WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.493 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی‌ام 00:20.472 --> 00:21.893 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستن) 00:21.918 --> 00:23.138 (فیلم‌برداری طبق قوانین حفاظت از نوجوانان انجام شده) 00:24.884 --> 00:25.707 (قسمت سی‌ام) 00:34.285 --> 00:39.047 حتی اگه پونگ جو شاگرد مورد علاقه‌ش باشه این رو براش پنهون می‌کنه؟ 00:39.197 --> 00:41.990 چرا انقدر ناراحتم؟ 00:42.972 --> 00:47.416 حس ششمم دوباره داره هشدار میده 00:50.714 --> 00:52.049 عصبانیم 00:52.502 --> 00:55.162 زهره ترکم کردی، اول در رو بزن 00:56.301 --> 00:58.334 چی شد که اومدی اینجا؟ 00:58.529 --> 01:00.076 سوک هی این روزها چش شده؟ 01:00.232 --> 01:02.918 اومدم باهاش غذا بخورم ولی یهویی از جا بلند شد و رفت 01:03.347 --> 01:05.347 گفت تنها غذا خوردن رو دوست نداره 01:05.516 --> 01:07.376 اخیرا خوشم نمیاد ازش 01:07.598 --> 01:09.525 این بار با سوک هی دعوا کردی؟ 01:10.281 --> 01:12.755 من چی هستم، یه خروس جنگی؟ می‌خوام با همه یکی‌یکی بجنگم؟ 01:12.795 --> 01:14.095 ...این که 01:19.103 --> 01:20.963 واقعا فکر می‌کنه من رو نمی‌شناسه؟ 01:22.187 --> 01:25.380 به دکتر لی پونگ جو علاقه‌مند شده پس یکمی بهش کنایه زدم 01:26.416 --> 01:27.883 سوک هی به پونگ جو علاقه داره؟ 01:28.131 --> 01:29.098 از کی؟ 01:29.413 --> 01:31.200 همیشه همین‌طور بوده 01:31.782 --> 01:36.489 پس گفتم شی را رو با دکتر لی آشنا می‌کنم، چون مجرده 01:36.513 --> 01:38.414 ...بعدش- بعدش چی شد؟- 01:46.083 --> 01:48.050 چرا داری می‌خندی؟ 01:48.479 --> 01:50.232 چی؟ بگو چی خنده‌داره 01:51.349 --> 01:53.154 یه دختر برای پونگ جو؟ 01:54.165 --> 01:56.138 حتی دوتا؟ 01:56.254 --> 01:58.437 خیلی باحاله 02:02.259 --> 02:03.392 ولی بد هم نیست، نه؟ 02:04.721 --> 02:05.808 داشتم شوخی می‌کردم 02:05.909 --> 02:07.429 شی را با دکتر لی؟ 02:07.752 --> 02:10.552 اصلا ممکن نیست. به هیچ‌وجه 02:10.802 --> 02:13.282 نه، جدی میگم. بد هم نیست 02:13.664 --> 02:16.624 درواقع، عالیه 02:17.834 --> 02:19.241 چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟ 02:44.626 --> 02:47.997 قفل باز شد. لطفا در رو باز کن 02:57.774 --> 02:59.107 می‌خوای همچنان این کار رو بکنی؟ 02:59.288 --> 03:01.068 چرا داری سرم داد می‌زنی؟ 03:01.098 --> 03:03.418 پیشنهاد یه قرار از پیش تعیین شده این‌قدر مهمه؟ 03:03.460 --> 03:04.780 گفتم نیازی ندارم 03:05.022 --> 03:06.122 قصد و نیتت چیه؟ 03:06.261 --> 03:08.741 فقط یه قرار از پیش تعیین شده‌ست. چه قصدی دارم؟ 03:09.613 --> 03:11.673 خیلی آدم خوبیه 03:12.823 --> 03:14.109 از اقوام اون کیونگه 03:27.689 --> 03:30.846 اگه از اقوام اون کیونگه، یعنی مامان من؟ 03:35.132 --> 03:36.705 چیکار می‌کنی اینجا؟ 03:36.887 --> 03:38.947 ظهر یه جلسه داریم 03:40.424 --> 03:42.631 مدارک مرکز اسپرم رو گرفتی، نه؟ 03:45.086 --> 03:47.822 چی شده؟ مشکلی هست؟ 03:49.412 --> 03:50.092 نه 03:56.760 --> 03:57.760 بله، استاد 03:57.785 --> 03:58.327 (استاد لی پونگ جو) 03:58.352 --> 03:59.461 همین الان میام 04:01.472 --> 04:03.806 ماری! کانگ ماری 04:08.211 --> 04:09.184 بله، استاد 04:10.441 --> 04:12.688 مدارک رو تو کمد اتاق پی گذاشتم 04:14.651 --> 04:15.357 باشه 04:26.984 --> 04:28.190 بیا ببینیم 04:32.501 --> 04:34.759 مدیر خیلی زحمت کشیده 04:35.546 --> 04:37.986 چندین داوطلب آزمایش هم تامین شدن 04:38.522 --> 04:41.149 تیم تحقیقاتی حسابی سرشون شلوغ می‌شه 04:42.318 --> 04:43.325 بله، قربان 04:46.003 --> 04:48.510 ولی شماره‌گذاری عجیب غریبه 04:49.053 --> 04:50.739 چرا کی-2 اوله؟ 04:52.089 --> 04:53.535 کی-1 کجاست؟ 04:53.811 --> 04:55.717 اون‌ها رو مدیر فرستاده 04:56.300 --> 04:58.446 اگه کنجکاوی، خودت ازش بپرس 04:59.323 --> 05:00.956 ناامید کننده‌ست 05:01.539 --> 05:04.626 فکر کردم شما بهتر می‌دونین، دکتر لی 05:08.094 --> 05:10.038 دوباره شروع شد- بیا تو- 05:15.759 --> 05:17.072 سر وقت بیا 05:17.199 --> 05:20.539 همه ما باید وقت با ارزشمون رو به خاطر یه کارآموز هدر بدیم؟ 05:22.873 --> 05:26.935 کارآموزها واقعا سرشون شلوغه مشکل اینه که الان جلسه گذاشتیم 05:27.590 --> 05:28.410 بشین 05:30.406 --> 05:32.853 شما هم، دکتر لی 05:35.105 --> 05:36.278 متاسفم 05:40.030 --> 05:44.070 حالا که داوطلب‌ها تامین شدن تیم تحقیقاتی از کجا شروع می‌کنه؟ 05:44.337 --> 05:46.138 ...اول- اوه، خون‌گیری؟- 05:46.163 --> 05:47.839 خون وریدی کافیه 05:47.863 --> 05:51.292 ولی برای تحقیقات عمیق‌تر به خون شریانی نیاز داریم 05:53.644 --> 05:56.698 همون کاریه که تیم تحقیقاتی انجام میده تا جایی که من می‌دونم 05:56.913 --> 05:58.010 که این‌طور؟ 05:58.188 --> 06:03.124 با این حال، تو هم برای خون‌گیری شریانی کمک کن. درسته دکتر لی؟ 06:03.880 --> 06:04.807 درسته، دکتر پیو؟ 06:05.923 --> 06:08.270 این دوتا گویا دارن باهم قرار می‌ذارن؟ 06:08.432 --> 06:10.145 باورنکردنیه 06:10.320 --> 06:11.420 دوگی 06:11.542 --> 06:13.375 داری به دوست‌دختر فراریت فکر می‌کنی؟ 06:13.523 --> 06:14.503 تمرکز کن 06:15.752 --> 06:16.905 بله؟ 06:17.721 --> 06:19.074 من دوست‌دختر ندارم 06:19.250 --> 06:24.236 و حتی اگه داشتم، هرگز نمی‌ذاشتم فرار کنه 06:25.242 --> 06:29.350 آره، تو راست میگی 06:29.899 --> 06:30.964 دکتر کانگ 06:31.606 --> 06:35.536 یه قرار از پیش تعیین شده؟ با دکتر لی، برای مامانم؟ 06:40.257 --> 06:41.563 بله 06:42.380 --> 06:45.000 ذهنت جای دیگه‌ست 06:46.303 --> 06:47.709 چیزی داری که به دکتر لی بگی؟ 06:48.785 --> 06:49.711 نه، قربان 06:50.796 --> 06:55.302 حتما خیلی کیف می‌کنه که محبوب‌ترین پسر توی بیمارستانی 06:58.115 --> 07:00.782 ولی محبوبیت هیچ‌کاره‌ست اگه مهم‌ترین چیز از دست رفته باشه 07:04.190 --> 07:06.923 چیزی گفتم؟ 07:09.048 --> 07:10.982 فکر کنم احساس واقعیم لو رفت 07:12.926 --> 07:14.739 بیا تمرکز کنیم 07:14.791 --> 07:19.998 ...و یه جورایی، حدس زدن بدون دلیل قوی 07:20.352 --> 07:23.732 اونم قبل از اینکه یه محقق باشی نشونه‌ی بی‌وجدان بودن آدمه 07:23.954 --> 07:25.097 بی‌وجدان؟ 07:26.587 --> 07:28.534 داری شورش رو درمیاری، دکتر لی 07:42.879 --> 07:44.466 امروز همه چشون شده؟ 07:45.248 --> 07:46.681 تمرکز کن 07:51.720 --> 07:53.113 تمرکز می‌کنم 08:00.243 --> 08:01.870 این چای سجاکه 08:02.085 --> 08:03.305 بوی خیلی خوبی میده 08:03.793 --> 08:05.473 ممنون 08:07.150 --> 08:11.350 واقعا از همکاریت ممنونم 08:11.554 --> 08:12.808 خواهش می‌کنم 08:13.056 --> 08:17.663 برای امنیت بیشتر، جمع‌آوری اسپرم تو یه بیمارستان دیگه انجام می‌شه 08:18.935 --> 08:22.775 ممنون که این‌قدر دلسوزی 08:23.645 --> 08:27.155 زندگی با ماری چطوره؟ 08:27.818 --> 08:33.718 تقریبا نمی‌بینمش چون خیلی سرش شلوغه، ولی خوبه 08:35.870 --> 08:38.165 زندگی کارآموزی خیلی شلوغ پلوغه 08:39.896 --> 08:41.222 شی را چطوره؟ 08:41.992 --> 08:46.659 هنوز یکمی رفتارش تند و تیزه، ولی خیلی آروم‌تر شده 08:47.204 --> 08:49.604 می‌خوای تا کجا پیش بری؟ 08:50.073 --> 08:50.739 ببخشید؟ 08:52.683 --> 08:57.276 منظورت با شی رائه؟ 08:57.400 --> 08:58.307 آره 08:59.405 --> 09:01.852 می‌خوای دوباره باهاش باشی؟ 09:03.047 --> 09:05.420 خب 09:09.284 --> 09:13.935 ممکنه یه خانواده دیگه تو آمریکا داشته باشی بهش فکر نکرده بودم 09:18.981 --> 09:20.321 دیگه میرم 09:21.263 --> 09:23.913 باشه، خوب جمع‌وجور کن 09:29.372 --> 09:31.422 دکتر لی، این پول رو بگیر 09:31.446 --> 09:34.749 باهاش ساندویچ برای کارآموزها بخر 09:39.743 --> 09:40.963 پول رو فراموش کردم 09:43.344 --> 09:46.140 تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ من همین‌جا قبول می‌کنم که گرفتم 09:46.189 --> 09:47.389 اصلا امکان نداره 09:48.010 --> 09:49.364 اینجا صبر کن 09:53.884 --> 09:58.450 داره تسلیم بخت بدش می‌شه به جای اینکه مقابله کنه. آدم عجیبیه 10:00.623 --> 10:04.243 ماری، بین تو و دکتر لی چیزی هست؟ 10:05.720 --> 10:06.720 نه 10:06.867 --> 10:09.467 توی جلسه تمرکز نداشتی و مدام بهش نگاه می‌کردی 10:10.966 --> 10:12.886 می‌خوای بفهمی چجور آدمیه؟ 10:13.779 --> 10:16.608 توی شناخت مردم کارت حرف نداره خب؟ نظرت درباره‌ش چیه؟ 10:17.642 --> 10:20.968 چجور آدمیه؟- می‌دونی چجور آدمیه؟- 10:21.881 --> 10:25.514 ببخشید؟- خوب می‌شناسیش؟- 10:28.420 --> 10:32.086 ...درواقع، دکتر لی آدمیه که من واقعا 10:35.546 --> 10:38.296 تو گرفتی. دکتر کانگ شاهده 10:39.825 --> 10:41.836 ولی مطمئنم که خیلی بیشتر از این‌ها براش انجام میدی 10:46.824 --> 10:49.474 چشه؟ این یعنی چی؟ 10:50.190 --> 10:52.577 ادامه بده. دکتر لی چی؟ 10:54.079 --> 10:56.729 باید اون ده وون رو وقتی داد می‌گرفتم 10:57.095 --> 10:58.483 خواست با این پول به کارآموزم لطف کنم 10:59.851 --> 11:01.114 بیا با این پول یه غذای درست‌وحسابی بخوریم 11:02.487 --> 11:04.902 همه چی که درباره دکتر لی می‌دونم رو وقتی غذا می‌خوریم بهت میگم 11:08.587 --> 11:10.500 چقدر خسیسه 11:21.658 --> 11:23.490 ...صبر کن. این که 11:25.609 --> 11:26.609 نه، امکان نداره 11:31.049 --> 11:33.018 این‌ها مدارک مشاوره برای بیمار وی‌آی‌پی تو اتاق 501 هستن 11:33.469 --> 11:35.620 همه چیزهایی که خواستی حتی سوابق دست‌نویس قدیمی هست 11:36.310 --> 11:37.722 کارت خوب بود- درسته- 11:40.990 --> 11:44.262 چیز دیگه‌ای هست؟- نه، هیچی- 11:54.314 --> 11:56.874 چطور با گذر زمان هی غرغرو تر می‌شه؟ 12:05.039 --> 12:06.651 من یانگ می هی از پاتولوژی کلینیکال هستم 12:07.882 --> 12:10.461 خانم یانگ، من جین کی شیک هستم 12:11.305 --> 12:13.625 بله، خیلی وقته واقعا 12:14.725 --> 12:18.296 درواقع، یه لطفی می‌خواستم در حقم بکنی 12:19.937 --> 12:22.700 وقتی دکتر لی پونگ جو از هماتولوژی به بیمارستان پیوست 12:22.963 --> 12:25.170 یه معاینه کامل اینجا انجام داد، نه؟ 12:26.309 --> 12:27.347 چیز دیگه‌ای لازم ندارم 12:27.371 --> 12:29.373 ولی می‌تونم نتایج آزمایش خونش رو ببینم؟ 12:31.543 --> 12:34.913 البته، می‌دونم. حفظ حریم خصوصی و این‌هاست 12:34.939 --> 12:37.915 دقیقا به همین خاطره که ازت دارم خواهش می‌کنم، خانم یانگ 12:39.316 --> 12:42.053 به زودی باید دوباره با مدیر تجهیزات تیم بشیم 12:42.086 --> 12:45.325 ما واقعا کارتل مخفی بیمارستان اوم هستیم، نه؟ 12:47.766 --> 12:49.594 آره، آزمایش خون. نتایج تکمیلی 12:50.398 --> 12:53.051 آره، خیلی ممنون 12:57.177 --> 12:59.771 پس، می‌خوای مدرک داشته باشی، لی پونگ جو؟ 13:02.436 --> 13:05.132 ببینیم چی میگی وقتی شواهد 13:06.396 --> 13:07.622 روبه‌روت باشن 13:21.912 --> 13:24.195 شوخی بود. چرا این‌قدر جدی گرفتی؟ 13:24.307 --> 13:25.866 فکر کن بهش 13:26.186 --> 13:29.173 آشنا کردن پونگ جو با شی را ایده‌ی بدی نیست 13:29.212 --> 13:31.444 اگه شی را و پونگ جو واقعا باهم جور بشن چی؟ 13:32.517 --> 13:34.839 نمی‌تونم اون صحنه رو ببینم- غیرممکنه- 13:35.131 --> 13:39.310 طبق چیزی که شنیدم، پدر پونگ جو آدم مهمیه 13:39.744 --> 13:42.881 هیچ‌جوره کسی مثل شی را استانداردهای اون رو رد نمی‌کنه 13:44.374 --> 13:46.017 باز هم حسم بده 13:46.496 --> 13:50.088 فکر کن. اگه شی را با پونگ جو ملاقات کنه 13:50.388 --> 13:52.655 کل ماجرای طلاقش از آقای کانگ 13:53.161 --> 13:56.994 برملا نمی‌شه؟- این‌طور فکر می‌کنی؟- 13:58.931 --> 14:01.714 احساس می‌کنم هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزنه 14:02.287 --> 14:04.502 چی شده؟ مادر شی را 14:05.633 --> 14:07.318 اگه بفهمه شی را با پونگ جو ملاقات می‌کنه 14:07.338 --> 14:09.574 خیلی خوشحال می‌شه و خودش شروع به حرف زدن درباره طلاق می‌کنه 14:12.125 --> 14:13.136 درسته، واقعا همین‌طوره 14:13.160 --> 14:16.280 اگه یکمی بهش اشاره کنم و حال و هوای ماجرا رو بگیره 14:16.584 --> 14:18.991 همه ماجرا رو لو میده 14:19.844 --> 14:23.597 بیشتر از هر چیز- آره، ادامه بده- 14:23.911 --> 14:25.590 بگیر همه چیز دیگه رو فراموش کن 14:26.139 --> 14:29.326 شی را، سوک هی، پونگ جو و آقای کانگ 14:29.327 --> 14:32.197 این‌طوری درگیر هم شدن؟ 14:33.584 --> 14:35.133 بگو تماشاشون خنده‌دار نمی‌شه 14:37.290 --> 14:40.171 این طرز فکرش… چرا هرچی پیرتر می‌شه از من بدتر می‌شه؟ 14:42.216 --> 14:45.043 خودم که حوصله‌م سر رفته. یه کاری کنم؟ 14:50.042 --> 14:51.349 اومدم خونه 14:51.882 --> 14:55.628 چرا این‌قدر زود برگشتی؟- گفتم این هفته کلاس ندارم- 14:56.721 --> 15:00.592 همین هفته بود؟ آره. نگاهم کن 15:01.026 --> 15:03.861 برات یه سیب می‌برم. برو دست و صورتت رو بشور و مشق‌هات رو بنویس 15:04.440 --> 15:08.066 مامان یه لحظه میره بیرون- کجا؟- 15:08.852 --> 15:10.736 خونه ماری- منم می‌خوام برم- 15:10.756 --> 15:12.205 نه. برو بالا مشق‌هات رو انجام بده- من می‌خوام- 15:12.225 --> 15:14.998 برات سیب می‌برم- منم می‌خوام برم- 15:16.798 --> 15:18.710 خیلی خسته و عصبانیم 15:19.657 --> 15:21.876 منتظرش بودم، ولی بدتر از چیزی بود که تصور می‌کردم 15:21.897 --> 15:22.717 ببخشید 15:23.049 --> 15:24.549 باید با احتیاط بیشتری مدیریت می‌کردم 15:25.323 --> 15:27.369 فکر نمی‌کردم استاد جین تا این حد پیش بره 15:27.595 --> 15:29.422 همیشه کوته‌بین بود 15:29.775 --> 15:31.489 ولی هرچی پیرتر شد، بدتر شد 15:33.245 --> 15:35.005 خب، جمع‌آوری اسپرم چی می‌شه؟ 15:35.678 --> 15:39.230 تو این شرایط، حتی اگه شبانه مخفیانه انجامش بدیم، مردم حرف می‌زنن 15:40.337 --> 15:43.167 می‌دونم. مدیر یه بیمارستان دیگه معرفی کرد، پس اونجا انجامش میدیم 15:44.629 --> 15:45.803 تصمیم خوبی بود 15:47.256 --> 15:50.074 ولی این کسی که انقدر ازش محافظت می‌کنی کیه؟ 15:51.029 --> 15:52.711 گفتم این رو از سرت پاک کن 15:53.388 --> 15:54.875 این‌طوری برات بهتره 15:57.054 --> 16:00.151 باشه. اگه خودت میگی، به حرفت اعتماد می‌کنم 16:06.190 --> 16:09.226 یه مدت پیش این رو خریدم ولی تو همیشه سرت شلوغ بود 16:10.525 --> 16:13.198 فکر نمی‌کردم آخرش اینجا بهت بدمش 16:15.651 --> 16:17.651 بفرما، بازش کن 16:25.476 --> 16:29.080 یه هدیه کوچیک برای تبریک عملکرد خوبت به عنوان کارآموزه 16:30.548 --> 16:32.350 امیدوارم خوشت بیاد 16:34.988 --> 16:37.461 قشنگه- واقعا؟- 16:39.873 --> 16:42.426 می‌تونم بذارمش؟ 16:50.865 --> 16:51.865 بفرما 16:53.011 --> 16:56.970 نمی‌دونی چقدر خوشحالم که یه دختر دارم 16:57.130 --> 16:58.909 خیلی چیزها هست که می‌تونم برای دخترم بخرم 16:59.877 --> 17:03.614 مدام فکر می‌کنم دفعه بعد چی باید برات بخرم 17:04.343 --> 17:05.450 فقط فکر کردن بهش خوشحالم می‌کنه 17:10.522 --> 17:12.957 بابا- بله- 17:13.701 --> 17:16.501 فقط به خاطر من اومدی اینجا؟ 17:17.481 --> 17:19.481 البته. باز کی می‌تونه باشه؟ 17:19.900 --> 17:22.734 کسی هست که تو نیویورک تنهاش گذاشتی؟ 17:23.220 --> 17:25.837 آره. دوست و رفیق‌ها 17:26.272 --> 17:28.272 و آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کردم هم هستن 17:28.945 --> 17:31.658 بابا- ...داری راجع به- 17:33.845 --> 17:36.214 دخترم تو نیویورک میگی؟- آره- 17:37.037 --> 17:39.717 کی و چطوری فهمیدی؟ 17:40.910 --> 17:43.220 نه، اونش مهم نیست 17:44.056 --> 17:45.423 چرا بهم نگفتی؟ 17:46.016 --> 17:47.525 چندین بار سعی کردم بهت بگم 17:48.178 --> 17:51.135 من باید اول بهت می‌گفتم 17:53.494 --> 17:54.899 حتما ناراحت شدی 17:59.027 --> 18:01.906 از کجا باید شروع کنم؟ 18:04.697 --> 18:07.064 وقتی به آمریکا اومدم، سال‌ها تک و تنها زندگی کردم 18:07.923 --> 18:09.046 ولی یه جایی 18:10.609 --> 18:12.884 دلتنگ گرمای آدم‌ها شدم 18:13.662 --> 18:18.756 همون موقع با کسی صمیمی شدم که زیاد به نمایشگاه‌هام می‌اومد 18:20.431 --> 18:22.226 و در نهایت باهم ازدواج کردیم 18:23.157 --> 18:26.264 جنیفر دخترشه 18:27.804 --> 18:31.536 وقتی به جنیفر نگاه می‌کردم همیشه به تو فکر می‌کردم 18:32.249 --> 18:36.075 همیشه فکر می‌کردم ماری تو این شرایط این‌قدر خوشحال می‌بود یا نه 18:36.375 --> 18:39.677 یا تو اون شرایط این‌قدر ناراحت می‌شد یا نه 18:40.521 --> 18:41.880 باورت بشه یا نه 18:43.681 --> 18:45.483 حتی وقتی با جنیفر زندگی می‌کردم 18:47.919 --> 18:52.790 تو همیشه تو قلبم بودی، ماری 18:55.892 --> 18:57.728 اون چی شد پس؟ 18:58.690 --> 19:01.364 مامان جنیفر؟- آره- 19:01.785 --> 19:05.370 رفت و فقط جنیفر موند 19:07.110 --> 19:09.222 یه حادثه ناگهانی بود 19:11.249 --> 19:13.444 یه جوری حس می‌کردم شاید این یه نوع مجازات بود 19:15.042 --> 19:17.248 به خاطر اینکه به تو و مادرت آسیب زدم 19:20.821 --> 19:22.861 چرا این‌قدر بد ما رو تنها گذاشتی؟ 19:26.654 --> 19:30.395 این موضوع بین من و مادرت بود 19:32.166 --> 19:35.934 وقتی زمانش رسید، راجع بهش حرف می‌زنیم 19:37.365 --> 19:40.872 دقیقا مامان همین رو گفت- آره؟- 19:44.517 --> 19:45.517 ماری 19:47.097 --> 19:48.870 می‌تونی فقط این یه چیز رو باور کنی؟ 19:50.217 --> 19:54.724 شاید دیر باشه، ولی روشی که الان می‌خوام به عنوان پدرت زندگی کنم 19:57.124 --> 19:58.244 واقعیه 20:07.280 --> 20:09.067 نگاه کن کی اومده 20:09.296 --> 20:11.109 یه مهمون دارم 20:11.277 --> 20:12.324 سلام 20:12.519 --> 20:14.119 من مهمون نیستم. دوستت هستم 20:14.908 --> 20:17.635 آه، درست میگی. دوست. بیا تو 20:21.949 --> 20:26.676 ممنون که اومدی پیشم و فراموشم نکردی 20:26.940 --> 20:28.366 چطوری؟ 20:28.675 --> 20:33.927 خب، مدرسه می‌رفتم، کلاس خصوصی می‌رفتم، تکلیفم رو می‌نوشتم 20:34.038 --> 20:36.811 این که همون برنامه روزانه‌ته 20:37.036 --> 20:38.270 هیچ سرگرمی‌ای نداشتی؟ 20:38.518 --> 20:39.845 آه، درست میگی. داشتم 20:40.399 --> 20:41.473 یه تست آمادگی جسمانی 20:41.588 --> 20:42.634 ورزش کردی؟ 20:42.876 --> 20:44.302 نه، تو پارک 20:48.801 --> 20:49.781 الان برات غریبه‌م؟ 20:50.002 --> 20:51.189 بیا بشین پیشم 20:51.384 --> 20:52.971 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 20:53.813 --> 20:54.813 چی شده؟ 20:56.637 --> 20:58.837 یه دیدار دوستانه‌ست. دعوا راه ننداز 21:00.162 --> 21:00.942 چیه؟ 21:03.939 --> 21:04.990 به قرار از پیش تعیین شده برو 21:05.458 --> 21:06.798 برات یکی رو جور می‌کنم 21:06.881 --> 21:08.911 منظورت استاد راهنمای ماریه؟ 21:08.935 --> 21:12.463 همون که خیلی سخت‌گیره و ذره‌ای مهربون نیست؟ 21:13.801 --> 21:15.248 خیلی خودخواهی، حتی نمی‌فهمی 21:15.272 --> 21:17.214 تو اصلا موقعیت این رو نداری که سختگیر باشی 21:17.683 --> 21:18.743 چی گفتی؟ 21:19.073 --> 21:21.700 چطور جرات می‌کنی حتی رویای بودن با کسی مثل اون رو داشته باشی؟ 21:22.862 --> 21:24.122 پس فراموشش کن 21:24.390 --> 21:25.890 من که ازت نخواستم برام یکی رو جور کنی 21:25.946 --> 21:27.486 باشه. فراموشش می‌کنم 21:28.042 --> 21:30.418 الان که فکر می‌کنم، رفتن به قرار اونم وقتی که 21:30.442 --> 21:32.255 همسر سابقت تو حیاط خونه‌ت زندگی می‌کنه، عجیبه 21:32.492 --> 21:33.745 زیاده‌روی کردم. ببخشید 21:34.721 --> 21:36.261 این ربطی به اون نداره 21:37.458 --> 21:40.626 چرا از روی لج پیش آقای کانگ 21:40.650 --> 21:42.427 همون‌طور که ازش طلاق گرفتی، برنمی‌گردی؟ 21:42.523 --> 21:44.610 سادگیت با گذر زمان بدتر هم می‌شه، نه؟ 21:44.750 --> 21:45.750 چی؟ 21:46.927 --> 21:48.354 کاملا می‌تونم دستت رو بخونم 21:48.970 --> 21:54.110 می‌دونم داری هر کاری می‌کنی تا بفهمی چرا طلاق گرفتم 21:54.861 --> 21:56.981 چی؟ من خودخواهم؟ 21:57.671 --> 22:02.364 می‌تونم با کسی مثل اون بیرون برم بدون اینکه تو برام جور کنی 22:06.133 --> 22:12.383 غرورت با گذر زمان بدتر می‌شه 22:12.972 --> 22:16.075 غلط نکنم فکر می‌کنی هنوز اون چیزی که قبلا داشتی رو داری 22:16.099 --> 22:18.162 ولی قبل از اینکه همچین حرفی بزنی، یه نگاه تو آینه بنداز 22:18.285 --> 22:21.365 تو اومدی خونه‌م که من رو عصبانی کنی؟ 22:21.622 --> 22:23.648 اجازه بده تصحیحت کنم 22:23.784 --> 22:27.752 این خونه کامل مال تو نیست، نه؟ 22:27.827 --> 22:29.107 یون اون کیونگ 22:29.181 --> 22:30.355 چیه؟ جو شی را؟ 22:30.649 --> 22:31.523 هی 22:31.651 --> 22:32.624 چیه؟ 22:32.785 --> 22:34.565 هی- چیه؟- 22:37.642 --> 22:40.151 یکی حتما حسابی عرق ریخته 22:41.306 --> 22:44.802 واقعا از دوست فامیلت خوشت نیومد؟ 22:44.909 --> 22:47.939 آره. حدود 80 نمره می‌گیره 22:48.442 --> 22:50.715 خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم، بخشنده بودی 22:50.988 --> 22:53.361 اون 20 نمره دیگه از کجاش کم شد؟ 22:53.386 --> 22:54.359 همیشه میفته 22:54.675 --> 22:57.001 وای خدایا. نه 22:58.519 --> 23:01.159 خب؟ برای آزمون دوباره چیکار می‌خوای بکنی؟ 23:01.280 --> 23:02.600 هنوز نمی‌دونم 23:03.870 --> 23:06.590 می‌خوای کمکت کنم؟ 23:09.282 --> 23:13.738 تادا! این کیف جادوی منه 23:15.136 --> 23:18.629 بفرما. این یه توپک کره‌ایه، جگی 23:19.305 --> 23:23.332 و اینم بازی کره‌ای گونگی 23:23.703 --> 23:29.386 و این‌ها دیسک‌های کاغذین 23:30.615 --> 23:31.622 کدوم رو می‌خوای بازی کنی؟ 23:31.751 --> 23:33.171 همه‌ش رو می‌خوام 23:33.654 --> 23:36.394 خیلی بلندپروازی 23:36.616 --> 23:37.989 اصلا بلدی چطور بازی کنی؟ 23:38.157 --> 23:39.557 چطوری بازی کنم؟ 23:39.893 --> 23:42.126 منظورت جگیه؟ 23:43.236 --> 23:46.931 خدایا، لابد فراموش کردم از وقتی بازی کردم خیلی وقته گذشته 23:47.308 --> 23:50.568 ببین. دقیق نگاه کن 23:52.784 --> 23:58.783 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش این‌طوری انجام می‌شه 24:00.099 --> 24:01.212 بفرما. امتحان کن 24:02.583 --> 24:06.451 وقتی تونستی این رو انجام بدی می‌تونی دوباره باز کنی. بیا 24:21.968 --> 24:23.321 لابد عقلم رو از دست دادم 24:23.436 --> 24:24.956 از کجا به ذهنم رسید که برم براش یکی رو جور کنم؟ 24:27.602 --> 24:30.294 سول! چیکاری می‌کنی؟ 24:30.496 --> 24:31.876 من داشتم جگی بازی می‌کردم 24:32.233 --> 24:36.751 بهت گفته بودم خونه بمونی و درس بخونی 24:36.775 --> 24:37.755 بیا بریم خونه 24:38.960 --> 24:41.802 خداحافظ- خداحافظ. دوباره می‌بینمت- 24:42.107 --> 24:45.019 میرم جگی تمرین کنم و برمی‌گردم- باشه- 24:45.506 --> 24:48.174 زود باش دیگه- دارم میام- 24:49.192 --> 24:51.778 خداحافظ- خداحافظ. مراقب خودت باش- 25:04.330 --> 25:07.260 خانم‌های میانسال از خانم‌های بیست ساله ترسناک‌ترن 25:07.469 --> 25:10.430 من نمی‌دونم چی میگی؟ هر وقت بخوام، می‌تونم داشته باشمش 25:25.472 --> 25:27.380 اگه کسی مثل اون دخترخاله من بشه، یه مشکل بزرگه 25:33.205 --> 25:34.205 هی، پونگ جو 25:36.571 --> 25:37.644 بله، استاد 25:38.504 --> 25:41.461 امشب میرم بابا رو ببینم- امشب؟- 25:42.364 --> 25:45.666 یعنی... امروز می‌بریش خونه؟ 25:46.043 --> 25:47.903 اول باید باهاش صحبت کنم 25:48.463 --> 25:50.870 ولی فکر نمی‌کنم امروز خونه بیاد 25:51.103 --> 25:53.440 کجا مونده؟ اگه خیلی دور نیست، می‌تونم باهات بیام 25:53.935 --> 25:57.077 خونه کامل اجاره نکرده یه اتاق از خونه کسی رو اجاره کرده 25:57.268 --> 25:58.845 امروز تنها میرم ببینمش- ...ولی- 25:59.974 --> 26:03.513 چطور می‌خوای پیداش کنی؟ کل مدت گوشیش خاموش بوده 26:04.480 --> 26:06.687 می‌خوای در خونه کسی رو بزنی وسط شام یا چیزی؟ 26:07.166 --> 26:10.545 نگران نباش. می‌دونی هر روز سر ساعت مشخص قدم می‌زنه 26:11.139 --> 26:12.860 مطمئنم اونجا هم همون روتینش رو حفظ کرده 26:13.359 --> 26:16.045 باشه. فهمیدم. چشم 26:19.578 --> 26:21.702 وای. یه اتاق تو خونه یه نفر دیگه؟ 26:22.903 --> 26:24.371 این بار واقعا جدیه 26:29.829 --> 26:30.877 ...پونگ جو، تو 26:32.116 --> 26:34.348 دیگه تو مشتمی 26:35.549 --> 26:37.651 بذار ببینم 26:42.136 --> 26:44.858 ...این خیلی 26:46.276 --> 26:50.056 خیلی عادیه. بعد از همه چیز، نباید این‌قدر عادی باشه 26:50.882 --> 26:55.201 حداقلش باید مثل اف‌اس‌اچ برای آزوسپرمی بالا باشه 26:58.074 --> 26:59.273 این یعنی چی؟ 27:00.607 --> 27:03.386 یعنی پونگ جو کی-1 نیست؟ 27:06.053 --> 27:07.181 پس چرا ازش خون گرفتن؟ 27:08.348 --> 27:09.348 اون خون شریانی بود 27:39.701 --> 27:41.582 ...صبر کن. این عطر 27:43.253 --> 27:44.651 سلام- سلام- 27:51.192 --> 27:53.026 بله. لطفا این طرف بیاین 27:56.058 --> 27:57.058 یه ذره درد داره 28:07.069 --> 28:08.508 ...بابای ماری 28:09.723 --> 28:10.844 همون بیماره؟ کی‌-1؟ 28:10.868 --> 28:17.368 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی‌ام 28:17.417 --> 28:19.753 (ماری و سه پدرش) 28:19.927 --> 28:22.022 قبلا بیشتر از اینکه اون دوستت داشته باشه، تو دوستش داشتی 28:22.260 --> 28:25.158 نمی‌خوای یه فرصت دیگه به بابا بدی؟ 28:25.699 --> 28:27.306 این روزها زندگی خوبه 28:27.473 --> 28:29.825 شلوغه ولی حس خانواده داره 28:30.079 --> 28:32.066 چی شد که برگشتی خونه؟ 28:32.663 --> 28:34.969 سوال آخرمه 28:35.151 --> 28:36.670 کسی که ازش خون شریانی گرفتم 28:37.718 --> 28:38.805 کسیه که ما بشناسیم؟ 28:39.331 --> 28:42.194 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سی‌ام