WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:38.633 --> 00:39.933
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:51.607 --> 00:53.140
!ماری

00:54.404 --> 00:55.905
!ماری

00:56.539 --> 00:58.908
!بیدار شو! کانگ ماری

01:05.548 --> 01:07.083
اینجا اتاق 303 هستش

01:07.083 --> 01:08.851
دکتر کانگ ماری از حال رفته و بی‌هوش شده

01:09.018 --> 01:10.720
همین الان باید ببریمش اورژانس

01:11.565 --> 01:12.866
(قسمت سی و سوم)

01:15.491 --> 01:17.593
میدونم عجله‌ای بود ولی خوب به نظر میاد

01:18.695 --> 01:20.897
پروفسور جین مطرحش کرد

01:21.797 --> 01:24.667
باشه. لطفا همینجوری ادامه بده

01:25.534 --> 01:26.502
باشه

01:27.270 --> 01:30.139
جدیدا خیلی خوب دارم با ماری کنار میام

01:30.940 --> 01:31.807
واقعا؟

01:32.208 --> 01:33.776
هرچی اوضاعم باهاش بهتر میشه

01:34.911 --> 01:36.713
بیشتر احساس اضطراب میکنم

01:37.313 --> 01:40.283
...نگرانم که با این وضعیت آزمایش اسپرم رو

01:41.184 --> 01:42.318
خراب کنم

01:43.553 --> 01:46.623
ما از یه روش متفاوت از روش همیشگی
برای شما استفاده میکنیم

01:46.889 --> 01:50.326
شما هم برای بیشتر شدن درصد موفقیت
باید آرامشت رو حفظ کنی

01:51.594 --> 01:53.262
بله، میدونم

01:53.563 --> 01:56.533
اول باید این عذاب وجدان رو کنار بذاری

01:56.932 --> 01:59.468
به هرحال،خوشحالم که میشنوم
با دکتر کانگ ماری خوب کنار میای

01:59.635 --> 02:06.109
ولی کسی که بیشتر از اون شرمنده‌شم
یکی دیگه‌ست

02:08.145 --> 02:09.379
مامانِ ماری

02:10.514 --> 02:12.982
من قبلا بیشتر از همه از اون دلخور بودم

02:13.182 --> 02:14.683
ولی حالا به همون اندازه که ازش دلخور بودم

02:16.119 --> 02:17.987
شرمنده‌شم

02:19.455 --> 02:22.691
اون درمورد وضعیت شما میدونست، درسته؟

02:23.259 --> 02:26.996
اون موقع که به دروغ گفت ماری دختر شماست

02:27.730 --> 02:28.764
حرفشو باور کردی؟

02:29.899 --> 02:31.910
هم پروفسور اوم و هم پروفسور چوی

02:31.934 --> 02:34.203
که توی این زمینه متخصص بودن
گفتن درسته

02:34.971 --> 02:35.972
پس منم باور کردم

02:39.108 --> 02:42.278
ولی این فقط یه بهانه بود

02:43.179 --> 02:44.447
...من فقط میخواستم

02:45.481 --> 02:46.582
که باورش کنم

02:47.150 --> 02:50.720
ولی اگه تصميمم این بود
پس باید تا آخرش باور میکردم

02:52.755 --> 02:55.591
مدیر گفت درست بوده؟

02:55.758 --> 02:57.760
احتمالا چاره دیگه‌ای نداشته

02:58.828 --> 02:59.929
همیشه همین بوده

03:00.229 --> 03:01.864
شی را دردسر درست میکنه

03:02.509 --> 03:04.044
و مدیر کارشو جمع و جور میکنه

03:06.636 --> 03:08.204
دارم پرحرفی میکنم

03:08.371 --> 03:09.939
میدونی بابای بیولوژیکیِ ماری کیه؟

03:13.242 --> 03:14.243
نمیدونم

03:15.444 --> 03:16.812
و نمیخوامم بدونم

03:20.883 --> 03:21.851
بله؟

03:23.153 --> 03:24.087
کی؟

03:24.786 --> 03:26.388
باشه، الان میام پایین

03:27.523 --> 03:28.958
دکتر کانگ ماری غش کرده

03:30.159 --> 03:31.260
ماری؟

03:32.741 --> 03:35.898
الان کجاست؟ زود باش بریم

03:37.099 --> 03:39.268
(بیمارستان اوم)

03:43.673 --> 03:45.008
صبر کن

03:45.494 --> 03:47.843
(اورژانس)

03:54.550 --> 03:57.520
(خطر سقوط)

03:58.554 --> 03:59.989
ماری. کجاست؟

04:01.457 --> 04:02.692
!ماری

04:03.758 --> 04:05.628
پرستار. ماریِ من چی شده؟

04:05.795 --> 04:07.764
...پدر جان راستش-
حرف بزن-

04:08.564 --> 04:09.532
چرا فشار خونش اینجوریه؟

04:11.100 --> 04:13.135
چند روزی بود که سرگیجه داشت

04:13.135 --> 04:15.655
ولی به جز اینکه دیشب بخاطر خوردن رامیون
سوءهاضمه گرفت چیز غیرعادی دیگه‌ای نبود

04:16.489 --> 04:17.707
رامیون؟

04:19.175 --> 04:21.644
یعنی بخاطر اینکه رامیون خورده بی‌هوش شده؟

04:22.211 --> 04:23.679
معلم کانگ لطفا بیرون منتظر باش

04:23.980 --> 04:25.848
کم‌خونی مزمن داره؟

04:25.848 --> 04:28.150
پرستار از کجا بدونه آخه؟

04:28.417 --> 04:30.819
دکتر کانگ ماری سال آخر دبیرستان کم‌خونی حاد داشت

04:30.820 --> 04:32.221
و حتی خون هم بهش تزریق شد

04:33.155 --> 04:34.590
بهش خون تزریق شده؟

04:35.157 --> 04:36.859
این مشکل خیلی جدی نیست؟

04:39.929 --> 04:41.464
...دکتر. بفرما

04:43.300 --> 04:45.601
به بخش زنان و زایمان ربطی نداره
اون بیمار منه

04:45.768 --> 04:48.137
دکتر لی، مگه تو رزیدنت زنان و زایمان نیستی؟

04:48.538 --> 04:52.442
حجم کل خون 4.8، هماتوکریت 15 و آی‌وی‌سی 1.8 هست

04:53.209 --> 04:55.611
فورا خون بی مثبت بیار

04:55.611 --> 04:56.879
باید فورا بهش خون تزریق کنیم

04:56.879 --> 04:57.947
بانک خون گفت

04:57.947 --> 05:00.282
امروز صبح بیمار تصادفی داشتن
و عمل اضطراری انجام دادن

05:00.282 --> 05:01.784
و تمام خون‌های موجود رو استفاده کردن

05:01.784 --> 05:03.620
این دیگه چه مزخرفیه؟

05:03.620 --> 05:05.654
پس یعنی هیچ خونی نداریم؟

05:05.654 --> 05:08.757
به جز برای بیماری که عصر عمل داره
خون بی مثبت نداریم

05:08.758 --> 05:11.995
من یه درخواست اضطراری به صلیب سرخ دادم
ولی یکم زمان میبره

05:18.034 --> 05:20.703
اگر کم‌خونی حاد داره پس بیایین
تزریق خون مستقیم انجام بدیم

05:20.902 --> 05:22.604
دکتر لی پونگ جو از بخش هماتولوژی

05:25.174 --> 05:27.476
شما گروه خونی‌تون چیه؟

05:29.211 --> 05:32.281
...خب

05:32.548 --> 05:35.852
ممکنه کم‌خونی ارثی باشه
شما سابقه‌ای دارین؟

05:38.854 --> 05:41.824
نه، ندارم

05:41.924 --> 05:44.159
پس باید تزریق خون فوری انجام بدیم

05:44.326 --> 05:46.295
معلم کانگ، گروه خونی شما چیه؟

05:49.298 --> 05:52.401
گروه خونیم چی بود؟

05:55.504 --> 05:57.312
علائم حیاتیش فعلا پایداره

05:57.336 --> 05:59.408
چطوره الان با مکمل‌های آهن شروع کنیم؟

05:59.741 --> 06:03.545
لی گانگ سه، تو از کی تاحالا رزیدنت هماتولوژی شدی؟

06:03.546 --> 06:05.815
این کارت زیاده‌رویه
اگه خیلی دلت میخواد بخشت رو عوض کن

06:05.815 --> 06:07.116
برو هماتولوژی

06:09.685 --> 06:11.186
(ماری امروز عادت ماهانه‌ست)

06:13.122 --> 06:15.091
به بخش زنان و زایمان هم مربوطه

06:15.091 --> 06:17.827
ممکنه این حالش بخاطر چرخه قاعدگی باشه

06:18.828 --> 06:21.798
بیایین فعلا با مکمل آهن شروع کنیم و تحت نظر بگیریمش

06:22.231 --> 06:24.666
آقای کانگ، بیایین ببینیم
واجد شرایط اهدای خون هستین یا نه

06:24.667 --> 06:26.369
اگه تا اون موقع خون به دستمون رسید که چه بهتر

06:28.671 --> 06:29.572
باشه

06:32.308 --> 06:33.576
بگم آهن بیارن؟

06:34.443 --> 06:36.412
تو که خودت تصمیم همه‌چی رو گرفتی
دیگه چرا از من میپرسی؟

06:36.712 --> 06:38.480
هرکاری دلت میخواد بکن دکتر لی گانگ سه

06:42.518 --> 06:45.287
چشه؟ فقط منم که معذب شدم؟

06:51.927 --> 06:52.961
خداروشکر

07:08.011 --> 07:10.379
باید میگفتی کم‌خونی ارثی داری

07:10.379 --> 07:12.848
اونوقت ما هم قضیه تزریق خون رو بیخیال میشدیم

07:13.182 --> 07:14.283
...یهویی

07:15.051 --> 07:16.953
مغزم هنگ کرد

07:17.787 --> 07:19.322
...کلی فکر ترسناک

07:23.359 --> 07:26.629
گروه خونی ماری بی‌ـه

07:26.629 --> 07:28.632
مگه یکم پیش نشنیدی؟

07:28.632 --> 07:30.333
گفتم خون بی مثبت بیارن

07:30.966 --> 07:34.069
اون درمورد گروه خونی ماری بود؟

07:37.373 --> 07:41.310
یهویی گروه خونیش رو یادم نیومد
فقط میدونستم که خودم ای‌بی‌ام

07:42.211 --> 07:44.947
و ترسیدم که اگه اشتباه بگم همه‌چی خراب بشه

07:45.247 --> 07:47.082
من حواسم بهش هست

07:47.716 --> 07:48.850
نگران نباش

07:49.251 --> 07:50.886
ماریِ من حالش خوب میشه، مگه نه؟

07:52.288 --> 07:55.324
خیلی ترسیده بودم که رازم برملا بشه

07:55.758 --> 07:57.927
ذهنم خالی شده بود

08:01.097 --> 08:03.232
باذاین وضع نمیدونم میتونم خودمو باباش بدونم یا نه

08:04.166 --> 08:07.035
به نظر میاد خطر برطرف شده
فعلا بابد تحت نظر باشه

08:14.910 --> 08:18.414
آقای لی، میشه یه لحظه تشریف بیارین؟

08:19.081 --> 08:20.049
بله؟

08:21.918 --> 08:24.954
چی شده؟

08:24.954 --> 08:26.189
...خب

08:26.822 --> 08:29.424
یه مقدار کیک برنجی از فروشگاه بیرون گرفتم

08:29.559 --> 08:32.461
احیانا از کیک برنجی که بدتون نمیاد، نه؟

08:36.065 --> 08:39.001
آیگو، خوشمزه به نظر میاد

08:39.802 --> 08:41.937
من عاشق کیک برنجی‌ام

08:41.937 --> 08:43.906
خداروشکر پس

08:44.173 --> 08:45.307
...میگم که

08:45.875 --> 08:48.778
اذیت نیستین که خودتون غذا درست میکنین؟

08:48.944 --> 08:51.915
چیزیه که خودم انتخابش کردم پس چه میشه کرد؟

08:51.915 --> 08:52.948
باید بهش عادت کنم

08:54.617 --> 08:55.885
...حرفم اینه که

08:56.619 --> 08:59.021
چطوره غذاتون با ما باشه؟

08:59.788 --> 09:00.956
غذام با شما باشه؟

09:02.625 --> 09:06.729
یعنی شما برای منم غذا درست کنین، درسته؟

09:06.729 --> 09:11.701
بله. خوشم میاد سریع میگیرین

09:14.003 --> 09:15.905
خب من که از خدامه

09:16.872 --> 09:18.674
ولی براتون سخت نمیشه؟

09:18.908 --> 09:21.477
آیگو، پولشو میگیرم چرا سخت باشه؟

09:25.047 --> 09:28.050
...خب یعنی، میتونین یکم پول بابت غذا بدین

09:28.050 --> 09:30.419
آیگو، البته که باید بدم

09:31.854 --> 09:36.792
بذار ببینم
پس به اجاره الان چقدر دیگه باید اضافه کنم؟

09:38.527 --> 09:39.962
مامان

09:40.863 --> 09:42.898
مامان، ماری غش کرده

09:43.232 --> 09:46.001
چی؟ بخاطر اون رامیون مریض شده؟

09:46.335 --> 09:48.203
کم‌خونی-
دوباره؟-

09:48.203 --> 09:50.472
خیلی وضعش بده؟ زود باش بریم

09:50.973 --> 09:52.874
فقط یه همراه میتونه باهاش باشه

09:52.875 --> 09:54.076
من میرم بهت زنگ میزنم

09:54.444 --> 09:58.914
آیگو. دوباره حالش بد شده

10:01.423 --> 10:02.423
...دوباره

10:04.431 --> 10:05.738
خب حالا ماری چطوره؟

10:06.252 --> 10:07.392
منتقل شده بخش عمومی

10:08.446 --> 10:09.686
پرسیدم وضعیتش چطوره

10:09.995 --> 10:11.601
بهش مکمل آهن دادیم، وضعیتش ثابته

10:11.897 --> 10:13.483
اگه لازم باشه بهش خون تزریق میکنن

10:13.732 --> 10:16.800
من مدام با بانک خون در تماس بودم
اونا هم برای کمک هستن

10:17.802 --> 10:18.602
خداروشکر

10:19.572 --> 10:22.025
دقت کردی این اتفاق هر ده سال یه بار براش می‌افته؟

10:22.574 --> 10:23.640
راست میگی

10:23.762 --> 10:25.742
یه بار وقتی کلاس سوم بود
و یه بارم وقتی کلاس دوازدهم بود

10:26.452 --> 10:29.386
حافظه‌ت حرف نداره خاله جونم

10:29.487 --> 10:30.841
هرچی باشه از تو بهترم

10:32.723 --> 10:38.595
پزشک معالج ماری، دکتر لی پونگ جوـه

10:38.876 --> 10:39.516
واقعا؟

10:39.671 --> 10:41.151
اتاق ماری کجاست؟

10:41.226 --> 10:42.986
برم هم ماری رو ببینم هم دکتر رو

10:43.361 --> 10:44.535
چرا؟

10:44.702 --> 10:45.962
مامانش تو راهه داره میاد

10:46.211 --> 10:47.744
منم قَیم ماری حساب میشم

10:53.832 --> 10:55.225
اصلا نمیدونه شماره اتاقش چنده

10:56.529 --> 10:59.935
اگه همه‌چی خوب پیش بره
دکتر لی میشه شوهر خاله‌م

11:00.445 --> 11:02.832
خیلی عالیه

11:07.464 --> 11:09.744
دکتر! دکتر لی پونگ جو

11:10.441 --> 11:11.641
ماریِ من چطوره؟

11:11.723 --> 11:15.205
از سو سان شنیدم پزشک معالجش شمایین

11:15.647 --> 11:16.267
ببخشید؟

11:16.335 --> 11:18.075
من مامان ماری‌ام

11:20.571 --> 11:21.638
...آها

11:22.401 --> 11:24.127
فعلا بستریش کردیم

11:24.203 --> 11:27.737
دو ساعت دیگه بعد از اینکه نتایج آزمایش خونش اومد
درمورد اینکه بهش خون تزریق کنیم تصميم میگیریم

11:27.866 --> 11:31.301
اگه همین الان بهش خون نمیدین
پس یعنی حالش خوبه، مگه نه؟

11:31.409 --> 11:32.602
وضعیتش ثابته

11:43.893 --> 11:45.293
قبلا بهت گفته بودم، نه؟

11:45.510 --> 11:47.077
ماری دختر دوستمه

11:47.258 --> 11:48.165
اینم خود دوستمه

11:48.320 --> 11:50.040
بیا بریم ببینیمش. زود باش

11:50.221 --> 11:51.541
یه لحظه صبر کن

11:51.723 --> 11:53.657
با این حال منم غش میکنم

11:54.366 --> 11:56.399
تو برو. من حواسم بهشون هست

11:56.507 --> 11:57.721
باشه

12:04.628 --> 12:06.236
هی، چیکار میکنی؟

12:07.038 --> 12:08.978
عه وا، شرمنده

12:14.988 --> 12:17.861
واقعا رو اعصابمه

12:23.214 --> 12:24.287
ماری کجاست؟

12:25.357 --> 12:27.366
آزمایشگاهه

12:27.441 --> 12:32.241
حتما خیلی ترسیدی

12:32.423 --> 12:33.637
چی بهت گفته بودم؟

12:33.718 --> 12:35.178
بهت گفتم رامیون بهش ندی

12:35.346 --> 12:36.780
دیگه همچین چیزی نمیشه

12:36.847 --> 12:39.442
...ولی دکتر گفت هیچ ربطی به رامیون نداشته

12:39.468 --> 12:41.721
سلامتیش رو به‌ خطر انداخت
چطور میتونه ربطی نداشته باشه؟

12:44.869 --> 12:45.762
متاسفم

12:46.143 --> 12:47.083
نمیدونستم

12:47.647 --> 12:50.240
از عمد که این کارو نکرده

12:52.584 --> 12:56.224
حتما شما و ماری خیلی به هم نزدیک شدین
که باهم رامیون خوردین

12:56.789 --> 12:58.962
...هنوز خیلی مونده تا

13:01.200 --> 13:05.540
یعنی، فقط یکم بیشتر از قبل به هم نزدیک شدیم

13:06.531 --> 13:07.804
خیلی خوبه

13:08.253 --> 13:10.640
ماری به این وضع افتاده
کجاش خوبه؟

13:11.196 --> 13:12.229
آزمایشگاه کجاست؟

13:12.290 --> 13:12.937
طبقه سوم

13:16.148 --> 13:17.894
همیشه بی‌اعصابه

13:19.230 --> 13:20.770
من ازتون معذرت میخوام

13:21.953 --> 13:23.086
تو چرا؟

13:24.235 --> 13:25.542
سوک هی، اصلا عوض نشدی

13:26.851 --> 13:28.451
شما هم همینطور

13:28.807 --> 13:32.287
دیدن شما و شی را کنار هم
یه جورایی عجیبه

13:33.238 --> 13:34.358
گمون کنم همینطوره

13:36.409 --> 13:39.415
شی را این روزا خیلی بی هواس شده

13:39.845 --> 13:41.972
باید حسابی حواستون بهش باشه

13:43.247 --> 13:48.518
ولی به این راحتیا هم نیست

13:48.667 --> 13:50.780
من و شی را به اون سنِ معروف رسیدیم دیگه

13:50.895 --> 13:52.242
داریم بحران میانسالی رو پشت سر میذاریم

13:52.578 --> 13:55.071
اگه توی زمان مناسب به سمت خودتون بکِشینش
دنبالتون میاد

13:56.709 --> 14:00.422
ای وای، دوباره پرحرفی کردم

14:00.687 --> 14:03.900
ممنون که بهم گفتی

14:04.769 --> 14:07.923
ولی وقتش نشده تو هم یکی رو پیدا کنی؟

14:09.581 --> 14:11.027
...خب منم

14:18.222 --> 14:19.262
ماری چطوره؟

14:19.397 --> 14:20.537
چرا انقدر زود برگشتی؟

14:21.159 --> 14:22.752
چیکار میکنی؟ بیا تو دیگه

14:27.825 --> 14:32.887
این دُم گاوه. لطفا وقتی ماری مرخص شد
براش سوپ درست کنین

14:35.534 --> 14:38.180
من یه لحظه میرم تو اتاقم

14:40.746 --> 14:43.473
چه رامیون گرونی باهم خوردن

14:43.588 --> 14:45.255
ولی چرا انقدر معذب رفتار میکنه؟

14:46.157 --> 14:48.031
تو هم شلوغش نکن دیگه

14:48.995 --> 14:51.715
هروقت ماری به این حال می‌افته قاطی میکنم

14:51.863 --> 14:53.070
مگه این تقصیر داماد کانگه؟

14:53.679 --> 14:55.939
آیگو. ماری بستری شده؟

14:56.082 --> 14:57.755
دارن ازش چندتا آزمایش میگیرن

14:57.779 --> 15:00.891
اگه نتیجه آزمایش‌ها بد باشه
بهش خون میدن

15:01.706 --> 15:05.993
سو سان گفت برای چند روز بستریش کردن
که بتونه خوب استراحت کنه

15:06.138 --> 15:08.358
خب مگه تو نباید الان بیمارستان باشی؟
چرا اومدی خونه؟

15:08.520 --> 15:12.871
بخشی که توش بستریه همراه راه نمیدن

15:13.298 --> 15:15.011
ماری حالش خوب بود

15:15.161 --> 15:20.857
آره البته. با وجود مدیر، دکتر، سو سان
و سوک هی اونجا دیگه جای نگرانی نیست

15:21.166 --> 15:25.040
سوک هی؟ هه. اون زیادی مسخره شده

15:25.189 --> 15:25.889
یعنی چی؟

15:26.851 --> 15:29.051
مون سوک هیِ موذی

15:29.075 --> 15:31.138
میدونی که اون همیشه آب زیر کاه بود دیگه؟

15:31.549 --> 15:32.416
مگه چیکار کرده؟

15:32.550 --> 15:34.536
گفت دورادور اونو میشناسه

15:34.560 --> 15:36.833
مگه آدم با کسی که دورادور میشناسه
خودمونی حرف میزنه؟

15:37.390 --> 15:39.823
خوب شد اون دکتر رباتیِ از همه جا بی‌خبر

15:39.847 --> 15:41.116
منو نشناخت

15:41.386 --> 15:44.354
اگه شناخته بود عمرا میذاشتم مون سوک هی قسر در بره

15:45.624 --> 15:47.744
دکتر رباتی از همه جا بی‌خبر کیه؟

15:48.460 --> 15:52.553
آیگو، الحق که دخترم متخصص فحش‌های نامحسوسه

15:56.882 --> 15:58.209
(بخش هماتولوژی، دکتر لی پونگ جو)

16:11.362 --> 16:14.490
فکر کردم بهتره اینو بهتون پس بدم

16:16.541 --> 16:19.168
با اون تغییر قیافه‌ی مضحک اومد که از من دوری کنه

16:21.766 --> 16:23.266
مادر بودن واقعا یه چیز دیگه‌ست

16:24.983 --> 16:26.903
اصلا درکش نمیکنم

16:40.524 --> 16:41.324
داشت یادم میرفت

17:04.895 --> 17:05.835
چیکار میکنی؟

17:06.597 --> 17:10.377
یه چیزی روی دستت بود میخواستم پاکش کنم

17:14.813 --> 17:17.027
از زهره ترک کردن مردم خوشت میاد؟

17:17.182 --> 17:20.302
روحتم خبر نداره چقدر ترسیده بودم

17:23.121 --> 17:25.121
به هرحال که بیمارستان بودیم
مسئله چیه؟

17:25.471 --> 17:31.040
آره. حداقل توی بیمارستان غش کردی
آفرین به تو

17:32.418 --> 17:36.118
این چند وقته بخاطر مطالعه
روی آزمایش خون زیادی از خودم کار کشیدم

17:36.354 --> 17:37.374
آزمایش خون؟

17:37.810 --> 17:40.070
پروفسور لی نتایج آزمایش خون رو بهم داد

17:40.157 --> 17:41.177
گفت آنالیزشون کنم

17:41.573 --> 17:43.119
نتایج آزمایش خون؟

17:43.701 --> 17:44.261
آره؟

17:44.768 --> 17:48.215
برای یه مرد تو دهه 50 سالگی بود
ولی اعدادش واقعا عجیب بودن

17:49.127 --> 17:52.968
چند شب پشت هم بیدار موندم
که با منابع مقایسه‌شون کنم

17:53.130 --> 17:54.450
یه مرد 50 ساله؟

17:57.729 --> 18:01.662
تو که دکتر یه روزه نیستی
چرا انقدر به خودت فشار آوردی؟

18:01.759 --> 18:02.479
دیگه این کارو نکن

18:03.047 --> 18:04.494
این جزوی از کارمه

18:04.642 --> 18:06.289
یادت رفته؟ من توی تیم تحقيقاتم

18:18.643 --> 18:20.517
هیونگ چرا همچین کاری کرده؟

18:21.226 --> 18:23.333
چطور تونسته اون آزمایش رو بده دست ماری؟

18:31.243 --> 18:33.443
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
عجیب‌تر میشه

18:33.604 --> 18:34.784
چیه؟ چیزی فهمیدی؟

18:35.466 --> 18:36.099
چی؟

18:37.288 --> 18:38.175
درمورد طلاق شی را دیگه

18:38.303 --> 18:41.963
اونو ولش کن
فهمیدی ماری چی شده که؟

18:42.200 --> 18:43.460
شنیدم غش کرده

18:43.508 --> 18:44.721
اون همیشه ضعیف بود

18:44.777 --> 18:48.986
با این حال بازم چندتا کاره پاره وقت میکرد
و توی دانشکده پزشکی درس میخوند

18:49.010 --> 18:49.565
خیلی سرسخته

18:50.428 --> 18:55.095
اگه خدایی نکرده سول بخاطر کم‌خونی غش کنه
و نیاز به تزریق خون داشته باشه

18:55.180 --> 18:57.107
و تو هم دقیقا همونجا وایستاده باشی
چیکار میکنی؟

18:57.229 --> 19:00.349
چرا پای سول رو میکشی وسط همچین چیزی؟

19:00.513 --> 19:03.653
دارم میگه اگه
اگه ایجوری بشه چیکار میکنی

19:03.762 --> 19:06.342
بلافاصله میگم از من خون بگیرن بهش بدن

19:06.571 --> 19:07.797
دیگه اینم پرسیدن داره؟

19:07.945 --> 19:08.905
دقیقا

19:09.060 --> 19:10.834
واکنش منطقی همینه

19:11.584 --> 19:16.764
ولی مشکل اینه که من نمیتونم این کارو کنم
چون گروه خونی سول اوـه ولی مال من ای

19:16.995 --> 19:18.908
آره. دقیقا همینه

19:18.964 --> 19:22.851
حتی با اینکه گروه خونی‌تون یکی نیست
بازم همچین واکنشی نشون میدی. مگه نه؟

19:23.014 --> 19:25.101
مگه نوارت گیر کرده؟

19:25.338 --> 19:26.984
چرا همه‌ش داری همینو میگی؟

19:27.692 --> 19:30.065
وقتی ماری غش کرد معلم کانگ اونجا بود

19:30.089 --> 19:33.882
ولی به جای اینکه پا پیش بذاره، خودشو عقب کشید

19:34.138 --> 19:37.851
عمرا. اون دیوونه‌ی ماری‌ـه

19:37.955 --> 19:39.762
حتما اشتباه دیدی

19:40.171 --> 19:42.871
یا شایدم از سوزن آمپول میترسه؟

19:43.454 --> 19:45.141
نه

19:50.949 --> 19:54.643
من بهش گفتم بره دلیل طلاق اونا رو بفهمه
اونوقت اون یه ریز پشت معلم کانگ مزخرف میگه

