم 18:47.169 --> 18:48.833 چرا؟- میخوای بدونی؟- 18:49.055 --> 18:52.570 معلومه. من دوست پسرشم 18:55.585 --> 18:58.643 کانگ ماری خوب میدونه چطوری اشتباهات دیگران رو بپوشونه 18:59.151 --> 19:00.478 اون وفاداره 19:01.531 --> 19:04.516 و من از کسایی که وفادارن، خوشم میاد 19:07.596 --> 19:11.088 اینکه قرار میذارین یا نه به خودتون مربوطه 19:12.269 --> 19:14.269 اینجا بیمارستانه همیشه باید حواست جمع باشه 19:15.827 --> 19:18.530 اگه‌ حواست پرت بشه و اشتباه کنی کارت تمومه 19:26.799 --> 19:28.372 دوست پسر بودن براش یه شوخیه؟ 19:29.619 --> 19:31.542 الان رابطه ما رو قبول کرد یا نه؟ 19:39.804 --> 19:42.754 فکر کرده اگه بگه دوست پسرشم منم میگم "بله، بله، درسته"؟ 19:44.122 --> 19:45.122 دوست پسر به بند کفشم 19:49.409 --> 19:50.409 همه‌ش همینه؟ 19:52.497 --> 19:54.688 آره. مگه چیه؟ 19:55.788 --> 19:58.775 جنابعالی عملا هرروز اینجایی 19:59.425 --> 20:01.804 برای همین به نظرم خیلی کند پیش میری 20:03.617 --> 20:06.824 کار من مثل دستگاه فروش خودکار نیست که 20:07.653 --> 20:11.926 بیشتر مردم انتظار دارن یه پروژه حداقل شیش ماه طول بکشه تا تموم بشه 20:16.095 --> 20:17.515 اگه حرفی داری راحت باش 20:17.756 --> 20:19.463 یه ضرب‌المثل هست که میگه 20:19.973 --> 20:25.187 "آسه برو آسه بیا که گربه شاخت نزنه" 20:26.905 --> 20:29.132 منظورت چیه؟ 20:29.275 --> 20:32.343 یعنی بهتره از کارهایی که ممکنه باعث سوتفاهم بشه دوری کنی 20:32.394 --> 20:34.584 معنیش رو خودم میدونم 20:34.608 --> 20:36.624 دارم میپرسم چرا این ضرب‌المثل رو گفتی 20:36.823 --> 20:41.196 منظورم رو فهمیدی فقط میخوام کارها سریع‌تر پیش بره 20:41.320 --> 20:43.334 گمون کنم ضرب‌المثل‌ اشتباهی رو گفتم 20:45.775 --> 20:47.682 پس بیایین سرعت پروژه رو بالا ببریم 20:49.199 --> 20:50.185 باشه 20:55.641 --> 20:58.341 چرا یهویی میخوای صندوقچه عروسیم رو ببینی؟ 21:00.719 --> 21:02.132 بذار ببینم 21:04.544 --> 21:06.930 خیلی وقت گذشته 21:08.433 --> 21:09.813 میشه بازش کنم؟ 21:14.560 --> 21:19.100 چی؟ مگه این با کلید باز نمیشه؟ 21:19.391 --> 21:23.426 این کلید صندوقچه عروسی مامانته 21:23.809 --> 21:25.349 پس اینجا چیکار میکنه؟ 21:25.704 --> 21:26.964 من مال خودمو گم کردم 21:27.546 --> 21:29.233 ولی با کلیدش خیلی خوشگل‌تر بود 21:29.334 --> 21:31.722 برای همین مال مامانت رو کِش رفتم 21:31.964 --> 21:33.771 به هرحال که دوتا کلید هست 21:34.726 --> 21:35.939 بذار ببینم 21:36.762 --> 21:41.335 حتی وقتی خانواده‌مون ورشکست شد و بدهی‌ روی بدهی اومد 21:41.667 --> 21:46.836 من این صندوقچه عروسی و این حلقه‌ها رو نگه داشتم 21:47.892 --> 21:52.896 کسی که اینا رو ساخت یه زمانی به پادشاه گوجونگ خدمت میکرد 21:56.141 --> 22:01.077 وقتی اینا رو بهم داد، زندگی بهشت بود 22:01.606 --> 22:04.073 حالا چی شده یهویی به صندوقچه عروسی علاقمند شدی؟ 