WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:20.373 --> 00:21.773
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:25.060 --> 00:25.761
(قسمت بیست و نهم)

00:25.761 --> 00:26.895
حتما سنگینن

00:27.263 --> 00:28.297
بذارین من بیارم

00:28.297 --> 00:30.199
نه، چیزی نیست

00:30.199 --> 00:32.201
دیگه انقدرو که میتونم بیارم

00:33.402 --> 00:34.237
چه وضعشه؟

00:34.237 --> 00:36.897
شبیه یه زوج چندین ساله‌ی عاشق به نظر میان

00:46.652 --> 00:48.251
ببخشید، شمت اول برین داخل

00:48.417 --> 00:50.219
من یه چیزی جا گذاشتم

00:52.122 --> 00:54.156
چیه؟ منم باهاتون میام

00:54.156 --> 00:55.324
!آقای لی

00:55.858 --> 00:57.293
آقای لی

00:57.727 --> 00:59.228
آقای لی

00:59.528 --> 01:00.662
!وایستین منم بیام

01:01.063 --> 01:02.531
آقای لی

01:03.265 --> 01:04.299
!صبر کنین

01:06.369 --> 01:07.670
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:09.308 --> 01:12.107
یاخدا! صاف توی چشمام نگاه کرد

01:15.021 --> 01:16.945
به جز اون دستمال چیز دیگه‌ای هم بهم داده بود؟

01:18.347 --> 01:20.849
وایستین منم بیام آقای لی

01:23.386 --> 01:26.622
هیس

01:27.556 --> 01:28.724
عجله کنین

01:33.796 --> 01:35.865
یعنی اومده اینجا منو ببینه؟

01:50.112 --> 01:51.313
هی، ببخشید

02:03.760 --> 02:05.694
فکر کنم بابا بود

02:10.199 --> 02:12.735
چی شد؟ حالتون خوبه؟

02:12.735 --> 02:13.970
فکر کنم پیچ خورده

02:14.136 --> 02:16.238
کجا؟ بذارین ببینم

02:17.407 --> 02:19.875
به نظر میاد واقعا پیچ خورده

02:20.749 --> 02:22.350
ولی ورم که نکرده

02:22.578 --> 02:25.514
اگه اینجا ورم کنه، باید بریم بیمارستان

02:25.681 --> 02:28.317
الان مسئله مهم اینه که چی شده؟

02:28.818 --> 02:30.486
فکر کنم یه آقایی رو دیدم

02:30.853 --> 02:33.155
احیانا دارین ازش دوری میکنین؟

02:33.756 --> 02:36.125
بیایین درمورد جزئیات توی خونه صحبت کنیم

02:39.695 --> 02:43.232
من مجرم تحت تعقیب نیستم، نگران نباشین

02:43.599 --> 02:45.935
پس از دست شرخرها فرار میکنین؟

02:46.836 --> 02:48.037
همچین چیزی نیست

02:49.138 --> 02:50.706
به من تکیه کنین

02:51.106 --> 02:53.242
آروم. مراقب باشین

02:56.145 --> 02:57.279
آیگو

03:04.920 --> 03:07.256
چیه؟ دوباره کسی داره دنبالت میکنه؟

03:07.723 --> 03:08.590
تو رو سننه؟

03:08.958 --> 03:09.792
عزیزم

03:13.329 --> 03:15.097
بیا اینو یه بار برای همیشه حل کنیم

03:15.465 --> 03:17.166
تو به مامان من میگی خانوم یون

03:17.399 --> 03:20.602
پس باید به تو هم بگم خانوم جو؟

03:20.703 --> 03:22.338
این دیگه زیادی قدیمیه

03:23.339 --> 03:24.140
میس جو

03:26.709 --> 03:27.576
میخندی؟

03:28.177 --> 03:30.479
به نظر خودمم یه جوری بود

03:31.514 --> 03:34.317
...ولی خانوم جو هم

03:34.850 --> 03:37.653
انگار داری زن یکی رو صدا میکنی

03:39.188 --> 03:40.823
شی را شی

03:41.624 --> 03:42.892
بیا با همین پیش بریم

03:43.792 --> 03:45.394
هرجور راحتی

03:45.662 --> 03:46.528
شی را شی

03:48.130 --> 03:48.997
دیگه چیه؟

03:49.498 --> 03:52.234
میتونم بیام توی آشپزخونه رامیون درست کنم؟

03:52.234 --> 03:54.436
حالا دیگه ازم میخوای برات رامیون درست کنم؟

03:54.436 --> 03:56.038
نه، خودم درست میکنم

03:56.572 --> 03:59.074
قول میدم بی سر و صدا انجامش بدم

04:08.617 --> 04:11.153
اینا رو خودم بعدا میشورم

04:11.720 --> 04:13.955
شاید بهتره اول ظرف‌ها رو بشورم

04:14.757 --> 04:16.592
باید هزینه استفاده از آشپزخونه رو بدم دیگه

04:17.159 --> 04:18.160
...عزیزم

04:19.845 --> 04:21.931
شی را شی، برو به کارت برس

04:22.464 --> 04:25.434
ولش کن. خودم بعد از اینکه
لباسمو عوض کردم میام میشورم

04:25.434 --> 04:27.436
باشه پس

04:33.709 --> 04:35.110
واو، یه خروار ظرفه

04:36.579 --> 04:37.780
خدایا

04:46.088 --> 04:48.223
پروفسور هوش مصنوعی داره اذیتم میکنه

04:48.824 --> 04:50.359
چرا مدام بهش برمیخورم؟

04:52.628 --> 04:54.730
اونم وقتی پوست صورتم انقدر خشک شده

04:55.798 --> 04:57.133
حتی یه لباس درست و حسابی هم تنم نبود

04:58.701 --> 05:00.002
یعنی اومده بود دنبال ماری؟

05:01.270 --> 05:02.238
واقعا نمیدونم

05:08.444 --> 05:09.879
پسرم

05:11.080 --> 05:13.149
اون مبارزه بزرگ امروزه؟-
آره-

05:14.950 --> 05:16.218
من دارم میرم

05:16.218 --> 05:18.187
...آیگو، بچه پررو

05:19.888 --> 05:21.857
میخواد کل محله رو بگیره تو دستای خودش؟

05:22.057 --> 05:24.126
الحق که پسر خودمه

05:26.929 --> 05:28.864
سول همین الان رفت، آره؟

05:28.864 --> 05:30.366
عزیزم

05:33.335 --> 05:36.438
اجدادت کبک بودن؟

05:36.639 --> 05:37.806
یا شترمرغ؟

05:37.806 --> 05:39.675
که فکر کردی اگه صورتت رو بپوشونی
کسی هم تو رو نمیبینه

05:39.675 --> 05:41.744
وقت ندارم باهات سر و کله بزنم

05:41.744 --> 05:43.446
باید زودتر برم دنبال سول

05:44.780 --> 05:47.216
ولش کن. اون دیگه ده سالشه

05:47.216 --> 05:48.317
باید یکم تجربه اجتماعی داشته باشه

05:48.851 --> 05:51.587
اون داشت میرفت دعوا کنه

05:51.587 --> 05:54.957
و به جون خودم که یه مشت چیزای عجیب و غریب
هم چپونده بود توی کیفش

05:55.492 --> 05:57.860
چیزیش نمیشه. کولی بازی درنیار

05:58.260 --> 06:00.829
پسرا همینجوری بزرگ میشن دیگه

06:00.929 --> 06:03.565
بهتر از اینه که کل روز لوسش کنیم
پس بذار بره

06:05.134 --> 06:06.435
اینجا چه خبره؟

06:06.635 --> 06:08.470
شما دوتا از قبل باهم هماهنگ کردین، مگه نه؟

06:08.470 --> 06:10.739
آیگو، سریع میگیری‌ها

06:11.173 --> 06:13.542
انگاری پسرا قراره سر دست گرفتن قدرت
یه دعوای کوچیکی باهم داشته باشن

06:13.542 --> 06:14.777
منم فقط همینو میدونم

06:14.978 --> 06:18.581
اگه یه خراش روی سول بی‌افته

06:18.981 --> 06:21.984
خودم خط خطیت میکنم

06:25.554 --> 06:26.755
ای بابا

06:33.695 --> 06:35.497
خوش به حالت که انقدر سرت شلوغه

06:35.764 --> 06:38.734
هم باید ببینی شی را شی چرا طلاق گرفته
و هم باید مراقب سول باشی

06:40.536 --> 06:42.338
مامانت نم پس نمیده؟

06:43.005 --> 06:44.106
خودت چی فکر میکنی؟

06:45.874 --> 06:47.909
من درموردش فکر کردم

06:47.910 --> 06:50.746
و به نظر مامانم اشتباه بزرگی

06:50.879 --> 06:52.247
در حق شی را و معلم کانگ کرده

06:53.082 --> 06:54.683
چه اشتباهی؟

06:54.683 --> 06:56.852
شی را خودش شوهر داشته

06:57.553 --> 06:58.453
خب؟

06:59.388 --> 07:01.357
...اون همیشه بین آقایون محبوب بود

07:02.424 --> 07:03.692
واقعا رو اعصابه

07:04.359 --> 07:07.696
به هرحال، شی را خیانت میکنه

07:08.731 --> 07:11.267
و مامانم مچش رو میگیره

07:12.735 --> 07:15.304
ولی بخاطر مامان من، معلم کانگ قضیه رو میفهمه

07:15.304 --> 07:16.572
و شی را رو طلاق میده

07:19.108 --> 07:21.610
چی میگی زن؟
مگه داری رمان مینویسی؟

07:21.977 --> 07:24.479
مگه نه؟ خیلی مسخره‌ست

07:24.847 --> 07:28.017
مسخره؟ غیرعقلانیه

07:29.585 --> 07:31.853
اگه این نیست پس چه کوفتیه؟

07:32.254 --> 07:35.290
مامانم چه رازی رو نگه داشته
که هیچ جوره نم پس نمیده؟

07:36.692 --> 07:37.693
دارم خل میشم دیگه

07:41.464 --> 07:43.599
جدی جدی نمیخواد بهم زنگ بزنه، نه؟

07:44.533 --> 07:46.968
چی میتونه مهم‌تر از من باشه؟

07:50.173 --> 07:53.141
باباش فرار کرده. یعنی بخاطر اونه؟

08:00.782 --> 08:03.184
(پیو دوگی)