19:55.006 --> 19:58.286
از دست تو جین کی شیک

19:58.573 --> 20:00.098
به منم یه لیوان آب بده

20:01.942 --> 20:05.209
بابای سول توی بیمارستان با همکاراش خوب کنار میاد؟

20:05.856 --> 20:06.989
با کسی مشکلی نداره

20:07.322 --> 20:08.356
چطور مگه؟

20:08.356 --> 20:10.722
آخه هرروز داره گنداخلاق‌تر میشه

20:10.956 --> 20:12.436
میترسم اعصاب بقیه رو بهم بریزه

20:12.722 --> 20:13.756
چیزی شده؟

20:13.756 --> 20:15.222
وقتی ماری غش کرده

20:15.222 --> 20:16.889
معلم کانگ هم اونجا بوده

20:17.122 --> 20:18.156
انگار خیلی فوری باید به ماری خون میدادن

20:18.156 --> 20:20.589
ولی اون به جای اینکه بره جلو، فرار کرده

20:21.689 --> 20:23.422
!ای وای

20:23.689 --> 20:24.856
خوبی؟

20:25.222 --> 20:26.789
از دستم در رفت

20:27.756 --> 20:30.722
خب؟ بالاخره به ماری خون دادن؟

20:31.556 --> 20:32.989
من چیزی درموردش نشنیدم

20:34.056 --> 20:35.022
نمیدونم

20:35.022 --> 20:37.256
گمونم چون چیز خاصی نبوده بهت گزارش ندادن

20:53.156 --> 20:54.122
کشاورز شهری

20:54.122 --> 20:57.022
بخشید، ولی میشه لطفا مطالب کنفرانس دکتر جین رو

20:57.022 --> 20:58.322
بیاری بخشی که من هستم؟

20:58.822 --> 20:59.722
ممنونت میشم

21:02.422 --> 21:04.289
یعنی دکتر دوگی چیکار میکنه؟

21:04.922 --> 21:06.556
شماره یک، نادیده میگیره

21:06.889 --> 21:08.689
...شماره دو هم

21:09.822 --> 21:10.822
نادیده میگیره

21:15.422 --> 21:16.822
اگه بخواد سر ماری غر بزنه

21:16.822 --> 21:19.256
میتونم بهش لو بدم که خوک نعنایی منم

21:21.789 --> 21:23.256
کشاورز شهری

21:23.256 --> 21:25.822
بخشید، ولی میشه لطفا مطالب کنفرانس دکتر جین رو

21:25.822 --> 21:27.256
بیاری بخشی که من هستم؟

21:27.722 --> 21:28.822
ممنونت میشم

21:28.822 --> 21:31.356
کانگ ماری... دیوونه شده؟

21:32.189 --> 21:33.956
نکنه مغزش خورده به جایی؟

21:35.022 --> 21:37.422
من بهش آسون گرفتم و حالا هوا برش داشته

21:41.022 --> 21:44.089
فکر کرده کیه که به من دستور میده؟

21:50.222 --> 21:51.856
!هی، من رزیدنت ارشدم

22:03.922 --> 22:05.989
این برای کم کردن استرس عالیه

22:07.389 --> 22:10.722
صورت دشمنت رو روی دارت تصور کن
و مستقیم بزن بهش

22:11.722 --> 22:12.656
باحال به نظر میاد

22:13.822 --> 22:15.256
اول امتحانش کن

22:15.589 --> 22:16.956
یه وقت صورت من نباشه‌ها

22:19.589 --> 22:20.522
!باحاله

22:21.289 --> 22:23.156
یعنی چی؟ به کی داری فکر میکنی؟

22:23.156 --> 22:24.589
صورت کی اونجاست؟ بگو که من نیستم

22:25.022 --> 22:25.922
یه رازه

22:32.656 --> 22:33.456
نگاهش کن

22:36.556 --> 22:37.356
چیه؟

22:41.056 --> 22:41.922
باشه

22:48.456 --> 22:50.056
کانگ ماری، عقلت سر جاشه؟

22:51.922 --> 22:52.722
چی؟

22:57.656 --> 22:58.789
فکر کردی مریض بودن برات یه امتیازه؟

22:59.322 --> 23:01.122
به چه جرأتی بهم میگی برات چیز میز بیارم؟

23:01.122 --> 23:02.156
دیگه داری زیاده‌روی میکنی

23:07.922 --> 23:09.022
...در ضمن

23:09.022 --> 23:11.289
میتونستی به گوشی یا دفترم زنگ بزنی

23:11.289 --> 23:12.256
چی؟ "کشاورز شهری"؟

23:15.122 --> 23:17.522
میدونم که یه روی جذاب دارم

23:17.522 --> 23:19.222
ولی بیا کار و مسائل شخصی رو از هم جدا کنیم

23:24.556 --> 23:25.522
بعد از اینکه مرخص شدی میبینمت

23:26.056 --> 23:28.022
به نفعته آماده باشی

23:34.989 --> 23:36.989
...خدا بگم چیکارت کنه آن سو سان

23:40.489 --> 23:41.789
چی شده؟

23:42.889 --> 23:44.889
واقعا تو ازش خواستی اینو برات بیاره؟

23:44.889 --> 23:46.089
واقعا فکر میکنی من این کارو کردم؟

23:46.356 --> 23:47.156
معلومه که نه

23:48.122 --> 23:49.189
منظورش از "کشاورز شهری" چی بود؟

23:50.756 --> 23:53.189
یادته اون روزی یه هدیه رایگان گرفتم؟

23:53.522 --> 23:54.656
منظورم اون چراغ رومیزیه

23:54.889 --> 23:57.156
آها، آره

23:57.789 --> 24:00.122
معلوم شد اون کاربرِ کشاورز شهری دکتر پیو بوده

24:00.589 --> 24:01.689
میتونست فقط نادیده‌ش بگیره

24:01.689 --> 24:02.956
چرا به خودش زحمت داد تا اینجا بیاد؟

24:03.289 --> 24:05.622
!پیو دوگی، همه‌ش پیو دوگی

24:06.956 --> 24:08.456
دیگه داره میره رو اعصابم

24:16.989 --> 24:18.256
(بیمارستان اوم)

