WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.091 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی و دوم 00:20.450 --> 00:21.891 (اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها همگی خیالی هستن) 00:21.916 --> 00:23.178 (فیلم‌برداری طبق قوانین حمایت از نوجوانان انجام شده) 00:23.652 --> 00:24.255 (قسمت سی و دوم) 00:24.255 --> 00:27.243 من و ماری الان باهم قرار داریم 00:29.346 --> 00:30.647 می‌دونستم 00:31.882 --> 00:32.850 از کی؟ 00:33.016 --> 00:35.829 ما مدت‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم ولی 00:35.853 --> 00:37.816 دقیقا قبل از اینکه بیایم این بیمارستان شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:37.841 --> 00:39.068 پس مدت زیادی نگذشته 00:39.489 --> 00:40.356 ماری 00:41.559 --> 00:44.261 اون درباره من هم حرف زد؟ 00:44.728 --> 00:45.529 آره 00:45.929 --> 00:47.597 ماری بهم گفت اول با تو تماس گرفته 00:47.597 --> 00:49.799 و اینکه بعد از بیست سال دوباره همدیگه رو دیدین 00:50.233 --> 00:52.635 و الان باهم زندگی می‌کنین 00:55.572 --> 00:59.142 ماری این روزها راحت و خوشحاله 00:59.809 --> 01:03.914 حالا که می‌بینم، دارم می‌فهمم چقدر تو زندگی اون مهمی 01:05.882 --> 01:06.983 این به خاطر من نیست 01:08.085 --> 01:11.221 شاید به خاطر تو باشه، دکتر لی 01:11.455 --> 01:12.623 کاش درست بود 01:14.892 --> 01:16.159 ولی فکر نمی‌کنم من اون فرد باشم 01:17.060 --> 01:17.994 حدس می‌زنم 01:19.362 --> 01:20.830 ماری عاشق اون لبخند تو شده 01:23.233 --> 01:24.033 آره 01:26.636 --> 01:28.171 چون تو همونی هستی که ماری انتخاب کرده 01:29.639 --> 01:32.809 من با دل خوش مراقبتم. مواظب هم باشین 01:34.045 --> 01:34.945 ممنون 01:36.680 --> 01:38.448 فقط امیدوارم هیچ چیزی پیش نیاد 01:38.748 --> 01:41.551 که خوشحالیش رو ازش نگیره 01:42.085 --> 01:43.553 منم تمام تلاشم رو می‌کنم 01:45.021 --> 01:47.256 هیچی پیش نیاد؟ 01:47.757 --> 01:49.192 چی ممکنه پیش بیاد؟ 01:52.162 --> 01:53.363 کی می‌دونه؟ 01:54.765 --> 01:56.800 من و ماری 01:57.300 --> 01:58.835 هردومون سرمون شلوغه و خسته‌ایم 02:00.003 --> 02:02.472 ولی این‌قدر راحت و آسوده مدت‌هات که ندیده بودمش 02:03.006 --> 02:06.109 فکر کنم همه‌ش به خاطر توئه 02:06.109 --> 02:07.978 به همین خاطره که می‌خواستم درست و حسابی سلام کنم 02:09.746 --> 02:10.613 خیلی‌خب 02:12.249 --> 02:13.149 ممنون 02:16.853 --> 02:20.156 بهت میگم چرا نتیجه آزمایش خونت رو دیدم 02:20.156 --> 02:21.791 تا تو هم به سوالم جواب بدی 02:22.092 --> 02:24.928 نوبتی میریم. یه سوال، یه جواب، باشه؟ 02:26.163 --> 02:26.997 بفرما 02:28.298 --> 02:31.167 فکر کردم تو همون فرد آزمایشی کی-1 هستی 02:31.401 --> 02:33.236 چون زیاد حرف نمی‌زدی 02:33.537 --> 02:35.805 قصد داشتم نتایج رو بندازم جلوش به عنوان مدرک 02:36.140 --> 02:38.175 چرا فکر کردی من کی-1 هستم؟ 02:39.276 --> 02:40.944 نوبت سوال منه 02:42.145 --> 02:44.114 تو همون فرد آزمایشی کی-1 هستی؟ 02:46.516 --> 02:48.384 جواب ندی یعنی تقلب کردی 02:48.585 --> 02:50.787 حتی اگه دروغ باشه، به این جواب بده 02:51.522 --> 02:52.422 نه 02:54.691 --> 02:56.559 پس کی-1 کیه؟ 02:56.860 --> 02:59.496 نه، سوالم رو عوض می‌کنم 02:59.829 --> 03:02.131 هیچ کی-1ای تو مدارکی که مدیر بهم داد نبود 03:02.132 --> 03:03.200 می‌خواست وسط کار کناره‌گیری کنه؟ 03:03.300 --> 03:04.768 نوبت منه 03:06.503 --> 03:07.304 بفرما 03:08.304 --> 03:10.206 چطور نتیجه آزمایش خون من رو گیر آوردی؟ 03:11.708 --> 03:12.709 ...این که 03:13.076 --> 03:14.344 می‌دونی غیرقانونیه، نه؟ 03:14.344 --> 03:16.146 اگه من شکایت کنم، تو و اون شخص دیگه 03:16.680 --> 03:18.682 هردوتون مشکل پیدا می‌کنین 03:20.217 --> 03:21.318 باشه، قبول 03:21.952 --> 03:24.588 درباره کی-1 دیگه نمی‌پرسم 03:24.854 --> 03:26.723 ولی به سوالم که یکم پیش پرسیدم جواب بده 03:26.856 --> 03:27.757 کدوم سوال؟ 03:28.692 --> 03:30.060 اینکه کی-1 کنار کشیده یا نه 03:30.560 --> 03:32.962 دست از کی-1 بردار 03:33.630 --> 03:34.598 این یه اخطاره 03:40.570 --> 03:41.671 یه اخطار 03:42.906 --> 03:44.541 نمی‌تونی بگی آره یا نه 03:44.541 --> 03:46.343 یعنی اون کنار نکشیده 03:52.949 --> 03:54.117 عالیه 03:55.318 --> 03:58.588 منم می‌خوام به بابام هدیه بدم ولی وقتی ندارم 03:59.322 --> 04:00.323 و راستش پول هم ندارم 04:01.124 --> 04:02.192 پس چی بهش میدی؟ 04:02.993 --> 04:05.729 به چیزهای زیادی نیاز داره ولی فعلا مثلا یه دستگاه قهوه ساز؟ 04:06.997 --> 04:08.565 پس از توماتو بگیر. خوبه 04:09.233 --> 04:11.301 توماتو؟ همون بازار دست دومه؟ 04:11.702 --> 04:13.169 آره. تو ثبت‌نام نکردی، نه؟ 04:13.637 --> 04:14.538 نه 04:16.567 --> 04:18.868 وای. یه چراغ رومیزی تو بخش "هدیه رایگان" اومده 04:19.976 --> 04:22.478 خیلی قشنگه و فقط یه بار استفاده شده، عملا نوئه 04:22.812 --> 04:24.013 هدیه رایگان"؟ یعنی چی؟" 04:24.648 --> 04:25.615 شانس رایگان 04:25.815 --> 04:27.950 و از یه کشاورز شهریه، معتبرن 04:28.986 --> 04:29.953 زیاد می‌شناسیشون؟ 04:30.621 --> 04:32.922 نه. فقط اسم مستعارشون رو می‌دونم و نظرات خوبه 04:32.922 --> 04:33.790 رتبه‌هاشون هم عالیه 04:34.291 --> 04:35.358 چراغ رومیزی لازم داری؟ 04:35.659 --> 04:37.561 زود باش، اول بیا اول ببره 04:38.528 --> 04:39.762 آره، یکی لازمه 04:41.498 --> 04:42.732 تو خوره‌ی نعنایی؟ 04:42.732 --> 04:44.267 آره، چون شکلات نعنایی دوست دارم 04:45.603 --> 04:47.204 آه، تو… نه 04:47.771 --> 04:48.739 من بردم 04:50.073 --> 04:52.008 آه، محل تحویل نزدیکه 04:52.509 --> 04:53.343 یعنی چی؟ 04:54.745 --> 04:56.780 پس یعنی چراغ رومیزی رو مجانی گرفتی 04:57.391 --> 04:58.381 زمان و مکان رو مشخص کن 04:59.382 --> 05:00.216 همین الان؟ 05:11.094 --> 05:13.196 امروز صبح خیلی سرحال به نظر میای 05:13.997 --> 05:17.000 از توماتو یه چراغ رومیزی رایگان گرفتم 05:17.000 --> 05:18.602 فقط یه بار استفاده شده بود، عملا نو بود 05:19.469 --> 05:20.276 چراغ رومیزی؟ 05:21.071 --> 05:22.272 چرا یه دفعه چراغ؟ 05:22.472 --> 05:24.874 بابام اسباب‌کشی کرد، خواستم یه چیزی بهش بدم 05:25.442 --> 05:27.444 می‌خواستم یه چراغ نو براش بخرم 05:27.777 --> 05:29.212 ولی من هنوز یه کارآموز فقیرم 05:31.181 --> 05:33.650 ماری، خیلی به بابات فکر می‌کنی 05:33.817 --> 05:35.685 البته. اون بابامه 05:36.920 --> 05:37.721 آه، درسته 05:38.088 --> 05:41.491 دیروز بابام رو دیدم که با مامانم شراب می‌خورد و آواز می‌خوند 05:41.825 --> 05:43.627 و فهمیدم واقعا دخترش هستم 05:44.861 --> 05:45.695 چرا؟ 05:46.630 --> 05:48.932 نمی‌دونستم ولی بابام خیلی بد صداست 05:49.700 --> 05:50.504 می‌دونی دیگه، نه؟ 05:50.667 --> 05:53.069 هرکی میاد من رو می‌بینه وقتی می‌خونم میکروفن رو ازم می‌گیره 05:53.069 --> 05:53.877 البته 05:54.237 --> 05:56.806 واقعا از قدرت ژنتیک شگفت‌زده شدم 06:01.744 --> 06:02.745 بله، دکتر پیو 06:06.716 --> 06:08.017 همین الان میام 06:09.478 --> 06:10.546 می‌بینمت- باشه- 06:18.628 --> 06:21.764 زیاد به بیمارستان میای می‌تونستی یه سرم به دفترم بزنی 06:22.498 --> 06:23.499 مشغول بودم 06:26.102 --> 06:28.705 پس به زودی نتیجه همکاری رو می‌بینم 06:28.705 --> 06:30.040 کی می‌تونم ببینم؟ 06:31.808 --> 06:32.842 همون همکاری؟ 06:32.976 --> 06:35.178 مگه به همین خاطر نیست که همه‌ش میای؟ 06:35.779 --> 06:37.147 یا اومدی ماری رو ببینی؟ 06:37.614 --> 06:40.250 نه، دارم تمومش می‌کنم 06:41.451 --> 06:42.619 منتظرشم 06:45.321 --> 06:46.188 باشه 06:47.657 --> 06:50.393 ماری داره خوب پیش میره 06:50.953 --> 06:52.788 قبلا زیاد اشتباه می‌کرد 06:53.128 --> 06:55.765 و ساکنین زیاد سرش غر می‌زدن 06:56.766 --> 06:57.900 به نظر همین‌طور میاد 06:57.967 --> 07:00.703 یکم ناراحتم که دیگه فرصت کمتری دارم 07:00.904 --> 07:02.005 که مراقبش باشم 07:03.606 --> 07:05.608 چرا، استاد؟ 07:06.209 --> 07:07.143 من 07:08.412 --> 07:09.846 بچگی راحتی نداشتم 07:10.480 --> 07:12.803 شاید به همین خاطره ولی وقتی به ماری نگاه می‌کنم 07:12.803 --> 07:14.360 یاد جوونی‌های خودم میفتم 07:14.384 --> 07:16.219 دلم براش می‌سوخت 07:17.287 --> 07:20.790 ولی از وقتی تو اومدی هیچ فرصتی برای این کار نداشتم 07:21.458 --> 07:22.526 خب 07:23.293 --> 07:26.096 بابا مهم‌تر از عموئه، نظرت چیه؟ 07:27.964 --> 07:28.965 درسته 07:29.966 --> 07:32.402 خون از آب غلیظ‌تره 07:33.136 --> 07:34.036 البته 07:34.704 --> 07:35.905 طبیعیه 07:36.105 --> 07:37.239 اون یه بابا داره 07:37.907 --> 07:40.010 و تو حتی عمو نیستی، فقط شوهر دخترعموی مامانشی 07:41.010 --> 07:42.545 نیازی نیست این کار رو بکنی 08:02.465 --> 08:05.335 بیست و پنج هزار وون خرجش کردی و این بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی؟ 08:34.097 --> 08:36.132 ببخشید 08:36.499 --> 08:37.666 صدای آهنگ خیلی بلنده؟ 08:37.667 --> 08:39.636 نه، خوشم میاد 08:39.935 --> 08:42.672 فقط یکم صداش رو کم می‌کنم 08:45.742 --> 08:47.610 مدت‌ها بود که صفحه وینیل ندیده بودم 08:51.514 --> 08:53.316 سلیقه موسیقیت خیلی خوبه 08:53.883 --> 08:57.253 هیچی بهتر از شنیدن موسیقی با وینیل نیست 08:58.621 --> 09:00.089 موتزارت دوست داری؟ 09:00.523 --> 09:02.792 از همه چیز رو یکمش دوست دارم 09:03.393 --> 09:05.462 ...و شما 09:05.628 --> 09:07.363 من اوم کی بونم- آه، فهمیدم- 09:07.864 --> 09:09.766 و شما چه چیزی دوست دارین، خانم اوم؟ 09:10.233 --> 09:12.101 یه مجموعه وینیل کوچیک دارم 09:12.101 --> 09:13.769 شوبرت رو دوست دارم 09:14.070 --> 09:15.571 آه، شوبرت 09:17.273 --> 09:19.475 من موتزارت دوست دارم 09:19.776 --> 09:21.577 همین الان داره پخش می‌شه 09:21.945 --> 09:24.881 "چی بود؟ "آواز بزرگ روزانه؟ 09:25.616 --> 09:27.884 "آواز کوچک شبانه" 09:27.884 --> 09:29.285 آره همونه. شماره 13 09:30.320 --> 09:32.989 آره، درسته. سمفونی شماره 13 09:33.323 --> 09:36.159 خانم یون، واقعا از موسیقی کلاسیکات سردرمیاری 09:36.159 --> 09:37.627 البته 09:37.893 --> 09:39.962 یکم درباره موسیقی کلاسیک می‌دونم 09:41.598 --> 09:43.500 یه لحظه من رو ببخشید 09:44.701 --> 09:46.502 ول کن. خودم می‌تونم راه برم 09:51.675 --> 09:54.510 خانم یون، همیشه یه چیز جدید رو می‌کنی 09:59.182 --> 10:00.150 "...کلاس بزرگ" 10:00.717 --> 10:02.564 لازم بود بهش اشاره کنی؟ 10:02.697 --> 10:04.377 فقط بگو شماره 13 10:04.653 --> 10:05.813 چقدر قمپز در می‌کنی 10:07.243 --> 10:09.176 هنوز شماره 13 یادت مونده 10:10.565 --> 10:11.652 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 10:12.087 --> 10:15.620 داداشم هر صبح پخش می‌کرد تا من رو بیدار کنه 10:16.944 --> 10:21.392 یاد شوهرت افتادی و احساساتی شدی؟ 10:21.530 --> 10:23.090 کافیه دیگه 10:24.292 --> 10:25.465 اون اتاق چی شده؟ 10:26.129 --> 10:28.604 اگه لوله‌کشی درست انجام نشده به سرویس تعمیر زنگ بزن 10:28.604 --> 10:29.537 چرا من زنگ بزنم؟ 10:31.267 --> 10:32.954 خب 10:33.235 --> 10:34.861 تعمیرات هزینه نداره 10:35.050 --> 10:36.556 اون‌ها موظفن درستش کنن 10:37.485 --> 10:41.633 شرکت ساختمانی ناپدید شدن، جواب نمیدن 10:41.816 --> 10:42.621 چی؟ 10:43.752 --> 10:45.185 سرت کلاه رفت؟ 10:46.108 --> 10:48.148 مگه خانم چا اون‌ها رو معرفی نکرده بود؟ 10:48.318 --> 10:49.122 پس برو پیشش 10:49.147 --> 10:51.831 راستش، اون معرفی نکرده بودشون 10:52.982 --> 10:54.955 گفتن پونصد وون تخفیف میدن 10:58.353 --> 10:59.733 بیست و پنج هزار وون برات کمه؟ 11:00.649 --> 11:02.929 برای اون پونصد وون اینجا رو خراب کردی؟ 11:04.165 --> 11:05.292 فقط پونصدتا؟ 11:05.895 --> 11:08.075 شاید برات کم باشه 11:08.470 --> 11:11.770 ولی پونصد وون خرج زندگی یه ماه منه 11:11.827 --> 11:15.047 پس حالا می‌خوای من هزینه تعمیراتت رو بدم؟ 11:16.350 --> 11:18.952 گفتن اگه حموم رو خراب کنیم و ضدآب‌سازی رو دوباره کنیم، درست می‌شه 11:19.394 --> 11:21.008 حدود سه هزار وون خرج داره 11:21.195 --> 11:22.269 خودت جورش کن 11:22.464 --> 11:23.524 دیگه پولی بهت نمیدم 11:24.732 --> 11:25.539 پس قرض بده بهم 11:25.847 --> 11:27.054 هر ماه یکم پس میدم 11:27.416 --> 11:30.176 تو مرکز مراقبت بعد زایمان رو ترک کردی با چه پولی می‌خوای پس بدی؟ 11:30.778 --> 11:33.798 قصد نداری حقوق کارآموز ماری رو بگیری، نه؟ 11:33.995 --> 11:35.592 نگاه کن 11:35.617 --> 11:39.757 "مدیر بزرگ بیمارستان اوم میگه "پول بچاپ 11:40.435 --> 11:41.322 نگران نباش 11:41.623 --> 11:42.790 یه خونه اجاره‌ای راه انداختم 11:43.137 --> 11:44.131 خونه اجاره‌ای؟ 11:45.000 --> 11:48.013 یه جورایی الان با دوتا مرد زندگی می‌کنم 11:48.109 --> 11:52.495 آشپزی اینجا راحت‌تر از مرکز مراقبته 11:52.626 --> 11:53.810 خب پس پول رو پس میدی بهم، درسته؟ 11:54.549 --> 11:55.762 باورنکردنیه 12:01.769 --> 12:02.816 خوره‌ی نعنا؟ 12:04.245 --> 12:05.298 کشاورز شهری؟ 12:05.974 --> 12:06.840 دکتر پیو؟ 12:07.749 --> 12:10.503 تو خوره‌ی نعنا بودی، دکتر کانگ؟ 12:11.660 --> 12:13.506 این لقب اصلا بهت نمیاد 12:13.815 --> 12:15.121 می‌خواست یه جذابیت مخفی باشه؟ 12:16.110 --> 12:17.230 خب 12:20.348 --> 12:21.462 چراغ رومیزی 12:23.872 --> 12:24.805 بگو لطفا 12:25.126 --> 12:25.959 بی‌خیال 12:26.094 --> 12:27.054 نمی‌گیرمش 12:27.296 --> 12:29.289 هی، شوخی کردم 12:31.252 --> 12:32.326 خوب استفاده‌ش کن 12:32.432 --> 12:33.585 چیزیه که برام خیلی ارزشمنده 12:33.759 --> 12:35.499 با چشم پر از اشک دارم می‌بخشمش 12:35.651 --> 12:37.411 اگه این‌قدر ارزشمنده، چرا می‌بخشی؟ 12:37.599 --> 12:39.139 همین رو نگه دار 12:40.936 --> 12:42.776 اگه کسی خوب ازش استفاده کنه 12:43.298 --> 12:45.011 فکر کنم چراغ خوشحال می‌شه 12:48.676 --> 12:49.629 درسته 12:50.152 --> 12:52.099 به‌هرحال، ممنون. خوب ازش استفاده‌ می‌کنم 12:55.356 --> 12:57.956 اگه ممنونی، یه غذا بریم بخوریم؟ 12:58.386 --> 12:59.190 چی؟ 12:59.500 --> 13:00.713 چرا با تو غذا بخورم؟ 13:02.209 --> 13:05.169 اون شامی که بهت بدهکارم رو یادته؟ 13:05.460 --> 13:06.446 امروز می‌خرم 13:07.068 --> 13:07.873 نه 13:08.196 --> 13:11.284 اون قول رو یادم رفت، تو هم فراموشش کن 13:13.354 --> 13:15.327 حتی چراغ رو بهت دادم 13:15.590 --> 13:18.017 واقعا نمی‌خوای تک و تنها غذا بخورم، نه؟ 13:19.662 --> 13:22.762 تو منو رو انتخاب کن، باشه؟ 13:23.778 --> 13:24.582 بریم 13:32.727 --> 13:33.673 اوه، عالیه 13:35.536 --> 13:36.483 این خوبه 13:37.071 --> 13:37.879 بیا، بخور 13:38.813 --> 13:40.753 تو گفتی منو رو انتخاب کنم 13:41.036 --> 13:42.829 ولی همیشه خودت انتخاب می‌کردی 13:42.829 --> 13:43.876 پس چرا ازم پرسیدی؟ 13:44.233 --> 13:47.693 چون فقط چیزهایی که من ازشون متنفرم رو لیست کردی 13:47.863 --> 13:49.316 پیتزا، پاستا، کتلت گوشت خوک 13:49.644 --> 13:50.937 نمی‌تونم تحملشون کنم 13:51.800 --> 13:54.787 شاید قیافه خارجی داشته باشم ولی خوره‌ی غذای کره‌ایم 13:56.050 --> 13:57.490 بیا سریع بخوریم و بریم 13:59.587 --> 14:02.187 و اگه چیزی نیاز داشتی 14:04.285 --> 14:05.358 توی گروه چت بگو 14:05.954 --> 14:09.649 یه تخفیف ویژه میدم، خوره‌ی نعنا 14:11.138 --> 14:11.951 چه چیزهایی داری؟ 14:12.133 --> 14:13.413 تقریبا همه چیز 14:15.010 --> 14:17.125 من تو یه آپارتمان دوخوابه زندگی می‌کنم 14:17.150 --> 14:18.570 ولی فکر کنم باید همین زودی‌ها بلند شم از اونجا 14:18.846 --> 14:21.333 پنج سال اونجا زندگی کردم ولی صاحبخونه می‌خواد بفروشتش 14:22.403 --> 14:24.944 برای همین دارم فکر می‌کنم برم جای دیگه 14:25.293 --> 14:26.493 پس واقعا چه چیزهایی داری؟ 14:26.941 --> 14:27.747 به چی نیاز داری؟ 14:28.202 --> 14:29.309 یه دستگاه قهوه ساز برای شروع خوبه؟ 14:29.991 --> 14:30.800 ندارم 14:32.220 --> 14:33.400 راستش، ممکنه پیدا بشه 14:33.655 --> 14:36.248 اتاق‌ها خیلی بزرگن پس کلی چیز اضافی دارم 14:36.471 --> 14:37.777 قصد دارم همه چیز رو بفروشم 14:39.467 --> 14:40.272 چی؟ 14:40.841 --> 14:41.688 هیچی 14:45.493 --> 14:48.540 بدون روپوش سفیدم متفاوت به نظر میام، نه؟ 14:48.743 --> 14:50.170 پر حرف هم هستم 14:50.304 --> 14:53.693 انتظار این‌جور جذابیت رو نداشتی، نه؟ 15:02.871 --> 15:05.151 کجایی؟ قبل رفتنت ندیدمت 15:05.940 --> 15:07.434 قبل رفتن می‌خوام شام بخورم 15:07.829 --> 15:08.995 وقتی رسیدم خونه زنگ می‌زنم 15:14.262 --> 15:15.075 دوست پسرته؟ 15:16.998 --> 15:17.808 نه 15:18.085 --> 15:19.486 مامانمه که می‌پرسه کی برمی‌گردم 15:19.587 --> 15:20.520 واقعا؟ 15:21.529 --> 15:27.380 کارآموزهای پزشکی نمی‌تونن از نظر روحی و جسمی با کسی قرار بذارن 15:28.158 --> 15:31.738 من تا حالا کسی رو ندیدم که دوران کارآموزی رابطه‌اش رو نگه داره 15:32.397 --> 15:33.749 چرا همچین چیز بدشگونی میگی؟ 15:33.749 --> 15:35.103 قرار گذاشتن که چیز بدی نیست 15:35.388 --> 15:36.190 اشتباهه 15:36.325 --> 15:38.712 کارآموز پزشکی که با کسی قرار می‌ذاره ایده‌ی بدیه 15:38.881 --> 15:41.574 داری از بیمارهایی که جونشون به یه مو بنده مراقبت می‌کنی، بعد می‌خوای رابطه داشته باشی؟ 15:42.664 --> 15:44.331 این با اخلاق پزشکی در تضاده 15:44.392 --> 15:46.206 عملا غیرانسانیه 15:48.969 --> 15:52.716 یکی خیلی سخت دو درت کرده، نه؟ 15:53.991 --> 15:55.029 یا اینکه از اول مجرد موندی؟ 15:55.170 --> 15:57.183 یعنی چی که از اول مجرد موندم؟ 15:58.353 --> 16:01.726 اگه بخوام یه کتاب از زندگی عاشقونه‌م بنویسم، چندتا جلد می‌شه 16:02.070 --> 16:03.163 باشه، قبول 16:03.291 --> 16:04.464 چرا این‌قدر جوش آوردی؟ 16:05.079 --> 16:06.659 گفتم که، کلی قرار گذاشتم 16:07.101 --> 16:08.368 ...عشق اولم 16:08.436 --> 16:10.943 وای واقعا؟ محشره 16:10.992 --> 16:12.605 خیلی دلنشینه 16:13.995 --> 16:15.622 من که چیزی نگفتم 16:25.638 --> 16:26.446 داری چیکار می‌کنی؟ 16:27.562 --> 16:30.249 می‌خوای جشن صد روزگی رابطه‌تون رو برنامه‌ریزی کنی؟ 16:31.271 --> 16:31.872 صد روز؟ 16:32.020 --> 16:35.420 تو و ماری پس‌فردا صد روزتون می‌شه 16:37.071 --> 16:39.038 نگو که فراموش کردی 16:39.201 --> 16:44.255 آره. تا روز نود یادداشت کرده بودم 16:44.438 --> 16:46.485 می‌بینی؟ 16:46.641 --> 16:48.268 خوبه من اینجام وگرنه نابود می‌شدی 16:49.337 --> 16:51.397 اگه ممنونی، یه قهوه برام بخر 16:52.159 --> 16:53.474 همین تازه خریدیش، نه؟ 16:53.921 --> 16:55.048 آره، خریدم 16:56.329 --> 16:57.629 بفرما، پرستار آن 16:57.892 --> 16:59.132 ممنون 16:59.408 --> 17:01.581 قهوه مفتکیه 17:05.507 --> 17:09.843 صد روز 17:14.800 --> 17:17.044 (حلقه عشقت رو بگیر) 17:18.807 --> 17:21.033 این یکی عالیه 17:21.058 --> 17:22.036 (حلقه عشقت رو بگیر، پلاتینیوم) 17:22.978 --> 17:24.771 همین رو می‌گیرم 17:27.007 --> 17:28.274 ...ولی اندازه‌ش 17:29.657 --> 17:32.912 نه سایز خودم رو می‌دونم و نه ماری رو 17:33.575 --> 17:38.149 فکر کنم اول باید سایز انگشترش رو بفهمم 17:48.735 --> 17:49.942 برگشتم 17:49.997 --> 17:51.384 خوش اومدی 17:52.140 --> 17:53.013 شام خوردی؟ 17:53.468 --> 17:54.574 یه چیز ساده خوردم 17:55.029 --> 17:56.709 چرا فقط یه چیز ساده خوردی؟ 17:57.145 --> 17:58.685 تو که اصلا درست غذا نمی‌خوری 17:58.960 --> 18:00.633 خیلی لاغرمردنی‌ای 18:01.082 --> 18:02.162 خوبم 18:02.663 --> 18:03.490 چیکار می‌کردی؟ 18:04.188 --> 18:07.061 برای همکاری با مرکز اسپرم بود 18:07.268 --> 18:08.488 فقط یه شرح کوچیکه 18:11.125 --> 18:12.674 گرسنه شدم 18:13.120 --> 18:14.480 یه رامن درست کنیم؟ 18:15.289 --> 18:16.289 می‌خوای بخوری؟ 18:16.571 --> 18:18.098 آره 18:19.367 --> 18:20.487 خونه‌م 18:20.535 --> 18:22.675 باشه، ادامه بده. حرف‌هات رو بزن 18:33.380 --> 18:34.940 (رامن دریایی، رامن با ماهی مرکب) 18:35.964 --> 18:37.330 هرچی می‌خوای بردار 18:37.572 --> 18:40.638 من عضوی از خانواده نیستم، فقط یه مستاجرم 18:40.856 --> 18:43.550 پس حتی اگه آشپزخونه رو قرض بگیرم رامن باید مال خودم باشه 18:44.912 --> 18:45.879 کدوم رو درست کنیم؟ 18:45.967 --> 18:46.954 تو انتخاب کن، بابا 18:47.040 --> 18:47.900 من برات درست می‌کنم 18:47.975 --> 18:49.182 نه 18:49.237 --> 18:50.710 حتما خسته‌ای. من درست می‌کنم 18:51.005 --> 18:52.612 حتی ناهارم رو آماده کردی 18:52.753 --> 18:53.562 خیلی خوشمزه بود 18:54.027 --> 18:54.829 واقعا؟ 18:56.510 --> 18:58.970 پس بیا باهم درستش کنیم 18:59.615 --> 19:03.869 این یکی چطوره؟ 19:04.611 --> 19:05.415 باشه 19:05.931 --> 19:07.054 میرم لباس عوض کنم و بعدش میام 19:07.201 --> 19:08.108 باشه 19:11.071 --> 19:12.825 و اینم 19:13.961 --> 19:15.314 این چیه؟ 19:16.063 --> 19:16.896 یه چراغ مطالعه‌ست 19:17.051 --> 19:18.384 فکر کردم شاید تو اتاقت نیاز داشته باشیش 19:19.427 --> 19:21.541 نخریدمش. یه کسی بهم دادتش 19:21.836 --> 19:22.643 ببخشید 19:22.838 --> 19:24.711 برای چی میگی ببخشید؟ 19:24.887 --> 19:27.340 کی اهمیت میده که هدیه بود یا از خیابون برداشتی؟ 19:28.015 --> 19:31.502 مهم اینه که به یادم بودی 19:33.747 --> 19:34.981 ممنون 19:36.958 --> 19:37.884 میرم لباسم رو عوض کنم 19:37.973 --> 19:39.966 باشه. من وسایل رو آماده می‌کنم 19:48.489 --> 19:50.096 کی این‌قدر به‌هم نزدیک شدن؟ 19:51.079 --> 19:53.239 با ماری خوب رفتار می‌کنه 19:53.275 --> 19:56.410 ناهارش رو آماده کرده و هدیه‌های کوچیک آورده 19:56.670 --> 19:59.657 فکر می‌کنی داره خودش رو برای تموم شدن رابطه آماده می‌کنه یا چی؟ 19:59.797 --> 20:00.600 چه روزی؟ 20:01.276 --> 20:02.143 آخرین روزش؟ 20:02.710 --> 20:04.010 اصلا خنده‌دار نیست 20:04.343 --> 20:06.410 همه‌ش میره بیمارستان 20:06.410 --> 20:07.410 ببین چطوری با ماری رفتار می‌کنه 20:07.810 --> 20:09.343 باهاش طوری رفتار می‌کنه انگار دیگه قراره نیست ببینتش 20:10.643 --> 20:11.976 به نظرت عجیب نیست؟ 20:13.143 --> 20:14.343 نباید این کار رو بکنه؟ 20:14.343 --> 20:15.143 چی؟ 20:15.843 --> 20:18.210 ای وای. می‌دونستم 20:18.210 --> 20:19.543 ببین داره چیکار می‌کنه 20:19.543 --> 20:21.310 داره باهاش خاطره می‌سازه 20:21.310 --> 20:22.310 بعد دوباره ولش می‌کنه؟ 20:22.310 --> 20:23.810 برای همیشه میره؟ 20:23.810 --> 20:26.743 ...این آدم- این‌طوری نیست- 20:27.243 --> 20:28.076 از کجا می‌دونی؟ 20:29.143 --> 20:31.076 به‌هرحال، این درست نیست 20:31.076 --> 20:33.910 فقط داره توی یه تحقیقی تو بیمارستان کمک می‌کنه 20:33.910 --> 20:35.143 به همین خاطر عمه 20:35.143 --> 20:37.110 با یه مقداری گوشت اومد که ازش تشکر کنه 20:38.276 --> 20:39.543 دروغ که نمیگی، نه؟ 20:39.543 --> 20:42.310 خب صبر کن و ببین می‌میره یا نه 20:42.610 --> 20:43.943 حتی از تو هم طول عمرش بیشتره 20:44.543 --> 20:46.610 خیلی نگرانم 20:47.376 --> 20:48.776 درباره چی؟ 20:49.910 --> 20:51.110 اگه حقیقت رو بفهمه 20:51.476 --> 20:53.576 می‌تونه باهاش کنار بیاد؟ 20:53.943 --> 20:55.910 اون دختر سرد و بی‌احساس مطمئنه 20:55.910 --> 20:56.943 که اون پدرشه 20:57.576 --> 21:00.943 خدا می‌دونه چقدر احساس خیانت بهش دست بده 21:02.043 --> 21:03.776 به همین خاطر باید مراقب باشیم 21:03.776 --> 21:05.810 بعضی روزها خودم هم نگران می‌شم 21:05.810 --> 21:08.610 حتی نمی‌تونم یه اشاره‌ای بهش بکنم 21:09.043 --> 21:11.810 حالا که اینجا زندگی می‌کنه نمی‌تونم جلوی دیدنش رو بگیرم 21:19.410 --> 21:20.776 حتما گرسنه بودی 21:21.643 --> 21:22.476 بفرما 21:22.776 --> 21:24.676 بازم بخور 21:25.343 --> 21:27.110 می‌تونم دوباره درست کنم 21:29.443 --> 21:30.243 درسته 21:30.710 --> 21:33.676 مگه نگفتی به سخت‌پوستان حساسیت داری؟ 21:34.310 --> 21:35.943 رامن دریایی مشکلی نداره 21:35.943 --> 21:39.276 با این حال، شاید بهتره نخوریش 21:40.243 --> 21:41.243 مشکلی نیست 21:41.743 --> 21:43.276 چرا نمی‌خوری؟ 21:44.376 --> 21:46.743 دیدن اینکه غذا می‌خوری من رو سیر می‌کنه 21:48.243 --> 21:51.710 درسته. رامن دریایی تقریبا هیچ حیوون دریایی نداره 21:51.710 --> 21:53.143 فقط یکم ام‌اس‌جی داره 21:55.276 --> 21:59.143 فقط باید حواست به آووکادو باشه، نه؟ 21:59.910 --> 22:01.276 از کجا می‌دونی؟ 22:02.110 --> 22:05.043 تا حداقل هفت سالگیت بزرگت کردم 22:06.643 --> 22:08.110 وقتی پنج سالت بود 22:08.110 --> 22:09.776 یه مقدار آووکادو خوردی 22:09.776 --> 22:11.943 و مجبور شدیم نصف‌شب بریم اورژانس 22:12.576 --> 22:14.010 کاملا گیج بودی 22:14.010 --> 22:16.176 و مامانت هم داشت زار می‌زد 22:16.976 --> 22:19.043 منم اون موقع دلم می‌خواست گریه کنم 22:20.176 --> 22:22.510 اون روز بارون هم اومده بود 22:23.376 --> 22:25.910 اون روز تو بالغ‌ترین فرد بودی 22:26.210 --> 22:27.443 نمی‌خواستی نگرانمون کنی 22:27.443 --> 22:28.876 برای همین مدام می‌گفتی حالت خوبه 22:30.376 --> 22:31.210 واقعا؟ 22:31.710 --> 22:32.810 یادم نیست 22:33.210 --> 22:35.010 اون بچه دیگه بزرگ شد 22:35.876 --> 22:37.543 و حالا داره قرار می‌ذاره 22:38.010 --> 22:39.043 نه، نمی‌ذارم 22:41.310 --> 22:42.243 می‌دونستی؟ 22:44.976 --> 22:48.243 ...با اعتماد به نفس اومد سلام کنه 22:48.710 --> 22:50.243 و گفت داره با تو قرار می‌ذاره 22:51.310 --> 22:52.376 چه حسی داشتی؟ 22:52.976 --> 22:54.276 احساس می‌کردم داره تو رو ازم می‌دزده 22:54.276 --> 22:55.510 باز چه حسی می‌تونم داشته باشم؟ 22:59.176 --> 23:00.543 به نظر آدم خوبی می‌اومد 23:05.443 --> 23:06.876 نمی‌تونی رامن بخوری 23:07.610 --> 23:08.610 اشکالی نداره 23:09.210 --> 23:10.010 نخور 23:10.762 --> 23:12.834 این نوع غذا رو نمی‌تونه بخوره چون معد‌ه‌ش حساسه 23:13.476 --> 23:14.676 علاوه بر این، غذای دریایی هم داره؟ 23:15.543 --> 23:16.610 مگه نمی‌دونی حساسیت داره؟ 23:17.843 --> 23:20.310 ماری گفت مشکلی نیست 23:21.543 --> 23:22.676 مطمئنی حالت خوبه؟ 23:23.343 --> 23:24.376 من خوبم 23:25.176 --> 23:27.843 تو شیفت هم نودل خوردم 23:28.243 --> 23:29.343 می‌بینی؟ 23:29.776 --> 23:31.276 بقیه‌ش رو من درست می‌کنم 23:31.276 --> 23:32.210 برو بالا تو اتاقت 23:32.210 --> 23:33.576 فردا باید صبح زود بری 23:34.410 --> 23:35.210 باشه 23:35.876 --> 23:38.343 پس شب‌ بخیر، بابا و مامان 23:38.343 --> 23:39.343 تو هم همین‌طور مامان‌بزرگ 23:39.343 --> 23:40.976 یه نفر دیگه تو خانواده هست 23:40.976 --> 23:42.743 پس شب‌ بخیر گفتنش طولانی‌تر می‌شه 23:43.376 --> 23:44.376 کی گفته اون یکی از اعضای خانواده‌ست؟ 23:45.436 --> 23:47.503 هی، مین بو 23:47.762 --> 23:49.729 اگه می‌خوای یه پدر خوب باشی، درست انجامش بده 23:50.076 --> 23:51.165 اگه مطمئن نیستی، اول از من بپرس 23:51.476 --> 23:52.910 سعی نکن با کلاس باشی و باعث دردسرش بشی 23:57.276 --> 23:58.943 هر وقت بهش نزدیک می‌شم 23:59.976 --> 24:01.843 ازم دور می‌شه 24:02.343 --> 24:05.043 خب، بیست سال زمان زیادیه 24:06.076 --> 24:07.010 ...من انجامش میدم 24:09.010 --> 24:09.843 تو ظرف‌ها رو بشور 24:11.810 --> 24:12.676 باشه 24:23.310 --> 24:24.510 من خوبم 24:25.010 --> 24:26.876 دوست داشتم باهات رامن بخورم 24:29.476 --> 24:30.576 منم دوست داشتم 24:34.410 --> 24:36.443 (بیمارستان اوم) 24:41.043 --> 24:42.876 فکر کنم رفت دستشویی 24:43.276 --> 24:44.476 من پانسمان رو انجام میدم 24:44.476 --> 24:45.710 پس برو یه استراحتی بکن 24:45.710 --> 24:47.076 رنگت خیلی پریده 24:47.976 --> 24:49.910 دیشب رامن دریایی خوردم 24:50.376 --> 24:52.310 فقط یکم خوردم ولی حالم بد شده 24:52.310 --> 24:53.276 و سرم درد می‌کنه 24:53.643 --> 24:54.743 داروی گوارش گرفتی؟ 24:55.043 --> 24:56.810 یا باید مسکن بخوری؟ 24:56.810 --> 24:58.610 قبل از ویزیت هردو رو خوردم 24:58.876 --> 25:00.143 خوب می‌شم 25:00.143 --> 25:01.276 بازم مراقب باش 25:02.243 --> 25:03.976 راستی، اون چراغ رومیزی رو گرفتی؟ 25:03.976 --> 25:05.376 چطوره؟ خوشت اومده؟ 25:05.843 --> 25:06.643 آره 25:08.876 --> 25:10.543 می‌دونی کشاورز شهری کیه؟ 25:10.543 --> 25:11.810 شوکه می‌شی 25:12.576 --> 25:14.976 کشاور شهری گفت خودش نمیاد 25:14.976 --> 25:16.510 و یکی دیگه رو به جای خودش می‌فرسته 25:16.510 --> 25:17.710 پس خودش اومد دیدنت؟ 25:17.710 --> 25:18.510 کیه؟ 25:20.610 --> 25:21.643 دکتر پیو 25:21.643 --> 25:22.443 دکتر پیو؟ 25:22.910 --> 25:23.876 همون شاهین آبیه؟ 25:25.976 --> 25:27.343 گفت کلی چیز می‌فروشه 25:27.343 --> 25:29.510 پس اگه چیزی خواستم می‌تونم بهش پیام بدم 25:29.776 --> 25:32.576 بهش نگفتم تو خوره‌ی نعنایی 25:32.576 --> 25:33.476 اوه، چه خوب 25:33.743 --> 25:34.843 آره، خوبه 25:34.843 --> 25:35.943 هیچ‌وقت حقیقت رو بهش نگو 25:36.210 --> 25:37.310 بهش پیام میدم 25:38.076 --> 25:39.110 اگه بفهمه که دروغ گفتی 25:39.110 --> 25:40.510 خیلی عصبانی می‌شه 25:40.976 --> 25:42.276 بذار یکم بیشتر اذیتش کنیم 25:42.910 --> 25:43.943 باحال می‌شه 25:54.376 --> 25:55.676 خیلی حس خوبی داره 25:55.676 --> 25:57.743 می‌دونی من یه سال طب سنتی کره‌ای خوندم 25:57.743 --> 25:59.703 نمی‌خواستم نقاط فشاری رو حفظ کنم، پس رفتم دانشگاه پزشکی 25:59.910 --> 26:01.276 ولی معلوم شد اینجا خیلی بیشتر چیزها رو باید حفظ کنی 26:06.476 --> 26:07.343 درسته 26:07.343 --> 26:09.676 دکتر پیو، دکتر کانگ مشکل گوارشی داره 26:09.676 --> 26:11.576 می‌تونی نقاط فشاریش‌ رو فشار بدی؟ 26:12.343 --> 26:14.110 من خوبم، گفتم دارو خوردم 26:14.743 --> 26:15.576 اجازه بده کمکت کنم 26:19.043 --> 26:19.939 می‌خوای یکم فشار بدم؟ 26:20.776 --> 26:21.743 دستت رو بده 26:23.643 --> 26:25.643 بهتر از اینه که مریض باشم 26:25.643 --> 26:26.510 خیلی خوب جواب میده 26:31.210 --> 26:32.076 من 26:32.843 --> 26:33.976 چرا اول روی من انجامش نمیدی؟ 26:35.176 --> 26:37.843 چشم‌هام خشکه و سردرد هم دارم 26:45.976 --> 26:47.410 دستت رو بده، دکتر لی 27:01.410 --> 27:02.343 اشکالی نداره 27:04.576 --> 27:06.310 چشم‌هام دارن باز می‌شن 27:07.343 --> 27:08.176 باز شدن 27:09.110 --> 27:11.076 این بار کجا اشتباه کردیم؟ 27:12.376 --> 27:15.710 این دوربین‌های لعنتی همه جا هستن 27:16.743 --> 27:19.610 با همه جریمه‌هایی که پرداخت کردم می‌تونستم یه خونه بخرم 27:28.676 --> 27:30.810 سلام، مدیر تاسیسات 27:30.810 --> 27:31.776 جین کی شیکم 27:33.243 --> 27:36.043 می‌تونم دوربین‌های بیمارستان رو بررسی کنم؟ 27:36.343 --> 27:39.210 می‌خوام فیلم‌های چهارشنبه گذشته رو ببینم 27:39.210 --> 27:41.476 اونی که جلوی آزمایشگاه تحقیقاتی داخل مرکز اسپرمه 28:00.710 --> 28:02.076 کانگ ماری 28:03.576 --> 28:05.010 کانگ ماری 28:05.643 --> 28:06.943 بیدار شو 28:06.943 --> 28:07.910 کانگ ماری 28:09.543 --> 28:11.076 کانگ ماری 28:11.100 --> 28:29.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی و دوم 28:29.584 --> 28:31.953 (ماری و سه پدرش) 28:32.210 --> 28:33.543 دکتر کانگ از حال رفت 28:33.543 --> 28:34.343 ماری؟ 28:34.576 --> 28:36.843 اگه کم‌خونی حاده، باید مستقیما خون انتقال بدیم 28:36.843 --> 28:38.276 گروه خونیت چیه؟ 28:38.276 --> 28:39.076 ...گروه خونی من 28:39.076 --> 28:40.210 ماری چطوره؟ 28:40.210 --> 28:41.576 من مامان ماری‌ام 28:41.876 --> 28:44.010 این خیلی اذیتم می‌کنه 28:44.010 --> 28:45.443 ماری، چت شده؟ 28:45.810 --> 28:48.043 پیو دوگی داره رو اعصابم یورتمه میره 28:49.327 --> 28:57.027 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی و دوم