08:03.952 --> 08:04.819
بله دکتر

08:06.355 --> 08:07.289
چی؟

08:07.890 --> 08:10.725
دیروز توی لپ‌تاپی که تو اتاق رزیدنتی هست ذخیره‌ش کردم

08:10.726 --> 08:12.194
خب کدوم لپ‌تاپ؟

08:12.528 --> 08:14.744
من هرچی اینجا بود رو چک کردم
ولی پوشه‌ای که میخوام نیست

08:14.744 --> 08:15.664
چی شده؟

08:16.365 --> 08:17.800
لپ‌تاپ شماره یک

08:18.401 --> 08:20.669
چه یک چه صد، هیچ جا نیستش

08:20.969 --> 08:23.104
اون سخنرانی دکتر جین برای کنفرانس فرداش بود

08:23.105 --> 08:25.074
من باید همین الان ازش پرینت بگیرم

08:25.808 --> 08:26.809
عقلتو از دست دادی؟

08:26.975 --> 08:27.876
حالا میخوای چیکار کنی؟

08:28.877 --> 08:30.612
پرسیدم میخوای چیکار میکنی؟

08:30.746 --> 08:32.915
...آخه من چطوری

08:33.582 --> 08:34.850
نمیخوای قدم رنجه کنی اینجا؟

08:35.017 --> 08:37.519
باید کل شب رو بیدار بمونی و
همه رو از اول انجام بدی

08:39.154 --> 08:41.089
الان؟

08:42.191 --> 08:43.492
دکتر! دکتر پیو

08:45.093 --> 08:47.362
چه خبر شده؟

08:49.598 --> 08:51.266
چرا ظرف‌ها رو نشسته؟

08:51.900 --> 08:54.469
فدای سرت. چیزی نیست که

08:54.736 --> 08:56.104
برو کنار. گفتم خودم میشورم

08:56.104 --> 08:57.373
آیگو، لازم نیست

08:57.373 --> 08:59.708
گفتم انجامش میدم-
تو برو بیرون-

09:04.379 --> 09:07.115
بابات میخواست رامیون بخوره

09:08.183 --> 09:09.985
گفت خودش میاد درست میکنه

09:09.985 --> 09:11.186
من سعی کردم جلوشو بگیرم

09:12.387 --> 09:13.254
باشه

09:14.289 --> 09:15.690
ماری، داری میری جایی؟

09:16.258 --> 09:17.860
از بیمارستان زنگ زدن باید برم

09:18.426 --> 09:19.394
استادت بود؟

09:19.595 --> 09:21.096
نه، یکی از بچه‌ها

09:21.463 --> 09:22.831
..آها، من فکر کردم

09:23.198 --> 09:24.566
هیچی، برو

09:25.001 --> 09:29.271
داشتم هزینه استفاده از آشپزخونه رو میدادم

09:30.405 --> 09:32.807
باشه. من دیگه میرم

09:33.208 --> 09:34.543
به سلامت

09:38.714 --> 09:39.915
بهت گفتم این کارو نکنی

09:40.782 --> 09:44.252
خب مگه چیه؟ من باباشم و تو هم مامانشی عزیزم

09:44.686 --> 09:46.221
عزیزم؟-
...یعنی-

09:47.022 --> 09:48.957
شی را

09:50.192 --> 09:51.059
چی گفتی؟

09:52.962 --> 09:54.897
شی را شی

10:22.878 --> 10:24.791
سلام مرد کوچیک

10:24.900 --> 10:27.040
ولی خیلی خفن شدی‌ها

10:27.268 --> 10:28.375
من کمربند مشکی تکواندو دارم

10:29.904 --> 10:30.991
بی صبرانه منتظرم

10:31.373 --> 10:33.193
خب برای اولین آزمون جسمانی باید چیکار کنیم؟

10:33.581 --> 10:35.143
تخته شکستن؟

10:36.057 --> 10:38.471
یا مبارزه؟-
نه. اینجوری ممکنه آسیب ببینی عمو-

10:40.368 --> 10:41.508
مرسی ازت

10:42.277 --> 10:46.199
یه لحظه
ولی به نظرت اینا چیه؟

10:47.969 --> 10:49.683
یکم ژله و مارشمالو آوردم

10:50.220 --> 10:53.827
بعد از آزمون اینا رو بخوریم؟
یا اول بخوریم بعد شروع کنیم؟

10:55.089 --> 10:56.236
من میتونم موقع آزمون بخورمشون

10:56.998 --> 10:59.185
چی؟ چطوری؟

11:02.415 --> 11:04.848
زود باش دیگه. تا اون درخته باید بری

11:05.173 --> 11:08.822
پس اصلا تو چرا فرم تکواندو پوشیدی؟

11:07.909 --> 11:11.116
میگن اگه میخوای آزمون بدی
باید درست و حسابی انجامش بدی

11:11.579 --> 11:13.393
کی گفته؟-
بابام-

11:13.641 --> 11:15.081
به خشک شانس

11:22.076 --> 11:23.376
دیگه نا ندارم

11:31.839 --> 11:34.554
عمو. تو رد شدی

11:36.685 --> 11:39.272
همین یه بار. نمیشه فقط همین بارو بذاری قبول بشم؟

11:39.466 --> 11:40.186
نخیرم

11:41.537 --> 11:44.571
!خب، پس، آزمون دوباره

11:45.586 --> 11:46.113
دوباره؟

11:46.253 --> 11:47.526
این بار یه آزمون دیگه میگیرم

11:47.842 --> 11:48.728
حله

11:49.691 --> 11:51.151
تا وقتی کولت نکنم مشکلی نیست

11:52.145 --> 11:53.178
خیلی خب

11:54.081 --> 11:56.656
خدا خیرت بده

12:04.566 --> 12:05.367
آیگو

12:05.754 --> 12:07.519
صبر کن

12:11.706 --> 12:13.120
آیگو

12:16.312 --> 12:19.625
یخ باعث میشه بهتر بشه

12:20.272 --> 12:22.152
ولی اولین برین داخل و چسب ضددرد بزنین

12:22.358 --> 12:26.385
اونقدرام بد نیست. خودم حواسم هست

12:26.862 --> 12:28.868
شرمنده توروخدا

12:29.611 --> 12:31.531
حالا بخاطر من تا یه مدت اذیتین

12:32.007 --> 12:37.276
اون آقا کی بود؟
همونی که از پشت سر دیدمش

12:39.040 --> 12:40.126
پسرم بود

12:40.408 --> 12:41.228
چی؟

12:41.936 --> 12:44.110
...اگه پسرتون بود پس چرا

12:44.973 --> 12:49.075
اون دلمو شکست، برای همین
منم قایمکی از خونه فرار کردم

12:50.211 --> 12:51.738
هنوز آماده نیستم ببینمش

12:52.994 --> 12:54.401
...چند سالش

12:54.704 --> 13:00.291
خب البته بچه‌ها هرچی بزرگتر میشن بدقلق‌تر میشن

13:00.515 --> 13:02.235
و اینطوری هم نیست که بشه یه بزرگسال رو ادب کرد

13:04.065 --> 13:06.871
خانومت هم موافق بودن؟

13:07.415 --> 13:09.369
که فرار کنین

13:10.531 --> 13:11.518
خانومم

13:13.681 --> 13:15.408
من خیلی وقته که تنهام

13:15.924 --> 13:17.590
ای وای

13:19.242 --> 13:22.655
آیگو، شرمنده

13:24.265 --> 13:28.901
چرا؟ شما که زن منو نفرستادین اون دنیا خانوم یون

13:29.164 --> 13:31.384
خانوم یون؟

13:32.514 --> 13:36.334
شنیدم آقایی که تو اون یکی اتاق میمونه
اینجوری صداتون کرد

13:37.051 --> 13:38.271
شما که مشکلی ندارین؟

13:38.480 --> 13:40.273
البته که نه

13:40.509 --> 13:43.922
ولی پسرتون چیکار کرده که دلتون شکسته؟

13:46.928 --> 13:50.975
ای وای، دوباره زیادی فضولی کردم
حتما یه موضوع شخصیه

13:51.352 --> 13:52.792
اونا رو بدین لطفا

13:53.241 --> 13:54.828
امروز خیلی زحمت کشیدین

13:54.916 --> 13:56.004
آیگو، نفرمایین

13:56.076 --> 13:57.587
بذارین تا داخل بیارمشون

13:57.612 --> 13:59.305
آیگو، نه ممنون

13:59.868 --> 14:01.701
پس با اجازه

14:01.976 --> 14:02.903
خواهش میکنم

14:14.275 --> 14:18.884
پسره‌ی عجیب غریب
از کجا فهمید من اینجام؟

14:24.633 --> 14:28.473
چه بوی خوبی داره

14:29.607 --> 14:30.957
خوشمزه به نظر میاد

14:31.038 --> 14:32.131
چی؟

14:33.694 --> 14:34.554
میخوای؟

14:34.963 --> 14:36.889
میتونم یکی دیگه درست کنم

14:37.538 --> 14:38.978
نه ممنون

14:40.771 --> 14:41.684
تعارف نکن دیگه

14:42.577 --> 14:44.537
حالا که اصرار میکنی باشه

14:45.554 --> 14:46.440
بفرما

14:48.484 --> 14:51.237
من اصلا بهش دست نزدم، نوش جونت

14:58.400 --> 15:01.054
اینجا چه خبره؟

15:03.838 --> 15:05.411
اون موقعی چی شد؟

15:05.559 --> 15:06.733
انگاری داشت فرار میکرد

15:07.542 --> 15:11.309
نگو که یه نفر داره اون معلمه رو تعقیب میکنه

15:11.847 --> 15:14.593
پرسیدم اینجا چه خبره؟

15:14.889 --> 15:16.769
منم پرسیدم چرا فرار کرد؟

15:16.798 --> 15:21.358
من برای خودم رامیون درست کردم
و شی را شی هم گفت یکم میخواد

15:21.743 --> 15:23.643
شما هم میل دارین خانوم یون؟

15:24.320 --> 15:27.140
رامیون به من نمیسازه

15:28.129 --> 15:34.587
شی را شی؟ آیگو عجبا

15:37.752 --> 15:39.972
کارآگاهی چیزی که نیستش؟

15:40.155 --> 15:41.548
شرخر دنبالشه؟

15:41.756 --> 15:43.549
آخه اصلا بهش میاد دنبالش افتاده باشن؟

15:43.906 --> 15:46.306
یه چیز شخصیه که به خودش مربوطه
بیخیالش شو

15:46.354 --> 15:47.487
شخصی؟

15:48.102 --> 15:51.209
یکم پیش شبیه یه زوج عاشق بودین

15:51.459 --> 15:53.826
حالا دیگه مسائل شخصی‌تون هم باهم درمیون میذارین؟

15:54.228 --> 15:55.415
منظورت از زوج عاشق چیه؟

15:56.737 --> 15:58.277
مراقب باش چی میگی

15:59.732 --> 16:05.958
با کلاس رفتا  میکنی و لباسای جدید میخری
این همونیه که من فکر میکنم؟

16:07.054 --> 16:09.569
حرف نزنی نمیگن لالی

16:09.650 --> 16:12.385
الان با اون موقع که فقط خودمون بودیم فرق داره

16:12.973 --> 16:16.555
پس بگو ببینم قضیه چیه خانوم یون؟

16:16.636 --> 16:19.433
تاحالا کسی با خیار کتکت زده؟

16:19.458 --> 16:21.865
بیا اینجا ببینم

16:25.940 --> 16:28.521
ببخشید، یکم آب میخواستم

16:32.444 --> 16:35.428
یهویی حالم خوب شدها

16:37.058 --> 16:39.578
خیار میل دارین؟

16:40.900 --> 16:44.533
نه، فقط آب لطفا

16:59.321 --> 17:01.101
یا پنج تن

17:02.329 --> 17:03.369
دکتر پیو

17:04.450 --> 17:06.748
ببخشید، هوبه‌نیم

17:06.922 --> 17:08.868
به جون خودم پوشه‌ای که میخواستم نبود

17:09.043 --> 17:10.597
حتما کور شدم

17:10.898 --> 17:14.511
شاید بهتر بود قبل از داد و بیداد دقیق‌تر نگاه میکردین، نه؟

17:15.102 --> 17:18.806
فهمیدم دیگه، دکتر کانگ

17:21.489 --> 17:22.589
چیه؟

17:22.958 --> 17:24.917
فقط یه امروز تعطیلم ولی
هنوز نتونستم استراحت کنم

17:25.532 --> 17:26.512
بکش کنار

17:27.568 --> 17:28.648
غذا

17:29.063 --> 17:30.083
چی گفتی؟

17:30.624 --> 17:31.651
بذار غذا مهمونت کنم

17:32.166 --> 17:32.993
به عنوان عذرخواهی

17:33.267 --> 17:34.314
فکر کن عذرخواهی کردی

17:34.390 --> 17:37.436
نه. اینجوری بیشتر عذاب وجدان میگیرم

17:39.139 --> 17:40.439
بذار برات غذا بخرم دیگه. همینجا بمون

17:40.954 --> 17:42.801
بله دکتر

17:46.166 --> 17:47.299
واقعا که

17:57.305 --> 17:58.545
اومدی؟

18:03.572 --> 18:08.225
هیونگ، شبیه یه مرد بیوه‌ی تنها شدی

18:08.609 --> 18:09.702
تو لباساتو نمیشوری؟

18:10.071 --> 18:11.084
حداقل لباس چرک‌هات رو جدا کن

18:11.538 --> 18:13.191
با لباسای خودم میندازم تو ماشین

18:13.494 --> 18:15.149
من لباسامو دادم خشکشویی

18:15.745 --> 18:18.818
آخ خدا

18:18.967 --> 18:20.940
چیه؟ رفته بودی بیرون کوه بکَنی؟

18:21.409 --> 18:23.096
بدتر از اون

18:23.919 --> 18:26.579
فکر میکردم فقط یه بچه گوکولیه
ولی به فنا رفتم

18:26.867 --> 18:27.740
کی؟

18:28.875 --> 18:30.548
یه بچه‌ای که میشناسم

18:31.272 --> 18:32.652
راستی هیونگ، بابا چی شد؟

18:33.128 --> 18:34.741
گفتی امروز برش میگردونی خونه

18:34.835 --> 18:35.642
پیداش نکردی؟

18:36.691 --> 18:38.331
...خب، چیزه

18:49.631 --> 18:50.823
مراقب باش

18:52.653 --> 18:54.020
صبر کن

19:03.311 --> 19:04.658
نگران بابا نباش

19:05.359 --> 19:06.726
فهمیدم کجاست

19:07.708 --> 19:08.474
جدی؟

19:08.936 --> 19:09.682
چطوری؟

19:10.526 --> 19:13.352
من کارم تو پیدا کردن آدما حرف نداره

19:13.668 --> 19:16.262
راستی هیونگ، فکر کنم تو دردسر افتادیم

19:17.331 --> 19:18.064
برای چی؟

19:18.590 --> 19:21.143
پرفسور جین درمورد کیت خون‌گیری فهمید

19:21.795 --> 19:22.568
چی؟

19:23.431 --> 19:25.364
خوبه بهت گفتم مراقب باشی

19:25.639 --> 19:26.799
باید انکارش میکردی

19:27.029 --> 19:28.345
خودش همه‌چی رو میدونست

19:28.345 --> 19:30.044
اگه انکار میکردم فقط بیشتر مشکوک میشد

19:30.224 --> 19:31.663
اونوقت الان داری بهم میگی؟

19:31.663 --> 19:33.402
باید زودتر میگفتی بلکه بتونم یه خاکی تو سرم بریزم

19:34.342 --> 19:36.905
چیزی که نگرانش بودی اتفاق نیفتاد

19:36.905 --> 19:38.905
ولی گمونم کنم تقصیرش افتاد گردن تو

19:39.673 --> 19:40.440
منظورت چیه؟

19:41.149 --> 19:43.196
پرفسور جین فکر میکنه
تو کیت خون‌گیری رو میخواستی

19:43.886 --> 19:46.666
و چون حفاظت از اطلاعات آزمودنی اولویت بود
منم حرفی بهش نزدم

19:46.924 --> 19:50.497
پس یعنی فکر میکنه آزمودنی منم؟

19:51.024 --> 19:52.264
گمون کنم

19:52.900 --> 19:57.113
اگه بخواییم این ماجرا رو درست کنیم
بلید درمورد آزمودنی بهش بگیم

19:58.984 --> 19:59.784
...خب

20:00.224 --> 20:03.491
با اینکه دچار سوتفاهم شده
ولی محافظت از آزمودنی مهم‌تره

20:04.158 --> 20:04.958
درسته

20:05.824 --> 20:07.591
من میرم چندتا چسب ضددرد بزنم

20:13.224 --> 20:15.491
ولی من از این سوتفاهم خوشم نمیاد

20:23.991 --> 20:24.958
!سول

20:25.524 --> 20:26.924
چرا انقدر دیر کردی؟

20:26.924 --> 20:29.391
کم کم دیگه داشتم میومدم دنبالت بگردم

20:29.391 --> 20:30.258
!پسرم

20:30.724 --> 20:31.591
خوب پیش رفت؟

20:31.991 --> 20:34.424
همونطوری که گفتم با یه حرکت شکست خوردن، آره؟

20:34.424 --> 20:35.258
آره

20:36.158 --> 20:37.224
چی؟

20:37.224 --> 20:38.391
کی شکست خورده؟

20:38.391 --> 20:40.658
اوهوع، بحث مردونه‌ست

20:40.658 --> 20:41.491
لطفا دخالت نکن

20:41.958 --> 20:42.791
پسرم

20:45.305 --> 20:46.358
چیز خاصی نبود

20:49.024 --> 20:50.424
!ماشالا به این کاریزما

20:51.158 --> 20:52.724
لذت بزرگ کردن بچه همینه

20:53.258 --> 20:55.891
اون هیچوقت نمیفهمه که این چه حسی داره

20:56.291 --> 20:58.391
الحق که زندگی عادلانه‌ست

21:04.258 --> 21:05.491
!آیگو

21:05.891 --> 21:07.991
چی شد که گذاشتم کی شیک گیرم بندازه؟

21:08.791 --> 21:10.891
حالا میخواد تا آخر عمر منو دست بندازه

21:13.824 --> 21:15.491
!خدایا

21:17.091 --> 21:18.658
اگه بخواد یه کلمه درموردش حرف بزنه

21:19.591 --> 21:21.158
ازش نمیگذرم

21:25.124 --> 21:26.758
(بیمارستان اوم)

21:26.891 --> 21:30.458
نگران نباشین، اول بذارین بررسی کنیم

21:39.791 --> 21:43.691
بهتون گفتم از عصر یکشنبه نباید چیزی بخوره یا نگفتم؟

21:43.691 --> 21:44.924
عملش ساعت ده صبح بود

21:44.924 --> 21:46.824
کی گفت براش صبحانه بیارن؟

21:48.891 --> 21:49.858
متاسفم

21:50.391 --> 21:52.658
خیر سرت سال سومی و هنوز اشتباه میکنی؟

21:53.791 --> 21:54.658
"متاسفی؟"

21:56.224 --> 21:58.324
دکتر لی، مگه نمیدونی "نباید چیزی بخوره" یعنی چی؟

21:58.658 --> 22:00.424
من بهت گفته بودم اون مطلقا نباید صبحانه بخوره

22:00.424 --> 22:01.691
چطور تونستی گند بزنی؟

22:03.224 --> 22:04.058
چی؟

22:04.558 --> 22:05.458
شرمنده پروفسور

22:05.458 --> 22:07.724
من دوباره بهشون آموزش میدم

22:07.724 --> 22:10.491
دکتر لی، شما گفتی براش صبحانه بیارن؟

22:10.491 --> 22:13.258
رفته بودی یه بخش دیگه که توی آزمایش خون بهشون کمک کنی

22:13.258 --> 22:14.691
خب معلومه که میای اینجا اشتباه میکنی

22:15.291 --> 22:17.591
حتما باید بزنم در باسنت که حواستو جمع کنی؟

22:17.991 --> 22:19.291
...خب، چیزه

22:19.291 --> 22:20.224
دیگه چیه؟

22:20.224 --> 22:22.024
این بار دیگه هیچ بهونه‌ای نداری

22:23.191 --> 22:24.124
متاسفم

22:24.424 --> 22:25.791
"من یه احمقم"

22:26.924 --> 22:28.491
با صدای بلند بگو، دکتر لی گانگ سه

22:28.758 --> 22:31.391
"من یه احمقم"

22:41.758 --> 22:44.758
من گفتم براش صبحانه بیارن

22:47.324 --> 22:48.924
دکتر کانگ ماری؟

22:48.924 --> 22:50.758
شماره تخت‌ها رو اشتباه گرفتم

22:50.758 --> 22:51.658
معذرت میخوام

22:52.624 --> 22:53.658
با صدای بلند میگم

22:54.291 --> 22:56.324
...من یه-
بین این همه رزیدنت-

22:56.324 --> 22:58.058
تو این کارو به یه کارآموز سپردی؟

23:00.758 --> 23:02.458
...این کار آسون رو

23:04.499 --> 23:07.491
به هرحال، عملش رو دوباره برنامه‌ریزی کن
و اتاق عمل هم رزرو کن

23:08.558 --> 23:10.991
چشم. این بار خودم حواسم هست

23:28.591 --> 23:31.791
مطمئنم بهم گفت عملش افتاده فردا

23:31.791 --> 23:33.058
همین دو ساعت پیش بهم گفت

23:33.524 --> 23:35.391
حالا انداخت تقصیر من

23:35.891 --> 23:37.258
منم اونجا بودم

23:37.258 --> 23:38.658
اگه اشتباه من بود

23:38.658 --> 23:40.591
و دعوام میکردن خیلی ناراحت نمیشم

23:40.591 --> 23:41.758
ولی این انصاف نبود

23:42.691 --> 23:45.158
چرا مرتیکه پشمک روز به روز بدتر میشه؟

23:45.158 --> 23:46.691
حالا خداروشکر که تهش درست شد

23:46.691 --> 23:48.224
بیا صبحمون رو با ناراحتی شروع نکنیم

23:49.024 --> 23:50.291
هیچم درست نشد

23:50.291 --> 23:51.791
چرا تو باید تقصیر رو گردن میگرفتی؟

23:52.591 --> 23:54.258
پس میخواستی بزنه در باسن تو

23:54.258 --> 23:56.058
و مجبور بشی بگی یه احمقی؟

23:56.691 --> 23:57.958
نکنه میخواستی از خودت یه افسانه بسازی؟

23:59.291 --> 24:00.258
برای همین این کارو کردی؟

24:01.624 --> 24:04.058
میدونستم دکتر جین با من بدرفتاری نمیکنه

24:04.324 --> 24:05.791
کارت رابطه فامیلی رو براش رو کردم

24:06.124 --> 24:09.458
این دکتر پیو رو چیکارش کنم؟

24:09.458 --> 24:12.224
مدام برای ده هزار وون دارم خونمو تو شیشه میکنه

24:13.658 --> 24:15.158
همیشه اینجوری بوده؟

24:15.658 --> 24:16.491
ده هزار وون؟

24:18.424 --> 24:19.324
پس جریان اینه

24:19.824 --> 24:20.658
چی؟

24:21.958 --> 24:23.991
میخوای بدونی قضیه این ده هزار وون چیه؟

24:23.991 --> 24:25.424
چیه؟

24:26.424 --> 24:28.858
پس اول بگو دیروز با کی بودی و چیکار کردی

24:28.858 --> 24:29.691
ها؟

24:30.191 --> 24:32.991
نمیدونستم کینه‌ای هستی دکتر کانگ ماری

24:38.191 --> 24:39.191
گوگولی

24:42.424 --> 24:43.258
چی؟

24:43.691 --> 24:44.824
دارم عصبانی میشما

24:46.291 --> 24:49.224
کنجکاو نیستی راز ده هزار وون رو بدونی دکتر لی گانگ سه؟

24:58.958 --> 25:01.491
همونطور که انتظار داشتیم

25:01.491 --> 25:03.037
توی گلبول‌های قرمز خونش حرکت‌های غیرعادی میبینم

25:03.391 --> 25:06.091
بله. به نظر میاد گلبول‌های سفید خونش هم غیرعادیه

25:06.791 --> 25:08.458
آزمایش اسپرمش کِیه؟

25:08.458 --> 25:10.191
اتفاقا میخواستم بهتون بگم

25:10.458 --> 25:13.091
احتمالا مجبور بشیم یه جای دیگه انجامش بدیم

25:13.091 --> 25:14.424
منم بهش فکر کردم

25:14.424 --> 25:15.591
اینجوری امن‌تره

25:20.391 --> 25:22.558
نمیدونستم شما هم اینجایین خانوم مدیر

25:23.158 --> 25:24.024
آره

25:24.658 --> 25:28.424
دکتر جین، مگه نگفتی امروز صبح عمل داری؟

25:29.258 --> 25:31.724
بخاطر شرایط بیمار عملش افتاد فردا

25:32.258 --> 25:34.091
راستی، چرا اومدین اینجا؟

25:34.458 --> 25:35.291
...خب

25:35.824 --> 25:38.024
الان یه چندتا آزمودنی داریم

25:38.958 --> 25:41.458
لیست رو برات میفرستم
برو شروع کن

25:42.458 --> 25:43.958
دیگه واقعا داره شروع میشه

25:53.424 --> 25:56.958
به این زودی به آزمودنی کافی پیدا کردین؟

25:58.024 --> 26:00.224
انگار تعداد این جور مریض‌ها
از چیزی که انتظار داشتم بیشتره

26:03.791 --> 26:04.591
چی؟

26:05.691 --> 26:06.491
چیه؟

26:06.824 --> 26:08.258
حتما خیلی سختته

26:09.191 --> 26:11.124
همه‌چی رو تنهایی به دوش نکش

26:11.124 --> 26:12.858
فقط درمورد همه‌چی با من مشورت کن

26:15.724 --> 26:16.558
درمورد چی؟

26:17.958 --> 26:20.024
خودتو نزن به اون راه دیگه

26:20.024 --> 26:21.458
پس دوست به چه دردی میخوره؟

26:21.891 --> 26:26.024
میدونی که من تو این زمینه متخصصم

26:26.524 --> 26:28.724
راحت باش و از تخصصم استفاده کن

26:32.991 --> 26:34.824
چرا سرت رو نمیکنی تو کار خودت؟

26:36.391 --> 26:37.691
پاتو از گلیمت درازتر نکن

26:44.524 --> 26:45.491
چقدر قویه

26:45.491 --> 26:46.591
دستم شکست

26:48.091 --> 26:49.524
تمام قدرتشو ریخته تو دستاش

26:57.291 --> 26:58.758
همین الان لی گانگ سه رو دیدم

26:59.691 --> 27:02.091
چرا دست رد به سینه پول مفت میزنه؟

27:04.791 --> 27:06.224
میخواد منو به فنا بده یا چی؟

27:21.291 --> 27:22.277
واقعا میخوای اینجوری باشی؟

27:22.494 --> 27:24.301
...پس منم بهت نمیگم چرا دیروز

27:24.301 --> 27:25.601
با اینکه تعطیل بودم اومدم اینجا

27:25.991 --> 27:27.791
خب معلومه

27:27.791 --> 27:30.958
شاهین آبی بهت گفت بیای
چون یه کار فوری پیش اومده بود، مگه نه؟

27:33.158 --> 27:33.958
ازت متنفرم

27:37.424 --> 27:39.024
بریم سر کارمون

27:39.324 --> 27:41.391
خل شدی؟ اگه یکی ما رو ببینه چی؟

27:41.391 --> 27:42.458
مگه چیه؟

27:44.524 --> 27:46.658
حالا که قراره مچمون رو بگیرن
پس چطوره ضایع‌تر باشیم؟

27:51.391 --> 27:52.224
شوخیت گرفته؟

27:53.191 --> 27:54.558
نفسم در نمیاد

28:01.191 --> 28:02.758
بیشعورا

28:03.691 --> 28:04.991
حالا میفهمم چه خبره

28:06.324 --> 28:07.158
هی

28:08.378 --> 28:09.791
خیلی رک و راستی‌ها

28:17.091 --> 28:18.864
(ماری و سه پدرش)

28:19.324 --> 28:20.158
برو سر قرار از پیش تعیین شده

28:20.158 --> 28:21.458
با یکی برات قرار جور میکنم

28:21.458 --> 28:22.958
با استاد راهنمای ماری؟

28:23.158 --> 28:24.391
فقط یه قراره

28:24.391 --> 28:26.091
برای چی سر من داد میزنی؟

28:26.091 --> 28:27.058
دختر عمه‌ی اون کیونگه

28:27.058 --> 28:29.124
خیلی خانوم خوبیه

28:29.124 --> 28:30.324
نظرت درمورد شی را چیه؟

28:30.324 --> 28:32.691
میخوای برگردی پیشش؟

28:32.691 --> 28:33.558
بابا

28:33.558 --> 28:35.991
کسی هست که توی نیویورک منتظرت باشه؟

28:36.424 --> 28:38.724
داری درمورد دخترم که نیویورکه حرف میزنی؟

28:38.750 --> 42:20.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz