WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.627 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی و چهارم 00:20.692 --> 00:22.027 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:22.060 --> 00:23.370 فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های) (حمایت از جوانان صورت گرفته 00:24.771 --> 00:26.139 (قسمت سی و چهارم) 00:33.113 --> 00:35.349 صد روزگی مبارک! هدیه‌ت هم 00:35.515 --> 00:36.249 خودمم 00:39.487 --> 00:40.253 هیونگ 00:42.456 --> 00:43.256 "هیونگ؟" 00:47.327 --> 00:48.561 خب، یعنی 00:52.766 --> 00:55.569 نمی‌خواستم این‌جوری شما رو باهم آشنا کنم 00:57.170 --> 01:00.340 ماری همون دوستی هست که برات تعریف کرده بودم 01:03.010 --> 01:04.345 و اینم هیونگمه 01:13.487 --> 01:14.621 دکتر لی 01:15.089 --> 01:16.756 استتوسکوپ رو این‌جوری استفاده می‌کنن؟ 01:21.962 --> 01:23.096 ببخشید 01:26.967 --> 01:28.168 چرا بهم نگفتی؟ 01:30.003 --> 01:30.937 ...این که 01:32.139 --> 01:33.874 ماری وقتی پیش توئه عصبی می‌شه 01:34.042 --> 01:36.009 می‌خواستم وقتی شما دوتا نزدیک‌تر شدین بهتون بگم 01:36.176 --> 01:37.377 ...تو شبیه هوش مصنوعی‌ای 01:41.748 --> 01:45.018 پس تو بودی که پشت سرم گفتی استاد هوش مصنوعی‌ام؟ 01:47.355 --> 01:49.423 راستش این‌طوری نبود 01:50.624 --> 01:51.491 راستش درسته 01:53.261 --> 01:54.128 اون بود 01:56.830 --> 01:57.597 چرا؟ 01:57.999 --> 02:00.434 من که از اینکه شما دوتا باهم قرار می‌ذارین شکایت نمی‌کنم 02:01.268 --> 02:02.302 دکتر کانگ 02:02.970 --> 02:03.871 بله، استاد 02:04.204 --> 02:06.406 برام مهم نیست تو کار یکمی بهم سخت بگذره 02:06.841 --> 02:08.876 ولی اینکه تو جمع خصوصی مثل هوش مصنوعی باهام رفتار بشه 02:09.343 --> 02:10.477 یکم ناامیدکننده‌ست 02:11.712 --> 02:12.713 اصلاحش می‌کنم 02:13.113 --> 02:13.980 اصلاح می‌کنه؟ 02:17.718 --> 02:18.652 ای بابا 02:19.552 --> 02:20.920 دکتر کانگ، باید استراحت کنی 02:21.521 --> 02:22.822 گانگ سه، بیا با من 02:23.190 --> 02:25.425 بله… بله، قربان 02:32.866 --> 02:35.603 چی؟ باید زودتر بهم می‌گفتی 02:35.603 --> 02:37.805 حالا چطوری باهاش روبه‌رو شم؟ 02:37.805 --> 02:39.773 فقط با چشم‌هات روبه‌روش وایستا 02:40.708 --> 02:41.908 فقط کافیه من رو نگاه کنی 02:47.047 --> 02:47.948 همینه نیست؟ 02:50.518 --> 02:51.785 بعدا می‌بینمت 02:55.489 --> 02:56.323 ...واقعا که 03:10.270 --> 03:12.839 می‌خواستم درست و حسابی به هم معرفی‌تون کنم 03:13.273 --> 03:14.875 بعدش ماری حالش بد شد 03:15.809 --> 03:17.277 موضوع این نیست 03:18.646 --> 03:19.780 پس موضوع چیه؟ 03:21.281 --> 03:24.517 خوب می‌شناسیش؟ 03:25.785 --> 03:27.020 یعنی 03:27.020 --> 03:28.555 سال‌پایینی‌ و هم‌دانشگاهیمه 03:29.523 --> 03:32.092 الان همکارمونه، سخت کار می‌کنه 03:32.826 --> 03:36.596 شاید یکم رفتارش تند باشه ولی هیچی تو دلش نیست 03:37.163 --> 03:38.531 همین کافی نیست؟ 03:41.435 --> 03:42.302 نگو که 03:43.036 --> 03:45.973 داری می‌پرسی خانواده‌ش چطوری هستن و پدر و مادرش چیکار می‌کنن؟ 03:46.440 --> 03:47.474 آره؟ 03:48.676 --> 03:50.143 بد نیست یکم بدونی 03:51.311 --> 03:54.147 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از تو همچین حرف قدیمی‌ای رو بشنوم 03:54.914 --> 03:57.217 ما باهمدیگه‌ایم چون باهم جوریم 03:57.551 --> 03:58.552 فقط همین 03:59.853 --> 04:00.687 باشه 04:00.954 --> 04:04.491 حتی اگه چیزی برای ماری پیش بیاد 04:04.992 --> 04:07.193 تا وقتی ماری و من تغییر نکنیم 04:07.494 --> 04:08.895 هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 04:11.431 --> 04:12.632 ...نگو که 04:14.234 --> 04:15.168 بی‌خیال 04:15.836 --> 04:18.405 فهمیدم 04:19.473 --> 04:21.308 کی آزمایش خون شریانی داده بود 04:22.943 --> 04:23.810 چطوری؟ 04:24.745 --> 04:25.813 چطور فهمیدی؟ 04:25.881 --> 04:27.547 موضوع این نیست 04:27.547 --> 04:28.915 چه خبره؟ 04:28.915 --> 04:31.217 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟ 04:31.319 --> 04:34.521 ماری خیلی خوشحاله چون پدرش برگشته 04:36.523 --> 04:37.924 حرفی ندارم که بهت بزنم 04:38.458 --> 04:39.893 مثل الان وانمود کن که چیزی نمی‌دونی 04:41.562 --> 04:43.897 پس راز واقعا می‌تونه برای همیشه مخفی بمونه؟ 04:45.064 --> 04:45.999 شاید 04:46.600 --> 04:47.467 نه 04:48.068 --> 04:49.036 باید بمونه 04:50.003 --> 04:51.404 می‌تونم بهت اعتماد کنم تو این مورد؟ 04:53.007 --> 04:53.807 آره 05:00.714 --> 05:03.216 خانم، حالت چطوره؟ 05:04.251 --> 05:06.453 باید فشار خونت رو بگیرم 05:07.521 --> 05:08.454 خانم 05:10.524 --> 05:11.291 ماری 05:13.493 --> 05:15.028 چرا تو باغ نیستی؟ 05:15.829 --> 05:17.697 دکتر پیو دوباره اذیتت کرد؟ 05:17.999 --> 05:19.633 تلفنی حرف بدی بهت زد؟ 05:20.167 --> 05:21.101 داد زد سرت؟ 05:26.206 --> 05:27.175 (مطالب علمی زنان و زایمان) 05:27.175 --> 05:28.375 برات آوردتش؟ 05:28.909 --> 05:30.543 وقتی بهت دادتش قشقرق به‌پا کرد؟ 05:30.744 --> 05:32.145 نباید همچین شوخی‌ای می‌کردی 05:33.747 --> 05:35.916 چرا نگفتی این شوخی زیر سر من بود 05:35.916 --> 05:37.417 و خوره‌ی نعنا من بودم؟ 05:38.218 --> 05:40.020 به‌هرحال، دکتر پیو الان مشکل اصلی نیست 05:40.153 --> 05:41.321 پس مشکل چیه؟ 05:41.822 --> 05:42.823 دوباره سرگیجه داری؟ 05:43.290 --> 05:44.891 آزمایش همه چی رو خوب نشون داد 05:45.125 --> 05:46.926 گانگ سه. نه 05:47.560 --> 05:48.828 استاد لی پونگ جو 05:48.962 --> 05:51.932 مشکل از کجاست، گانگ سه یا استاد لی؟ 05:52.199 --> 05:53.267 این ترکیب دیگه چیه؟ 05:54.101 --> 05:56.370 اون‌ها برادرن- چی؟ برادر واقعی؟- 05:58.472 --> 06:00.007 وای خدا 06:01.141 --> 06:02.209 چطور ممکنه؟ 06:04.010 --> 06:05.912 عجب دردسریه- چرا دردسره؟- 06:07.848 --> 06:09.616 این قضیه بیخ پیدا می‌کنه 06:10.016 --> 06:10.817 چی؟ 06:10.817 --> 06:14.220 یه حس غریزیه، ولی تقریبا مطمئنم 06:14.888 --> 06:17.824 شاید زود باشه که بگم، ولی 06:18.391 --> 06:20.259 چرا این‌قدر طول میدی حرف رو؟ 06:20.260 --> 06:22.863 فکر کنم خاله‌م و استاد لی یه چیزی بینشونه 06:23.864 --> 06:26.200 شاید دلش باهاشه یا دارن مخفیانه باهم قرار می‌ذارن؟ 06:26.766 --> 06:28.568 نه، شاید انقدر هم جدی نباشه 06:28.868 --> 06:30.570 واقعا؟ مطمئنی؟ 06:31.538 --> 06:32.539 چرا بهم نگفتی؟ 06:32.539 --> 06:36.076 منتظر شواهد قطعی بودم قبل اینکه بگم 06:36.843 --> 06:39.412 برادر کوچیک‌تره، دوست پسر بهترین رفیقمه 06:39.579 --> 06:41.014 برادر بزرگ‌تره، کراش خاله‌مه 06:41.948 --> 06:43.250 نمی‌تونم حلش کنم 06:44.050 --> 06:45.184 این کار رو نکن 06:45.218 --> 06:47.521 من فقط با گانگ سه در ارتباطم هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 06:47.922 --> 06:50.757 پس ساده‌ست. چرا انقدر استرس داری؟ 06:50.791 --> 06:52.292 چون درباره استاد لی 06:54.361 --> 06:56.396 حرف‌های چرت و پرت زیادی زدم 07:00.834 --> 07:02.169 این خنده‌دار نیست 07:05.172 --> 07:07.040 نخند 07:08.341 --> 07:09.709 خیلی خنده‌داره 07:14.047 --> 07:14.981 ببین کی اومده 07:20.153 --> 07:22.556 (بانک اسپرم بیمارستان اوم) 07:30.463 --> 07:31.597 (بیمارستان اوم) 07:39.573 --> 07:41.441 حتما برای همکاری اومده 07:43.111 --> 07:44.178 ولی این ساعت؟ 07:45.312 --> 07:47.981 وقتی همه به خاطر گرفتن خون کی-1 حساسن؟ 07:49.415 --> 07:50.383 خب که چی؟ 07:50.984 --> 07:53.286 آقای کانگ مین بو نمی‌تونه کی‌-1 باشه 07:54.220 --> 07:55.722 محاله 08:04.598 --> 08:05.465 بیا تو 08:05.665 --> 08:07.967 ببخشید که اومدم تو 08:10.136 --> 08:12.038 لطفا بشین- ممنونم- 08:15.542 --> 08:17.977 ...این شراب برنجه. من 08:17.977 --> 08:19.912 خیلی سخت کوشی 08:20.247 --> 08:22.515 کی وقت کردی شراب برنج درست کنی؟ 08:23.750 --> 08:25.318 کاش خودم درست کرده بودم 08:26.787 --> 08:28.888 ولی فقط از مغازه کیک برنجی خریدم 08:29.856 --> 08:31.324 آه، فهمیدم 08:33.793 --> 08:35.962 حالا که آقای لی اینجاست، لطفا شروع کن 08:36.229 --> 08:39.365 همون‌طور که قبلا گفتم، آقای لی 08:39.499 --> 08:42.168 می‌خوام قضیه پذیرایی و غذا رو حل کنیم 08:42.770 --> 08:44.104 پذیرایی؟ 08:44.104 --> 08:48.241 یعنی با شرایط فعلی غذا فراهم می‌کنم 08:48.508 --> 08:49.709 عالی نیست؟ 08:50.610 --> 08:52.312 غذا؟ 08:53.146 --> 08:54.580 موضوع اینه که 08:54.914 --> 08:57.984 برنامه برای غذا درست کردم 08:58.718 --> 08:59.585 وای خدایا 08:59.953 --> 09:01.788 واقعا لازم نبود 09:05.592 --> 09:07.427 تو نگاهش کن و توضیح بده 09:07.627 --> 09:08.628 باشه 09:12.465 --> 09:16.202 "صبحانه و شام ماهانه فراهم می‌شود" 09:16.202 --> 09:19.205 "پرداخت حداقل برای سی وعده غذا الزامی است" 09:19.639 --> 09:22.041 "هر چیز اضافه جدا حساب می‌شود" 09:22.041 --> 09:24.844 "هر وعده غذا هفت وون است" 09:25.278 --> 09:26.112 صبر کن 09:27.514 --> 09:30.851 پس یعنی سی وعده در ماه و هر وعده هفت وونه 09:32.052 --> 09:33.787 می‌شه 210 وون 09:34.020 --> 09:37.090 درسته، به نظر من منطقیه 09:37.691 --> 09:38.525 نظر تو چیه؟ 09:39.693 --> 09:42.596 شاید بهتره یه ماه امتحان کنیم 09:43.129 --> 09:47.767 می‌تونم یه پیشنهاد دیگه هم بدم؟ 09:47.902 --> 09:48.701 چیه؟ 09:49.704 --> 09:51.104 گاهی وقت‌ها موقع ناهار 09:51.671 --> 09:53.673 می‌تونم از آشپزخونه استفاده کنم؟ 09:53.673 --> 09:55.275 برای استفاده از فضا پول میدم 09:55.408 --> 09:57.143 و مواد لازم رو خودم می‌خرم 09:59.482 --> 10:03.950 برای اجاره آشپزخونه چقدر بگیرم؟ 10:05.085 --> 10:09.222 شاید نصف هزینه غذا عادلانه باشه 10:09.422 --> 10:10.629 چطور به نظر میاد؟ 10:11.024 --> 10:13.760 ایده خوبیه 10:19.666 --> 10:22.013 واقعا آشپزی رو دوست داری 10:22.289 --> 10:27.090 یه جورایی ولی تنها دلیل نیست 10:28.187 --> 10:30.067 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 10:30.510 --> 10:31.846 آقای لی 10:33.480 --> 10:37.183 واقعا آشپزی خانم یون رو نمی‌شناسی، نه؟ 10:37.550 --> 10:40.385 تا وقتی چاشنی درست باشه، همه چیز خوبه 10:40.906 --> 10:43.719 اگه این‌قدر ساده بود، چرا آشپزها وجود دارن؟ 10:44.209 --> 10:45.662 این‌طوریه؟ 10:47.785 --> 10:52.762 پس بیا آشپزخونه رو قرض بگیریم و باهم آشپزی کنیم. به‌هرحال وقت دارم 10:52.964 --> 10:53.884 آشپزی بلدی؟ 10:54.125 --> 10:57.852 دوتا شیطان کوچولو به عنوان پسر دارم 10:58.224 --> 11:01.258 و بیش از ده سال تنها زندگی کردم. آن‌چنان هم بد نیستم 11:01.880 --> 11:05.707 فهمیدم. پس درواقع آشپز هات هستی 11:07.906 --> 11:09.026 هات چی؟ 11:10.168 --> 11:12.495 ولی آشنا به نظر میاد 11:13.225 --> 11:16.519 یه مرد جذاب که می‌تونه آشپزی کنه 11:17.022 --> 11:18.995 یه آشپز هات 11:20.085 --> 11:21.558 منم؟ 11:21.888 --> 11:24.397 جذاب؟ تو این سن و سال من؟ 11:25.451 --> 11:28.692 زندگی اینجا روزبه‌روز سرگرم‌کننده‌تر می‌شه 11:29.047 --> 11:31.638 مگه نه؟ منم همین حس رو دارم 11:32.685 --> 11:34.931 اجازه دادن اینکه اینجا بمونن کافی نبود حالا می‌خوان آشپزخونه رو هم استفاده کنن؟ 11:35.079 --> 11:35.893 قطعا نه 11:36.107 --> 11:37.447 قطعا آره 11:37.749 --> 11:38.795 مامان 11:38.820 --> 11:41.745 فقط غذا رو کم‌چاشنی درست می‌کنم و میگم خودشون سس سویا اضافه کنن 11:42.006 --> 11:43.892 و آشپزخونه؟- اون‌ها که غریبه نیستن- 11:43.912 --> 11:47.864 مین بو پول استفاده از آشپزخونه رو میده پس چرا باید نه بگم؟ 11:48.467 --> 11:50.861 این حرف رو می‌زنی چون نمی‌دونی چجور آدمیه 11:51.083 --> 11:52.823 اون آدمیه که آشپزخونه رو به خودش اختصاص میده 11:52.910 --> 11:53.764 این یعنی چی؟ 11:54.365 --> 12:00.309 اون‌هایی که تو کارائوکه هی میکروفون رو ول نمی‌کنن رو می‌شناسی؟ 12:00.639 --> 12:02.379 اون دقیقا همون آدمه 12:02.500 --> 12:03.987 می‌دونی این روزها یه خدمه چقدر هزینه داره؟ 12:04.243 --> 12:05.750 درحالی که کمک می‌گیرم، پول هم می‌گیرم 12:06.005 --> 12:08.038 فقط فکر کردن بهش من رو خوشحال می‌کنه 12:08.272 --> 12:11.852 حتی اگه آشپزخونه خراب شه، ترجیح میدم خونه خودم رو مدیریت کنم 12:11.898 --> 12:16.666 لطفا، تو همون کسی هستی که به مامانت مثل خدمتکار کار میدی 12:20.992 --> 12:22.012 بفرما 12:23.354 --> 12:24.387 سلام 12:24.757 --> 12:26.623 خیلی مودبی 12:28.139 --> 12:29.059 چرا اینجا اومدی؟ 12:29.268 --> 12:31.568 فکر نکنم بتونی ماری رو ببینی 12:31.763 --> 12:33.290 برای واکسن ذات‌الریه اومدم 12:34.012 --> 12:35.839 می‌خوام باهاش تماس تصویری بگیرم 12:36.274 --> 12:37.614 و اومدم که تو رو هم ببینم 12:38.376 --> 12:39.549 ولی سرم شلوغه 12:39.958 --> 12:41.244 می‌تونی امروز من رو راحت بذاری برم؟ 12:41.506 --> 12:42.593 نیاز به آزمایش دوباره داری 12:43.468 --> 12:45.402 خیلی وسواسی هستی، باورنکردنیه 12:45.777 --> 12:47.290 باشه، انجامش بدیم 12:48.027 --> 12:50.533 ولی یه لطفی هم بهم باید بکنی 12:51.462 --> 12:52.342 چیه؟ 12:53.713 --> 12:57.480 می‌تونی سایز انگشتر کوچیک ماری رو برام دربیاری؟ 12:58.344 --> 13:01.257 می‌خوای انگشتر بدی بهش؟ 13:02.333 --> 13:03.700 نگاه کن. خیلی سریع عمل می‌کنی 13:03.962 --> 13:04.949 باشه 13:05.564 --> 13:07.717 منم باید یه انگشتر بهش بدم 13:08.065 --> 13:08.892 چرا باید این کار رو بکنی؟ 13:09.347 --> 13:11.187 انگشتر رو به هرکسی نمیدی 13:11.282 --> 13:12.836 شاید کسی که می‌گیره خوشش نیاد 13:15.719 --> 13:17.100 همه که این رو دوست دارن 13:17.775 --> 13:18.848 ماری دوستش داره 13:19.625 --> 13:22.245 هی، این منصفانه نیست 13:22.361 --> 13:23.716 دارم یه سورپرایز آماده می‌کنم 13:23.740 --> 13:25.952 بی‌خیال انگشتر آب‌نباتی بشیم و آب‌نبات دیگه رو بهش بدیم 13:26.450 --> 13:28.852 باشه. فقط این یه بار کوتاه میام 13:29.206 --> 13:30.093 ممنون 13:32.583 --> 13:33.663 مامانم صدام می‌کنه 13:33.864 --> 13:34.571 باشه 13:38.016 --> 13:39.542 بچه 13:40.126 --> 13:41.213 صبر کن 13:42.121 --> 13:45.081 واقعا جالبه 13:48.025 --> 13:49.218 (مدیر مالی، مون سوک هی) 13:49.948 --> 13:51.734 این بار هم اومدی که چی رو نشونم بدی؟ 13:51.862 --> 13:52.769 سرم شلوغه 13:52.911 --> 13:54.391 فکر می‌کنی فقط تو زندگی داری؟ 13:54.712 --> 13:55.886 منم سرم شلوغه 13:56.601 --> 13:58.054 اگه این‌قدر سرت شلوغه، چرا اومدی؟ 13:58.430 --> 14:00.737 هنوز قهری؟ 14:01.005 --> 14:02.538 نه. چرا باید باشم؟ 14:02.942 --> 14:06.489 قهر کردی چون گفتم پونگ جو رو با شی را آشنا می‌کنم 14:06.559 --> 14:10.888 اگه می‌خوای قهر کنم یه چیزی بگو که واقعا منطقی باشه 14:11.916 --> 14:12.996 خب؟ اون‌ها رو معرفی کردی؟ 14:13.479 --> 14:18.079 می‌خواستم، ولی ماری تو بیمارستان غش کرد 14:18.490 --> 14:22.683 و شی را رو می‌شناسی وقتی پای ماری وسط باشه، دیوونه می‌شه 14:23.642 --> 14:25.295 سر به سرم گذاشتن برات سرگرم‌کننده‌ست؟ 14:26.258 --> 14:28.651 باشه! آره، من به پونگ جو علاقه‌مندم 14:29.007 --> 14:31.054 ما تو نیویورک هم‌دانشگاهی بودیم 14:31.176 --> 14:32.656 و هر دو مجردیم 14:33.058 --> 14:35.054 این طبیعیه، نه؟ 14:36.308 --> 14:38.641 پس راه رفتن رو اعصابت باعث شد لو بدی 14:39.357 --> 14:41.124 چرا عصبانی می‌شی؟ 14:41.506 --> 14:42.779 خب، پس پونگ جو رو با شی را آشنا کن 14:42.901 --> 14:44.594 من خودم اوضاع رو مدیریت می‌کنم 14:46.044 --> 14:48.010 گفتنش به این شکل حالت رو بهتر می‌کنه؟ 14:48.146 --> 14:52.033 نگو هر روز بعد از کار میری خونه شی را 14:52.191 --> 14:55.712 که ببینی باهاش سر قرار میره یا نه؟ 14:56.908 --> 14:59.428 اگه این‌قدر کنجکاوی یه کسی رو اجیر کن که تعقیبم کنه 14:59.504 --> 15:01.251 از همه جا می‌تونی همچین فردی رو پیدا کنی 15:01.306 --> 15:03.200 شاید باید این کار رو کنم 15:03.282 --> 15:05.942 به همین دلیله که ازدواج نکردم 15:06.017 --> 15:07.944 می‌ترسیدم آدمی دقیقا مثل تو رو به دنیا بیارم 15:10.644 --> 15:11.887 بی‌خیال 15:11.951 --> 15:14.611 لازم نیست حتما ازدواج کنی که بچه‌دار بشی 15:14.960 --> 15:16.966 این چه مزخرفیه؟ 15:17.308 --> 15:22.825 برای بچه‌دار شدن لازم نیست ازدواج کنی. لازمه که باردار بشی 15:23.300 --> 15:28.971 وای خدایا، اون کیونگ، حرف نزن 15:31.207 --> 15:33.594 چرا من رو نادیده می‌گیری؟ کلی زنگ زدم 15:34.213 --> 15:36.813 می‌تونی اینجا بیای؟ 15:37.041 --> 15:38.268 اخیرا خیلی زیاد میای 15:38.596 --> 15:40.336 برای واکسن سول اومدم 15:40.444 --> 15:42.245 حتی اون کار رو هم نمی‌تونم انجام بدم؟- برو انجامش بده- 15:42.433 --> 15:43.926 چرا این‌قدر عصبی‌ای؟ 15:44.148 --> 15:45.575 می‌دونی سوک هی چی گفت؟ 15:45.669 --> 15:47.956 هنوز باهاش دعوا می‌کنی؟ 15:48.126 --> 15:49.812 گفت که هیچ‌وقت ازدواج نکرده 15:50.128 --> 15:51.321 چون می‌ترسیده دختری مثل من به دنیا بیاره 15:56.634 --> 15:57.847 فکر می‌کنه کیه؟ 15:57.956 --> 16:01.210 چی؟ یعنی اگه این‌قدر کنجکاوم باید یه نفر استخدام کنم که تعقیبش کنه؟ 16:01.372 --> 16:02.598 چرا باید همچین کاری کنم؟ 16:02.782 --> 16:05.535 وای خدا، شما خانم‌های باکلاس رو باش 16:07.565 --> 16:08.591 عزیزم 16:11.330 --> 16:14.404 باورم نمی‌شه که اصلا به ذهنم نرسیده بود 16:14.600 --> 16:17.520 مخم از بس که کل روز بیمار رو ویزیت کردم، آکبند شده 16:17.855 --> 16:22.765 تو همیشه یه حس تازگی بهم میدی 16:22.893 --> 16:23.867 حس تازگی؟ 16:28.046 --> 16:32.522 دیوونه‌ای؟ چطور می‌تونی این رو وسط روز بگی؟ 16:34.220 --> 16:37.033 بقیه‌ش بمونه برای وقتی که تو خونه هستیم 16:37.730 --> 16:40.230 امشب زود میای خونه، درسته؟ 16:40.957 --> 16:42.097 منتظرت هستم 16:43.735 --> 16:46.355 خدایا 16:51.342 --> 16:52.909 باز داره شروع می‌کنه 16:53.178 --> 16:54.884 من نمی‌تونم چیزی بگم، درسته؟ 16:55.039 --> 16:58.948 اون کیونگ، حس تازگی نه. یادت باشه 17:00.084 --> 17:01.584 امشب نوبت کیه؟ 17:13.217 --> 17:14.784 این روزها خیلی وقت آزاد داری انگار 17:16.433 --> 17:17.273 بیاین تو 17:22.868 --> 17:27.036 خیلی خوبه که پسر بزرگ و باارزشم رو این‌قدر زیاد می‌بینم 17:27.993 --> 17:29.060 بشین 17:31.197 --> 17:33.950 من صفحه‌های موسیقی رو آوردم 17:34.300 --> 17:35.287 عالیه 17:37.524 --> 17:42.627 جزئیات رو نگفتم، ولی دقیقا همونی که می‌خواستم رو آوردی 17:42.791 --> 17:46.104 قدیمی‌ترین‌ها رو انتخاب کردم همونی که همه‌جاش اثر انگشت توئه 17:46.600 --> 17:50.393 ذهنت خیلی خوب کار می‌کنه 17:50.723 --> 17:53.443 می‌تونی رمز در رو هم بهم بگی؟ 17:53.586 --> 17:56.179 هر بار باید زنگ بزنم که در رو باز کنی، عذاب‌آوره 17:56.488 --> 17:59.863 چرا بهش نیاز داری؟ که هر وقت خواستی بری تو؟ 18:00.987 --> 18:04.501 خیلی بده، دارم عاشق اینجا می‌شم 18:05.598 --> 18:07.971 هر روز بعد از کار میام اینجا 18:09.301 --> 18:11.195 و فکر می‌کنی این باعث می‌شه نظرم عوض بشه؟ 18:11.777 --> 18:14.044 غذاهای خونگی هم فراهم هستن 18:15.267 --> 18:16.787 به نظر میاد قراره همیشه اینجا زندگی کنی 18:17.389 --> 18:19.029 شاید همین‌طور باشه 18:20.078 --> 18:21.765 پس منم امشب اینجا می‌خوابم 18:22.046 --> 18:23.706 اگه می‌خوای، دست به کار شو 18:24.183 --> 18:26.385 اگه راحت نیست و نمی‌تونی بخوابی، تویی که ضرر کردی 18:28.166 --> 18:29.273 حالت خوبه؟ 18:29.660 --> 18:30.500 خوبم 18:30.689 --> 18:32.256 فکر می‌کردم امروز ترخیص بشم 18:32.431 --> 18:33.451 این برات خوبه 18:33.619 --> 18:36.319 این یه فرصت خوبه که کمی استراحت کنی 18:36.849 --> 18:38.642 تموم کمبود خواب‌هات رو جبران کن 18:39.450 --> 18:40.417 باشه 18:40.866 --> 18:43.273 فقط دو روز گذشته، ولی انگار دو ماهه 18:43.782 --> 18:46.269 حتی وقتی شیفت داشتم سه روز دور بودم 18:46.499 --> 18:48.999 اون موقع برای کار بود ولی حالا تو بیمار هستی تو بیمارستان 18:51.502 --> 18:54.062 فردا دوباره زنگ می‌زنم. خداحافظ 18:59.103 --> 19:00.323 مامانمه 19:00.925 --> 19:02.185 حتما خیلی نگران بوده 19:03.128 --> 19:04.108 طبیعیه 19:05.024 --> 19:07.310 امروز صبح از دست برادرم شوکه شدی، درسته؟ 19:08.500 --> 19:09.727 از دستم ناراحتی؟ 19:09.995 --> 19:12.788 شوکه شدم، آره، ولی مشکلی نیست 19:13.585 --> 19:15.225 عصبانی شدن چیزی رو عوض نمی‌کنه 19:19.377 --> 19:20.144 متاسفم 19:20.800 --> 19:23.466 اولش بهت نگفتم چون فکر کردم اذیت می‌شی 19:23.663 --> 19:27.764 بعدش می‌خواستم وقتی بیشتر باهاش صمیمی شدی بهت بگم و صبر کردم 19:29.434 --> 19:30.848 استاد چی گفت؟ 19:31.236 --> 19:32.749 به تصمیمم احترام گذاشت 19:33.772 --> 19:34.785 همیشه همین‌طوریه 19:35.708 --> 19:38.034 سرد و خشکه ولی آدم خوبیه 19:38.977 --> 19:40.170 یکی از فامیل‌هات؟ 19:40.265 --> 19:41.378 قبلا همین رو گفتی 19:42.600 --> 19:43.247 آره 19:46.397 --> 19:47.671 دستت رو بده بهم 19:48.639 --> 19:49.332 دستم رو؟ 19:51.422 --> 19:52.602 تو هم یادت رفت، درسته؟ 19:53.271 --> 19:53.871 چی یادم رفت؟ 19:58.307 --> 20:00.813 می‌دونستی امروز صدمین روزمون باهمدیگه‌ست؟ 20:01.580 --> 20:02.780 واقعا؟ 20:03.847 --> 20:05.314 چشم‌هات رو ببند. یالا 20:14.980 --> 20:15.780 چشم‌هات رو باز کن 20:19.114 --> 20:20.180 این چیه؟ 20:20.614 --> 20:22.101 بیا درست بعد از ترخیص انجامش بدیم 20:22.380 --> 20:25.171 هنوزم صدمین روزمونه و نمی‌خواستم بی‌خیالش بشم 20:27.314 --> 20:29.047 استتوسکوپ قلبی 20:29.580 --> 20:30.980 و این حلقه آب‌نباتی 20:31.447 --> 20:32.314 باحاله 20:33.380 --> 20:34.480 همین برام کافیه 20:42.647 --> 20:43.514 وای خدا 20:43.514 --> 20:45.147 دو روزه موهام رو نشستم 20:46.080 --> 20:48.014 این بهترین موقعه. چیکار کنم؟ 20:48.014 --> 20:49.980 شیفت بودم، برای همینه که دو روزه دوش نگرفتم 21:10.247 --> 21:11.280 ...خانم کانگ، حالت چطوره 21:14.214 --> 21:15.447 خوب به نظر میای 21:15.947 --> 21:17.347 پس لطفا ادامه بده 21:17.780 --> 21:18.714 نرو- نرو- 21:27.080 --> 21:28.480 (بیمارستان اوم) 21:37.214 --> 21:39.814 دکتر کانگ، بعد از ترخیص، مستقیم برگشتی سر کار؟ 21:39.814 --> 21:41.014 کار عقب افتاده دارم 21:41.014 --> 21:41.847 من خوبم 21:42.314 --> 21:43.214 و متاسفم 21:43.647 --> 21:45.580 عمدا که مریض نشدی 21:45.580 --> 21:46.752 خیلی مراقب خودت باش 21:47.480 --> 21:50.347 من هم بیشتر مراقبش هستم 21:51.780 --> 21:54.780 لطفا به خانم جونگ برای ترخیص کمک کن 21:55.214 --> 21:56.047 باشه 22:01.814 --> 22:02.680 ماری 22:02.680 --> 22:05.414 به خانم جونگ تو بخش 522 کمک کن تا لباس بپوشه و کارهای ترخیصش رو انجام بده 22:05.947 --> 22:07.747 فقط امروز همین کار رو انجام بده و توی اتاق ساکنین بمون 22:08.214 --> 22:09.214 که مزاحمم نشی 22:10.314 --> 22:11.147 باشه 22:15.280 --> 22:17.580 اون مریض معروف به اینه که خیلی سخت‌گیره 22:17.580 --> 22:18.447 اصلا شوخی‌بردار نیست 22:18.947 --> 22:20.047 انجامش میدم 22:20.047 --> 22:22.480 من باعث زحمت همه شدم. باید خودم انجامش بدم 22:22.914 --> 22:23.814 نگران نباش 22:28.480 --> 22:30.380 چرا باید بهش توجه ویژه کنه؟ 22:31.247 --> 22:32.080 چرا تو؟ 22:32.480 --> 22:33.414 فکر کردی کی هستی؟ 22:33.980 --> 22:34.780 دوگی 22:36.714 --> 22:38.280 فکر کردم همون لحظه ترخیصش می‌کنن 22:38.914 --> 22:40.880 منم همین فکر رو کردم 22:40.880 --> 22:43.247 اما به محض ترخیص رفت سر کار 22:43.980 --> 22:47.314 باید سالم بمونه تا از بقیه مراقبت کنه 22:47.647 --> 22:48.914 می‌دونم 22:48.914 --> 22:50.847 حس بدی داشت که در نبودش باعث اضافه کاری شد 22:50.847 --> 22:52.351 برای همین اصرار کرد بره سر کار 22:55.973 --> 22:57.514 شاید ماری مستقیم اومده خونه 22:58.014 --> 22:58.814 نه بابا 23:03.647 --> 23:05.380 چقدر سرسخته 23:06.214 --> 23:08.647 واقعا از کی این رو به ارث برده؟ 23:10.747 --> 23:12.347 این ساعت چرا اومدی اینجا؟ 23:13.414 --> 23:15.307 شی را کجاست؟- تو اتاق ماریه- 23:15.714 --> 23:17.714 داره با لباس‌های اضافیش میاد پایین 23:18.014 --> 23:19.614 چرا اومدی اینجا وقتی باید سر کارت باشی؟ 23:19.614 --> 23:21.146 خب، تو راه بودم 23:21.480 --> 23:23.914 یهویی دلم برای غذای خونگیت تنگ شد 23:24.280 --> 23:26.347 تا حالا فقط غذای بیرون خوردم 23:26.347 --> 23:28.447 برای همین معده‌ درد گرفتم و کمی وزن اضافه کردم 23:29.247 --> 23:32.014 می‌تونم لباس‌های ماری رو ببرم بیمارستان 23:32.614 --> 23:34.514 تصادفا یه غذای خوب خوردم 23:34.847 --> 23:36.080 خوش شانسی 23:36.580 --> 23:37.547 امروز روز خاصیه؟ 23:38.047 --> 23:39.847 برای مستاجرهام آشپزی کردم 23:40.280 --> 23:41.414 برای مین بو بود 23:41.680 --> 23:43.580 و یه مستاجر دیگه که تو اتاق کوچیکه دارم 23:43.580 --> 23:45.638 از همین الان از کارهای خونه خسته شدم 23:45.880 --> 23:47.980 واقعا تحسین‌برانگیزه که تو این سن همه کارها رو مدیریت می‌کنی 23:48.247 --> 23:50.280 فقط دارم سعی می‌کنم زندگی کنم 23:50.580 --> 23:52.314 صبر کن، برات یه چیزی آماده می‌کنم 23:52.314 --> 23:53.314 من می‌تونم کمکت کنم 23:53.314 --> 23:55.247 اشکالی نداره. فقط دست‌هات رو بشور 24:05.247 --> 24:06.047 بله؟ 24:07.314 --> 24:09.328 می‌خوام این رو روی پشت‌بوم آویزون کنم 24:09.447 --> 24:10.747 ولی راه پله بیرون بسته‌ست 24:11.614 --> 24:13.080 بیا این طرف- باشه- 24:21.980 --> 24:23.509 مستاجر جدید 24:24.280 --> 24:25.714 پدر پونگ جوئه؟ 24:26.847 --> 24:28.784 وای خدایا 24:30.280 --> 24:32.151 دیگه هیچ چیزی نمی‌خوام 24:32.414 --> 24:36.280 لطفا تعقیبش کن ببین کجا میره و بیرون بیمارستان چیکار می‌کنه 24:37.014 --> 24:37.814 باشه 24:38.247 --> 24:40.247 عکس‌هاش رو برات می‌فرستم 24:40.847 --> 24:41.680 خداحافظ 24:51.214 --> 24:54.707 باید نمونه اسپرم کی-1 رو جمع کنی، درسته؟ 24:55.414 --> 24:56.747 فقط بگو کی 24:57.114 --> 24:58.947 من مرکز اسپرم رو آماده می‌کنم 24:58.947 --> 25:02.947 حتما، من دخالتی نمی‌کنم، پس نگران نباش 25:03.647 --> 25:04.747 نگران نباش 25:04.747 --> 25:05.847 من خودم رسیدگی می‌کنم بهش 25:06.080 --> 25:07.052 گفتی خیلی محرمانه‌ست 25:07.414 --> 25:09.722 چشم‌های زیادی هستن که مراقبن 25:10.280 --> 25:11.714 زیادی بی‌احتیاط نیستی؟ 25:11.714 --> 25:13.380 ممنون که مراقبمی 25:13.747 --> 25:15.480 ولی این کار رو تو یه بیمارستان دیگه انجام میدیم 25:18.347 --> 25:19.380 پونگ جو 25:20.280 --> 25:22.014 اونجا خیلی باهوش بودی 25:23.647 --> 25:25.980 اما من چند قدم جلوترم 25:37.280 --> 25:38.147 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 25:39.814 --> 25:40.614 ببخشید؟ 25:40.980 --> 25:44.414 معروفه که خیلی سخت‌گیره ولی تا حالا شکایتی نکرده 25:45.147 --> 25:45.947 آفرین 25:46.447 --> 25:48.480 خب، باشه 25:49.414 --> 25:50.580 اگه لازم شد باهات تماس می‌گیرم 25:50.580 --> 25:51.380 یکم استراحت کن 25:52.080 --> 25:52.947 من خوبم 25:53.414 --> 25:55.580 باید برم پیش خانم لی تو بخش 512 25:55.580 --> 25:56.680 من رسیدگی می‌کنم بهش 25:57.314 --> 25:59.114 وقتی گفتم می‌تونی، برو و استراحت کن 25:59.114 --> 26:01.140 به هر کسی امتیاز ویژه نمیدم 26:01.847 --> 26:02.780 فهمیدم 26:03.280 --> 26:04.147 ممنون 26:04.414 --> 26:05.280 اگه واقعا می‌خوای تشکر کنی 26:05.714 --> 26:07.179 بیا یه وقت دیگه باهم غذا بخوریم 26:16.680 --> 26:19.514 تو و دکتر پیو باهم غذا خوردین؟ 26:19.514 --> 26:20.314 کی؟ 26:20.714 --> 26:22.914 وقتی بهش چراغ رومیزی دادم 26:25.380 --> 26:28.847 تنهایی سوپ سونده خورد و منم اونجا بودم 26:29.747 --> 26:31.336 فکر کردم مهم نیست، پس بهت نگفتم 26:33.380 --> 26:34.280 اشکالی نداره 26:34.280 --> 26:36.614 لازم نیست همه چیز رو بهم بگی 26:42.780 --> 26:44.647 واقعا الان باید فلفل سیاه بیارم؟ 26:45.014 --> 26:47.447 من فردا صبح بهش نیاز دارم 26:47.447 --> 26:49.614 فروشگاه نزدیک خونه‌مونه 26:49.880 --> 26:50.814 برو دیگه 26:55.147 --> 26:57.029 کل روز مثل خر کار کرده؟ 26:57.647 --> 26:59.780 بعد از شام هم خوابش برد 27:00.680 --> 27:02.814 اصلا به ذهنت خطور هم نکنه که ازش بخوای بره 27:02.814 --> 27:06.047 وقتی بهت نیاز دارم هیچ فایده‌ای نداره 27:07.514 --> 27:08.714 خفه شو 27:09.947 --> 27:12.780 یه بستنی لوبیا قرمز هم برام بگیر 27:13.914 --> 27:16.914 خب، واقعا فلفل می‌خوای یا بستنی؟ 27:21.747 --> 27:22.947 ای بابا 27:23.380 --> 27:25.314 نمی‌تونه فقط بی‌خیال فلفل سیاه بشه؟ 27:39.147 --> 27:41.974 ماری امشب شیفت داره و مهمونی هم نداریم 28:03.880 --> 28:05.414 هی 28:05.438 --> 28:21.838 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی و چهارم 28:21.980 --> 28:23.547 (ماری و سه پدرش) 28:23.815 --> 28:24.649 این چیه؟ 28:24.649 --> 28:27.215 یه سند محرمانه توشه؟ 28:27.515 --> 28:28.615 می‌تونم بازش کنم؟ 28:29.215 --> 28:31.849 ما مدام با این خانواده برخورد می‌کنیم 28:31.849 --> 28:32.849 حتما ازدواج کرده، درسته؟ 28:32.849 --> 28:34.449 یه آدم تنها که این‌طوری زندگی نمی‌کنه 28:34.815 --> 28:35.915 همون شیطانیه که می‌شناسی بهتره 28:35.915 --> 28:37.415 خب، حالا هرچی 28:37.682 --> 28:40.682 این روزها بیشتر حواست به دکتر کانگ بوده 28:40.682 --> 28:41.882 خیلی ممنونم 28:41.882 --> 28:43.749 چرا بابت این ازم تشکر می‌کنی، گانگ سه؟ 28:43.749 --> 28:46.182 کانگ ماری دوست‌دختر منه 28:46.784 --> 28:48.784 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی و چهارم