WEBVTT 00:00.288 --> 00:01.729 (تمام اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستن) 00:01.754 --> 00:03.016 (طبق دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان فیلم‌برداری شده) 00:04.462 --> 00:05.897 قسمت بیست و ششم 00:06.998 --> 00:08.433 کلی حرف باهات داریم 00:08.833 --> 00:10.367 ولی اول باید از ماری معذرت بخوای 00:10.368 --> 00:11.269 معذرت بخوام؟ 00:11.669 --> 00:12.536 من؟ 00:16.441 --> 00:18.375 اونی که باید ازش عذرخواهی بشه منم 00:18.777 --> 00:21.779 باید مسئولیت اتفاقی که قبلا افتاد رو بپذیری 00:22.446 --> 00:25.883 استاد به خاطر اون اتفاق تا همین الانم منو سرزنش کرده 00:26.584 --> 00:27.518 و همچنین 00:28.118 --> 00:30.488 ماری باید بابت اون اتفاق ازم تشکر کنه 00:30.687 --> 00:32.423 اصلا برام مهم نیست استاد چی گفته 00:32.690 --> 00:34.792 ماری اینجا قربانی واقعیه 00:35.493 --> 00:37.595 !و نزدیک بود آسیب ببینه 00:37.595 --> 00:39.964 آدم کافی بود که اونجا جلوشو بگیرن 00:40.832 --> 00:43.601 برای یه کارآموز هم فرصت نادری بود 00:43.968 --> 00:46.504 به خاطر این تجربه دکتر خیلی خوبی می‌شه 00:46.771 --> 00:47.972 درسته، ماری؟ 00:48.105 --> 00:49.012 !دکتر پیو 00:49.012 --> 00:51.045 چرا ساکتی ماری؟ زبونت بند اومده؟ 00:51.676 --> 00:53.244 واضحه که اینجا قربانی هستی 00:53.311 --> 00:56.180 به نظر سالمه، پس کی اجازه داده انقدر سروصدا کنی؟ 00:57.348 --> 00:59.317 باید مواظب باشم ازم شکایت نکنی 01:00.183 --> 01:01.819 خیلی خب، اگه این چیزیه که می‌خوای 01:02.453 --> 01:03.354 چی؟ 01:04.989 --> 01:06.857 ممنونم، دکتر پیو 01:07.425 --> 01:09.127 درسته، چی؟ 01:09.494 --> 01:11.062 همونطور که خودت گفتی 01:11.562 --> 01:14.064 اتفاق امروز برای من تجربه خیلی خوبی بود 01:15.867 --> 01:18.770 دیدی؟ خودش می‌گه خوبه 01:19.370 --> 01:22.073 چیزایی هست که باید انجام بدم و چیزایی که نباید انجام بدم و 01:22.440 --> 01:23.808 امروز اینو یاد گرفتم 01:25.309 --> 01:27.411 اگه اینطوره، منم ازت ممنونم 01:27.411 --> 01:29.980 بالاخره فهمیدم چرا به قانون نیاز داریم 01:37.021 --> 01:39.624 به جای این برات جدیدش رو می‌گیرم 01:39.624 --> 01:40.458 (!فقط معذرت بخواه) 01:40.458 --> 01:42.661 این یعنی قبول کنم مقصرم 01:42.661 --> 01:43.794 قطعا 01:43.794 --> 01:45.362 ...کسی که واقعا بی‌احتیاط بود و 01:45.363 --> 01:47.899 هدفون رو انداخت توی رامیون، تو بودی 01:48.099 --> 01:49.534 مطمئنا یادته، نه؟ 01:50.166 --> 01:51.602 مشکل شما چیه؟ 01:52.436 --> 01:54.638 فکر کردم یه چیزی بینتونه، رابطه‌ات چیه باهاش؟ 01:54.639 --> 01:56.207 دانشگاهمون یکی بود 01:56.207 --> 01:58.309 همکاریم 02:00.678 --> 02:03.681 هر چه زودتر برات جدیدش رو می‌گیرم، خوبه؟ 02:04.949 --> 02:05.917 بی‌خیال 02:06.384 --> 02:08.853 با همین حرفت داری تقصیرت رو قبول می‌کنی 02:11.289 --> 02:13.024 همین برام کافیه 02:13.223 --> 02:18.462 من آدمی نیستم که از یه کارآموز زور بگیره یا پول بکنه 02:18.763 --> 02:20.598 هیچی رو قبول نکردم 02:20.598 --> 02:21.699 بی‌خیال، همینجا تمومش کنیم 02:28.873 --> 02:31.409 همیشه می‌خواد حرف خودش رو به کرسی بشونه، مشکلش چیه؟ 02:33.778 --> 02:35.546 داری می‌خندی؟ چرا؟ 02:36.514 --> 02:37.515 ...چون 02:45.056 --> 02:49.928 چرا همیشه به من گیر می‌دن؟ 02:53.664 --> 02:56.467 !مامان 03:04.608 --> 03:06.543 خب که چی؟ می‌خواین اینجوری بازی کنین؟ 03:08.179 --> 03:10.281 این ماجرا تموم نشده 03:11.248 --> 03:12.950 خودتون رو آماده کنین 03:14.151 --> 03:15.119 وای خدا 03:15.653 --> 03:17.021 چی می‌خوای؟ 03:17.021 --> 03:18.956 ...چقدر می‌خوای اذیتشون کنی 03:18.956 --> 03:20.624 قبل اینکه بذاری راحت باشن؟ 03:20.624 --> 03:22.326 چیکار داری می‌کنی، استراق سمع؟ 03:23.361 --> 03:24.662 پس بلند بلند حرف نزن 03:24.996 --> 03:27.198 حالا هر چی، پروفسور جین کارت داره 03:27.198 --> 03:28.165 برای چی؟ 03:28.165 --> 03:29.500 تازه از دستش فرار کردم 03:29.500 --> 03:31.669 می‌خواد بری ویزیت بعدازظهرش رو پوشش بدی 03:31.669 --> 03:32.937 ...ولی دکتر کیم 03:35.539 --> 03:37.741 ترجیح می‌دم برم دکترایی که در رفتن رو گیر بندازم 03:38.676 --> 03:40.378 ویزیت بعدازظهر کنار استاد؟ 03:42.147 --> 03:44.715 به نظر میاد باید خودت رو برای اتفاقات بعدیش آماده کنی 03:49.353 --> 03:50.287 ...این 03:51.355 --> 03:52.523 !وای 03:58.796 --> 04:00.164 (آزمایشگاه تحقیقاتی) 04:04.401 --> 04:06.069 تو اخیرا چته؟ 04:06.070 --> 04:08.773 همون تو بودی که از اون ایرپاد گرون‌قیمت حرص می‌خوردی 04:08.773 --> 04:09.974 بعد داری براش نو می‌گیری؟ 04:10.675 --> 04:13.511 همونا خوب کار می‌کنن، نه، حتی بهتر شدن 04:13.844 --> 04:15.913 کی اینو گفته؟ - سو سون - 04:16.414 --> 04:18.649 چون قدیمی بود صدا قطع و وصل می‌شد ولی 04:18.649 --> 04:21.385 بعد از اینکه توی رامیون افتادن، درست شدن 04:22.219 --> 04:24.555 و بعدش چی؟ می‌خواد معذرت‌خواهی کنم؟ 04:26.090 --> 04:28.726 اگه فکر کنی، دکتر پیو واقعا خیلی دست‌وپا چلفتیه 04:28.959 --> 04:32.729 همه‌اش شلوغ‌بازی درمیاره، ولی تهش هیچی نیست 04:33.464 --> 04:35.433 همین شلوغ‌بازیاست که اعصاب خردکنه 04:35.599 --> 04:37.668 شنیدم کینه‌ای هم هست 04:37.934 --> 04:39.169 بدبخت شدیم رفت 04:40.037 --> 04:41.639 فقط کافیه اشتباه نکنیم 04:42.773 --> 04:45.342 گفتنش راحته، ما همیشه خراب می‌کنیم 04:46.143 --> 04:47.444 به من اعتماد کن 04:51.182 --> 04:53.717 تو به من خندیدی؟ خندیدی، نه؟ 04:53.717 --> 04:55.085 نه، نخندیدم - بیا اینجا - 04:55.085 --> 04:56.687 !صبر کن، درد دارم 04:56.687 --> 04:58.455 !درد دارم - بیا اینجا ببینم - 04:58.455 --> 04:59.856 !بیا اینجا 05:01.660 --> 05:03.561 وای - اوخ - 05:07.598 --> 05:08.566 کی بود؟ 05:09.433 --> 05:11.168 چرا انقدر بی‌ملاحظه‌ای؟ 05:11.402 --> 05:13.471 حالتون خوبه، استاد؟ 05:14.004 --> 05:16.840 چرا باید با باسن فشار بدین بازش کنین؟ 05:17.308 --> 05:19.510 با باسنم هل دادم چون دستام پر بود 05:20.145 --> 05:22.880 به نظرت خوبم؟ 05:23.647 --> 05:26.850 من بودم استاد، ببخشید 05:28.853 --> 05:30.755 آهان، تو بودی؟ 05:31.288 --> 05:32.856 چرا بیشتر حواست نبود؟ 05:33.624 --> 05:34.858 ...پس یعنی 05:35.826 --> 05:36.894 صدمه ندیدی، نه؟ 05:37.695 --> 05:39.263 نه، خوبم 05:41.465 --> 05:43.233 ...اوه، کمرم 05:45.936 --> 05:49.273 این همون آقای دستماله؟ 05:50.574 --> 05:51.575 اون بود؟ 05:55.112 --> 05:57.581 دکتره کی بود، و از چه بخشی بود؟ 05:57.748 --> 06:00.184 اینجا چیکار می‌کنی؟ اومدی ماری رو ببینی؟ 06:00.184 --> 06:01.285 خیلی سرش شلوغه 06:01.786 --> 06:04.188 اومدم چکاپ و جوابش رو بگیرم 06:04.522 --> 06:06.991 معمولا نتیجه رو ایمیل می‌کنیم 06:06.991 --> 06:08.926 مگه اینکه تکرار آزمایش باشه یا موضوع جدی 06:09.560 --> 06:10.694 ...صبر کن، نکنه 06:11.028 --> 06:12.229 نه، اونجوری نیست 06:12.229 --> 06:14.431 خودم اصرار کردم جواب رو حضوری بگیرم 06:14.865 --> 06:17.968 ...حالا درباره‌ی اون دکتری که بهش سلام کردی 06:18.736 --> 06:20.271 اون اینجا متخصص زنان و زایمانه؟ 06:20.271 --> 06:21.639 دکتری که بهش سلام کردم؟ 06:22.173 --> 06:24.041 نه، استاد خون‌شناسیه 06:24.041 --> 06:24.909 چرا پرسیدی؟ 06:25.542 --> 06:27.411 باید ببینمش، اسمش چیه؟ 06:27.479 --> 06:28.946 دکتر لی پونگ‌ جو 06:29.079 --> 06:30.947 از بخش خون‌شناسیه 06:30.948 --> 06:32.116 لی پونگ‌ جو 06:32.783 --> 06:34.952 پونگ‌ جو، پی‌ جی 06:35.986 --> 06:37.521 الان فهمیدم 06:38.857 --> 06:40.625 خب - صبر کن - 06:40.724 --> 06:43.760 اون استاد پروژه‌ایه که ماری براش درخواست داده 06:44.495 --> 06:48.432 چی؟ یعنی خودش به ماری درس می‌ده؟ 06:48.665 --> 06:49.866 آره، خب که چی؟ 06:51.069 --> 06:53.170 مهم نیست، برو سر کارت 06:53.204 --> 06:54.038 باشه 06:57.875 --> 06:58.909 استفاده کنین و بندازینش دور 07:07.184 --> 07:08.319 خیلی ضایعست 07:09.153 --> 07:12.456 چرا باید استاد ماری از آب دربیاد؟ 07:17.261 --> 07:19.730 !می‌دونم دنیا کوچیکه، ولی دیگه انقدر نه 07:19.964 --> 07:21.899 چرا؟ یکی رو دیدی که بهت بدهکاره؟ 07:21.899 --> 07:24.101 کاش بود، اون‌وقت می‌تونستم فرار کنم 07:24.335 --> 07:26.337 باورم نمی‌شه استاد ماری همونه 07:26.337 --> 07:28.072 از خجالت می‌میرم 07:28.172 --> 07:31.108 کیه؟ - همون صاحب دستماله - 07:31.342 --> 07:33.611 آخرش معلوم شد خودشه که به ماری درس می‌ده 07:34.945 --> 07:37.648 فهمیدی صاحب دستماله کیه؟ 07:37.982 --> 07:40.451 باهاش حرف زدی؟ دستمال رو پس دادی؟ 07:40.918 --> 07:42.152 این چه واکنشیه؟ 07:42.152 --> 07:43.787 چی می‌گی؟ 07:43.954 --> 07:45.889 از صبح داشتم با عدد و رقم سروکله می‌زدم 07:45.889 --> 07:47.691 شونه‌هام سفت شده، همین 07:48.993 --> 07:50.261 فکر کردم گفته بندازش دور 07:50.461 --> 07:52.796 چرا انقدر به اون دستمال گیر دادی؟ 07:53.831 --> 07:56.800 نمی‌دونستم دستمال هم مارک لوکس داره 07:56.800 --> 07:58.969 بهش یه نگاه انداختم و واقعا از اون گرون‌ها بود 07:58.969 --> 08:00.771 ...معلومه؛ اونا واقعا گرونن 08:02.439 --> 08:03.607 دقیقا 08:03.841 --> 08:06.177 حتی اول اسم صاحبش روش گلدوزی شده 08:06.710 --> 08:09.713 واسه همین فکر می‌کردم اگه دیدمش باید پسش بدم 08:09.947 --> 08:12.249 ولی چرا اون باید استاد ماری باشه؟ 08:12.549 --> 08:15.619 اون روز جلوش یه عالمه گریه کردم 08:16.120 --> 08:18.155 دستمال جیبی رو بده به من خودم پسش می‌دم 08:19.290 --> 08:20.191 مطمئنی؟ 08:24.262 --> 08:26.163 اینکه شوکر الکتریکیه 08:26.263 --> 08:27.831 هنوز هم هر جا می‌ری، اینو با خودت می‌بری؟ 08:27.831 --> 08:29.066 منظورت چیه که می‌گی "هنوز"؟ 08:29.066 --> 08:31.235 من هنوزم قیافه‌ دارم 08:34.438 --> 08:36.373 فکر کردم نمی‌دونی دستمال جیبی مال کیه 08:37.174 --> 08:39.743 ولی تو می‌دونی، مگه نه؟ 08:39.878 --> 08:42.012 مال کیه؟ بهم بگو 08:42.413 --> 08:43.414 باشه 08:44.882 --> 08:45.983 خودم حلش می‌کنم 08:46.249 --> 08:49.019 فکر کردم ازش خجالت می‌کشی من برات انجامش می‌دم 08:49.520 --> 08:50.387 تو؟ 08:51.889 --> 08:53.357 پیشنهاد خوبیه 08:54.224 --> 08:55.959 ولی امروز با خودم نیاوردمش 08:56.627 --> 08:58.229 فکر کردم اومدی که پسش بدی 08:58.395 --> 09:00.164 گفتم اگه دیدمش، پسش می‌دم 09:00.164 --> 09:02.867 نگفتم امروز اومدم پسش بدم که 09:03.401 --> 09:06.003 فکر کردم با خودم آوردمش، ولی نیاوردم 09:08.939 --> 09:11.141 پس دستمال جیبی کجاست؟ 09:12.076 --> 09:13.944 لابد یه جایی توی اتاقم 09:14.478 --> 09:17.915 اگه خیلی احساس خجالت کردم همونطور که خودش گفت، میندازمش دور 09:19.383 --> 09:23.553 یه جوری حرف می‌زنی، انگار خودت صاحب دستمال جیبی هستی 09:25.255 --> 09:27.390 فقط داشتم کمکت می‌کردم که خجالت‌زده نشی 09:27.391 --> 09:28.826 حالا منو متهم می‌کنی 09:43.851 --> 09:45.784 چی باعث شد زنگ بزنی، آقای پارک؟ 09:46.364 --> 09:48.083 یه خانم جوون مناسب می‌شناسم 09:48.108 --> 09:49.082 می‌خوای شما رو به همدیگه معرفی کنم؟ 09:49.488 --> 09:52.681 اگه اون نخواد چی؟ 09:53.314 --> 09:56.841 داری کاری می‌کنی پسر عزیزت، مجرد بمیره 09:57.421 --> 09:58.840 کی گفته همچین کاری می‌کنم؟ 09:59.933 --> 10:02.240 من موافقت کردم که برای یه مدت مجبورش نکنم بره سر قرار ناشناس 10:02.448 --> 10:05.157 واقعا؟ چه بد 10:05.618 --> 10:08.178 دختر خیلی خوبیه تازه به عنوان استاد دانشگاه استخدام شده 10:09.302 --> 10:11.108 استاد دانشگاه؟ 10:12.082 --> 10:13.085 رشته‌اش چیه؟ 10:13.528 --> 10:14.438 دامپزشکی 10:14.888 --> 10:18.491 دختر خوشگلیه با پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شده 10:18.805 --> 10:20.512 واسه همین می‌دونه چطور با احترام با بزرگ‌تر‌ها برخورد کنه 10:20.766 --> 10:23.766 جدای از اینا، دختره به شخصیت خوبش معروفه 10:24.272 --> 10:27.969 باید بهش یه شانس دیگه بدم؟ 10:30.960 --> 10:34.439 آقای پارک، عکسش رو برام بفرست 10:35.299 --> 10:36.799 باشه، ممنون 10:40.713 --> 10:41.726 (بخش هماتولوژی، دکتر لی پونگ جو) 10:51.546 --> 10:52.793 بذارش اینجا 10:55.499 --> 10:56.533 این چیه؟ 10:57.153 --> 10:59.779 پرونده‌ی کامل یو هی یانگ از کلینیک باروری 11:00.139 --> 11:03.126 توش نوشته شده IVF همه‌ چیز از اولین تا آخرین چرخه‌ی 11:03.473 --> 11:04.279 و چرا؟ 11:04.839 --> 11:08.692 هر چی بیشتر فکر می‌کنم، عصبانی‌تر می‌شم 11:10.826 --> 11:13.306 من دیگه می‌رم - همینجا بمون - 11:14.586 --> 11:16.239 دکتر لی گانگ سه هم باید اینو بشنوه 11:17.163 --> 11:18.283 چی عصبانیت کرده؟ 11:18.753 --> 11:22.093 داره و APS بیمار حتی بعد اینکه بهم هشدار دادی (سندروم آنتی فسفولیپید: باعث اختلال در انعقاد خون می‌شه) 11:22.319 --> 11:24.679 من به خاطر پول اینو نادیده گرفتم و همراه بیمار رو گول زدم 11:24.939 --> 11:26.473 و بعد هم رفتم سراغ چرخه‌ی پنجم؟ 11:26.773 --> 11:28.973 من هیچوقت نگفتم تو به خاطر پول اینو نادیده گرفتی 11:29.039 --> 11:30.364 و حتی نگفتم خواستی کسی رو گول بزنی 11:30.418 --> 11:31.909 ولی منظورت همین بود 11:31.934 --> 11:33.640 لازم بود واضح بگم؟ 11:33.665 --> 11:35.412 روی چه حسابی منظورم این بود؟ 11:35.490 --> 11:39.566 ما کاملا نظرت رو در نظر گرفتیم و پیشرفت هم خوب بود 11:39.630 --> 11:42.663 ما ریسک این کار رو هم به بیمار و هم همراهش توضیح دادیم 11:42.717 --> 11:46.396 با این حال، اونا عاجزانه می‌خواستن بچه‌دار بشن واسه‌ی همین رفتیم سراغ پنجمین تلاش 11:46.843 --> 11:47.857 هنوزم کار اشتباهیه؟ 11:49.068 --> 11:50.841 من واقعا نمی‌دونم 11:50.968 --> 11:53.415 نمی‌دونی؟ همه‌اش توی پرونده ثبت شده 11:53.688 --> 11:55.208 حتی این رو هم نمی‌تونی قضاوت کنی؟ 11:59.728 --> 12:03.708 چطور کسی که تحت هر شرایطی دلش بچه می‌خواد رو درک می‌کنی؟ 12:04.314 --> 12:06.414 تا حالا ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 12:07.488 --> 12:09.101 ...یه جوری رفتار نکن انگار همه چیز رو می‌دونی 12:09.508 --> 12:11.221 اونم فقط بخاطر اینکه اطلاعات پزشکی داری 12:11.494 --> 12:13.154 این زیادی از حده 12:13.561 --> 12:15.160 چرا داری به شخصیتم حمله می‌کنی؟ 12:16.454 --> 12:18.848 به این می‌گی حمله به شخصیت؟ جواب بده 12:19.714 --> 12:24.854 ...از دید همدلی با بیمار و همراهش، شاید نه 12:24.979 --> 12:26.658 شنیدی؟ همدلی 12:27.111 --> 12:32.771 نمی‌دونم بخش شما چطوریه ولی توی بخش زنان و زایمان، همدلی اصل کاره 12:32.885 --> 12:34.072 همدلی 12:35.851 --> 12:37.231 تلفنت رو جواب بده 12:37.691 --> 12:40.091 اگه تماس مهمی نیست، قطعش کن 12:43.545 --> 12:44.365 بله، بابا 12:45.866 --> 12:46.674 بیمارستان؟ 12:47.879 --> 12:48.681 آره 12:49.433 --> 12:50.953 همونجا بمون، دارم میام 12:53.559 --> 12:55.219 نظرت در مورد همدلی، تحت تاثیرم قرار داد 12:55.526 --> 12:57.066 بیا بعدا بیشتر در موردش حرف بزنیم 12:57.373 --> 13:01.099 هی، هنوز حرف‌هامون تموم نشده 13:01.386 --> 13:03.640 اونجا رو ببین، می‌بینی؟ 13:03.700 --> 13:05.522 همین که حرف‌ها به نفعش نباشه ول می‌کنه می‌ره 13:07.702 --> 13:09.045 غیر قابل باوره 13:14.921 --> 13:16.621 چی تو رو کشونده اینجا؟ 13:17.247 --> 13:21.406 حداقل باید وقتی داریم حرف می‌زنیم یا غذا می‌خوریم، پشتت رو ببینم 13:21.661 --> 13:23.194 می‌خوای چیزی بخوریم؟ 13:23.477 --> 13:24.404 نه 13:24.997 --> 13:26.644 تازه دوتا قهوه خوردم 13:26.951 --> 13:29.944 یه کم زوده، ولی می‌خوای شام بخوریم؟ 13:30.371 --> 13:32.217 یه جای جدید باز شده که سوپ دنده‌ی گاو می‌فروشه 13:33.091 --> 13:34.259 ...مهم‌تر از اون 13:37.834 --> 13:38.997 ...همیشه باور داشتم 13:39.711 --> 13:45.051 کسی که با حیوانات خوبه، با آدم‌ها هم خوب رفتار می‌کنه 13:46.025 --> 13:48.678 تا حالا هیچ آدم بدی ندیدم که واقعا عاشق حیوانات باشه 13:50.983 --> 13:55.076 مگه یه دامپزشک جذاب که کلینیک خودش رو راه انداخته دیدی؟ 13:58.577 --> 13:59.377 ببین 14:00.570 --> 14:03.119 یه استاد دانشگاه 35 ساله که دامپزشکی تدریس می‌کنه 14:03.525 --> 14:08.175 آقای پارک گفت همه دارن مسابقه می‌دن که باهاش ازدواج کنن 14:08.355 --> 14:10.745 پس من کنار می‌کشم 14:12.511 --> 14:14.407 حداقل قیافه‌اش رو ببین 14:14.469 --> 14:16.802 چرا؟ به هر حال که نمی‌رم ببینمش 14:18.958 --> 14:20.128 ...یواشکی با کسی 14:21.723 --> 14:24.411 قرار می‌ذاری که به من نمی‌گی؟ 14:25.791 --> 14:26.776 کدوم یواشکی؟ 14:27.056 --> 14:28.016 ...خب 14:29.841 --> 14:31.968 به زن‌ها اونجوری نگاه نمی‌کنی 14:32.629 --> 14:36.699 و قلبت برای مرد‌ها می‌تپه همچین چیزی؟ 14:38.647 --> 14:40.354 نه بابا 14:40.787 --> 14:42.107 من از زن‌ها خوشم میاد 14:42.241 --> 14:44.387 پس چرا همچین رفتار می‌کنی؟ 14:44.754 --> 14:47.330 اگه بهت یه بدن قوی و سالم دادم 14:47.354 --> 14:49.897 باید بری زندگی کنی، نه اینکه کل روز سرت توی تحقیق باشه 14:49.931 --> 14:51.391 باید ازدواج کنی، بچه دار شی 14:51.683 --> 14:54.052 و سهم خودت رو برای افزایش نرخ زاد و ولد انجام بدی 14:54.274 --> 14:58.324 تحقیقاتم روی آزوسپرمی خیلی بیشتر به نرخ زاد و ولد کمک می‌کنه 14:59.577 --> 15:02.380 تو می‌خوای پیر بشی و با یه پشت خارون، پشت خودت رو بخارونی 15:02.647 --> 15:05.636 و پشیمون بشی از اینکه بچه‌دار نشدی؟ 15:05.797 --> 15:08.680 بابا، الان دیگه دینک مد شده (دینک: درآمد دو برابری، بدون بچه) 15:09.087 --> 15:11.910 پدر و مادر‌ها دیگه برای بچه‌دار شدن، به بچه‌هاشون فشار نمیارن 15:12.077 --> 15:14.203 دینک یا تانک، برام مهم نیست 15:14.677 --> 15:16.438 من قدیمیم 15:16.463 --> 15:19.114 پس نوه‌دار شدن، درست‌ترین کار توی زندگیه 15:19.114 --> 15:20.261 تو یه پسر ناشکری 15:20.642 --> 15:22.208 بابا 15:22.302 --> 15:24.888 تا زمانی که می‌تونی با پدر و مادرت خوب رفتار کن 15:26.782 --> 15:28.818 آخرین شانس؟ خدایا 15:29.961 --> 15:30.954 ...این 15:34.410 --> 15:36.484 وای، بیخیال 15:44.199 --> 15:45.699 مامان، اونجایی؟ 15:50.815 --> 15:53.728 همه‌ی وسایل‌هاش رو برده اون اتاق؟ 15:54.855 --> 15:56.785 مستاجر امروز میاد؟ 15:56.912 --> 16:00.228 گفتم هر وقت خواستن بیان پس هر وقت خودشون آماده شدن میان 16:00.595 --> 16:03.308 وقتی بیان، دوباره به هم ریخته می‌شه 16:03.308 --> 16:04.435 چرا؟ 16:04.662 --> 16:08.895 انگار اینجوریه که هر وقت یه آدم جدید میاد خیلی روی تمیزی حساسیت به خرج می‌دن 16:08.958 --> 16:12.028 آخرین چیزی که توی دنیا می‌خوام اینه که گیر یه آدم حساس بیفتم 16:13.217 --> 16:14.664 از کی؟ 16:15.137 --> 16:18.850 چون قبلا مدیر مدرسه بوده داری باهاش رقابت می‌کنی؟ 16:18.910 --> 16:20.497 و اون هم هم سن توئه، درسته؟ 16:21.204 --> 16:23.113 چه چرت‌وپرت 16:23.307 --> 16:24.360 رقابت؟ 16:24.487 --> 16:26.070 اصلا قیافه‌اش چه شکلیه؟ 16:26.184 --> 16:27.930 از تو خوشگل‌تره؟ 16:28.174 --> 16:32.200 ...به نظر باوقار میاد، و موهاش هم 16:33.274 --> 16:34.857 می‌دونستم 16:35.070 --> 16:37.493 ازت خوشگل‌تره 16:38.067 --> 16:45.256 لباس خانم لی اوک‌ سون خیلی قشنگه" "خیلی هم توی چشم می‌زنه 16:45.470 --> 16:47.490 اینجوری اعصابم رو به هم نریز 16:47.770 --> 16:51.541 خانم لی؟ کدوم خانم لی؟ 16:51.566 --> 16:52.849 ...اون - صبر کن - 16:52.849 --> 16:54.262 ...خوشگله و 16:54.867 --> 16:56.620 قبلا مدیر مدرسه بوده 16:57.480 --> 17:00.263 چرا یکی مثل اون باید توی یه اتاق کوچیک اجاره‌ای زندگی کنه؟ 17:01.277 --> 17:04.186 داستان زندگی خانم لی رو می‌خوام بدونم 17:04.313 --> 17:07.760 خب، یعنی بندازیمش بیرون و یه مرد بیاریم؟ 17:07.937 --> 17:09.286 نمی‌شه 17:09.320 --> 17:11.967 توی خونه‌ای که فقط زن‌ها زندگی می‌کنن نمی‌شه مرد آورد 17:12.047 --> 17:13.303 شوهر سابقت مرد نیست؟ 17:13.477 --> 17:17.857 اصلا توی موقعیتی نیست که بگیم مرده یا زنه 17:18.367 --> 17:22.047 به هر حال، اگه بابت مستاجر بخوای حرصم بدی 17:22.047 --> 17:23.393 راحت نمی‌گذرم 17:26.507 --> 17:29.496 اگه بخواد کنسل کنه چون مستاجر مرده چی؟ 17:30.983 --> 17:33.580 خب که چی؟ قرارداد که بسته شده 17:42.207 --> 17:43.900 بذارین چک کنم 17:57.704 --> 17:58.644 ببخشید 18:09.284 --> 18:11.197 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 18:11.230 --> 18:12.511 سرش شلوغه؟ 18:16.342 --> 18:17.469 (پیو دو کی) 18:20.923 --> 18:21.729 چیه؟ 18:22.776 --> 18:25.625 داپلر اتاق 509 چیزی نشون نمی‌ده (یه دستگاه سونوگرافی) 18:26.119 --> 18:26.925 چی؟ 18:29.683 --> 18:31.676 صدای قلب بچه نمیاد 18:31.743 --> 18:32.775 ...چی داری می‌گی 18:35.515 --> 18:36.482 مطمئنی؟ 18:39.195 --> 18:40.342 یه کم صبر کن 18:42.543 --> 18:43.343 چی شده؟ 18:43.497 --> 18:45.710 باید وضعیت مریض سزارینی رو چک کنم 18:45.757 --> 18:46.590 بهتون گزارش می‌دم 18:46.670 --> 18:48.223 فوری گزارش بده 18:52.352 --> 18:54.172 لطفا اینجا بشینین 18:57.097 --> 19:00.430 ببخشید 19:01.683 --> 19:04.816 ببخشید، معذرت می‌خوام 19:35.664 --> 19:36.817 بچه سالمه 19:36.844 --> 19:37.908 نگران نباشین 19:37.935 --> 19:38.935 ممنونم 19:41.055 --> 19:44.364 دیدی؟ هیچ مشکلی نبود - آره - 19:45.424 --> 19:46.971 اول باید بهم زنگ می‌زدی 19:47.297 --> 19:50.274 چرا به دکتر پیو زنگ زدی؟ خیلی اوضاع بد می‌شه 19:50.703 --> 19:52.509 اول به خودت زنگ زدم، ولی جواب ندادی 19:53.743 --> 19:55.455 اشتباه از خودم بود، خودم باید جواب پس بدم 19:59.028 --> 20:00.365 چیکار می‌کنی؟ سونوگرافی رو آماده کن 20:02.967 --> 20:05.989 همه‌ چی نرماله - خبر خوبیه، نه؟ - 20:06.711 --> 20:07.701 چی؟ 20:08.786 --> 20:11.840 صدای قلب جنین کاملا واضح بود 20:13.579 --> 20:14.579 خدا رو شکر 20:20.518 --> 20:23.764 دکتر کانگ ماری، باهام بیا 20:25.943 --> 20:26.943 تو هم همینطور 20:45.674 --> 20:46.674 توضیح بده 20:47.281 --> 20:49.666 داپلر هیچ سیگنالی نمی‌گرفت 20:50.600 --> 20:52.220 ...نگو که گذاشتی روی سر بچه 20:52.220 --> 20:54.155 بعد گفتی صدای ضربان قلب نیست 20:55.644 --> 20:58.642 نتونستی قلب بچه رو پیدا کنی، که !این همه دردسر درست شد 21:00.218 --> 21:02.757 متاسفم 21:02.777 --> 21:04.490 داشتی چیکار می‌کردی، سال‌ اولته؟ 21:04.822 --> 21:06.716 همیشه دوتایی می‌چرخین این رو بهش یاد ندادی؟ 21:06.716 --> 21:08.483 داشتی چیکار می‌کردی؟ 21:09.401 --> 21:12.474 این چیزای پایه‌ست، توی همه‌ی کتابا هست 21:13.727 --> 21:14.727 یادم می‌مونه 21:16.307 --> 21:18.095 یعنی باید هر چیز کوچیکی رو بهت یاد بدم؟ 21:18.547 --> 21:21.459 اون‌وقت چطور با ذوق می‌گی داپلر چیزی نشون نمی‌ده؟ 21:22.119 --> 21:23.667 می‌فهمی یعنی چی اصلا؟ 21:24.286 --> 21:26.849 بچه‌ای که دو ساعت دیگه با سزارین به دنیا میاد ممکن بود ضربان قلب نداشته باشه 21:26.869 --> 21:27.997 کجاش ذوق داشت؟ 21:28.658 --> 21:32.609 با ذوق نگفتم... ببخشید 21:32.910 --> 21:34.711 فکر می‌کنی "ببخشید" همه‌ چی رو درست می‌کنه؟ 21:35.017 --> 21:37.017 انقدر کودنی، دکتر کانگ ماری؟ 21:37.181 --> 21:38.178 زیادیه این حرف 21:39.029 --> 21:42.153 ...دهنت رو فقط برای توجیه باز می‌کنی و 21:42.153 --> 21:43.866 !می‌ذاری دکتر لی بقیه‌ی کارها رو جمع کنه 21:45.575 --> 21:47.861 ...بسه دیگه نقش سخنگو رو کنار بذار و 21:48.094 --> 21:49.926 !واقعا یه چیزی یادش بده 21:50.421 --> 21:52.095 خودت چی، دکتر پیو؟ 21:53.747 --> 21:55.927 این یکی از رایج‌ترین اشتباهاته 21:55.993 --> 21:58.835 باید قبلش هشدار می‌دادی و بهشون یاد می‌دادی 21:59.636 --> 22:01.919 الان داری گردن کی میندازی؟ - استاد - 22:02.279 --> 22:04.541 خودم، آموزش تازه‌کارها رو به‌ عهده می‌گیرم 22:05.005 --> 22:06.558 خوبه، همین کار رو بکن 22:07.091 --> 22:09.024 خودمم فقط دارم بچه‌های خودم رو آموزش می‌دم 22:10.085 --> 22:12.357 هر بار یه اتفاق میفته می‌خوای اینجوری شلوغش کنی؟ 22:12.697 --> 22:16.409 می‌خوای کل بیمارستان حرف در بیاره؟ 22:18.396 --> 22:20.123 ولی استاد 22:24.255 --> 22:26.375 دکتر لی گانگ‌ سه - بله - 22:26.935 --> 22:28.565 باهام بیا، کارت دارم 22:29.061 --> 22:30.934 من چی؟ - تو - 22:32.134 --> 22:35.386 دکتر کانگ ماری، همینجا بمون - چشم - 22:46.798 --> 22:49.519 صبر کن 22:49.911 --> 22:51.354 آدم اشتباه می‌کنه 22:51.977 --> 22:55.826 هیچکس از اول کامل نیست چرا اینجوری اذیتش می‌کنه؟ 22:56.249 --> 22:58.796 کودن؟ به کی می‌گه کودن؟ 22:59.783 --> 23:02.766 با این حال، نباید دخالت کنی آقای کانگ 23:02.802 --> 23:04.702 فقط ناراحت شدم، همین 23:05.416 --> 23:08.181 هر بار که پیدات می‌شه، دخالت می‌کنی 23:08.594 --> 23:10.594 اگه اینجوری شلوغ کنی کسی که آسیب می‌بینه دکتر کانگ ماریه 23:12.347 --> 23:14.347 این دوباره هم پیش میاد و اگه هر بار اینجوری رفتار کنی 23:14.630 --> 23:16.346 مجبور می‌شیم دسترسیت رو محدود کنیم 23:16.546 --> 23:17.981 لطفا، کارت ورودت رو بده 23:18.972 --> 23:20.817 نه 23:22.152 --> 23:26.223 فقط می‌خوام کنار ماری باشم 23:26.224 --> 23:28.792 یکی از دلایلی که قبول کردم توی تحقیقات شرکت کنم همینه 23:29.831 --> 23:31.930 پس، ساکت باش و فقط نگاه کن 23:32.064 --> 23:34.437 چطور به‌ عنوان پدرش بی‌تفاوت بمونم؟ 23:34.450 --> 23:35.833 روال کار همینه 23:36.289 --> 23:39.602 همه همینطوری یاد می‌گیرن دکترها اینجوری رشد می‌کنن 23:42.008 --> 23:44.375 ...اگه یه بار دیگه دخالت کنی، کارت ورودت رو می‌گیرم و 23:44.795 --> 23:46.143 اقدامات بیشتری می‌کنم 23:47.701 --> 23:50.314 باشه، خیلی خب 24:10.211 --> 24:13.170 چیکار داری می‌کنی؟ 24:20.807 --> 24:21.807 بذارش 24:23.554 --> 24:25.782 وقتی دستگاه سونوگرافی رو جا‌به‌جا کردم عضله‌ام کش اومد 24:26.332 --> 24:28.832 اوه، درسته 24:29.479 --> 24:30.479 عضله‌ات کش اومد؟ 24:32.138 --> 24:33.624 کجا؟ - کمرم - 24:35.025 --> 24:36.660 !کمرم 24:44.726 --> 24:46.152 گذاشتمش 24:47.510 --> 24:49.510 خب، سرپرست الان چی می‌گه؟ 24:50.040 --> 24:53.189 آروم شد و بابت خسارت عذرخواهی کرد 24:53.602 --> 24:55.602 گفت اگه لازم باشه هزینه‌اش رو می‌ده 24:55.948 --> 24:57.347 بی‌خیالش، دیگه چی؟ 24:58.915 --> 25:01.318 گفت سختشه که یه چرخه‌ی ناموفق لقاح مصنوعی دیگه رو قبول کنه 25:01.807 --> 25:04.881 چرا دقیقا وقتی پام رو از بیمارستان بیرون می‌ذارم یه مشکلی پیش میاد؟ 25:08.166 --> 25:10.760 الان کجاست؟ - رفت - 25:11.133 --> 25:14.779 وصلش کن بهم، خودم باید از زبون خودش بشنوم 25:19.944 --> 25:21.619 بابا ناراحته؟ 25:21.619 --> 25:23.166 به خاطر خودمه، نگران نباش 25:23.803 --> 25:25.903 بد شد امروز شیفت آماده باش بودم 25:26.503 --> 25:27.618 امروز چه فرقی می‌کنه؟ 25:27.638 --> 25:29.913 امروز روزیه که بابا مدال معلمیش رو گرفته بود 25:31.136 --> 25:33.384 هر سال براش جشن گرفتم 25:33.409 --> 25:35.318 این چیزیه که هر سال جشن بگیری؟ 25:35.548 --> 25:38.922 تولد، عید، چوسوک و روز والدین... همین‌ها رو داره 25:39.341 --> 25:40.627 پس، یکی اضافه کردم 25:41.648 --> 25:43.486 درستش می‌کنم، چیکار کنم؟ 25:43.506 --> 25:46.393 چیز خاصی نیست، همیشه با هم شام می‌خوردیم 25:46.413 --> 25:48.899 گاهی آشپزی می‌کردم، گاهی می‌رفتیم بیرون 25:49.833 --> 25:53.205 اگه می‌دونستم، امروز می‌کشوندمش بیرون برای سوپ دنده 25:54.938 --> 25:56.938 می‌تونی بری براش یه چیزی درست کنی؟ 25:57.392 --> 25:59.464 سال‌ها تنها زندگی کردی، از پسش بر میای 26:01.724 --> 26:05.482 بعضی وقت‌ها، دلم می‌خواد دختر بودی توی این خانواده 26:25.634 --> 26:26.536 بابا 26:28.170 --> 26:29.190 بابا، خوابیدی؟ 26:33.213 --> 26:34.518 انقدر زود خوابیدی؟ 26:49.083 --> 26:50.727 یه مدت دنبالم نگردین 27:19.973 --> 27:21.837 ببخشید، صبر کن 27:22.057 --> 27:24.221 یه لحظه وایسا 27:24.590 --> 27:27.610 ممنونم 27:27.610 --> 27:28.510 چیکار می‌کنی؟ 27:28.510 --> 27:30.094 کی هستی؟ 27:31.510 --> 28:00.094 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧ Harmonia ✧ JAY ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 28:01.998 --> 28:04.334 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