22:04.837 --> 22:09.190 دیروز موقع تمیزکاری صندوقچه عروسی مامانم رو پیدا کردم 22:09.248 --> 22:11.448 گفت یه صندوقچه دیگه عین اون هست که برای شماست 22:11.930 --> 22:16.590 ولی واقعا عین همدیگه‌ان 22:16.615 --> 22:19.368 عروسی من و مامانت به فاصله دو هفته از هم بود 22:20.071 --> 22:24.058 مامانت انقدر به این حلقه حسودی کرد که مامانم یکی عین همین رو بهش داد 22:24.930 --> 22:28.365 ای وای! غذام سر رفت 22:30.516 --> 22:31.762 کی به چی حسودی میکرده؟ 22:32.399 --> 22:35.452 حتی به دروغ سنج هم نیاز ندارم 22:35.707 --> 22:36.914 معلومه که عمه بوده 22:45.885 --> 22:48.518 اینو همونطوری که بود میبندم 22:48.600 --> 22:49.800 آیگو. باشه 23:01.620 --> 23:03.027 داری میری مسافرت؟ 23:03.155 --> 23:04.128 مرخصی گرفتی؟ 23:05.450 --> 23:08.157 میخوام قبل از اینکه هوا سردتر بشه یه بخاری بگیرم 23:08.741 --> 23:10.432 قرار نیست بکوبن از اول بسازن که 23:10.456 --> 23:12.334 اینکه همه‌چی رو جمع کنی بذار یه گوشه یکم زیادیه 23:12.405 --> 23:15.712 نمیتونم اون همه گرد و خاک و سر و صدا و بهم ریختگی رو تحمل کنم 23:16.068 --> 23:16.841 باشه 23:16.967 --> 23:18.847 فقط بهم خبر بده کدوم هتل میری 23:19.936 --> 23:23.969 میگم که، چطوره تو خونه بمونی؟ 23:25.451 --> 23:26.927 بعد از گذروندن شیفت شب 23:26.952 --> 23:30.554 پاشم بیام خونه که توی گرد و خاک نفس بکشم و سر و صدا رو تحمل کنم؟ 23:30.649 --> 23:32.596 این ماه که فقط شیفت صبح داری 23:32.621 --> 23:34.081 نهایتا دو هفته طول بکشه 23:34.587 --> 23:36.400 یکی باید توی خونه باشه 23:36.609 --> 23:38.722 جنابعالی صاحب‌خونه‌ای 23:39.776 --> 23:41.734 سو سان 23:41.759 --> 23:45.293 من چند وقته بی‌حوصله‌ شدم هیچ انگیزه‌ای ندارم 23:46.142 --> 23:48.738 کارم هست و ذهنم مشغوله 23:49.373 --> 23:51.920 فقط به یه تغییر محیط نیاز دارم 23:52.849 --> 23:53.831 بی‌حوصله شدی؟ 23:54.881 --> 23:57.101 اینجاست که قرار گذاشتن کمک میکنه 23:57.584 --> 24:01.738 یکی رو میشناسم مناسب خودِ خودت میخوای براتون یه قرار بذارم؟ 24:02.251 --> 24:05.385 نخیر. قرار به چه دردم میخوره؟ 24:06.174 --> 24:09.061 من فقط میخوام محیط اطرافم عوض بشه 24:11.311 --> 24:13.944 ای خدا، از دست تو باشه بابا 24:17.937 --> 24:20.077 البته قیمت کارم یکم رفته بالاها 24:21.565 --> 24:24.976 ولخرجی نکن، فقط یه چیزی که واقعا نیاز داری بخر 24:25.225 --> 24:26.527 باشه 24:33.240 --> 24:35.335 آن سو سان! واقعا که 24:38.506 --> 24:40.141 دکتر جین فیلم دوربین‌ها رو چک کرده؟ 24:41.600 --> 24:44.820 خداروشکر جلوی آزمایشگاه دوربین نداره 24:45.913 --> 24:47.648 ولی باید از این به بعد بیشتر مراقب باشیم 24:48.037 --> 24:50.417 چطوره قضیه رو بهش بگیم؟ 24:50.664 --> 24:51.664 !به هیچ وجه 24:55.349 --> 24:57.191 یعنی 24:59.095 --> 25:01.328 اگه ماری جزوی از خانواده‌مون نبود حتما بهش میگفتیم 25:02.088 --> 25:03.797 هرچی نباشه اون رئیس بخشه 25:04.848 --> 25:07.908 ولی اگه اون خبردار بشه طبیعتا ماری هم متوجه میشه 25:09.061 --> 25:11.104 پس بهتره که کلا چیزی ندونه 25:12.960 --> 25:13.960 متوجهم 25:15.142 --> 25:17.845 معلم کانگ مستقیم میاد بیمارستان؟ 25:18.292 --> 25:20.213 قرارمون جلوی بیمارستانه 25:32.278 --> 25:34.003 بیمار ساعت هفت از اورژانس اومد بیرون، آره؟ 25:35.189 --> 25:36.982 نه هنوز- واقعا؟- 25:37.769 --> 25:39.668 هروقت بیمار اومد این رو انجام بده 25:40.122 --> 25:41.122 باشه 25:42.208 --> 25:45.339 لامپ رومیزی خوبه، نه؟- بله- 25:46.174 --> 25:50.777 من واقعا دوستش دارم مثل چشمات ازش مراقبت کن 25:51.720 --> 25:53.413 نمیتونم ازش استفاده کنم چون زیادی بزرگه 25:53.559 --> 25:57.151 میخوایین بهتون پسش بدم؟- نخیر. نیت خوب منو خراب نکن- 25:58.552 --> 26:00.087 هروقت تونستی صفحه چت رو چک کن 26:08.964 --> 26:09.964 صفحه چت؟ 26:24.648 --> 26:25.980 ممکنه چیز خاصی توش نباشه 26:26.788 --> 26:28.949 ولی بازم ترجیح میدم یه بار ببینم چیه 26:37.432 --> 26:38.432 وای خدا 26:39.252 --> 26:40.694 واقعا کلید خودشه 26:51.364 --> 26:52.364 بیا تو 26:56.736 --> 26:58.964 این نتایج تیم تحقیقات تو دو هفته گذشته‌ست 26:58.989 --> 27:01.182 بشین راحت باش 27:05.399 --> 27:06.742 حالت چطوره؟ خوبی؟ 27:07.421 --> 27:09.816 خوبم. ببخشید که نگرانتون کردم 27:10.824 --> 27:14.161 انقدر با من معذب نباش ناراحتم میکنی 27:16.846 --> 27:17.991 یه لحظه 28:19.553 --> 28:21.889 (ماری و سه پدرش) 28:22.075 --> 28:24.362 تو بیشتر از 20 ساله بدون اینکه به من بگی باهاش سر و کار داری 28:24.522 --> 28:27.467 حتی سعی نکن بهم دروغ بگی یا بهونه بیاری 28:27.828 --> 28:31.247 مون سوک هی ممکنه موذی باشه ولی انقدر بی‌شرم نیست 28:31.259 --> 28:32.259 پدر جان 28:32.614 --> 28:34.775 اینکه انقدر با پدرش خوب باشه چه فایده‌ای داره؟ 28:34.947 --> 28:36.309 !باید مستقیم دل خودشو بدست بیاره 28:36.707 --> 28:39.354 نمیتونم طوری که دکتر پیو باهات رفتار میکنه رو تحمل کنم 28:39.610 --> 28:41.942 داری میگی دکتر پیو داره به من نخ میده؟ 28:41.954 --> 28:43.954 من خیلی واضح بهش گفتم که دوست پسرتم 28:44.066 --> 28:45.478 بهش گفتی دوست پسرمی؟ 28:45.480 --> 42:38.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz