WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.628 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و هشتم 00:20.641 --> 00:21.828 (تمام اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:21.852 --> 00:23.007 این اثر طبق دستورالعمل‌های) (حمایت از نوجوانان فیلم‌برداری شده 00:25.297 --> 00:26.632 (قسمت بیست و هشت) 00:29.102 --> 00:29.935 سلام 00:38.143 --> 00:39.111 من دیگه برم 00:47.820 --> 00:49.922 اون سرنگ آزمایش گاز خون شریانه 00:51.524 --> 00:53.126 چرا باید خون شریانی بگیرن؟ 00:59.132 --> 01:00.332 سلام استاد، پیو دوگی هستم 01:00.565 --> 01:02.869 تو بخش زنان، بیماری هست که نیاز به خون‌گیری شریانی داشته باشه؟ 01:02.894 --> 01:05.304 تا جایی که من می‌دونم نه- مطمئنین؟- 01:06.505 --> 01:07.940 برو ببین و همین الان بیا دفترم 01:24.890 --> 01:26.692 با این تیپ اومدی؟ 01:27.827 --> 01:29.094 خیلی توی چشمی 01:29.795 --> 01:31.330 جدی؟ 01:34.633 --> 01:37.235 دیگه تا جایی که می‌تونستم آماده شدم 01:39.371 --> 01:41.707 اول آزمایش خون می‌گیریم 01:42.274 --> 01:44.577 هم از وریدی خون می‌گیریم هم شریانی 01:44.877 --> 01:46.479 تا حالا خون‌گیری شریانی داشتی؟ 01:46.745 --> 01:48.480 خیلی وقت‌ها خون دادم 01:49.114 --> 01:50.583 ولی فرق دارن؟ 01:50.916 --> 01:51.783 آره، خیلی 01:52.084 --> 01:54.420 خون‌گیری شریانی رایج نیست 01:54.720 --> 01:56.688 پس یواشکی توی اتاق پی انجامش میدیم 01:56.689 --> 01:59.325 رزیدنت رو صدا زدم، وقتی اومد شروع می‌کنیم 01:59.625 --> 02:01.460 شما انجامش نمیدین؟ 02:03.363 --> 02:05.598 خیلی وقته انجامش ندادم 02:06.465 --> 02:08.834 رزیدنت‌ها تو این کارها بهترن 02:08.834 --> 02:11.403 گفتی کار غیرمعمولیه 02:12.205 --> 02:14.106 اگه یکی بفهمه چی؟ 02:14.340 --> 02:16.442 وقتی وارد شدی، دیگه به من تکیه کن 02:17.042 --> 02:20.112 حین خون‌گیری حرف نزن 02:20.112 --> 02:22.147 فقط با دست علامت بده 02:24.083 --> 02:26.586 آقای کانگ، سریع برو اتاق پی- چشم- 02:29.288 --> 02:30.222 بیا تو 02:39.665 --> 02:41.233 آماده‌ست، برو تو 02:41.233 --> 02:42.000 باشه 03:00.652 --> 03:02.254 دستت رو بده بهم 03:07.826 --> 03:09.494 تا حالا خون شریانی دادی؟ 03:16.001 --> 03:17.603 چه بوی خوبی داره 03:19.038 --> 03:20.673 زیادی استرس نگیر 03:27.346 --> 03:28.414 باشه 03:51.236 --> 03:53.405 شاید اذیت‌کننده باشه، ولی زود تموم می‌شه 03:53.605 --> 03:54.706 یه ذره درد داره 04:03.782 --> 04:06.618 ...قربان، این فقط وریدیه 04:07.953 --> 04:09.354 این فقط یه آزمایش خون معمولیه 04:09.455 --> 04:12.191 هنوز خون‌گیری شریانی رو شروع نکردم 04:12.191 --> 04:13.426 خیلی درد داشت 04:21.366 --> 04:22.701 گانگ سه امروز مرخصیه؟ 04:23.440 --> 04:25.375 من که مطمئنم دیدمش 04:27.507 --> 04:29.109 بی‌خیال، فهمیدم 04:30.175 --> 04:31.943 (زنان و زایمان، جین کی‌ شیک) 04:31.944 --> 04:33.546 مرخصیه ولی کار می‌کنه؟ 04:34.414 --> 04:35.280 چرا؟ 04:37.450 --> 04:39.018 ...مرکز اسپرم 04:39.752 --> 04:42.855 رزیدنت‌ها هم هستن چرا دقیقا گانگ سه‌ست که مرخصیه؟ 04:43.789 --> 04:45.991 حتی اگه تیم پروژه باشه 04:46.524 --> 04:48.160 گانگ سه عضو تیم منه 04:49.862 --> 04:52.064 انقدر در نزن، سریع بیا تو 04:56.735 --> 04:58.737 چیکار می‌کنی؟ منتظرتم 04:58.737 --> 05:01.039 بله. امروز هیچ مریض خون‌گیری شریانی نداریم 05:01.907 --> 05:02.741 مطمئنی؟ 05:02.975 --> 05:04.643 نه فقط زنان و زایمان 05:04.643 --> 05:05.978 مرکز اسپرم هم نه 05:06.623 --> 05:08.992 اوه، اورژانس هم نه. همه‌جا رو گشتم 05:09.948 --> 05:11.316 که این‌طور 05:17.823 --> 05:18.657 استاد؟ 05:20.894 --> 05:24.163 این چیه؟ چرا این‌قدر گیر داده به خون‌گیری شریانی؟ 05:28.701 --> 05:30.535 ممنون که روز مرخصیت اومدی این کار رو کردی 05:33.272 --> 05:35.708 من مرخصی نیستم شیفتم رو با رزیدنت سال‌دومی عوض کردم 05:38.010 --> 05:40.679 بعدا باید دقیقا بهم بگی امروز چیکار کردی 05:40.679 --> 05:42.781 باشه، وقتی وقتش بشه همه‌چی رو میگم 05:43.649 --> 05:45.317 زود برو. اینجا رو من جمع می‌کنم 05:47.486 --> 05:49.188 برو دیگه 05:50.556 --> 05:52.158 پس بابا چی؟ 05:53.058 --> 05:54.826 به اونم رسیدگی کردم 05:54.826 --> 05:56.361 نگران نباش، فقط زود برو 05:56.395 --> 05:57.496 اینم می‌برم 05:58.997 --> 05:59.864 می‌بینمت 06:31.196 --> 06:33.231 (بیمارستان اوم) 07:00.525 --> 07:01.760 وای نه 07:17.622 --> 07:19.878 کار فاضلاب جلوی در کی تموم می‌شه؟ 07:19.878 --> 07:22.013 ماشینم رو نمی‌تونم پارک کنم، خیلی رو اعصابه 07:22.014 --> 07:24.817 خب خودت برو تمومش کن مگه نمی‌گفتی خیلی بلدی؟ 07:25.083 --> 07:26.251 کنایه نزن 07:26.385 --> 07:28.120 اگه سخته، نیا 07:28.120 --> 07:29.588 من برای دیدن تو نیومدم 07:29.588 --> 07:31.457 اومدم با خاله حرف بزنم 07:31.926 --> 07:34.392 چته؟ این خونه‌ی منه 07:34.393 --> 07:35.757 ...تو واقعا 07:37.496 --> 07:38.397 ...تو 07:39.131 --> 07:40.199 همگی بفرمایین تو 07:40.666 --> 07:42.067 دارم جوری حرف می‌زنم که انگار خونه‌ی خودمه، نه؟ 07:44.202 --> 07:45.003 میرم دستشویی 07:45.738 --> 07:46.905 چرا اینجایی؟ 07:47.306 --> 07:49.675 بعد از اون بازرسی استراحت نتونستم کنم، امروز مرخصی گرفتم 07:51.410 --> 07:53.946 روز مرخصی ارزشمندت رو اینجا داری می‌گذرونی؟ 07:54.146 --> 07:55.881 ...تو واقعا 07:55.881 --> 07:58.117 نمی‌خوام دوباره بشنومش 07:58.617 --> 08:00.886 خانم یون رفت بیرون. یه لحظه صبر کن 08:33.585 --> 08:35.287 صورتت برای کلاه خیلی بزرگه 08:36.388 --> 08:38.690 ولی کلاه با لبه‌ی پهن یکم بهتر بود 08:40.092 --> 08:40.959 دیدیش؟ 08:42.127 --> 08:44.362 اگه صورت من بزرگه، پس صورت تو چیه؟ 08:47.867 --> 08:50.168 اندازه‌ی صورت مهمه؟ 08:52.337 --> 08:55.040 شی را، باید بیشتر مراقب خودت باشی 08:55.040 --> 08:56.708 زیر چشمت چیه؟ 08:56.942 --> 08:58.143 این ملاسما نیست؟ (به لکه‌های تیره پوست میگن) 08:58.543 --> 08:59.878 و تو هم سوک هی 09:00.045 --> 09:01.613 آرایشت خمیره شده 09:01.781 --> 09:03.281 با این وضع میری بیمارستان؟ 09:03.582 --> 09:04.950 برو کنار 09:05.917 --> 09:06.818 ملاسما؟ 09:07.052 --> 09:08.754 کجا خمیره شده؟ 09:11.123 --> 09:13.592 کجا رو میگه؟- این چیه؟- 09:13.592 --> 09:15.127 این ملاسماست؟ جدی میگی؟ 09:15.127 --> 09:16.995 خوبه که، کجا خمیر شده؟ 09:16.995 --> 09:18.463 نگاه کن، عالی نمی‌شینه؟ 09:18.864 --> 09:19.698 نه- نه- 09:27.739 --> 09:29.107 این ساندویچ‌ها چیه؟ 09:29.575 --> 09:30.676 و قهوه یخ‌زده هم هست؟ 09:31.309 --> 09:32.710 بابام فرستاده 09:33.045 --> 09:34.846 گفت به پرستارها هم بدین 09:34.846 --> 09:35.980 چندتا لازم داری؟ 09:36.314 --> 09:37.315 خودم راست و ریستش می‌کنم 09:38.050 --> 09:41.453 آخرین بار که بابات رو دیدم، حسابی تندخو بود 09:41.453 --> 09:43.722 اگه کسی بهت دست بزنه، نابودش می‌کنه 09:43.722 --> 09:45.190 گاهی اوقات یکم شورش رو درمیاره 09:45.424 --> 09:46.992 ولی یه جورایی می‌تونی روش حساب کنی 09:47.959 --> 09:49.828 بابام چیکار می‌کنه؟ 09:49.828 --> 09:52.397 دیگه وقتشه که میوه بفرسته 09:58.403 --> 10:00.439 این‌ها چیه؟ می‌تونم بخورم؟ 10:01.668 --> 10:02.281 این مال توئه 10:03.609 --> 10:05.275 بابای ماری فرستاده 10:05.368 --> 10:10.164 فکر کردم فقط با بودن کنار اون، کتک می‌خوری 10:10.755 --> 10:11.415 چی؟ 10:11.750 --> 10:13.137 بس کن 10:13.300 --> 10:16.887 چیه؟ نگاه کردن به یه زوج مخفی خیلی باحاله 10:21.180 --> 10:22.780 بله استاد. تو اتاق رزیدنت‌ها هستم 10:23.101 --> 10:24.221 همین الان میام 10:24.441 --> 10:25.245 دارم میام 10:27.658 --> 10:29.951 باید تمومش کرده باشه به‌هرحال چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 10:30.323 --> 10:32.863 همین الان داری نقش همسر رو بازی می‌کنی؟ 10:32.991 --> 10:34.451 بابت غذا ممنونم 10:34.534 --> 10:37.380 و لطفا از بابات هم از طرف من تشکر کن، دکتر کانگ 10:37.676 --> 10:38.395 باشه 10:43.249 --> 10:44.549 صبر کن. باید بدونم این رو کی فرستاده 10:44.856 --> 10:45.563 کی خریده؟ 10:46.071 --> 10:47.511 از خانواده‌ی منه 10:48.020 --> 10:48.620 باشه 10:48.693 --> 10:50.173 بخور دکتر پیو 10:52.445 --> 10:56.378 ولی این ساندویچ دکتر لی گانگ سه بود. مشکلی نداری؟ 10:56.895 --> 10:57.508 چی؟ 10:59.117 --> 11:00.571 مگه اسمش رو روش نوشته بود؟ 11:00.972 --> 11:04.261 قبل اینکه بره تا همین الان داشت می‌خوردش 11:04.276 --> 11:05.336 پس مال اونه 11:05.737 --> 11:06.637 درسته، دکتر کانگ؟ 11:07.552 --> 11:08.512 مهمه؟ 11:11.130 --> 11:13.043 دکتر لی الان کجاست؟ 11:13.338 --> 11:14.932 استاد بهش زنگ زد و رفت 11:17.709 --> 11:18.696 کدوم استاد؟ 11:18.844 --> 11:20.044 بی‌خبرم 11:20.272 --> 11:21.472 یالا 11:24.549 --> 11:25.856 چشه؟ 11:26.388 --> 11:27.913 تو بیمارستان اوم یه نفرین داریم 11:27.933 --> 11:29.475 اگه بدون اجازه چیزی از سال پایینی برداری 11:29.495 --> 11:31.025 بیمار دچار مشکل می‌شه، یا عمل اضطراری پیش میاد 11:31.407 --> 11:35.394 همیشه سخت‌ترین نوعشه یا یه ماه وحشتناک برات می‌شه 11:35.640 --> 11:37.674 به این خرافات اعتقاد داری؟ 11:37.761 --> 11:39.248 خرافات نیست. یه بدشانسی واقعیه 11:39.370 --> 11:41.899 اینکه واقعیه یا نه، زود معلوم می‌شه 11:41.988 --> 11:44.334 پس یعنی می‌خوای بذاری اتفاق بیفته؟ 11:45.165 --> 11:47.978 یه راهی هست که رفعش کنیم 11:48.726 --> 11:49.593 چیه؟ 11:55.381 --> 11:57.408 امروز که تعطیل نبودی؟ 11:57.719 --> 11:59.612 با دکتر سال دوم جابه‌جا شدم 11:59.973 --> 12:02.846 پس به خاطر همین بود که نمونه شریانی گرفتی 12:04.009 --> 12:04.755 چی؟ 12:06.017 --> 12:06.731 کی بود؟ 12:07.699 --> 12:08.605 خیلی محرمانه‌ست؟ 12:09.989 --> 12:14.896 نگو آزمایشی بود که فقط رئیس و استاد لی می‌دونن 12:15.179 --> 12:18.672 اگه همچین بود که دست تو نمی‌دادن، درسته؟ 12:19.557 --> 12:20.157 چی؟ 12:21.373 --> 12:22.113 درسته؟ 12:22.481 --> 12:23.501 استاد لی پونگ جو، درسته؟ 12:24.981 --> 12:25.509 ببخشید؟ 12:25.918 --> 12:27.825 بی‌خیال، دارم می‌پرسم چون که خودم می‌دونم 12:28.000 --> 12:29.640 ما هم‌تیمی‌ایم 12:29.914 --> 12:33.687 می‌خوام یکی رو جدا کنم، ولی با این حال استاد لی تو تیم تحقیقاته 12:33.707 --> 12:35.939 و تو و من تو تیم پشتیبانی بالینی هستیم 12:35.995 --> 12:38.142 تو از استاد لی خون گرفتی، درسته؟ 12:38.791 --> 12:41.445 نه، این‌طور نیست 12:41.621 --> 12:43.707 بی‌خیال، معلومه که گرفتی 12:43.896 --> 12:45.803 همه چیز رو بررسی کردم که 12:46.165 --> 12:48.445 چی؟ از روح خون گرفتی؟ 12:52.184 --> 12:53.864 خودم رو می‌زنم به بی‌خبری 12:54.226 --> 12:55.913 ...حتما دلیلی داشته 12:55.937 --> 12:59.710 که از رزیدنت‌های خودش رد شد و از تو خواست 13:02.067 --> 13:03.587 این‌طور نبود 13:03.757 --> 13:08.423 شما دوتا یه نوع قرارداد مخفی دارین؟ 13:09.188 --> 13:10.915 حالا تو تیم خودمونم راز داریم 13:11.250 --> 13:14.657 حالا می‌تونی بری دکتر لی 13:15.854 --> 13:17.588 باشه 13:26.665 --> 13:28.972 تو اصلا من رو نمی‌شناسی 13:29.769 --> 13:34.096 پس اون کسی که نیاز به نمونه شریانی داشت لی پونگ جو بود 13:35.353 --> 13:36.233 یعنی ماجرا این بود؟ 14:01.954 --> 14:04.167 همین تازه دکتر لی گانگ سه رو دیدم. کجا رفت؟ 14:04.436 --> 14:05.355 ...اتاق بیمار 14:05.380 --> 14:06.907 گفت داشت می‌رفت اورژانس 14:07.085 --> 14:07.938 چی؟ 14:12.171 --> 14:13.937 امروز یکم ورزش کن، دکتر پیو 14:15.567 --> 14:18.154 واقعا داره کل بیمارستان رو می‌دوئه که پولش رو بده؟ 14:18.243 --> 14:19.316 آره معلومه 14:19.619 --> 14:23.126 اگه پول چیزی رو که از یه سال پایینی گرفتی بدی، بدشانسی از بین میره 14:26.500 --> 14:31.106 با اون کلاه و عینک آفتابی اومدی بیمارستان؟ 14:31.677 --> 14:33.443 فکر کردی بیمارستان هتله یا مرکز تفریحه؟ 14:34.526 --> 14:36.426 مجبور بودم این‌جوری بیام 14:36.508 --> 14:37.401 چته چرا غر می‌زنی؟ 14:37.769 --> 14:40.176 تو که می‌دونی این بیمارستان معمولی نیست 14:41.178 --> 14:42.686 همه چی مال توئه یعنی؟ 14:42.760 --> 14:45.962 این خونه مال توئه، بیمارستان مال توئت. خوش به حالت 14:45.987 --> 14:47.151 بعد من دارم از گرسنگی می‌میرم 14:47.512 --> 14:49.439 باز شروع کردی 14:49.895 --> 14:51.895 می‌شه یه لحظه آروم باشیم؟ 14:51.920 --> 14:53.584 هی تحریکم می‌کنه 14:54.981 --> 14:57.554 چرا این کار رو کردی؟ 14:59.378 --> 15:00.945 رفتم دستمال رو پس بدم 15:01.654 --> 15:03.138 ...چی... کی 15:03.762 --> 15:05.002 واقعا پسش دادی؟ 15:05.358 --> 15:06.673 ...می‌گفتی خجالت‌آوره 15:06.697 --> 15:07.671 چون استاد راهنمای ماریه 15:07.767 --> 15:10.407 چیکار می‌تونستم بکنم؟ دستمال رو دلم مونده بود 15:10.857 --> 15:13.497 برای همین استتار کردم و رفتم 15:13.807 --> 15:16.593 اصلا نگاهم هم نکرد، پس بعدا من رو نمی‌شناسه 15:17.249 --> 15:21.797 چشمش تیزه. یعنی شاید تیز باشه 15:23.106 --> 15:26.713 واقعا که. جلوی من نشستین دارین باهم پچ‌پچ می‌کنین؟ 15:27.072 --> 15:29.166 بگین جریان چیه 15:29.934 --> 15:30.787 هیچی نیست 15:31.342 --> 15:34.415 یه جوری دستمالش دستم افتاد 15:34.711 --> 15:38.858 بعد فهمیدم مال استاد راهنمای ماریه 15:39.316 --> 15:41.243 دیگه بقیه‌ش رو خودت تصور کن 15:42.345 --> 15:45.078 تو چرا دخالت می‌کنی، سوک هی؟ 15:45.705 --> 15:46.772 دقیقا حرف من همین بود 15:47.152 --> 15:48.826 مون سوک هی، رک و پوست‌کنده بگو 15:49.001 --> 15:50.434 تو استاد لی پونگ جو رو خوب می‌شناسی، درسته؟ 15:51.942 --> 15:54.642 من تقریبا همه‌ی استادها رو می‌شناسم 15:54.726 --> 15:55.539 لی پونگ جو؟ 15:57.049 --> 16:01.736 یعنی اون مرد دستمالیه لی پونگ جو بود؟ 16:01.819 --> 16:04.319 اصلا استاد زنان و زایمان نیست. تو از کجا می‌شناسیش؟ 16:04.824 --> 16:07.497 خیلی هم خوب می‌شناسمش 16:07.604 --> 16:10.738 به اندازه کافی از دستش کشیدم 16:10.979 --> 16:13.606 تو دانشگاه هی می‌گفتن باهاش قرار بذارم 16:13.697 --> 16:16.937 بعد ازدواج هم کی‌ شیک هی خودش رو با اون مقایسه می‌کرد 16:17.616 --> 16:19.309 یکی از بهترین شاگردهای مامانمه 16:19.878 --> 16:23.498 سوک هی، یه زمانی ازش خوشت می‌اومد 16:23.555 --> 16:24.962 کی؟ 16:25.076 --> 16:26.230 کی همچین چیزی بوده؟ بگو ببینم 16:26.549 --> 16:29.249 باشه، ولش کن اگه درست نیست چرا این‌قدر جو می‌گیری؟ 16:30.222 --> 16:36.172 ولی در هر حال، استاد لی هنوز مجرده 16:36.950 --> 16:39.516 شی را، می‌خوای باهاش قرار بری؟ 16:40.063 --> 16:42.116 چی میگی؟ 16:43.622 --> 16:46.165 ...نه منظورم اینه که 16:46.283 --> 16:50.658 ببین، طرف فوق‌العاده سخت‌گیره و اصلا مهربون نیست 16:51.475 --> 16:53.975 این دوستی شما دوتا واقعا آدم رو به گریه می‌اندازه 16:54.240 --> 16:56.627 شی‌ را، خوش‌شانسی که همچین دوستی داری 16:56.763 --> 16:59.449 مجرده؟ خب معلومه دیگه 16:59.619 --> 17:02.486 انقدر یخه، معلومه تنها مونده 17:02.808 --> 17:04.435 دقیقا، منم همین رو میگم 17:13.071 --> 17:14.464 چته تو؟ 17:16.790 --> 17:18.677 از قیافه‌ت معلومه 17:19.264 --> 17:20.818 از لی پونگ جو خوشت میاد 17:20.843 --> 17:21.844 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 17:22.006 --> 17:22.973 نه نمیاد 17:23.727 --> 17:25.071 حتی اگه هم می‌اومد 17:25.409 --> 17:27.978 می‌خوای شی‌ را رو هم بکشی وسط و مثلث عشقی بسازی؟ 17:28.533 --> 17:33.040 اون‌ کیونگ، یه روزی همین بداخلاقیت پشیمونت می‌کنه 17:33.259 --> 17:36.246 باشه خب اگه درست نیست ولش کن. چرا دعوام می‌کنی؟ 17:37.582 --> 17:38.495 واقعا راست نیست؟ 17:38.635 --> 17:41.578 گفتم نیست 17:46.094 --> 17:49.734 خیلی تابلوئه. این دیگه چه غروریه؟ 17:51.883 --> 17:54.696 بذار این دوتا یه دعوای حسابی بکنن 17:57.238 --> 17:58.065 یا نکنن؟ 17:59.082 --> 18:02.199 بی‌خیال. خیلی باحاله 18:08.608 --> 18:10.874 پس اینجا بود که رد پدرم رو گم کردین؟ 18:10.914 --> 18:12.961 ...بله. فیلم دوربین جلوی خونه‌تون 18:12.976 --> 18:14.904 نشون میده که سوار تاکسی شده 18:14.929 --> 18:16.678 حتی پلاک تاکسی هم مشخصه 18:16.703 --> 18:19.663 تا جایی که می‌شد پیاده دنبالش رفتیم ولی بعدش دیگه پیداش نکردیم 18:20.391 --> 18:21.244 کجاست اینجا؟ 18:21.693 --> 18:24.100 جلوی دانی‌رو 11 گیل 18:24.390 --> 18:26.563 پشتش چندتا خونه قدیمی 18:26.759 --> 18:28.879 و چندتا کوچه باریک هست 18:30.889 --> 18:32.342 به دنبالش گشتن ادامه بدیم؟ 18:33.152 --> 18:35.665 ممنون. اگه کمک بیشتری نیاز شد دوباره تماس می‌گیرم 18:36.168 --> 18:37.735 باشه 18:49.168 --> 18:51.017 لطفا پولم رو بگیر 18:51.082 --> 18:54.498 اشکالی نداره ساندویچم رو خوردی. چرا شلوغش می‌کنی؟ 18:54.523 --> 18:58.028 بحث این نیست 18:58.878 --> 19:02.290 فقط بگیرش. یالا 19:06.017 --> 19:06.863 بله، استاد 19:10.242 --> 19:12.709 دکتر لی گانگ سه 19:13.319 --> 19:15.812 چرا وقتی می‌خوام پولش رو بدم هی فرار می‌کنه؟ 19:16.361 --> 19:18.168 فقط بگیر پول رو 19:22.556 --> 19:24.122 کجا رفت؟ 19:33.173 --> 19:36.233 چرا سعی می‌کنه پول بده به من؟ عجیبه 19:39.931 --> 19:41.018 چه بچه‌ی بانمکیه 19:41.648 --> 19:42.941 این جین سوله 19:43.321 --> 19:45.568 فردا تعطیله، پس کلاس آکادمی ندارم 19:45.690 --> 19:47.637 می‌خوای تست فیتنس بگیرم؟ 19:48.299 --> 19:49.493 بگیرش 19:50.429 --> 19:52.175 ولی دقیقا چی رو داره امتحان می‌کنه؟ 20:07.055 --> 20:08.155 آقای کانگ؟ 20:09.488 --> 20:10.521 اونجا هستی؟ 20:31.988 --> 20:33.688 نمی‌دونستم ارکیده هم می‌کشه 20:34.821 --> 20:36.355 وای خدایا 20:38.455 --> 20:39.455 تو کی هستی؟ 20:40.388 --> 20:42.121 چطور وارد خونه شدی؟ 20:42.121 --> 20:43.288 تو اتاق یکی دیگه داری چیکار می‌کنی؟ 20:43.788 --> 20:46.021 چقدر می‌تونی بی‌ادب باشی؟ 20:47.121 --> 20:50.088 ولی این اتاق منه 20:50.088 --> 20:50.888 چی؟ 20:53.121 --> 20:55.721 این اتاق آقای کانگ مین بو نیست؟ 20:55.721 --> 20:56.521 ...کانگ 20:57.155 --> 20:58.921 ...آه، اتاق آقای کانگ اون طرفه 21:01.321 --> 21:02.988 تو کی هستی که این رو از من می‌پرسی؟ 21:04.188 --> 21:06.921 به جای اینکه خونه‌ی ما باشی اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:09.055 --> 21:11.988 ببخشید که یه مشکل دیگه هم برات ایجاد کردم 21:14.721 --> 21:17.521 باز کسی میاد؟ 21:17.521 --> 21:19.321 می‌تونم یه‌جا به همه سلام کنم؟ 21:20.255 --> 21:22.221 دیگه هیچ‌کسی نمیاد، قول میدم 21:22.755 --> 21:27.388 اه، ایشون فامیلمه 21:27.755 --> 21:28.788 فهمیدم 21:29.155 --> 21:31.621 لطفا برگردین سر کارتون، قربان 21:33.755 --> 21:34.621 باورکردنی نیست 21:45.021 --> 21:46.221 چی باعث شد این وقت شب بیای اینجا؟ 21:47.955 --> 21:49.821 اومدم لطفی که شی‌ را کرده بود رو جبران کنم 21:51.088 --> 21:52.988 آیگو. عمه، شما اینجایی؟- سلام- 21:53.988 --> 21:55.555 ‌...چه لطفی کرده که 21:55.555 --> 21:58.921 کی بون خودش با این هدیه اومده اینجا؟ 21:59.288 --> 22:02.121 نگاه کن! دنده هست 22:02.121 --> 22:03.621 زمان‌بندیت عالیه 22:03.621 --> 22:05.121 داشتم فکر می‌کردم برم گوشت بخرم 22:05.121 --> 22:07.821 چون الان افراد بیشتری برای غذا دادن داریم 22:08.155 --> 22:09.821 یه مهمونی خوش‌آمدگویی دیگه نمی‌خوای بگیری؟ 22:09.821 --> 22:11.721 یه دونه کافیه 22:12.355 --> 22:15.855 یه چیزی هست که واقعا دارم روش فکر می‌کنم 22:15.855 --> 22:17.055 ممنون، کی بون 22:17.055 --> 22:18.788 نمی‌خوای بدونی چه لطفی در حقش کردم؟ 22:18.788 --> 22:20.721 نه، چون می‌دونم فقط سرم رو درد میاره 22:21.355 --> 22:22.955 حدس می‌زنم مربوط باشه 22:22.955 --> 22:24.221 به بیمارستانش چون مال اونه 22:25.021 --> 22:28.155 چطوری انقدر بی‌خیالی؟ 22:28.755 --> 22:29.855 اونی‌ که توی اتاق اضافه‌ست، کیه؟ 22:30.688 --> 22:32.555 مگه نگفتی مستاجر یه خانم آرومه؟ 22:32.555 --> 22:34.921 به خاطر اسمش یه اشتباهی پیش اومد 22:35.321 --> 22:36.821 حالا که مین بو تو خونه‌ست 22:36.821 --> 22:39.155 و آدم خوبیه، گذاشتیم بمونه 22:40.821 --> 22:42.288 راستی مادرت چشه؟ 22:42.288 --> 22:43.188 مگه چشه؟ 22:43.421 --> 22:45.021 خیلی متفاوت رفتار می‌کنه 22:45.688 --> 22:47.555 یهویی شده یه خانم باوقار؟ 22:48.288 --> 22:50.588 میگن وقتی کسی این‌جوری تغییر می‌کنه، نشونه‌ی بدیه 22:51.921 --> 22:53.088 می‌دونی که می‌شنوم، نه؟ 22:53.088 --> 22:53.921 نگران نباش 22:54.388 --> 22:55.888 نمی‌دونم کی می‌میرم 22:55.888 --> 22:58.555 ولی مطمئنم که از تو عمر بیشتری می‌کنم، کی بون 22:59.921 --> 23:00.821 پس من میرم 23:00.821 --> 23:01.688 خداحافظ 23:04.888 --> 23:08.321 دعوا بین من و اون کیونگ در مقابل این هیچیه 23:08.321 --> 23:10.121 پررو بودن از خصوصیات خانوادگی‌مونه یا چی؟ 23:14.855 --> 23:15.955 ...اون پسره 23:16.621 --> 23:17.855 پس به همین خاطر بود 23:19.821 --> 23:20.888 ...نگو که 23:21.888 --> 23:23.788 ...آزمایشی که خیلی محرمانه همون بود 23:24.721 --> 23:25.988 از اول همون پونگ جو بوده؟ 23:30.855 --> 23:31.755 نگاه کن به خودت 23:32.321 --> 23:33.421 خبر خوب داری؟ 23:35.288 --> 23:36.388 این شکلی به نظر میام؟ 23:37.121 --> 23:38.721 خب، شاید باشم 23:39.688 --> 23:41.588 چی شده؟ منم یه خبر خوب می‌خوام 23:41.921 --> 23:44.388 این روزها همه چیز کفریم کرده 23:45.388 --> 23:46.621 چی اذیتت می‌کنه؟ 23:47.155 --> 23:49.055 مربوط به شی را و دلیل طلاقشه؟ 23:50.788 --> 23:51.888 از کجا فهمیدی؟ 23:52.555 --> 23:54.021 فالگوش وایستادی؟ 23:54.388 --> 23:57.655 شنیدی که درباره‌ی اسباب‌کشی صحبت می‌کردیم؟ 23:58.188 --> 23:59.388 داریم میریم؟ 23:59.855 --> 24:00.721 ...خب 24:00.988 --> 24:05.021 یعنی... فقط یکم بهش فکر کردم 24:05.755 --> 24:06.721 نظر تو چیه؟ 24:07.488 --> 24:09.188 هر جوری باشه، فرقی نمی‌کنه 24:09.188 --> 24:10.588 اصلا چرا زحمت بکشیم؟ 24:11.555 --> 24:14.921 راستی، منم شروع به فکر کردن راجع بهش کردم 24:16.221 --> 24:18.788 چرا شی را طلاق گرفت؟ 24:19.988 --> 24:22.355 چیزی راجع بهش می‌دونی؟ 24:22.355 --> 24:24.121 الان دارم ازت می‌پرسم 24:25.088 --> 24:26.755 دیدن آقای کانگ این روزها 24:26.755 --> 24:28.655 باعث می‌شه فکر کنم چرا جدا شدن 24:29.021 --> 24:30.721 آقای کانگ چی؟ 24:30.721 --> 24:34.355 اونقدر ماری رو دوست داره که هربار نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره 24:34.355 --> 24:37.888 هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که یه روزی اون رو ترک کرده باشه 24:39.021 --> 24:42.388 اگه این‌قدر دخترش رو دوست داره، چرا ولش کرد و رفت؟ 24:42.388 --> 24:44.521 دقیقا منم می‌خوام همین رو بفهمم 24:44.521 --> 24:45.921 بیست سال که شوخی نیست 24:46.388 --> 24:49.521 هیچ خبری ازش نداشتن، بعد یه روز یهویی ظاهر شد؟ 24:49.521 --> 24:52.055 و مامان داره هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه 24:52.055 --> 24:55.355 که دوباره اون و شی را رو کنار هم بیاره نه اینکه ازش دورش کنه 24:55.788 --> 24:57.588 عجیب نیست؟ 24:57.588 --> 24:58.924 می‌خوای بگی 24:58.949 --> 25:02.788 مامان توی طلاق شی را نقشی داشته؟ 25:02.788 --> 25:05.821 می‌شه این‌طوری هم نگاه کرد 25:05.821 --> 25:09.155 مامان واقعا چه ربطی می‌تونه داشته باشه؟ 25:09.821 --> 25:11.921 هیچ کاری از دستش برنمی‌اومد 25:11.921 --> 25:15.421 همین که بهش فکر می‌کنم شب‌ها خوابم نمی‌بره 25:20.888 --> 25:24.688 می‌خوایم بریم خرید. چرا این‌قدر طول کشید؟ 25:25.921 --> 25:27.088 خدایا 25:29.221 --> 25:32.021 خانم یون، می‌خوای بری خرید؟ 25:32.621 --> 25:34.488 آره، میرم 25:35.555 --> 25:36.888 چه خوب 25:36.888 --> 25:38.688 می‌تونی بهم بگی بازار کجاست؟ 25:39.021 --> 25:39.888 ببخشید؟ 25:41.488 --> 25:44.521 می‌خوای باهات بیام؟ 25:44.521 --> 25:45.421 آره 25:45.421 --> 25:48.088 آروم میام که مزاحمت نشم 25:48.088 --> 25:49.621 نه، این کار رو نکن 25:50.455 --> 25:53.621 می‌خوای الان بریم؟ 25:53.621 --> 25:55.255 باشه، ممنون 25:59.221 --> 26:01.421 بعد مدت‌ها میریم بیرون. می‌خوای جایی بریم؟ 26:02.155 --> 26:05.421 ببخشید، امروز نمی‌تونم، کار مهمی دارم 26:06.388 --> 26:07.288 چه کاری؟ 26:09.821 --> 26:11.055 یه کاریه که باید انجامش بدم 26:11.080 --> 26:12.480 می‌شه لطفا دست از پرسیدن برداری؟ 26:14.855 --> 26:16.555 واقعا نمی‌خوای بهم بگی؟ 26:22.288 --> 26:23.321 واقعا داره این کار رو می‌کنه؟ 26:25.655 --> 26:26.621 زهره ترکم کردی 26:26.621 --> 26:27.455 ببخشید 26:27.721 --> 26:28.821 می‌دونی مادربزرگ کجاست؟ 26:29.121 --> 26:30.188 بعد از اینکه ازم خواست 26:30.188 --> 26:31.055 باهاش برم خرید، نمی‌تونم پیداش کنم 26:31.855 --> 26:32.688 نمی‌دونم 26:32.955 --> 26:34.188 می‌خوای چیزی بخوری؟ 26:34.188 --> 26:35.788 برات می‌خرم از بازار 26:36.021 --> 26:37.821 نه، ممنون. همین زودی‌ها میرم بیرون 26:37.821 --> 26:39.488 بعد مدت‌ها امروز مرخصی هستی بگیر استراحت کن 26:39.821 --> 26:41.621 زیاد دیر نکن، باشه؟- باشه- 27:13.788 --> 27:14.888 حتما سنگینن 27:15.221 --> 27:16.355 بذار یکیش رو من نگه دارم 27:16.355 --> 27:18.121 نه، چیزی نیست 27:18.121 --> 27:20.088 از پسش برمیام بابا 27:21.321 --> 27:22.188 چی؟ 27:22.188 --> 27:24.921 مثل یه زوج پیر عاشق به نظر میان 27:33.888 --> 27:36.321 هی، اول تو سوار شو 27:36.688 --> 27:38.155 یادم رفت یه چیزی از بازار بخرم 27:40.055 --> 27:41.221 چیه؟ 27:41.221 --> 27:42.121 من باهات میام 27:42.121 --> 27:45.188 آقای لی 27:45.621 --> 27:47.455 آقای لی 27:47.455 --> 27:48.655 منتظر من باش 27:49.021 --> 27:50.455 آقای لی؟ 27:51.221 --> 27:52.521 صبر کن 27:56.655 --> 27:58.055 اینجا داره چیکار می‌کنه؟ 27:59.788 --> 28:01.655 خدایا! بهم مستقیم نگاه کرد 28:01.655 --> 28:02.455 نه 28:05.188 --> 28:07.188 مگه یه چیز دیگه هم هست غیر از دستمال؟ 28:11.021 --> 28:13.221 اومده تا من رو ببینه؟ 28:13.245 --> 28:23.245 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و هشتم 28:23.255 --> 28:25.021 (ماری و سه پدرش) 28:25.021 --> 28:27.288 سول، امروز بازم می‌خوای بحث کنی؟ 28:27.288 --> 28:28.921 برای تست آمادگی جسمانی چیکار کنیم؟ 28:29.455 --> 28:30.788 دکتر پیو 28:30.788 --> 28:32.188 ببخشید، ماری 28:32.188 --> 28:33.488 چه پسر ترسناکیه 28:33.488 --> 28:35.288 از کجا من رو اینجا پیدا کرد؟ 28:36.055 --> 28:38.855 چرا گذاشتم از بین همه آدم کی شیک مچم رو بگیره؟ 28:38.855 --> 28:40.121 حتما کلی چیز از سر گذروندی 28:40.121 --> 28:41.855 همه چیز رو روی دوش خودت ننداز 28:41.855 --> 28:43.621 همه چیز رو فقط با من درمیون بذار 28:44.360 --> 28:57.032 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و هشتم