24:24.656 --> 24:26.522
مدیر اوم توی دفترشه؟

24:27.689 --> 24:29.622
نه، امروز بیرون کار دارن

24:30.889 --> 24:33.089
جدیدا زیاد میره بیرون بیمارستان

24:34.389 --> 24:36.022
چند وقته کجا میره؟

24:37.789 --> 24:38.722
منشی کیم

24:39.422 --> 24:40.889
ما باهم خانواده‌ایم

24:41.522 --> 24:43.856
میتونی بهم بگی

24:45.722 --> 24:47.989
من برای مدیر اوم کار میکنم

24:59.056 --> 25:00.589
بهش نگفته که ما یه خانواده‌ایم؟

25:03.622 --> 25:06.389
این یعنی مادر جان مطمئن شده چیزی رو لو نده

25:12.356 --> 25:13.656
سلام مدیر تأسیسات

25:14.056 --> 25:15.989
فیلم دوربین مداربسته رو گیر آوردی، آره؟

25:16.222 --> 25:17.256
بله

25:17.256 --> 25:20.122
ولی جلوی آزمایشگاه دوربین مداربسته نداره

25:20.122 --> 25:21.622
واقعا؟

25:22.622 --> 25:25.489
الان فیلم دوربین جلوی مرکز اسپرم رو براتون میفرستم

25:25.822 --> 25:26.722
لطفا چک کنین

25:27.422 --> 25:28.289
راستی

25:29.056 --> 25:31.056
به کسی نگفتی من دنبال اون فیلمم که؟

25:32.656 --> 25:34.589
باشه. ممنونم

25:34.589 --> 25:35.389
خسته نباشی

25:38.522 --> 25:40.822
جلوی آزمایشگاه دوربین نیست؟

25:42.689 --> 25:45.856
پس هیچ مدرک محکمی ندارم

25:54.756 --> 25:55.722
این کیه؟

26:09.556 --> 26:11.156
رزیدنت‌های داخلی اومدن معاینه‌ت کنن؟

26:11.689 --> 26:12.489
بله

26:12.489 --> 26:14.722
گفتن نیازی به تزریق خون نیست

26:15.422 --> 26:17.656
یه شب دیگه هم اینجا بمون و فردا برو

26:18.589 --> 26:20.222
میشه همین امروز برم؟

26:20.222 --> 26:21.389
کلی کار دارم

26:21.856 --> 26:23.322
مراقبت از سلامتیت هم جزوی از کارته

26:24.189 --> 26:25.756
بخاطر اینکه تو اینجا بستری‌ای

26:25.756 --> 26:27.544
بقیه دکترها بیشتر باید زحمت بکشن

26:28.689 --> 26:29.722
متاسفم

26:30.422 --> 26:33.189
بیا امروز عصر بعد از بررسی نتیجه آزمایش دوباره صحبت کنیم

26:34.056 --> 26:35.089
ممنونم

26:35.622 --> 26:38.122
راستی، میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

26:39.464 --> 26:44.056
درمورد آزمایش خون اون مرد 50 ساله‌ست

26:44.789 --> 26:45.689
خب؟

26:45.689 --> 26:48.922
شنیدم آزمایش خون به طور مستقیم ربطی به آزواسپرمی نداره

26:49.322 --> 26:51.389
پس چرا باید انقدر روی این آزمایش تمرکز کنیم؟

26:52.122 --> 26:53.689
یه سری یافته‌های غیرطبیعی توی گلبول‌های قرمز خونش هست

26:53.689 --> 26:56.456
...مقدار هموگلوبین خیلی از حد استاندارد خارج شده و

26:56.456 --> 26:57.256
!کافیه

26:57.756 --> 27:00.856
چطوره سوال‌هات رو برای وقتی نگه داری
که به عنوان کارآموز برگشتی؟

27:01.356 --> 27:03.289
...باشه. ولی

27:03.289 --> 27:05.022
تو غش کردی چون بدنت دیگه نتونست تحمل کنه

27:05.022 --> 27:06.456
و این یه نشونه‌ست که نیاز به استراحت داری

27:06.922 --> 27:08.384
پس تا وقتی ترخیص بشی فقط استراحت کن

27:08.856 --> 27:09.656
چشم

27:10.522 --> 27:12.589
...ولی درمورد غیر انسدادی و انسدادی چطور

27:17.256 --> 27:18.322
استراحت میکنم

27:18.322 --> 27:19.722
سلامتی مهمه

27:20.356 --> 27:22.056
ولی فشار نیاوردن به خودت مهم‌تره

27:22.956 --> 27:23.789
بله

27:35.056 --> 27:36.122
!سالگردمون مبارک

27:36.122 --> 27:38.456
هدیه‌ت اینجاست، من

27:47.122 --> 27:47.956
!هیونگ

27:50.056 --> 27:50.889
"هیونگ؟"

28:19.788 --> 28:21.731
(ماری و سه پدرش)

28:21.756 --> 28:24.622
گانگ سه سونبه و دکتر لی پونگ جو باهم برادرن؟

28:24.622 --> 28:27.022
فکر کنم بین خاله‌م و دکتر لی پونگ جو یه خبراییه

28:27.022 --> 28:28.289
...مستأجر این اتاق

28:28.289 --> 28:29.856
بابای پونگ جوـه؟

28:30.089 --> 28:33.489
فهمیدم صاحب اون آزمایش خون کیه

28:34.322 --> 28:35.689
هنوز صدمین روز باهم بودنمونه

28:35.689 --> 28:37.056
و من نمیخوام بذارم همینجوری بگذره

28:37.060 --> 42:38.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz