WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:20.335 --> 00:21.776 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:24.585 --> 00:25.953 (قسمت بیست و هفتم) 00:31.306 --> 00:33.248 ببخشید. صبر کنین 00:33.342 --> 00:35.342 یه لحظه وایستین 00:37.305 --> 00:38.840 آیگو، ممنونم 00:38.865 --> 00:39.771 چیکار میکنی؟ 00:39.796 --> 00:41.796 تو کی هستی؟ 00:50.625 --> 00:51.626 !کمک 00:51.993 --> 00:54.329 مامان. عزیزم 00:54.329 --> 00:56.631 عزیزم. بابای ماری 00:57.365 --> 00:58.533 !کمک کنین 00:58.533 --> 01:00.001 چی شده؟- چیه؟- 01:00.001 --> 01:01.102 چی شده؟ 01:02.170 --> 01:03.738 این کیه؟ 01:04.986 --> 01:05.786 کیه؟ 01:05.787 --> 01:07.919 افتاده بود دنبالم 01:07.943 --> 01:09.811 حتی تا توی خونه هم دنبالم اومد 01:11.313 --> 01:12.419 حالت خوبه؟ 01:12.444 --> 01:14.304 پلیس؟ آمبولانس؟ 01:14.950 --> 01:16.318 نمیدونم، فقط به یه جایی زنگ بزن 01:16.318 --> 01:18.253 گوشیم تو اتاقه 01:18.253 --> 01:21.089 مطمئنی خوبی؟- خیلی ترسیدم- 01:21.656 --> 01:22.724 باید برم دست به آب 01:27.862 --> 01:29.130 یکم آب بپاشم روش؟ 01:41.643 --> 01:43.578 آیگو، یخ زدم 01:47.087 --> 01:48.142 من کجام؟ 01:50.043 --> 01:50.685 گوشی، گوشیم 01:50.685 --> 01:52.787 کجاست؟ 01:53.355 --> 01:54.289 نه 01:55.624 --> 01:57.025 وایستا ببینم 01:57.825 --> 01:58.629 الان گفت 01:59.439 --> 02:00.247 "عزیزم" 02:01.229 --> 02:02.297 "بابای ماری" 02:02.931 --> 02:05.233 اینجوری صدام کرد 02:07.642 --> 02:08.910 عزیزم؟ 02:12.436 --> 02:14.638 چیه؟ چیه؟ دوباره چی شده؟ 02:14.638 --> 02:15.442 چی؟ 02:17.875 --> 02:19.276 کجا رفتش؟ 02:19.276 --> 02:21.979 چیه؟ چیه؟ چی شده؟- نیستش- 02:22.446 --> 02:23.747 کجا رفتش؟- کجا رفت؟- 02:24.615 --> 02:26.650 کجا رفت آخه؟ 02:28.218 --> 02:29.386 اونجا، اونجا 02:33.123 --> 02:34.725 برو ببین 02:34.725 --> 02:36.260 باشه- بجنب- 02:40.631 --> 02:41.932 کوش؟ کجاست؟ 02:42.499 --> 02:43.467 آقای لی؟- اونجاست- 02:43.467 --> 02:45.269 اونجا؟ 02:45.636 --> 02:46.904 ...آهان- ...نه- 02:47.004 --> 02:47.804 !بگیر که اومد 03:06.223 --> 03:09.459 متاسفم که نشد بهتون زنگ بزنم خیلی سرم شلوغ بود 03:10.594 --> 03:11.528 بله عمو جان 03:12.729 --> 03:13.997 بله. بابام؟ 03:14.698 --> 03:16.133 بله، سلام میرسونه 03:16.833 --> 03:19.303 بیشتر بهتون زنگ میزنم بله، خدانگهدار 03:26.276 --> 03:27.711 عمه جان، منم، پونگ جو 03:27.911 --> 03:28.745 حالتون چطوره؟ 03:29.246 --> 03:30.781 نه، چیزی نشده 03:30.781 --> 03:31.915 فقط زنگ زدم احوالپرسی کنم 03:32.249 --> 03:33.717 بله، بابا هم خوبه 03:34.918 --> 03:37.120 بله، بازم بهتون زنگ میزنم 03:37.454 --> 03:38.255 خدانگهدار 03:40.991 --> 03:43.427 خونه‌ی دوستاش هم که نمیره 03:48.832 --> 03:51.868 روم سیاهه بخدا 03:52.269 --> 03:55.372 درد یا احساس ناراحتی ندارین که؟ 03:55.372 --> 03:57.441 من خوبم 03:58.575 --> 04:00.644 ...اولین روزتون هم اینجوری شد 04:04.715 --> 04:05.582 ...خب 04:05.949 --> 04:07.484 تقصیر من بود که دیروقت 04:07.918 --> 04:09.887 و بدون اطلاع با وسایلم اومدم اینجا 04:09.887 --> 04:10.854 منم همینو میگم 04:11.221 --> 04:13.523 چیه؟ باید به من میگفتی خب 04:13.757 --> 04:16.460 ...بخدا من فکر میکردم لی اوک سون یه خانومه 04:16.460 --> 04:19.830 بیایین صبح باهم صحبت کنیم جناب 04:19.830 --> 04:21.098 یکم استراحت کنین 04:21.365 --> 04:23.934 ...تو این خونه جای مرد نیست 04:25.002 --> 04:26.970 چرا همچین میکنی مامان؟ 04:27.571 --> 04:30.774 اینجا همه حاضر جوابن 04:33.744 --> 04:35.879 حالتون خوبه؟ 04:36.413 --> 04:37.414 بله 04:37.915 --> 04:38.815 همینطور که میبینی 04:39.316 --> 04:41.218 خوبم، فقط یکم غافلگیر شدم 04:42.352 --> 04:46.256 شرمنده که بخاطر من مثل موش آب کشیده شدی 04:47.824 --> 04:50.193 اگه قرار بود یکی خیس بشه بهتر بود اون من باشم 04:53.430 --> 04:57.067 باید بهم میگفتی یه آقا قراره بیاد تو اتاق اضافه 04:57.067 --> 04:59.102 اگه بهت میگفتم قبول میکردی؟ 04:59.803 --> 05:01.872 همونجا و همون لحظه میخواستی بزنی زیر همه‌چی 05:01.872 --> 05:05.008 معلومه. اونوقت اتفاق امشب اصلا پیش نمیومد 05:05.309 --> 05:07.911 منم اولین بار که شنیدم آقائه عصبانی شدم 05:07.911 --> 05:10.214 ولی از قبل پول رهن رو گرفته بودم 05:10.614 --> 05:11.949 و اینجوری مجبور میشدم دو برابرش رو پس بدم 05:12.749 --> 05:16.720 در ضمن، من حواسم بهش بود به نظر آدم خوب و شریفی میاد 05:19.089 --> 05:19.923 جدی؟ 05:20.958 --> 05:24.728 آره، هم خیلی شوخ طبعه و هم خیلی خوش لباسه 05:24.728 --> 05:26.597 ...تازه، پسراش هم دکترن 05:27.831 --> 05:29.900 قبل از اینکه بیاد اینجا تمام آمارشو درآوردی که 05:29.900 --> 05:32.636 قراره زیر یه سقف باهم زندگی کنیم‌ 05:32.636 --> 05:34.171 دیگه حداقل انقدر رو که باید از طرف بدونی 05:34.538 --> 05:39.142 آهـا، پس برای همین رفتی فروشگاه لباس خریدی 05:39.142 --> 05:41.912 و به مسائل مربوط به ادب و احترام توجه کردی، آره؟ 05:42.479 --> 05:45.782 همه اینا بخاطر تو و ماری‌ـه 05:45.782 --> 05:48.986 پس انقدر مزخرف نگو و صبح عین یه دختر خوب برو ازش عذرخواهی کن 05:49.419 --> 05:51.154 اون بود که با یه چمدون گُنده 05:51.154 --> 05:53.332 تو کوچه افتاد دنبال من و پرید تو خونه‌مون 05:53.357 --> 05:54.791 در مقایسه با ترسی که من تجربه کردم این چیزیه نبود که 05:54.791 --> 05:56.393 !گفتم انقدر مزخرف نگو 05:58.996 --> 06:00.664 گوشت خوکی که دفعه پیش خریدم 06:01.198 --> 06:03.066 هنوز توی فریزره؟ 06:07.404 --> 06:11.375 به نظر میاد خانم یون بخاطر یه چیزی حسابی انگیزه گرفته 06:12.175 --> 06:13.076 یعنی چی میتونه باشه؟ 06:14.845 --> 06:18.115 چون چند وقته خیلی کم میای خونه نتونستم باهات حرف بزنم مامان 06:18.649 --> 06:20.717 درمورد چیزی که دفعه پیش گفتم فکر کردی؟ 06:21.818 --> 06:23.687 واقعا میخوای پاشی بری تو اون خونه؟ 06:24.988 --> 06:26.356 با شوهرت حرف زدی؟ 06:27.224 --> 06:28.992 نه هنوز- این کارو نکن- 06:29.927 --> 06:32.863 اگه میخوای از اینجا بری خودم یه خونه‌ی خوب برات پیدا میکنم 06:33.697 --> 06:35.732 اگه بعد از این همه مدت که اونجا بودن الان بخواییم بندازیمشون بیرون 06:35.732 --> 06:37.568 هرکاری که تاحالا براشون کردیم بی‌معنی میشه 06:37.568 --> 06:38.869 و فقط باعث میشه که از دستمون دلخور بشن 06:40.270 --> 06:42.139 خودم حواسم به خونه‌ی ماری اینا هست 06:44.575 --> 06:49.513 به جون خودم آخرین باره که اینو میپرسم 06:50.547 --> 06:53.150 شما توی طلاق شی را دخالت داشتی؟ 06:54.184 --> 06:56.720 ممکنه شی را و معلم کانگ به همدیگه برگردن 06:58.422 --> 06:59.823 دیگه درمورد این موضوع حرف نزن 07:00.057 --> 07:02.059 من به شی را کاری ندارم 07:02.526 --> 07:04.494 دارم درمورد شما میپرسم مامان 07:08.232 --> 07:10.834 اگه اون 25 هزارتا رو پس بگیریم دیگه سوال نمیپرسم 07:11.902 --> 07:14.104 غیرمنطقی که نمیگم، ها؟ 07:14.104 --> 07:17.441 آخه کی تو این دنیا روی خونه‌ای که مفت و مجانی اجاره داده سرمایه‌گذاری میکنه؟ 07:17.441 --> 07:19.843 و حتی از درآمدی که میتونه داشته باشه هم میگذره 07:20.344 --> 07:22.045 صداتو بیار پایین 07:27.718 --> 07:29.386 نمیخوای تسلیم بشی؟- نه- 07:31.555 --> 07:33.590 پلک زدی. بابا باختی 07:33.991 --> 07:36.560 حالا بهم بگو چی برای آزمون آمادگی جسمانی خوبه 07:36.560 --> 07:38.762 اول باید بهم بگی با کی طرفی 07:38.762 --> 07:40.564 باید بدونم یارو کیه که بتونم جواب درست بهت بدم 07:40.564 --> 07:42.933 بعد از اینکه آزمون آمادگی جسمانیش رو قبول شد بهت میگم 07:43.600 --> 07:45.235 از دست تو بچه 07:45.602 --> 07:48.038 شک ندارم به من رفتی که نم پس نمیدی 07:48.038 --> 07:49.706 تو این یه مورد بهتر بود به مامانت میرفتی 07:50.007 --> 07:51.174 بابا 07:51.876 --> 07:53.677 باشه، بذار ببینم 07:54.912 --> 07:55.746 ...خب 07:56.413 --> 07:59.616 پس میخوای یه مسابقه قدرت برگذار کنی 08:01.251 --> 08:02.553 چی میتونه خوب باشه؟ 08:06.290 --> 08:09.192 آره، همینه. یه فکر خوب دارم 08:09.192 --> 08:09.993 چیه؟ 08:14.598 --> 08:16.233 مامان، واقعا میخوای اینجوری باشی؟ 08:17.301 --> 08:19.236 جواب من همونه که گفتم 08:19.236 --> 08:20.237 حرف دیگه‌ای هم ندارم 08:21.004 --> 08:23.607 خودت گفتی و شی را و معلم کانگ ممکنه دوباره باهم باشن 08:23.607 --> 08:25.475 پس میتونی درموردش باهاشون صحبت کنی 08:33.250 --> 08:35.085 گفتم حرف دیگه‌ای ندارم 08:35.085 --> 08:37.521 مگه طلاق شی را یه راز بزرگ جهانیه؟ 08:37.721 --> 08:40.691 هرچی بیشتر اینجوری رفتار کنی من بیشتر کنجکاو میشم 08:43.193 --> 08:44.161 مامان 08:51.435 --> 08:53.837 با این اوضاع حتی منم کنجکاو شدم 08:55.572 --> 08:58.041 یعنی شی را برای چه طلاق گرفت؟ 09:04.915 --> 09:07.384 حتما خیلی نگران اون جوراب 09:08.252 --> 09:10.053 که سوراخ شده بود شدی 09:11.288 --> 09:13.357 سلیقه خوبی هم داری 09:15.425 --> 09:17.027 کار توی بیمارستان خیلی سخته، نه؟ 09:18.196 --> 09:22.466 اتفاقی دیدم که چقدر اذیت میشی و حسابی ناراحت شدم 09:22.766 --> 09:24.134 فقط من نیستم که اذیت میشم 09:24.668 --> 09:27.204 به جاش کلی چیز جدید یاد میگیرم پس نگران نباشین 09:27.204 --> 09:28.672 اون که صد البته 09:29.172 --> 09:31.375 هیچکس از شکم مامانش همه‌چی رو بلد نبوده که، ها؟ 09:32.376 --> 09:33.210 راستی 09:33.911 --> 09:36.547 با یکی از سونبه‌هات یه سلام و علیکی کردم 09:37.348 --> 09:40.117 اون پسره که اذیتت نمیکنه، نه؟ 09:40.351 --> 09:41.218 چی؟ 09:43.020 --> 09:44.922 آها، گانگ سه سونبه؟ 09:46.323 --> 09:47.157 نه، اصلا 09:47.558 --> 09:49.793 اگه حتی یه ذره اذیتت کرد بهم بگو 09:50.227 --> 09:52.062 خودم یه درسی بهش میدم 09:52.262 --> 09:53.597 که تا عمر داره یادش نره 09:54.031 --> 09:55.365 واقعا اذیتم نمیکنه 09:55.499 --> 09:57.067 تازه، من کلی چیز ازش یاد میگیرم 10:07.278 --> 10:08.278 باشه 10:08.580 --> 10:12.575 پس اگه هرکس جرأت کرد اذیتت کنه بلافاصله بهم بگو 10:12.711 --> 10:18.314 یادت نره که الان دیگه بابات مثل کوه پشتته 10:20.037 --> 10:20.843 باشه 10:30.476 --> 10:33.036 کله صبحی داری چیکار میکنی؟ 10:33.412 --> 10:35.738 مستأجر جدید داریم باید درست و حسابی بهش خوش آمد بگیم 10:36.207 --> 10:37.067 چیکار میکنی؟ 10:37.261 --> 10:39.602 برو دم اتاقش و بخاطر دیروز صادقانه ازش عذرخواهی کن 10:40.511 --> 10:41.698 موهاشو نگاه 10:42.280 --> 10:43.707 عین آدم لباس بپوش 10:43.975 --> 10:45.168 بعدشم بیارش اینجا 10:45.390 --> 10:47.037 امروز باهم صبحانه میخوریم 10:47.178 --> 10:48.558 یکم شلوغش نمیکنی؟ 10:48.868 --> 10:51.554 هروقت دیدمش ازش عذرخواهی میکنم دیگه 10:52.517 --> 10:54.531 هر دوتا پسراش دکترن 10:55.646 --> 10:58.701 نگو که داری این کارا رو بخاطر ماری میکنی، نه؟ 10:58.890 --> 11:00.884 هیچ میدونی چندتا دکتر تو کره هست؟ 11:02.432 --> 11:05.521 یه قانونی هست که میگه 11:05.618 --> 11:07.431 اگه از هفت نفر بگذری 11:07.431 --> 11:09.084 حتی رئیس‌جمهور آمریکا رو هم میتونی ببینی 11:09.361 --> 11:11.601 تو هیچوقت نمیدونی آدما چطوری به هم وصل میشن 11:12.011 --> 11:15.231 آیگو، از کِی تاحالا انقدر زرنگ شدی مامان؟ 11:16.602 --> 11:20.102 من بانوی بزرگ یون سون ئه هستما 11:20.212 --> 11:23.859 اگه زندگی اونطوری که باید پیش میرفت الان اوم کی بون باید جلوی من خم و راست میشد 11:24.634 --> 11:26.288 دوباره داری پُز گذشته‌ها رو میدی 11:26.783 --> 11:29.210 آیگو، انقدر غر نزن و کاری رو که بهت میگم بکن 11:29.327 --> 11:30.701 اینجوری حتی وقتی خوابی هم خوش شانسی 11:30.989 --> 11:33.003 پس شما هم وقتی خوابی کابوس میبینی 11:33.043 --> 11:35.164 آیگو- دردم گرفت- 11:35.253 --> 11:36.933 اینو زدم بلکه بیدار بشی 11:38.443 --> 11:40.343 نگو که میخوای هرروز این کارو کنی، نه؟ 11:40.726 --> 11:42.032 چطوری میتونم هرروز این کارو کنم؟ 11:42.057 --> 11:43.450 فکر کردی میخوام ورشکست بشم؟ 11:44.048 --> 11:45.888 باید یه مهمون‌خونه راه مینداختی 11:47.805 --> 11:48.606 مهمون‌خونه؟ 11:49.467 --> 11:50.553 شوخی کردم 11:50.722 --> 11:52.863 همه عالم و آدم میدونن بلد نیستی آشپزی کنی 11:52.888 --> 11:54.221 اونوقت چطوری میشه که مهمون‌خونه راه بندازی؟ 11:54.506 --> 11:58.186 حداقل من گوشت خوک سرخ شده‌‌ام حرف نداره 11:58.570 --> 12:01.797 با یه غذا که نمیشه مهمون‌خونه راه انداخت 12:04.790 --> 12:05.843 مهمون‌خونه 12:07.111 --> 12:10.278 فکر بدی نیستا 12:10.802 --> 12:11.769 مهمون‌خونه 12:24.336 --> 12:28.896 دیشب نسبت به شما رفتار خیلی بدی داشتم 12:28.946 --> 12:32.902 اگه خدایی نکرده حالتون بد شد خودم میبرمتون بیمارستان 12:33.002 --> 12:35.384 نه، نه، من خوبم 12:36.359 --> 12:37.826 همونطور که دیشب گفتم 12:38.308 --> 12:41.415 بی‌خبر اومدن به اینجا کار درستی نبود 12:41.772 --> 12:42.919 نفرمایین 12:43.114 --> 12:45.014 این تماما تقصیر من بود 12:45.163 --> 12:47.437 لطفا عذرخواهی من رو قبول کنین 12:54.912 --> 12:57.245 بسیار خب 12:57.623 --> 13:00.657 چه با آدم‌ها و چه با بقیه چیزها 13:00.688 --> 13:04.104 بهترین راه اینه همون موقع که مشکلات پیش میان حلشون کنی 13:04.462 --> 13:06.035 وگرنه 13:06.232 --> 13:07.892 ...ممکنه همچین سوءتفاهماتی 13:09.826 --> 13:12.194 آیگو، دوباره دارم روده‌درازی میکنم 13:12.756 --> 13:15.103 لطفا برای صرف صبحانه بفرمایین داخل 13:15.460 --> 13:17.046 چون امروز روز اولیه که اینجایین صبحانه رو مهمون ما هستین 13:17.148 --> 13:19.188 راضی به زحمتتون نبودم 13:19.831 --> 13:22.211 ولی ما آماده کردیم پس لطفا بفرمایین 13:24.500 --> 13:26.713 شما هم میتونین بیایین 13:28.118 --> 13:29.005 من؟ 13:29.527 --> 13:31.047 پس کی؟ 13:32.983 --> 13:34.257 بفرمایین لطفا 13:34.680 --> 13:37.286 هر دو بفرمایین داخل 13:50.280 --> 13:52.547 چه معلم سنتی‌ای 13:52.870 --> 13:54.357 چه حرفا 13:56.179 --> 13:59.626 مشکلات رو بلافاصله حل کن که سوتفاهم پیش نیاد؟ 14:05.290 --> 14:07.597 خیلی خب 14:12.449 --> 14:14.029 ما اومدیم 14:15.459 --> 14:16.945 مشکلی نیست. بیایین تو 14:17.089 --> 14:20.496 آیگو، خیلی بد شد که انقدر به زحمت افتادین 14:20.604 --> 14:21.891 خوش اومدین 14:22.338 --> 14:23.970 چیز قابل داری نیست 14:24.323 --> 14:27.130 ولی غذا وقتی کنار هم خورده بشه بیشتر مزه میده 14:27.438 --> 14:28.865 لطفا بشینین 14:29.407 --> 14:31.447 آیگو، پس با اجازه 14:32.683 --> 14:33.490 بفرمایین 14:33.564 --> 14:34.991 باشه 14:38.676 --> 14:42.965 دختر عزیزم، لطفا برنج و سوپ رو بیار 14:43.767 --> 14:46.328 بله، چشم مادر جان 14:48.486 --> 14:51.821 ماری، بیا باهامون صبحونه بخور 14:51.949 --> 14:53.323 باید الان برم که به موقع برسم 14:53.652 --> 14:56.065 حداقل قبل از اینکه بری یه قاشق بخور 14:56.341 --> 14:58.301 من این همه غذا درست کردم 14:58.655 --> 15:00.194 اگه کسی بهت گفت چرا دیر اومدی 15:00.327 --> 15:01.680 ...خودم میام دونه دونه گیس‌هاشو میکَنم 15:03.235 --> 15:06.129 صبحانه‌ت رو بخور 15:07.318 --> 15:11.620 آره. اگه دیرت شد خودم برات یه تاکسی میگیرم بری 15:12.603 --> 15:16.496 اگه بخوام اینجا بمونم باید یه ماشین هم بگیرم 15:17.855 --> 15:19.342 بابا؟ 15:22.581 --> 15:24.116 عا، خب بله 15:25.284 --> 15:29.817 راستش، من قبلا داماد این خانواده بودم 15:30.354 --> 15:32.147 و ایشونم دخترمه 15:36.113 --> 15:41.103 آهـا، پس برای همین بود 15:41.386 --> 15:43.372 حالا میفهمم 15:43.435 --> 15:46.195 گرفتم چه خبره 15:46.944 --> 15:48.844 ...ولی پس چرا 15:51.463 --> 15:54.824 خب گمونم به مرور میفهمم 15:54.913 --> 15:57.206 البته 15:57.588 --> 16:01.581 اگه به اندازه کافی اینجا بمونین خودتون متوجه میشین 16:01.912 --> 16:04.932 ایشون تازه به اتاق پشتی اسباب کشی کردن 16:05.216 --> 16:07.310 آها، سلام 16:07.361 --> 16:08.608 من کانگ ماری هستم 16:08.746 --> 16:09.639 درسته 16:09.940 --> 16:11.734 خوشبختم 16:11.903 --> 16:14.056 اون الان کارآموزه 16:14.332 --> 16:15.965 تو یه بیمارستان بزرگ دکتره 16:16.920 --> 16:21.400 صحیح. راه سختی رو انتخاب کردی 16:23.848 --> 16:28.623 ماشالا دختر با اعتماد به نفسی داری حتما بهش افتخار میکنی 16:31.009 --> 16:35.043 ولی حدس میزنم به مادرش رفته باشه 16:35.787 --> 16:37.693 اصلا شبیه پدرش نیست 16:42.314 --> 16:47.896 میدونم خیلی خوشمزه‌ست ولی آروم بخور 16:48.613 --> 16:50.099 داماد سابق 16:52.764 --> 16:54.724 چشم 17:01.579 --> 17:03.152 چرا انقدر شلوغش کردی آخه؟ 17:03.308 --> 17:05.473 دیگه یه اتاق اجاره دادن هم جشن خوشامدگویی داره؟ 17:05.896 --> 17:08.204 تعجبی نداره که معلمه خیلی چشمای تیزی داره 17:08.245 --> 17:09.871 معلم؟ 17:10.781 --> 17:13.194 نکنه فهمیده باشه، ها؟ 17:13.230 --> 17:14.035 چی رو؟ 17:14.225 --> 17:16.185 میخوای براش یه حصیر پهن کنم فالگیری کنه؟ 17:16.495 --> 17:20.008 وقتی ماری بچه بود دقیقا عین خودت بود 17:20.479 --> 17:23.766 ولی الان که بزرگ شده دیگه نمیدونم شبیه کدومتونه 17:23.888 --> 17:25.701 مراقب باش چی میگی مامان 17:26.011 --> 17:30.411 ما بالاخره داماد کانگ رو به عنوان بابای ماری قبول کردیم، خواهشا خرابش نکن 17:30.514 --> 17:31.994 دیگ به دیگ میگه ته‌دیگ 17:32.350 --> 17:34.236 تویی که هیچوقت افسار زبونت رو نداری 17:35.133 --> 17:38.240 اومو، چه حرفا 17:38.557 --> 17:42.358 اگه کسی اینجا مقصر باشه فقط و فقط خودتی مامان 17:57.736 --> 18:00.403 چشم، بينی، دهن 18:02.153 --> 18:04.306 جفتمون این چیزا رو داریم دیگه 18:06.524 --> 18:08.704 اصلا با من مو نمیرنه 18:15.487 --> 18:17.680 "یه مدت دنبالم نگردین" 18:18.957 --> 18:20.777 آخه چرا زودتر بهم نگفتی؟ 18:21.192 --> 18:23.566 که شیفتت رو بپیچونی و از زیر کار در بری؟ 18:24.002 --> 18:26.046 من به کل فامیل زنگ زدم 18:26.046 --> 18:28.406 پیش هیچکدوم نرفته فکر کنم قضیه خیلی جدیه 18:29.187 --> 18:33.142 همیشه میگفت که میذاره و میره و حالا جدی جدی این کارو کرد 18:34.464 --> 18:35.418 حالش که خوبه، نه؟ 18:36.168 --> 18:39.148 قبل از اینکه بره تمام لباسا و پتوها رو مرتب کرده معلومه که خوبه 18:39.264 --> 18:41.110 ولی این چیزی نیست که یه شبه حل بشه 18:41.135 --> 18:42.075 قراره حسابی طولانی باشه 18:44.403 --> 18:47.576 هیونگ، ازدواج کردن انقدر برات سخته؟ 18:49.207 --> 18:50.967 فقط هرکی رو که بهت معرفی میکنه برو ببین 18:50.996 --> 18:51.796 کی میدونه؟ 18:51.821 --> 18:53.841 شاید یه دختر خوب پیدا کنی 18:54.052 --> 18:55.621 بهت گفتم از تمام این چیزا متنفرم 18:55.621 --> 18:56.901 چرا اذیت میکنی؟ 18:58.079 --> 18:58.974 ...آخه 19:02.734 --> 19:05.161 به جون خودم در باز بود 19:06.296 --> 19:09.743 ولی چرا با یکی از خانواده‌ی من انقدر بد حرف میزنی؟ 19:11.135 --> 19:11.955 خانواده‌ت؟ 19:12.017 --> 19:14.443 دکتر لی گانگ سه رزیدنت منه 19:14.660 --> 19:17.720 من هرطور صلاح بدونم ازش تعریف یا دعواش میکنم 19:17.836 --> 19:21.063 از حالا به بعد اگه اتفاقی افتاد مستقیم بیا پیش خودم دکتر لی 19:22.420 --> 19:24.499 این یه هشداره 19:25.376 --> 19:26.176 ...در ضمن 19:27.034 --> 19:29.628 جنابعالی چرا پاشدی اومدی یه بخش دیگه که سرت داد و بیداد کنن؟ 19:30.348 --> 19:32.061 من این چیزا رو تحمل نمیکنما 19:32.589 --> 19:33.716 حواسمو جمع میکنم 19:48.046 --> 19:50.341 شنیدم پروفسور لی کارت داشته 19:50.341 --> 19:51.867 حتی بخش هماتولوژی هم رفتم 19:51.891 --> 19:52.915 اونوقت تو اینجا بودی؟ 19:53.680 --> 19:56.113 باید اول میومدم اینجا بیخودی رفتم اورژانس 19:57.213 --> 19:58.587 انقدر دلت برام تنگ شده بود؟ 20:00.475 --> 20:02.042 حتی اینم امروز حال نمیده 20:02.309 --> 20:03.275 چیزی شده؟ 20:06.475 --> 20:07.542 (یه مدت دنبالم نگردین) 20:09.275 --> 20:10.075 هوم؟ 20:10.409 --> 20:12.309 بابام از خونه فرار کرده 20:12.875 --> 20:14.309 هیچ راهی برای پیدا کردنش نیست 20:14.309 --> 20:15.609 منم برای این کار وقت ندارم 20:15.609 --> 20:16.809 چی؟ فرار کرده؟ 20:16.809 --> 20:17.795 به پلیس خبر دادین؟ 20:19.342 --> 20:21.242 شایدم چون با پای خودش فرار کرده نمیشه 20:22.275 --> 20:24.742 همیشه میگفت که میخواد از خونه فرار کنه 20:24.742 --> 20:26.509 ولی نمیدونستم واقعا این کارو میکنه 20:27.575 --> 20:30.742 تازه، وسایلش هم با دقت تمام جمع کرده 20:30.742 --> 20:32.109 به نظر میاد 20:32.109 --> 20:35.142 بدون اینکه به من یا برادرم بگه از قبل یه جایی برای موندن گرفته 20:37.209 --> 20:38.242 پس خیلی نگران نباش 20:39.209 --> 20:40.342 ولی بازم 20:41.642 --> 20:43.009 پس تو هم زمان سختی داری 20:44.175 --> 20:44.975 منم؟ 20:45.375 --> 20:46.675 دوباره دکتر پیو اذیتت کرده؟ 20:47.975 --> 20:49.409 دکتر پیو نه 20:50.042 --> 20:52.242 نشنیدی چه شایعه‌ای پخش شده؟ 20:52.242 --> 20:53.208 چه شایعه‌ای؟ 20:53.975 --> 20:55.609 درمورد من و پروفسور جین 20:56.309 --> 21:00.142 شنیدم پروفسور خیلی حواسش بهت هست 21:00.142 --> 21:01.642 خودمم اینو به چشم دیدم 21:02.275 --> 21:04.809 پروفسور جین یکی از فامیل‌های دورمه 21:05.942 --> 21:08.042 خاله اون کیونگ خیلی با مامانم کنار نمیاد 21:08.042 --> 21:09.342 برای همین نسبت به منم بدجنسه 21:10.375 --> 21:11.909 گمونم برای همینه 21:11.909 --> 21:13.942 که از بچگی باهام مهربون بوده 21:14.642 --> 21:16.675 انگاری این به نظر بقیه عجیبه 21:18.009 --> 21:20.742 برای یه استاد راحت نیست که زیاد مراقب کارآموزش باشه 21:21.942 --> 21:23.309 مدیر اوم چی؟ 21:24.542 --> 21:25.542 زن دایی مامانمه 21:27.709 --> 21:29.342 یعنی میگن با پارتی بازی اومدی اینجا؟ 21:30.075 --> 21:32.009 اینو که راحت میتونم ثابت کنم اشتباهه 21:32.009 --> 21:33.309 میتونم بیشتر تلاش کنم 21:34.042 --> 21:35.342 از دست این آدما 21:36.909 --> 21:37.742 اینجوری نمیشه 21:39.609 --> 21:42.242 بیا به همه بگیم باهم قرار میذاریم 21:42.242 --> 21:43.975 واقعا که ساده‌ای 21:44.375 --> 21:47.075 این فقط باعث میشه بیشتر پشتمون حرف بزنن 21:47.775 --> 21:49.142 تو فکر بهتری داری؟ 21:50.109 --> 21:52.209 هروقت بحثش پیش اومد بهشون میگم ما باهم فاميلیم 21:52.542 --> 21:54.909 همینه. حالا شد کانگ ماری خودم 21:56.142 --> 21:58.242 چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفته باشی؟ 21:58.242 --> 21:59.242 نمیدونم 22:00.209 --> 22:01.475 بهت گفته بودم که 22:01.475 --> 22:03.042 خانواده‌ی پیچیده‌ای دارم 22:03.875 --> 22:05.342 اگه چیزی یادم اومد بهت میگم 22:06.909 --> 22:08.375 خانواده‌ی من پیچیده نیستن 22:08.375 --> 22:11.475 ولی نمیدونم بابام چرا اینجوری میکنه؟ 22:22.609 --> 22:23.442 سلام 22:24.809 --> 22:26.609 بله. ده دقیقه دیگه میام آزمایشگاه 22:28.475 --> 22:29.342 بفرمایین 22:38.609 --> 22:40.009 بالاخره پیداتون کردم 22:42.675 --> 22:46.009 فکر کردم باید اینو بهتون پس بدم 22:46.009 --> 22:47.909 یادمه گفتم میتونین بندازینش دور 22:48.409 --> 22:51.242 اومو، اومو. چهره‌ی منو یادتونه؟ 22:51.242 --> 22:52.742 این اصلا خوب نیست 22:53.842 --> 22:55.509 درواقع دستمالم رو یادمه 22:58.342 --> 22:59.309 آهان، بله 23:01.042 --> 23:03.409 بهش میاد دستمال باارزشی باشه 23:03.409 --> 23:04.375 اول اسمتون هم روش نوشته 23:04.375 --> 23:06.342 برای همین نتونستم بندازمش دور 23:09.642 --> 23:11.442 ...بزرگی گفته 23:11.842 --> 23:15.375 چه درمورد آدما باشه و چه درمورد چیزها 23:15.375 --> 23:17.542 بهتره که بلافاصله حل بشه 23:18.342 --> 23:19.375 وگرنه 23:20.709 --> 23:23.875 میتونه باعث سوتفاهم بشه 23:25.209 --> 23:26.175 ممنون 23:27.975 --> 23:28.775 جان؟ 23:29.809 --> 23:31.042 آهان، خواهش میکنم 23:31.542 --> 23:32.375 پس 23:32.875 --> 23:33.909 خدانگهدار 23:38.809 --> 23:39.709 این چی بود دیگه؟ 23:43.609 --> 23:45.809 مگه رباتی چیزیه؟ چرا انقدر یخه؟ 23:47.442 --> 23:50.942 به هرحال خوشحالم که یه باری از رو دوشم برداشته شده 23:52.575 --> 23:53.475 علیک سلام 23:56.309 --> 23:58.009 شما و شوهرتون جدیدا زیاد میایین اینجا 23:58.309 --> 24:02.675 عا، گمونم نباید بگم شوهرتون 24:07.842 --> 24:08.675 من؟ 24:09.175 --> 24:10.242 بله، شی را شی 24:11.409 --> 24:12.475 منو شناختین؟ 24:12.475 --> 24:13.342 چطوری؟ 24:14.242 --> 24:17.275 مثل اینکه نباید میشناختم 24:17.909 --> 24:21.142 پس بعدا میبینمتون، شی را شی 24:27.942 --> 24:28.742 !آجوما 24:30.875 --> 24:32.275 !پروفسور 24:37.242 --> 24:38.609 اصلا چرا زحمت تغییر قیافه به خودم دادم؟ 24:40.375 --> 24:43.575 خب تا وقتی که اون ربات یخ منو نشناسه اشکالی نداره 24:58.142 --> 24:59.475 بابای پونگ جو؟ 25:14.809 --> 25:16.409 یعنی اشتباه دیدم؟ 25:23.542 --> 25:24.375 بیا تو 25:24.975 --> 25:26.775 آیگو، صبح به این زودی چرا اومدی؟ 25:27.409 --> 25:28.509 امروز مرخصی‌ام 25:28.775 --> 25:29.709 بفرمایین 25:31.309 --> 25:32.475 آیگو، مگه تو غریبه‌ای؟ 25:32.475 --> 25:34.009 لازم نیست هر دفعه میای اینجا این کارو کنی 25:34.009 --> 25:35.709 دفعه دیگه حق نداری چیزی با خودت بیاری 25:35.709 --> 25:36.809 چیز قابل دار نیست 25:36.809 --> 25:38.275 شی را خونه‌ست؟ 25:38.275 --> 25:40.642 یه کاری داشت رفت بیرون 25:40.942 --> 25:42.242 بهش نگفته بودی که میای؟ 25:42.242 --> 25:44.309 گفت امروز خونه‌ست 25:44.309 --> 25:45.375 جای دوری رفته؟ 25:45.375 --> 25:46.309 خب بهش زنگ بزن 25:47.009 --> 25:49.709 در ضمن، آخه اینجا جاییه که روز تعطیلت پاشی بیای؟ 25:50.142 --> 25:51.209 آیگو 25:51.209 --> 25:53.375 چرا نمیری سر قرار؟ 25:53.375 --> 25:55.009 مطمئنم مامانت از دستت عاصی شده 25:56.175 --> 25:57.075 همینطوره 26:22.675 --> 26:23.875 به این زودی انداخته‌ش دور؟ 26:25.242 --> 26:26.575 امکان نداره 26:29.609 --> 26:31.809 اون دستمال رو کجا گذاشته؟ 26:32.842 --> 26:34.842 ...پَد! نه 26:36.009 --> 26:38.542 داشتم دنبال قرص ضددرد میگشتم 26:38.542 --> 26:39.442 مُسکن؟ 26:40.275 --> 26:41.542 هنوزم موقع عادت ماهانه اذیت میشی؟ 26:42.309 --> 26:46.009 یه درمان خوب براش بلدم 26:46.942 --> 26:47.775 چیه؟ 26:47.775 --> 26:48.709 خودت چی فکر میکنی؟ 26:49.109 --> 26:51.409 وقتی ازدواج کنی و بچه‌دار بشی دردت تموم میشه 26:51.942 --> 26:52.942 آیگو 26:53.642 --> 26:57.409 صبر کن. میرم برات مسکن میارم 27:01.875 --> 27:03.109 وای خدا 27:03.109 --> 27:05.642 آخه چرا یهو باید میگم "پد"؟ 27:05.642 --> 27:07.009 از خجالت آب شدم 27:11.242 --> 27:13.009 آزمودنی که رسید 27:13.009 --> 27:15.575 از هر دوتا سرخرگ و رگش نمونه خون بگیر 27:15.575 --> 27:16.709 میخوای من این کارو کنم؟ 27:17.809 --> 27:19.409 اون نمیخواد هیچ اطلاعی ازش پخش بشه 27:19.409 --> 27:20.375 پس باید اینو یه راز نگه داری 27:20.375 --> 27:21.842 الان تو تنها کسی هستی که میتونی این کارو کنی 27:22.142 --> 27:23.042 کی هست؟ 27:23.042 --> 27:24.142 به منم نباید چیزی بگی؟ 27:24.809 --> 27:26.042 اینجوری بهتره 27:26.842 --> 27:29.575 وقتی کارت تموم شد فراموش کن که ازش نمونه خون گرفتی 27:29.575 --> 27:31.742 و نذار هیچکس دیگه‌ای هم در این مورد بدونه 27:35.242 --> 27:37.775 امیدوارم بهم اعتماد کنی و هرچی میگم گوش بدی 27:39.775 --> 27:40.609 باشه 27:40.609 --> 27:42.675 از کیت خون‌گیری مرکز اسپرم استفاده کن 27:43.275 --> 27:44.642 کیت رو بردار و بیا اتاق پی 27:45.942 --> 27:46.742 باشه 28:05.042 --> 28:05.975 سلام 28:22.309 --> 28:24.209 (ماری و سه پدرش) 28:24.209 --> 28:26.375 پس اون دستمال برای لی پونگ جو بوده؟ 28:26.375 --> 28:28.442 سوک هی تو قبلا خیلی دوستش داشتی 28:28.442 --> 28:30.175 جو شی را، میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟ 28:30.175 --> 28:31.575 چطور میتونی اونا رو برای هم جور کنی؟ 28:31.575 --> 28:33.242 اینا از طرف بابای ماری‌ـه 28:33.242 --> 28:35.275 ولی اون برای لی گانگ سه بود 28:35.275 --> 28:36.475 چشه؟ 28:36.475 --> 28:39.709 اون موضوع فوق سری لی پونگ جوئه؟ 28:39.720 --> 42:20.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz