WEBVTT
00:00.502 --> 00:01.943
(همه‌ی اسامی، مکان‌ها و تشکیلات ساختگی هستند)
00:01.968 --> 00:03.230
(فیلم‌برداری شده تحت قوانین حمایت از کودکان و نوجوانان)
00:08.850 --> 00:10.185
قسمت سی و یکم
00:14.589 --> 00:15.890
می‌شه بعدا حرف بزنیم؟
00:16.425 --> 00:18.927
باید مطالب کنفرانس رو آماده کنم
00:23.031 --> 00:23.832
سونبه
00:26.335 --> 00:27.569
فکر کنم می‌تونیم ادامه بدیم
00:35.211 --> 00:36.011
سونبه؟
00:39.181 --> 00:40.716
یه دلار بود
00:41.683 --> 00:43.118
چی توی فکرته؟
00:45.354 --> 00:46.322
پدرت
00:47.055 --> 00:48.223
اون خیلی میاد اینجا
00:48.423 --> 00:49.224
بابام؟
00:50.026 --> 00:50.859
بله
00:51.693 --> 00:55.263
فکر کنم داره یه همکاری هنری پزشکی با بیمارستان انجام می‌ده
00:55.997 --> 00:59.201
نشون دادن اندام‌ها و بیماری‌ها از طریق نقاشی
01:03.005 --> 01:04.573
زندگی با پدرت چطوره؟
01:05.073 --> 01:06.574
بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم
01:07.243 --> 01:09.411
اون با مادرم خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم کنار میاد
01:11.313 --> 01:13.348
ولی زیاد خوشحال به نظر نمیای
01:13.882 --> 01:15.083
...به بابام گفتم
01:15.884 --> 01:18.920
که می‌دونم یه دختر توی آمریکا داره
01:19.821 --> 01:21.056
واقعا؟ اون چی گفت؟
01:21.256 --> 01:24.593
ظاهرا، اون بچه‌ی زنیه که بابام توی آمریکا باهاش قرار می‌ذاشت
01:24.860 --> 01:26.028
اون دختر واقعی بابام نیست
01:26.862 --> 01:29.398
زنی که باهاش قرار می‌ذاشت توی یه تصادف فوت کرد
01:31.333 --> 01:32.200
فهمیدم
01:34.170 --> 01:35.771
ولی یه کم حسادت کردم
01:36.805 --> 01:38.507
من دختر واقعیشم
01:40.242 --> 01:43.345
ولی خب، دخترش توی آمریکا بیشتر باهاش وقت گذرونده
01:45.914 --> 01:47.315
خیلی بچه‌گونه به نظر می‌رسم، نه؟
01:48.850 --> 01:50.685
نه، می‌فهمم
01:52.654 --> 01:53.454
...ولی
01:54.022 --> 01:56.157
می‌دونی چرا اونا طلاق گرفتن؟
01:56.792 --> 01:57.625
نه
01:57.993 --> 01:59.428
اونا بهم نمی‌گن
02:00.128 --> 02:02.163
حدس می‌زنم یه چیزی هست که نمی‌خوان من بدونم
02:03.131 --> 02:06.234
انگار دونستن دلیل طلاقشون هیچ فایده‌ای نداره
02:06.868 --> 02:08.837
احتمالا نمی‌خواستن نگرانت کنن
02:11.873 --> 02:14.175
باید اینو قبل از اینکه پروفسور بره تموم کنم
02:14.476 --> 02:15.410
الان می‌خوام تمرکز کنم
02:26.755 --> 02:28.890
(متخصص زنان و زایمان، جین کی شیک)
02:30.225 --> 02:31.793
(نتایج آزمایش لی پونگ جو)
02:33.695 --> 02:35.397
خانم مون
02:38.400 --> 02:40.839
اینا هزینه‌های کنفرانس ماه پیشه
02:40.864 --> 02:42.137
ولی اعداد با هم جور در نمیان
02:42.438 --> 02:44.606
لطفا بررسیش کن و دوباره تحویل بده
02:45.040 --> 02:46.575
واقعا؟ امکان نداره
02:46.842 --> 02:48.910
حتما یه اشتباهی شده
02:48.910 --> 02:51.012
این هفته موعدشه، پس لطفا قبلش تحویلش بده
02:51.479 --> 02:52.313
بله
02:53.515 --> 02:54.482
خانم مون؟
02:55.651 --> 02:56.451
بله؟
02:58.187 --> 03:00.923
زندگی قطعا مثل قدم زدن توی پارک نیست
03:01.590 --> 03:02.724
منظورت چیه؟
03:03.191 --> 03:04.893
...من دارم درباره‌ی کار حرف می‌زنم
03:05.426 --> 03:07.529
یا قرار گذاشتن به طور کلی
03:07.662 --> 03:09.664
فکر کنم همیشه همه چیز طبق برنامه پیش نمی‌ره
03:10.231 --> 03:11.433
همینجوری گفتم
03:13.735 --> 03:16.638
خب، من واقعا اینطوری نمی‌بینم
03:16.938 --> 03:19.641
حتما به خاطر همینه که می‌تونی انجامش بدی
03:19.641 --> 03:20.876
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
03:20.876 --> 03:22.344
من همیشه طرفدارتم
03:22.778 --> 03:24.613
البته اشتباه برداشت نکن
03:24.613 --> 03:28.684
من فقط دارم از یه زن شاغل حمایت می‌کنم، همین
03:29.784 --> 03:31.886
ممنون از حمایتت
03:31.887 --> 03:33.255
اوه، خواهش می‌کنم
03:49.404 --> 03:50.372
خدای من
03:51.706 --> 03:52.607
یون اون کیونگ
03:53.040 --> 03:55.610
مثل اینکه یه چیزی به پروفسور جین گفتی
03:56.111 --> 03:58.514
دعوا کردن با من هیچ جا نمی‌برتت
04:03.452 --> 04:05.887
اون کیونگ، اگه این رفتارت رو ادامه بدی
04:06.154 --> 04:07.889
دیگه نمی‌ذارم این موضوع بیخ پیدا کنه
04:09.624 --> 04:11.826
!آره! همینه
04:12.928 --> 04:13.962
دوباره امتحان کن
04:14.397 --> 04:15.463
نمی‌خوام
04:15.463 --> 04:17.565
...تو گفتی باید توی توپ بازی ماهر باشی
04:17.566 --> 04:19.001
تا آدم باحالی توی مدرسه باشی
04:19.001 --> 04:20.702
من می‌خوام گونگی بازی کنم
04:22.070 --> 04:23.705
...عالیه! من در واقع
04:24.806 --> 04:25.707
توی اون خیلی عالیم
04:26.041 --> 04:27.042
پس دیسک‌های کاغذی
04:27.442 --> 04:29.611
زود باش، بذار منم بازی کنم
04:29.611 --> 04:30.944
اگه می‌خوای توی بازی‌های واقعی خوب عمل کنی
04:31.947 --> 04:34.016
تمرین کلیدشه
04:34.382 --> 04:36.017
من می‌رم تکالیفم رو انجام بدم
04:36.519 --> 04:38.020
انگلیسی و ریاضی
04:42.124 --> 04:44.192
نمی‌خوای به مامان ببازی، می‌خوای؟
04:46.761 --> 04:49.030
ای بابا، حتما یکی داره پشت سرم حرف می‌زنه
04:50.166 --> 04:51.266
!یون اون کیونگ
04:51.567 --> 04:53.168
!نمی‌ذارم بیخ پیدا کنه
04:55.870 --> 04:56.738
اون صدای زنگ توی گوش بود؟
04:57.305 --> 04:58.240
عجیب بود
04:59.107 --> 05:00.775
دارم یه چیزهایی می‌شنوم؟
05:11.186 --> 05:12.821
ولی یه کم حسادت کردم
05:13.288 --> 05:15.056
من دختر واقعیشم
05:15.790 --> 05:18.760
ولی بعدش، دخترش توی آمریکا وقت بیشتری رو باهاش گذروند
05:24.699 --> 05:26.901
خیلی خب
05:31.039 --> 05:32.140
سلام
05:33.175 --> 05:34.843
داری از سر کار برمی‌گردی؟
05:35.143 --> 05:36.945
بله، شام خوردین؟
05:37.779 --> 05:38.613
خوردم
05:38.948 --> 05:39.781
اون دختر
05:39.981 --> 05:42.684
نمی‌تونی چندتا کار برای مامان انجام بدی؟
05:46.221 --> 05:47.189
تازه داری میای خونه؟
05:47.923 --> 05:50.091
امروز خیلی دیر نکردی، ها؟
05:50.091 --> 05:52.493
مامان، پول رو یادت نره
05:55.897 --> 05:59.367
ما رو به خاطر لباس‌های نامناسب ببخش
06:02.337 --> 06:03.137
البته
06:04.940 --> 06:07.075
همه‌ی پیژامه‌ها این شکلی هستن
06:07.842 --> 06:09.143
درسته، آقای لی؟
06:10.179 --> 06:12.213
!چی؟ من کاملا پوشیده‌ام
06:12.213 --> 06:14.615
چرا منو هل می‌دی؟
06:17.052 --> 06:18.720
پس بهتره برم داخل
06:18.987 --> 06:19.955
البته
06:20.355 --> 06:22.691
خانم کانگ، حتما خسته‌ای
برو یه کم استراحت کن
06:22.691 --> 06:24.392
لطفا منو ماری صدا کنین
06:26.294 --> 06:27.095
باشه
06:29.731 --> 06:34.169
باید بگم، اون دختر واقعا دختر خوبیه
06:36.805 --> 06:38.006
!بابا
06:38.406 --> 06:41.242
دوتا مرد زیر این سقف زندگی می‌کنن
06:41.709 --> 06:42.710
اون‌وقت تو اینجوری میای بیرون؟
06:43.345 --> 06:46.515
!آقای لی و بابای ماری مرد نیستن
06:46.982 --> 06:49.718
منم قبل از اینکه کاری کنم فکر می‌کنم
06:49.718 --> 06:52.120
اگه اونا مجرد بودن، من با این لباس این طرفا نمیومدم
06:52.287 --> 06:54.289
به فکر ما نیستی که مجبوریم تو رو اینجوری ببینیم؟
06:54.823 --> 06:56.324
حداقل وقتی می‌ری توی حیاط
06:56.324 --> 06:58.860
!یه کم آداب معاشرت داشته باش، التماست می‌کنم
06:58.860 --> 06:59.961
!چه عرض کنم
07:00.162 --> 07:01.797
اینجا کاخ ورسای نیست که؟
07:02.264 --> 07:04.599
تو خودت می‌خوای آقای لی رو تحت تاثیر قرار بدی
07:04.599 --> 07:06.935
پس تو باید مراقب رفتارت باشی، نه من
07:09.938 --> 07:12.173
مادربزرگ، برای شام به کمک نیاز دارین؟
07:12.173 --> 07:14.042
نگران نباش، تو تازه از سر کار اومدی
07:14.376 --> 07:15.844
من انجامش می‌دم، تو برو استراحت کن
07:16.711 --> 07:19.213
!حتی وقتی میای توی آشپزخونه هم درست لباس بپوش
07:19.214 --> 07:20.482
!همه جا به جز اتاق خودت
07:21.249 --> 07:24.085
باشه، لباس می‌پوشم! خوشحال شدی؟
07:24.853 --> 07:28.123
حتی نمی‌تونم توی خونه‌ی خودم هر چی دلم می‌خواد بپوشم؟
07:28.123 --> 07:29.825
این خیلی بی‌انصافیه
07:32.094 --> 07:33.028
حرفی داری بزنی؟
07:33.728 --> 07:36.831
زندگی با بابا چطوره، مامان؟
07:37.165 --> 07:38.500
منظورت چیه؟
07:38.500 --> 07:40.602
فقط یه آدم دیگه‌ست، همین
07:40.602 --> 07:42.938
شنیدم تو بابا رو بیشتر از
اون چیزی که اون تو رو دوست داشت، دوست داشتی
07:43.272 --> 07:44.806
تو گفتی اگه نذارن با بابا ازدواج کنی
07:44.806 --> 07:47.042
تا ابد تنها می‌مونی و با هیچکس ازدواج نمی‌کنی
07:48.009 --> 07:50.378
اون مال خیلی وقت پیشه، اصلا یادم نمیاد
07:51.012 --> 07:52.234
بابات اینو گفت؟
07:52.234 --> 07:53.380
اون گفت که من اونو بیشتر دوست داشتم؟
07:53.615 --> 07:56.050
نه از مامان‌بزرگ شنیدم
07:56.050 --> 07:57.885
اینکه تو واقعا بابا رو دوست داشتی
07:58.987 --> 08:01.789
بابات اون موقع‌ها خیلی باحال بود، می‌دونی؟
08:01.956 --> 08:03.525
خیلی خوب بود که ولش کنی
08:03.525 --> 08:05.960
فکر کنم الان هم بد نیست
08:05.960 --> 08:07.128
...این دیگه؟
08:07.462 --> 08:10.532
از نزدیک که نگاه کنی شکم آورده و موهاش سفید شده
08:10.865 --> 08:12.533
و اون چروکای دور چشمش؟
08:12.534 --> 08:13.568
خیلی معلومه
08:14.869 --> 08:15.970
نمی‌خوای که
08:16.805 --> 08:18.573
به خودت و بابا یه فرصت دیگه بدی؟
08:20.909 --> 08:22.844
فکر کنم بابا می‌خواد
08:23.746 --> 08:26.014
اونم اومده اینجا زندگی کنه
08:27.549 --> 08:29.117
بی‌خیال، دیگه دیر شده
08:30.219 --> 08:32.654
بابا پشیمونه که ولمون کرد و
08:33.756 --> 08:36.057
فکر نکنم دوباره بخواد قلبت رو بشکنه
08:39.260 --> 08:40.962
ولی بازم من و بابات، هیچوقت کنار هم جواب نمی‌دیم
08:44.032 --> 08:45.734
باشه هر چی بگی
08:46.401 --> 08:47.902
بی‌خیال منظوری نداشتم
08:49.071 --> 08:49.971
می‌رم صورتم رو بشورم
08:55.043 --> 08:57.112
چش شده؟
09:19.701 --> 09:21.136
داری شب‌گردی می‌کنی؟
09:21.736 --> 09:22.770
شام خوردی؟
09:25.306 --> 09:27.141
فکر نمی‌کردم انقدر زود بیای دنبالم
09:33.081 --> 09:34.015
داری چیکار می‌کنی؟
09:34.549 --> 09:37.585
وقتی رسیدی اینجا
باید یه دور ببینی که من چطور زندگی می‌کنم
09:49.885 --> 09:50.926
بشین
09:57.395 --> 09:58.733
واقعا داری این کارو می‌کنی؟
09:59.436 --> 10:00.316
چطوری پیدام کردی؟
10:00.558 --> 10:02.524
سئول پر از دوربین مداربسته‌ست
10:02.968 --> 10:06.128
کمتر از پنج دقیقه طول کشید تا شماره‌ی تاکسیت رو پیدا کنم
10:06.517 --> 10:10.497
چه دنیایی شده، دیگه درست حسابی نمی‌تونم قایم بشم
10:11.342 --> 10:13.248
چند وقت اینجا می‌مونی؟
10:15.477 --> 10:18.945
راستش این چند وقته دارم از زندگی اینجا لذت می‌برم
10:19.944 --> 10:21.957
بابا زیادی فشار نیار
10:24.632 --> 10:26.474
وقت غذا، بوی غذای بقیه میاد
10:26.751 --> 10:29.424
یه کم سروصدا داره، ولی حس زنده بودن می‌ده
10:30.254 --> 10:31.707
حتی یه دوست هم پیدا کردم
10:32.068 --> 10:32.868
پس دارم فشار میارم؟
10:32.937 --> 10:35.357
تو هم باید به من و گانگ سه فکر کنی
10:35.503 --> 10:38.337
می‌خوای برگردم به اون خونه‌ی خالی
فقط برای اینکه دلت آروم بشه؟
10:38.536 --> 10:41.289
چرا؟ نگران اینی که خونه رو آب ببره؟
10:41.765 --> 10:43.005
بابا
10:44.115 --> 10:47.482
اولش فرار کردم که تو ازدواج کنی و
10:48.172 --> 10:50.225
خب اون هنوز هم فرقی نکرده
10:51.349 --> 10:55.742
ولی بازم می‌خوام اینجا زندگی کنم، بین این آدما
10:57.742 --> 10:59.855
چی لازمه تا برگردی خونه؟
11:00.157 --> 11:01.764
واقعا باید بپرسی؟
11:04.121 --> 11:05.227
یه کارت عروسی
11:05.349 --> 11:08.902
نمی‌تونم ببینم داری اینجوری اینجا می‌مونی
11:10.206 --> 11:11.046
اگه نتونی؟
11:11.535 --> 11:13.328
می‌خوای منو بدزدی یا چی؟
11:13.471 --> 11:16.665
فکر می‌کنم ببینم باید چیکار کنم
11:17.742 --> 11:21.302
پس هنوزم حاضر نیستی که بگی ازدواج می‌کنی
11:22.713 --> 11:26.400
بی‌خیال، ولی حداقل یه ذره جدیت نشون بده
11:27.770 --> 11:28.577
جدیت؟
11:29.433 --> 11:31.907
حداقل برو سر یه قرار از پیش تعیین شده، فقط یدونه
11:31.954 --> 11:33.943
مگه اون بحث رو تموم نکردیم؟
11:35.245 --> 11:40.034
اگه حتی به این هم نه بگی، می‌رم یه
روستا که هیچ دوربینی نداره
11:40.330 --> 11:41.316
هر کاری می‌خوای بکن
11:49.271 --> 11:50.518
شب به خیر
11:54.704 --> 11:58.757
هنوزم حاضر نیست بره سر یه قرار از پیش تعیین شده
11:59.156 --> 12:01.326
باورکردنی نیست، لجبازی توی وجودشه
12:12.793 --> 12:14.970
!ترکید
12:15.886 --> 12:17.780
چی ترکید؟
12:17.882 --> 12:20.155
اتاقم آب گرفته
12:21.130 --> 12:22.244
آب گرفته؟
12:24.021 --> 12:24.888
اوه، خدا
12:28.895 --> 12:29.728
بیا تو
12:30.359 --> 12:32.380
الان در می‌زنی؟
12:34.057 --> 12:35.137
منم، مادر
12:37.754 --> 12:38.807
ممنون
12:39.843 --> 12:41.343
کاری داشتی؟
12:41.699 --> 12:44.826
به بعد نمونه‌های آزمایشی داریم K-2 از
12:45.350 --> 12:46.496
هم هست؟ K-1
12:46.544 --> 12:48.857
یا دارین اون یکی رو کامل قایمش می‌کنین؟
12:50.340 --> 12:51.293
اون کیه؟
12:53.564 --> 12:56.731
من رئیس بخشم، حداقل اینو باید بدونم
12:57.248 --> 12:59.341
وسط کار ول کرد K-1
12:59.483 --> 13:00.676
گفت نمی‌تونه ادامه بده
13:01.979 --> 13:04.332
من اینو نشنیدم
13:04.941 --> 13:05.781
یعنی چی؟
13:06.024 --> 13:08.950
حتی نمونه خون شریانی هم گرفتن K-1 شنیدم از
13:09.814 --> 13:12.474
اوه بعد از اون ول کرد؟
13:13.403 --> 13:14.910
آره همین شد
13:15.934 --> 13:19.014
ولی انگار نمونه‌گیری بعد از این بود که مدارک رو بهم دادین
13:19.537 --> 13:21.497
پس زمانش جور درنمیاد، نه؟
13:23.058 --> 13:24.871
شاید اشتباه می‌کنین
13:25.075 --> 13:27.448
با این حال حیف شد، حتی نمونه‌ی شریانی هم گرفتن
13:28.185 --> 13:30.245
شاید گزارش رو دیر گرفتم
13:30.461 --> 13:32.387
باشه کی اهمیت می‌ده
13:32.536 --> 13:34.510
مهم اینه که ول کرده رفته
13:34.638 --> 13:35.442
یه کم چای بخورین
13:35.599 --> 13:37.186
فکر کنم الان دیگه سرد شده باشه
13:37.440 --> 13:38.859
براتون یه لیوان تازه بیارم؟ -
نه -
13:39.022 --> 13:40.015
می‌تونی بری
13:41.404 --> 13:42.831
سخت نگیرین
13:42.933 --> 13:45.220
توی سنی هستین که باید حواستون
رو به سلامتیتون جمع کنین
13:55.745 --> 13:57.972
داره دنبال چی می‌گرده؟
13:59.130 --> 14:01.757
حتما باید حواسم رو جمع کنم
14:06.216 --> 14:10.969
کاملا معلومه نمی‌خواد بهم بگه فاز یک کیه
14:13.057 --> 14:16.703
پس مجبورم خودم پیداش کنم
14:17.833 --> 14:18.813
فکر خوبیه
14:19.183 --> 14:21.389
تو این چیزا رو بهتر از من بلدی
14:22.310 --> 14:23.440
فکر می‌کنی دنبال چیم؟
14:23.781 --> 14:26.428
واضحه، دلیل طلاق شی را
14:27.464 --> 14:28.897
و چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
14:29.086 --> 14:31.520
دارم بهش فکر می‌کنم
14:32.003 --> 14:35.550
فکر نکن، عمل کن
14:36.067 --> 14:38.033
می‌دونی چی درباره‌ی شی را بامزه‌ست؟
14:38.088 --> 14:40.107
هنوز فکر می‌کنه که اگه دست تکون بده
14:40.132 --> 14:42.639
مردا براش صف می‌کشن
14:42.952 --> 14:44.925
می‌گه پونگ جو خیلی براش سخت‌گیره
14:46.114 --> 14:48.103
واقعا نمی‌دونه که اون کیه
14:48.352 --> 14:50.285
داشتی درباره‌ی قرار از پیش تعیین شده حرف می‌زدی؟
14:50.607 --> 14:51.787
خیلی سریع بود
14:52.783 --> 14:54.329
تو گفتی انجامش بدم
14:54.584 --> 14:57.057
همین کارو بکن، فکر نکن و انجام بده
14:57.134 --> 14:58.714
و چی گیرت اومد؟
14:58.802 --> 14:59.868
گفت نه
14:59.957 --> 15:01.890
من مجبورش می‌کنم
15:01.938 --> 15:03.205
تو فقط نگاه کن
15:03.988 --> 15:06.481
پونگ جو همه‌جا مشکل‌سازه
15:06.506 --> 15:08.023
نه این شی راست که مشکل درست می‌کنه
15:18.921 --> 15:20.162
بابا رو دیدی؟
15:20.897 --> 15:21.706
چی گفت؟
15:22.859 --> 15:24.693
انگار یه مدت همونجا می‌مونه
15:25.062 --> 15:27.242
می‌گه اگه نامزد آینده‌‌ات رو بیاری برمی‌گرده؟
15:28.144 --> 15:29.031
تقریبا همین
15:29.385 --> 15:30.392
انتظارش رو داشتم
15:32.135 --> 15:33.768
اون خونه چطوره؟ قابل زندگیه؟
15:34.078 --> 15:36.278
یه اتاق کوچیک پشتشه
15:36.833 --> 15:38.360
چطوری غذا می‌خوره؟
15:39.088 --> 15:40.082
حمومش چطور بود؟
15:40.791 --> 15:42.331
هوا داره سرد می‌شه، اتاق گرمه؟
15:43.132 --> 15:44.232
در مورد اینا حرف نزدیم
15:44.294 --> 15:46.268
پس اونجا چیکار کردین؟
15:46.310 --> 15:48.090
باید تا وقتی اونجاست، راحت باشه
15:48.345 --> 15:52.218
الان داره از زندگی اونجا لذت می‌بره، ممکنه کلا همونجا بمونه
15:52.368 --> 15:53.173
واقعا؟
15:53.543 --> 15:56.344
پس من و تو با هم بریم پیشش زندگی کنیم
15:56.372 --> 15:58.752
شاید نظرش عوض شد
15:59.862 --> 16:02.701
اون اتاق فقط به درد این می‌خوره که
بابا تنها دراز بکشه
16:02.766 --> 16:03.637
ما گوله می‌شیم روی هم
16:04.003 --> 16:04.879
انقدر کوچیکه؟
16:06.243 --> 16:09.556
چون گوشیش روشنه گاهی فقط زنگ بزن بهش
16:10.621 --> 16:12.541
برو استراحت کن، صبح زود راه میفتی
16:12.641 --> 16:13.517
باشه
16:14.390 --> 16:18.388
گفتی همه چیز رو فراموش کنم
16:18.930 --> 16:20.447
ولی اجازه بده سوال آخرم رو بپرسم
16:21.745 --> 16:23.549
...کسی که ازش خون شریانی گرفتم
16:24.342 --> 16:25.589
کسیه که می‌شناسیمش؟
16:27.237 --> 16:29.204
چرا انقدر برات مهمه؟
16:29.339 --> 16:31.446
پروفسور جین داره باهات خیلی بد رفتار می‌کنه
16:31.721 --> 16:34.801
رئیس بخشه، شاید دلایل خودش رو داره
16:34.944 --> 16:38.124
خودم حلش می‌کنم، تو دخالت نکن
16:52.348 --> 16:54.363
!یا حضرت عباس
16:57.801 --> 16:59.694
چرا ترسیدی؟
16:59.742 --> 17:02.135
خودتون گفتین تا تعمیرات اتاق تموم بشه
می‌تونم اینجا بخوابم
17:02.192 --> 17:04.926
پس چرا نخوابیدی؟
17:05.261 --> 17:06.281
منو ترسوندی
17:07.090 --> 17:08.730
خوابم نبرد
17:10.740 --> 17:11.780
این چیه؟
17:12.768 --> 17:13.782
نمی‌تونی ببینی؟
17:14.044 --> 17:16.331
منم خوابم نبرد، برای همین می‌خوام
یه دو تا نوشیدنی بخورم
17:17.319 --> 17:19.706
اجازه هست منم بیام؟
17:21.122 --> 17:22.282
خوراکی ندارم‌ها
17:23.132 --> 17:24.232
می‌دونم
17:28.124 --> 17:32.633
خودت بهم یاد دادی که وقتی
خوابت نمی‌بره، دوتا نوشیدنی بخور
17:33.769 --> 17:37.922
قبلا، حس می‌کردم که این چیز‌های تلخ بیدار نگهم می‌داره
17:42.491 --> 17:46.351
خب پس معلومه تو هم پیرتر شدی
17:47.343 --> 17:48.990
وضعیت کار توی بیمارستان چجوری پیش می‌ره؟
17:49.893 --> 17:51.553
صدات رو بیار پایین
17:51.761 --> 17:53.688
اشکالی نداره
17:54.111 --> 17:58.897
ماری طبقه‌ی بالاست
مامانم هم که خوابش سنگینه
18:04.685 --> 18:07.232
مشروب امروز مزه‌اش شیرینه
18:12.616 --> 18:13.881
برای من که مزه‌اش تلخه
18:15.977 --> 18:18.373
اینکه الان داریم این کار رو می‌کنیم، عادیه؟
18:18.554 --> 18:21.289
تا الان دوتا لیوان رو سر کشیدی
18:21.631 --> 18:22.678
هر کاری دلم بخواد انجام می‌دم
18:28.009 --> 18:30.715
گزارش سوابق پزشکی:52 ساله، پرونده‌‌ی کی-1، آمریکایی)
(هیچ مورد غیر عادی مشاهده نشد
18:52.396 --> 18:53.488
...تو
18:54.231 --> 18:58.031
کی به تو اجازه داده که من و ماری رو توی قلبت نگه داری؟
18:58.775 --> 19:00.688
وقتی رفتی، باید همه چیز تموم می‌شد
19:04.564 --> 19:05.659
...این
19:06.970 --> 19:09.423
فکر می‌کنی احساسات اینطوری کار می‌کنه؟
19:09.661 --> 19:10.801
...منم
19:12.700 --> 19:18.682
...خیلی تلاش کردم که تو و دخترمون ماری رو
19:19.123 --> 19:21.703
از قلبم بندازم بیرون
19:23.940 --> 19:24.866
ماریمون؟
19:24.908 --> 19:26.448
هر دوتون بس کنین دیگه، نخورین
19:26.517 --> 19:28.717
ماری رو بیدار کردین، داری چیکار می‌کنین؟
19:31.112 --> 19:32.587
ماریمونه
19:34.325 --> 19:36.518
اصلا تو چه کارهای که می‌گی ماریمون؟
19:36.543 --> 19:38.058
وای! چقدر صدات بلنده
19:38.151 --> 19:40.604
اصلا مست نیستم
19:41.756 --> 19:43.426
هی، تو
19:43.836 --> 19:46.762
کی رو ماریمون صدا می‌زنی؟
19:47.511 --> 19:49.231
ماری مال ماریه
19:50.011 --> 19:51.890
مگه نه؟ دختر نازنینم
19:52.877 --> 19:54.657
به نظرم الان دیگه باید نوشیدن رو تموم کنین
19:57.873 --> 20:00.776
اگه ماریمون بهم بگه دیگه نخورم
20:01.356 --> 20:02.878
اون‌وقت دیگه نمی‌خورم
20:03.695 --> 20:06.595
...برای آخرین بار، اجازه بده
20:09.054 --> 20:10.419
فقط یه آهنگ بخونم
20:18.133 --> 20:21.363
J -
الان داری چیکار می‌کنی؟ -
20:21.859 --> 20:23.346
کاری به کارم نداشته باش
20:25.546 --> 20:27.765
J -
بسه! تمومش کن -
20:28.765 --> 20:30.673
!اون آهنگ رو نخون، هرگز
20:31.764 --> 20:33.570
!تمومش کن -
...من -
20:33.937 --> 20:36.712
چون یه کم با هم مشروب خوردیم، جوگیر نشو
20:40.736 --> 20:44.415
حتی اجازه نمی‌دی یه آهنگ بخونم
20:47.928 --> 20:51.114
هر چند، خودت عاشق اون آهنگ بودی
20:53.808 --> 20:55.698
واقعا اصلا یه ذره هم عوض نشدی
20:55.926 --> 20:57.499
جلوی دخترت خجالت نمی‌کشی؟
20:57.980 --> 21:00.539
اصلاً قابل تحمل نیستین، هر دوتون
21:02.137 --> 21:03.367
به نظرم خوبه
21:03.629 --> 21:05.002
خوبه؟ کارهای بهتری هم می‌شه کرد
21:05.219 --> 21:06.609
برو طبقه‌ی بالا
21:19.392 --> 21:20.198
خدایا
21:21.085 --> 21:22.629
جلوی بچه‌ات اینطوری مشروب می‌خوری
21:22.654 --> 21:23.960
کی می‌دونه آخرش چی از دهنت درمیاد؟
21:24.652 --> 21:26.372
داره می‌ره روی اعصابم
21:27.139 --> 21:31.290
یه روزی، همین خونه کار دستم می‌ده
21:32.311 --> 21:33.492
وای، عزیزم
21:43.511 --> 21:44.602
داری چیکار می‌کنی؟
21:45.438 --> 21:46.769
هنوز ساعت شش هم نشده
21:47.749 --> 21:50.025
سوپ ماهی خشک پولاک بهترین دارو برای خماریه
21:50.910 --> 21:53.613
یه ماهی خشک پولاک درسته توی آشپزخونه دیدم
21:54.694 --> 21:56.594
فکر کردم جنگ شده یا یه همچین چیزی
21:59.013 --> 22:01.454
داشتی به کی فکر می‌کردی که
اینو اینجوری له و لورده کردی؟
22:01.867 --> 22:03.052
من؟ یا شی را؟
22:03.396 --> 22:05.860
نه بابا
22:07.026 --> 22:09.598
شی را عاشق سوپ ماهی خشک پولاکه
22:11.505 --> 22:14.731
باید ازت تعریف کنم یا بندازمت بیرون؟
22:15.024 --> 22:17.794
خانم یون -
اونجوری صدام نکن -
22:19.374 --> 22:23.154
پس، تو صبحونه رو درست کن
من می‌خوام برگردم بخوابم
22:24.173 --> 22:25.879
و دیگه انقدر اینو نکوب
22:27.139 --> 22:31.651
خیالتون راحت، برین استراحت کنین
22:34.578 --> 22:36.911
به جز سوپ ماهی خشک پولاک
چیز دیگه‌ای هم درست کنم؟
22:39.598 --> 22:40.950
(بیمارستان اوم)
22:44.026 --> 22:45.026
سوپرایز
22:45.980 --> 22:47.567
قبل رفتن غذا بخور، هنوز کلی وقت هست
22:48.292 --> 22:51.003
عاشق سوشی ایناریم
(سوشی ژاپنیه که کاملا گیاهیه)
22:58.511 --> 22:59.411
خیلی خوشمزه‌ست
23:00.251 --> 23:03.358
مامانت چه دست‌پختی داره
یا شاید هم مادربزرگت درست کرده؟
23:04.603 --> 23:05.603
بابام
23:08.149 --> 23:09.722
بابام خودش درست کرده
23:09.909 --> 23:11.457
گفت می‌خواد برای ناهارم غذا آماده کنه
23:12.225 --> 23:13.618
حتی سوپ ماهی خشک پولاک هم درست کرده
23:15.422 --> 23:17.998
توی بیمارستان که دیدمش باید ازش تشکر بکنم
23:20.187 --> 23:22.301
راستی، سونبه حال بابات چطوره؟
23:22.974 --> 23:23.878
برگشت خونه؟
23:24.725 --> 23:25.765
از خودش شنیدم
23:26.433 --> 23:28.041
گفتش که می‌خواد یه مدت همونجا بمونه
23:29.619 --> 23:30.520
حالش خوبه
23:31.499 --> 23:32.405
عالیه
23:35.604 --> 23:36.604
خوشحال به نظر میای
23:38.818 --> 23:41.788
نمی‌دونم اسمش خوشحالیه یا نه
ولی حس می‌کنم خیالم راحته
23:42.744 --> 23:44.720
مامان و بابام با هم نوشیدنی خوردن
23:44.940 --> 23:47.053
بابام برام ناهار درست کرد و بدرقه‌ام کرد
23:48.200 --> 23:49.832
حس عجیبی بود
23:57.778 --> 23:59.205
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
24:00.540 --> 24:01.540
مگه اومدین پیک نیک؟
24:01.994 --> 24:04.427
صبحونه نخوردیم، سریع می‌خوریم و جمع می‌کنیم
24:05.524 --> 24:06.904
منم صبحونه نتونستم بخورم
24:13.273 --> 24:14.273
می‌شه منم یه کم بخورم؟
24:20.045 --> 24:22.557
فقط به انداره‌ی 60 سنت بخور -
چی؟ -
24:24.201 --> 24:25.106
نکن
24:28.376 --> 24:29.606
هی، بکش کنار
24:29.631 --> 24:31.298
شما دوتا چرا انقدر بهم چسبیدین؟
24:35.502 --> 24:38.544
درسته، فقط باید تا آخر این هفته اینو گزارش بدم، مگه نه؟
24:39.412 --> 24:42.881
...بله، و
24:44.554 --> 24:47.054
معاینه‌ی سلامتیت مشکلی نداره، درسته؟
24:47.660 --> 24:50.122
من؟ نه، چرا؟
24:51.373 --> 24:55.073
فکر کنم دیروز توی دفتر پروفسور جین
اسمت رو روی یه نتیجه‌‌ی آزمایش دیدم
24:55.739 --> 24:57.263
شبیه آزمایش خون بود
24:58.865 --> 24:59.770
مطمئنی؟
24:59.857 --> 25:01.903
بالای ده ساله که اینجا کار می‌کنم
25:02.271 --> 25:04.258
می‌تونم تشخیص بدم که یه برگه‌ی آزمایش چه شکلیه
25:07.263 --> 25:08.841
سالمی دیگه، مگه نه؟
25:10.377 --> 25:11.878
اره، مطمئنم، نگران نباش
25:13.786 --> 25:15.223
حال بابات چطوره؟
25:15.677 --> 25:17.224
چی؟ آره، خوبه
25:18.356 --> 25:19.493
چرا در موردش می‌پرسی؟
25:20.045 --> 25:21.865
گوشیش خاموش بود
25:24.064 --> 25:26.471
گاهی وقت‌ها حالش رو می‌پرسیدم
25:27.158 --> 25:28.061
تعجب کردی؟
25:28.408 --> 25:29.795
می‌پرسیدی؟ ممنونم
25:32.223 --> 25:34.680
بابام از خونه فرار کرده
25:34.847 --> 25:35.647
چی؟
25:36.069 --> 25:37.737
چرا؟ به کجا؟
25:38.836 --> 25:40.573
این دلیل نمی‌شه که برم ازدواج بکنم
25:41.012 --> 25:42.775
رفته یه اتاق توی خونه‌ی مردم اجاره کرده
25:42.795 --> 25:43.841
خونه‌ی مردم؟
25:55.922 --> 25:57.023
پس، حس و حالش اینطوریه؟
25:57.959 --> 25:59.742
از حالا به بعد با احترام در می‌زنم
26:00.062 --> 26:00.968
داری چیکار می‌کنی؟
26:02.224 --> 26:04.530
چرا داشتی به جواب آزمایش‌های من نگاه می‌کردی؟
26:05.718 --> 26:07.924
چی؟ راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟
26:08.037 --> 26:09.037
من همه چیز رو می‌دونم
26:09.837 --> 26:12.739
تو تنها کسی نیستی که می‌دونه توی بیمارستان چه خبره
26:16.136 --> 26:18.177
با آزمایش خون من می‌خوای چیکار بکنی؟
26:19.148 --> 26:19.952
بهم بگو
26:21.152 --> 26:21.952
اگه بهت بگم
26:23.215 --> 26:24.215
اون قسمتی که مربوط به خودته رو هم می‌گی؟
27:03.675 --> 27:04.675
ببخشین
27:09.847 --> 27:11.931
می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
27:32.023 --> 27:35.421
لی گانگ سه هستم، رزیدنت سال اول زنان و زایمان
27:36.309 --> 27:38.224
ما قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟
27:38.736 --> 27:40.326
خواستم یه سلام رسمی بهتون بدم
27:41.008 --> 27:42.228
منم یه چیزی دارم که باید بهتون بگم
27:44.488 --> 27:47.466
من با ماری قرار می‌ذارم
27:47.488 --> 28:01.466
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Lunamoon ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: سارا ✧
28:02.075 --> 28:04.444
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺
28:05.075 --> 28:24.444
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Lunamoon ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: سارا ✧