WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:20.824 --> 00:22.104
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:26.060 --> 00:26.820
(قسمت بیست و پنجم)

00:30.678 --> 00:31.787
(محرمانه)

00:31.827 --> 00:35.514
اگه احیانا چیزی خواستی راحت باش و بگو

00:36.760 --> 00:38.600
به نظر میاد خیلی روی این موضوع فکر کردین

00:38.780 --> 00:41.927
واقعا ممنونم که توی این تحقیق شرکت میکنی

00:42.178 --> 00:45.218
هنوز تصمیم نهاییم رو نگرفتم

00:47.298 --> 00:50.078
لطفا هرچقدر لازمه روش فکر کن و بهم خبر بده

00:50.138 --> 00:50.664
باشه

00:51.251 --> 00:52.391
بفرمایین

01:02.304 --> 01:03.504
بابا

01:07.059 --> 01:08.661
(محرمانه)

01:23.168 --> 01:28.932
میخواستم سرکار ببینمت
برای همین از مدیر خواستم لطف کنه

01:30.139 --> 01:31.132
چیزی میخواستی؟

01:31.798 --> 01:33.098
از زمان کشیک گذشته

01:33.159 --> 01:34.412
همه منتظر شمان

01:34.786 --> 01:35.966
وای، راست میگی

01:37.059 --> 01:40.047
همکاری با معلم کانگ انقدر مهم و حیاتی بود

01:40.071 --> 01:42.272
که اصلا گذر زمان رو متوجه نشدم

01:42.858 --> 01:43.805
همکاری؟

01:43.959 --> 01:47.392
آره، به زودی رسما اعلامش میکنیم

01:47.852 --> 01:50.552
به بچه‌ها بگو الان میام
شما برین و سر زدن به بیمارها رو شروع کنین

01:50.833 --> 01:51.566
چشم

01:53.553 --> 01:59.461
آره، همکاری ما... خب، خیلی مهمه

02:12.423 --> 02:13.930
آروم باش

02:14.183 --> 02:16.296
ما که هنوز درمورد چیزی صحبت نکردیم

02:17.813 --> 02:19.353
درست میگین

02:20.186 --> 02:22.933
ولی منظورتون از همکاری چی بود؟

02:23.753 --> 02:25.120
توضیحاتش اونجا هست

02:25.806 --> 02:27.099
باشه

02:28.473 --> 02:30.080
من دیگه میرم

02:38.687 --> 02:41.041
واقعا روحیه ضعیفی داره

02:41.574 --> 02:43.534
اینجوری پیش بره خودش همه‌چی رو لو میده

03:08.882 --> 03:10.042
جایی میخوای بری؟

03:10.422 --> 03:12.329
چیزی تا شیفتت نمونده که

03:12.415 --> 03:13.915
تو داری میری بيرون؟

03:13.962 --> 03:17.762
میرم بیمارستان جواب آزمایشم رو بگیرم

03:19.487 --> 03:21.414
ولی چرا جدیدا انقدر تیپ میزنی؟

03:21.801 --> 03:24.921
سرکارت که فقط خانومای همسن خودت هستن

03:25.382 --> 03:26.468
مگه من مثل توئم؟

03:26.913 --> 03:30.281
ماری یه دکتره

03:30.305 --> 03:32.486
و داماد سابقم هم تو این خونه زندگی میکنه

03:32.510 --> 03:34.006
نکنه میخوای با زیرشلواری برم بیرون؟

03:35.636 --> 03:36.963
این جدیده؟

03:38.723 --> 03:41.930
من فقط یه چیز ارزون از فروشگاه خریدم

03:41.982 --> 03:44.817
برخلاف بعضی‌ها، من نمیتونم
چیزایی که خوشگل توی ویترین هستن رو بخرم

03:45.149 --> 03:48.477
خریدای من همه‌شون هفتاد هشتاد درصد تخفیف خوردن

03:48.706 --> 03:52.124
مشکلیه؟ ها؟ ها؟-
نخیر. من رفتم-

03:56.162 --> 03:57.775
دختره‌ی تیز

04:09.169 --> 04:10.916
دکتر کانگ ماری

04:15.213 --> 04:17.182
(بخش اول: عذرخواهی کن و بذار این قضیه تموم بشه)

04:17.282 --> 04:18.093
...بالاخره

04:18.926 --> 04:21.521
ولی، این ماجرا که برای یه قرن پیشه

04:22.046 --> 04:23.942
تا کِی میخواد کینه داشته باشه؟

04:25.043 --> 04:27.166
میدونستم یه روزی این ماجرا رو میکوبه تو سرم

04:27.519 --> 04:28.779
...میدونستی

04:29.413 --> 04:30.979
مگه چیزیش عجیبه؟

04:32.289 --> 04:33.615
"نوشته "بخش اول

04:33.815 --> 04:35.162
پس حتما یه بخش دومی هم هست

04:35.522 --> 04:37.747
...نه بابا این چه حرفیه

04:38.460 --> 04:39.306
بخش دوم؟

04:40.406 --> 04:41.439
مگه تو هم کاری کردی؟

04:41.500 --> 04:42.406
منم؟

04:42.793 --> 04:43.913
مگه تو کاری کردی؟

04:53.747 --> 04:56.053
...فکر کردی با یه نوشابه

05:00.160 --> 05:02.320
لی گانگ سه

05:05.524 --> 05:08.356
برای همین بهت گفتم باید یه نقشه بریزیم

05:08.603 --> 05:09.950
چه گلی به سرمون بگیریم؟

05:15.481 --> 05:17.961
وقت نداریم که بخواییم کاری کنیم

05:19.581 --> 05:22.776
حالا میفهمم چرا سو سان انقدر کولی بازی درآورد

05:25.332 --> 05:26.887
پزشکی جایگزین؟

05:28.157 --> 05:29.024
آره

05:29.384 --> 05:30.768
وقتی نیویورک بودم

05:30.792 --> 05:33.590
یه مدت کوتاه با انجمن پزشکی جایگزین کار کردم

05:34.337 --> 05:37.657
بیشتر براشون رگ‌های خونی و قلب میکشیدم

05:38.180 --> 05:40.300
ولی یه بار درخت بهبودی لنفوم هم کشیدم

05:41.200 --> 05:44.522
و این دقیقا تخصص شماست، پروفسور لی

05:44.604 --> 05:45.610
واقعا؟

05:46.488 --> 05:47.548
پس چطور من نمیدونستم؟

05:47.628 --> 05:49.055
همکاریمون فقط یه مدت کوتاه بود

05:49.722 --> 05:51.874
فکر کنم خانوم مدیر که متوجه این موضوع شده

05:53.349 --> 05:58.375
ایشون میخواد اعلام کنه که ما
در زمینه پزشکی جایگزین قراره باهم همکاری کنیم

05:59.388 --> 06:01.935
چطوره این بار واقعا امتحانش کنین؟

06:02.189 --> 06:05.028
فقط قلب نکِشین
اسپرم و تخمک هم بکشین

06:05.396 --> 06:07.610
و یه درخت بهبودی برای درمان ناباروری

06:08.990 --> 06:12.467
باشه، بهش فکر میکنم

06:16.993 --> 06:19.193
واقعا یه کارآموز بود جواب همراه بیمار رو بده؟

06:21.065 --> 06:22.812
ولی اصلا با عقل جور درنمیاد

06:22.905 --> 06:25.385
حتی اساتید هم با همراه‌ بیمارا مشکل دارن

06:25.760 --> 06:26.793
...تازه

06:29.439 --> 06:33.181
اگه پنج بار آی‌وی‌اف ناموفق داشته باشه
دیگه بدترین حالت ممکنه

06:34.081 --> 06:35.501
با این حال باید کاری که بهم گفتن رو انجام بدم

06:35.601 --> 06:36.608
چاره‌ای نیست

06:37.395 --> 06:39.828
این چیزی نیست که بتونی راحت انجامش بدی

06:40.302 --> 06:41.502
چی شده؟

06:42.025 --> 06:45.205
این همراه نوسانات خلقی شدید داره

06:45.229 --> 06:47.778
و نیازه بهش توضیحاتی داده بشه
...برای همین گفتن کارآموز تنهایی

06:47.839 --> 06:49.739
کی گفته دکتر کانگ ماری قراره تنهایی انجامش بده؟

06:50.052 --> 06:52.232
من انجامش میدم
دکتر کانگ ماری فقط قراره مشاهده کنه

06:52.412 --> 06:53.059
بله

06:53.597 --> 06:55.123
پس چرا اینجوری نوشته بود؟

06:55.417 --> 06:56.603
ولی شما دوتا چتونه؟

06:57.123 --> 06:59.690
یا به همدیگه میچسبین یا همو هل میدین
من گیج شدم والا

06:59.803 --> 07:01.930
من فقط چیزی که اشتباه بود رو گوشزد کردم

07:01.963 --> 07:03.336
هرکی دیگه هم بود همین کارو میکردم

07:03.565 --> 07:04.299
گوشزد؟

07:05.404 --> 07:06.751
تو جرأت کردی به من گوشزد کنی؟

07:11.213 --> 07:15.026
بله پروفسور. دوباره؟

07:17.427 --> 07:18.447
متوجه شدم

07:19.714 --> 07:21.394
همه‌چی رو آماده میکنم

07:22.127 --> 07:22.820
بله

07:26.633 --> 07:27.786
دکتر لی گانگ سه

07:28.692 --> 07:29.579
بله

07:29.840 --> 07:32.577
ساعت دو یه سزارین داریم
برو اتاق زایمان آماده شو

07:33.263 --> 07:35.950
من؟ ولی من مسئول اونجا نیستم

07:36.050 --> 07:39.430
یه رزیدنت سال اولی دیروز فرار کرده
و اون یکی هم امروز در دسترس نیست

07:39.516 --> 07:40.843
فقط توی آماده‌سازی کمک کن

07:40.890 --> 07:43.003
تیم پروفسور یون جراحی رو انجام میدن

07:44.114 --> 07:46.014
چیکار میکنی؟ بجنب

07:47.474 --> 07:48.267
باشه

07:51.804 --> 07:53.197
دکتر کانگ ماری

07:53.790 --> 07:54.550
بله

07:54.891 --> 07:57.944
همراه بیمار قراره تا یه ساعت دیگه بیاد اینجا
هروقت رسید بهم زنگ بزن

08:00.621 --> 08:01.714
زنگ بزن

08:02.687 --> 08:03.433
چشم

08:15.713 --> 08:17.920
مطمئنم اینو دیدن ولی خودشونو زدن به اون راه

08:17.995 --> 08:20.021
ببینیم تا کِی میتونن دووم بیارن

08:24.810 --> 08:25.817
بفرما تو

08:30.837 --> 08:32.764
خودتون لباس‌ها رو پهن میکنین؟

08:33.719 --> 08:36.657
خانوم خدمتکار لباس‌ها رو شسته
من فقط دارم پهن میکنم

08:37.316 --> 08:40.096
با همین چیزا سرگرمم دیگه

08:40.149 --> 08:43.224
بذارین کمکتون کنم-
نه اصلا، کاری نیست-

08:43.389 --> 08:45.704
کارم توی پهن کردن لباس خوبه
نگران نباشین

08:47.029 --> 08:47.836
باشه پس

08:55.394 --> 08:58.345
داشتم گریه میکردم
اونم اینو بهم داد و گفت

08:58.369 --> 08:59.600
"ازش استفاده کن و بندازش دور"

09:00.294 --> 09:01.140
...این

09:12.400 --> 09:16.046
دستمالی که به شی را داده بود
لنگه‌ی همینه

09:16.793 --> 09:19.966
من با اینکه خیلی بلد نبودم
حروف اول اسمت رو گلدوزی کردم

09:20.278 --> 09:21.586
اونوقت تو رفتی دادیش به شی را؟

09:22.790 --> 09:25.614
چیه؟ تمیز نشده؟-
جان؟-

09:26.341 --> 09:28.194
میگم تمیز نشده؟

09:28.500 --> 09:31.644
نه، این... یاخدا

09:31.791 --> 09:34.364
شرمنده پدر جان

09:34.939 --> 09:37.309
...ای وای

09:37.792 --> 09:40.997
مال پونگ جوـه
حالا باید دوباره بشورمش

09:42.954 --> 09:44.110
شرمنده بخدا

09:51.878 --> 09:56.031
آیگو. تکنولوژی واقعا عالیه

09:56.909 --> 09:58.249
یا شایدم پوله که عالیه

09:59.009 --> 10:01.195
...حالا دیگه آقای لی میتونه بیاد اینجا

10:02.716 --> 10:06.416
نه. مگه آقای لی نباید از این اتاق استفاده کنه؟

10:07.129 --> 10:08.342
استراحت؟

10:08.884 --> 10:11.570
آره. یه کاری دارم که باید انجام بدم

10:11.656 --> 10:14.609
ما که هنوز هیچ کاری نکردیم
به این زودی استراحت؟

10:14.669 --> 10:15.796
منظورت چیه؟

10:16.375 --> 10:18.348
جوهر رو روی کل هیکلم خالی کردی

10:18.467 --> 10:21.194
لباس مورد علاقه‌م رو سوراخ‌ سوراخ کردی

10:21.219 --> 10:24.272
و باعث شدی دوبار دوبار لباس بشورم

10:25.303 --> 10:26.323
روم سیاه

10:27.639 --> 10:29.797
حرفم این نبود

10:30.079 --> 10:31.726
به هرحال، بیا یه مدت برنامه‌مون رو تعطیل کنیم

10:31.859 --> 10:34.869
جایی میخوایین برین؟
مثلا تعطیلات یا سفر؟

10:35.060 --> 10:38.653
فکر میکنی با این اوضاع میتونم برم مسافرت؟

10:38.999 --> 10:41.706
خبرم دوتا پسر گنده‌بک دارم
که هنوز عین بچه‌ها رفتار میکنن

10:42.865 --> 10:46.152
برای همینم راه حل خودمو پیدا کردم

10:47.242 --> 10:49.969
به هرحال، به محض اینکه کارم تموم شد بهت خبر میدم

10:50.785 --> 10:51.732
باشه

11:01.466 --> 11:04.086
گفت یه کار فوری داره
ولی کسی اینجا نیست که

11:10.321 --> 11:12.481
مدیر به تو هم گفت بیای اینجا؟

11:12.760 --> 11:14.147
بله، سرپرست تیم

11:15.207 --> 11:15.867
صحیح

11:16.437 --> 11:17.497
عجیبه

11:17.797 --> 11:18.604
چی؟

11:18.844 --> 11:20.595
وقتی مودبانه حرف میزنی احساس حماقت میکنم

11:20.615 --> 11:22.151
و وقتی رک و راست حرف میزنی بهم برمیخوره

11:22.394 --> 11:24.334
واقعا که خیلی بااستعدادی

11:26.809 --> 11:29.862
من الان باید برای یه سمینار برم

11:30.128 --> 11:33.327
برای همین خیلی سریع شما رو معرفی میکنم
دیگه خودتون درمورد جزئیات باهم صحبت کنین

11:33.803 --> 11:35.123
بفرمایین

11:40.169 --> 11:41.369
ایشون

11:41.669 --> 11:45.239
هنرمند کانگ مین بو هستن
و قراره با بیمارستان ما همکاری داشته باشن

11:45.769 --> 11:47.256
همکاری؟

11:47.449 --> 11:50.263
ایشون قبلا با یه بیمارستان تو نیویورک کار میکردن

11:50.631 --> 11:54.158
پروفسور لی مسئوله پسبا ایشون صحبت کنین
من دیگه باید برم

11:54.224 --> 11:56.287
فعلا-
چشم-

12:00.249 --> 12:01.935
...پس تو

12:03.000 --> 12:06.027
از قبل درموردش میدونستی؟

12:07.292 --> 12:09.726
ایشون از طریق هنر
اعضای داخلی بدن رو نقاشی میکنن

12:09.826 --> 12:13.165
و پروژه درخت بهبودی‌شون هم
به درمان بیماری‌های لاعلاج خیلی کمک کرده

12:13.693 --> 12:17.013
تا الان که قلب و رگ‌های خونی رو نقاشی کردن

12:17.649 --> 12:19.643
پس فقط به درد بخش هماتولوژی میخوره

12:20.051 --> 12:20.978
منو چرا خبر کردی؟

12:21.003 --> 12:23.740
ما تصمیم گرفتیم همکاری رو گسترش بدیم
که شامل درمان ناباروری

12:23.765 --> 12:25.548
کار با اسپرم و تخمک هم بشه

12:25.649 --> 12:29.009
پس چرا من اولین باره دارم اینا رو میشنوم؟
مثلا سرپرست اون بخش منم

12:29.138 --> 12:31.551
برای همینه که الان دارم بهت میگم دیگه

12:32.628 --> 12:34.308
بعد از اینکه همه‌چی رو بریدی و دوختی؟

12:34.570 --> 12:35.856
اونوقت سرپرست بخش هویجه؟

12:35.958 --> 12:38.798
اثر هنری به تبلیغ تحقیقات
و جذب سرمایه‌ کمک میکنه

12:39.084 --> 12:41.404
این دقیقا هدف پروژه ماست

12:41.869 --> 12:43.463
پس

12:44.976 --> 12:47.702
کاسبی راه انداختی
بهت گفته بودم

12:47.912 --> 12:50.046
تیم تو برای خودش تیم فروش شده

12:50.246 --> 12:51.412
فروش؟

12:52.156 --> 12:54.429
این یه حوزه قانونی از پزشکی جایگزینه

12:54.662 --> 12:55.782
...این حوزه

12:56.243 --> 12:58.690
مخصوصا روی بیماری‌های لاعلاج اثرگذاره

12:58.856 --> 12:59.530
صحیح

12:59.811 --> 13:02.911
ماشالا چقدرم خوب باهم کنار اومدین

13:02.936 --> 13:05.678
من کاری به این چیزا ندارم
خودتون هرکاری میخوایین بکنین

13:05.748 --> 13:09.900
البته هروقت کمک خواستین
میتونین بهم زنگ بزنین

13:11.967 --> 13:14.107
آیگو

13:26.834 --> 13:29.028
...جناب من میفهمم چه حسی دارین ولی

13:29.053 --> 13:32.847
میفهمی؟ آخه تو چی میدونی؟

13:32.941 --> 13:36.248
هیچ میدونی چقدر سوزن به زنم زدن؟

13:36.356 --> 13:38.747
سیصد. سيصدتا آمپول لعنتی

13:40.602 --> 13:41.464
جناب

13:41.489 --> 13:42.250
چیه؟

13:42.524 --> 13:44.250
شما گفتین حتما جواب میده

13:44.451 --> 13:46.411
این پنجمین باره

13:46.775 --> 13:48.602
این کارتون کلاهبرداری نیست؟

13:50.616 --> 13:52.535
روند درمان هیچ مشکلی نداره

13:52.560 --> 13:56.171
یعنی میگی شماها هیچ کار اشتباهی نکردین
و این تقصیر ماست که بچه‌دار نمیشیم؟

13:57.167 --> 13:59.187
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

13:59.212 --> 14:00.581
منظورم این نبود

14:00.826 --> 14:04.280
لعنت بهتون

14:04.575 --> 14:06.928
فشارتون 115 روی 65ـه
طبیعیه

14:07.347 --> 14:10.117
پرستار آن، سریع بیا ایستگاه پرستاری

14:10.348 --> 14:11.581
چیزی شده؟

14:11.606 --> 14:14.033
شوهر بیمار یو هی یونگ از کلینیک باروری اومده

14:14.053 --> 14:16.424
نمیدونی چه سر و صدایی
با کارآموزی که اونجاست راه انداخته

14:16.490 --> 14:19.535
چی؟ این همون بیماریه که به مدیر گزارش دادم

14:19.703 --> 14:21.736
لطفا علائم حیاتیش رو چک کن-
باشه-

14:23.170 --> 14:25.523
یه بچه رو انداختین جلو که من باهاش حرف بزنم؟

14:26.028 --> 14:27.921
این خراب شده یه دکتر واقعی نداره؟

14:27.956 --> 14:30.949
وقتی میخواستین سرمون رو کلاه بذارین
که تمام خدم و حشم اینجا بودن

14:31.125 --> 14:34.164
حالا یه جوجه دکتر فرستادین که منو آروم کنه؟

14:34.437 --> 14:36.377
واقعا فکر کردین من با این چیزا آروم میشم؟

14:39.762 --> 14:43.235
جناب لطفا اینجا رو شلوغ نکنین
بیایین اون طرف صحبت کنیم

14:43.281 --> 14:45.175
!ولم کن

14:47.080 --> 14:48.767
خوبی؟

14:50.551 --> 14:53.761
داری از اون میپرسی که خوبه یا نه؟
شماها چتونه؟

14:54.104 --> 14:55.791
نباید اول حواستون به من باشه؟

14:55.893 --> 14:58.471
جناب، من همین الان به دکتر مربوطه اطلاع میدم

14:58.495 --> 15:00.866
پس لطفا آروم باشین
و بیایین صحبت کنیم

15:00.891 --> 15:02.998
خب از اول باید همین کارو میکردی

15:03.304 --> 15:05.178
هیچ میدونین من چند وقته
درخواست مشاوره با همراه دادم؟

15:05.237 --> 15:07.203
...من الان میرم بیمار رو میبینم

15:08.416 --> 15:09.803
کی رو میبینی؟

15:10.239 --> 15:12.599
تو اصلا میدونی زن من الان تو چه وضعیه؟

15:12.957 --> 15:15.104
!خدا لعنتتون کنه

15:16.459 --> 15:18.278
جناب لطفا آروم باشین

15:18.303 --> 15:22.624
ولم کن! برو مدیرت رو بیار! همین الان

15:23.087 --> 15:27.434
لطفا این کارو نکنین

15:40.722 --> 15:42.309
رزیدنت ارشد

15:46.641 --> 15:48.407
ترسیدم

15:48.862 --> 15:51.447
ما اونجا داریم با زایمان اورژانسی سر و کله میزنیم

15:51.467 --> 15:55.056
اونوقت جنابعالی داری خواب پادشاه هفتم رو میبینی؟

15:58.162 --> 16:00.569
فقط یه لحظه چشمامو بستم

16:01.792 --> 16:03.292
داری اینجوری با ارشدت حرف میزنی؟

16:03.418 --> 16:04.832
نخیر

16:05.249 --> 16:08.529
حالا که از خواب ناز بیدار شدین
شاید بخوایین تماس‌هاتون رو چک کنین، رزیدنت ارشد

16:13.097 --> 16:14.697
لعنتی

16:16.982 --> 16:18.382
تف بهش

16:18.755 --> 16:20.122
آیگو

16:23.328 --> 16:24.534
وایستا ببینم

16:27.626 --> 16:29.559
الان وقت مشاوره با همراه بیماره

16:33.104 --> 16:34.611
معلم کانگ

16:34.924 --> 16:36.519
زیاد میایین بیمارستان ما، نه؟

16:37.132 --> 16:39.942
گمونم از حالا باید بیشتر بیام

16:41.927 --> 16:43.183
...ماری

16:43.552 --> 16:47.325
میتونین به دکتر کانگ ماری هم یه سر بزنین

16:54.525 --> 16:57.918
پروفسور، تو دردسر افتادیم
تو ایستگاه پرستاری یه غوغایی شده که نگو

16:58.267 --> 16:59.441
اینجوری توی بیمارستان ندو

16:59.465 --> 17:02.078
بیمارها و خانواده‌هاشون رو میترسونی

17:02.103 --> 17:06.584
همراه بیمار همه جا رو گذاشته روی سرش
همه‌چی رو بهم ریخته و یه ریز داره داد میزنه

17:07.477 --> 17:09.089
کی مسئولشه؟

17:09.334 --> 17:10.562
دکتر کانگ ماری

17:10.645 --> 17:11.285
چی؟

17:12.064 --> 17:14.478
ماریِ من آسیب دیده؟ کتکش زده؟

17:14.828 --> 17:17.320
چیکار میکنین؟ باید زودتر بریم اونجا

17:19.602 --> 17:21.055
بیمار کیه؟

17:21.644 --> 17:23.810
یو هی یونگ از کلینیک باروری

17:24.123 --> 17:26.293
چندین دوره آی‌وی‌آف ناموفق داشته

17:27.442 --> 17:29.983
اون... اِی‌پی‌اِس داره

17:37.221 --> 17:39.863
!ماری

17:39.888 --> 17:42.883
ماری، خوبی؟ آسیب ندیدی؟

17:48.218 --> 17:50.445
ببخشید، جناب؟

17:50.470 --> 17:53.493
چه عجب تشریف آوردی دکتر

17:53.687 --> 17:55.808
اون همه پول و وقتی که حروم کردم

17:55.832 --> 17:58.634
اون حس حقارت مزخرفی که داشتم

17:58.939 --> 18:00.266
...و

18:01.001 --> 18:02.280
همسرم

18:03.260 --> 18:06.487
چطوری میخوایین مسئولیتش رو قبول کنین؟ ها؟

18:06.873 --> 18:08.833
!چطوری

18:09.811 --> 18:11.644
لعنت بهتون

18:13.508 --> 18:14.594
از این طرف بیایین

18:14.619 --> 18:17.647
لطفا آروم باشین-
ولم کن-

18:17.867 --> 18:19.287
هوی آقا

18:19.312 --> 18:23.366
هی، کجا داری میری؟-
بابا، نه. من خوبم. آروم باش-

18:23.391 --> 18:24.805
خوبی؟-
آره-

18:25.540 --> 18:28.153
قرار بوده دکتر کانگ ماری تنها با همراه بیمار صحبت کنه؟

18:29.432 --> 18:30.766
...آخه چطور میتونی

18:31.006 --> 18:32.412
اینجوری مدیریت کنی؟

18:32.523 --> 18:35.598
این به شما ربطی نداره پروفسور لی

18:35.722 --> 18:37.882
اون همراه یه بیمار با سندرم آنتی فسفولیپیده

18:38.086 --> 18:40.021
پس به منم مربوط میشه

18:40.464 --> 18:42.050
اون چهار دوره درمان ناموفق داشت

18:42.075 --> 18:44.755
و من بهش گفتم آی‌‌وی‌اف رو متوقف کنه
اونوقت تو دوباره ادامه‌ش دادی؟

18:44.847 --> 18:47.474
چرا الان این بحث رو میکشی وسط؟

18:47.499 --> 18:49.607
با این حال یه کارآموز رو مسئول این کار کردی؟

18:49.909 --> 18:51.689
یعنی بخش شما پایه‌ترین اصول پاسخگویی رو هم نداره؟

18:51.861 --> 18:53.347
خب حالا حرفتون چیه؟

18:53.813 --> 18:56.993
اینکه ماری مسئولیتی که
بهش مربوط نبوده رو به عهده گرفته؟

18:57.063 --> 18:58.221
شما دخالت نکن
این یه مشکل داخلیه

18:58.246 --> 18:59.742
یعنی چی که دخالت نکن؟

19:00.051 --> 19:01.457
این وضع رو ببین

19:01.559 --> 19:03.205
ممکن بود یه نفر آسیب ببینه

19:03.230 --> 19:06.653
این بیمارستان قراره آدما رو نجات بده یا بکُشه؟

19:07.409 --> 19:09.472
من خوبم-
من خوب نیستم-

19:09.497 --> 19:14.436
حالا میشه یه قیم کارآموز
از این بیمارستان کوفتی شکایت کنه؟

19:14.699 --> 19:16.112
میتونین از من شکایت کنین

19:16.610 --> 19:19.924
دکتر کانگ ماری سر وظیفه‌ی بخش زنان و زایمان بوده

19:19.948 --> 19:21.737
این خارج از محدوده اختیارات شما نیست؟

19:23.313 --> 19:24.466
طرف حسابتون منم

19:24.716 --> 19:28.682
پس باید مسئولیت اینکه
اوضاع انقدر از کنترل خارج شده رو قبول کنی

19:30.388 --> 19:33.334
جنابعالی که گفتی بهت مربوطه

19:34.952 --> 19:36.972
پس چرا داری همه‌چی رو میندازی گردن من؟

19:37.955 --> 19:40.995
من خیلی واضح بهشون هشدار دادم
که درمان رو متوقف کنن

19:41.086 --> 19:42.460
فکر کردی یه هشدار کافیه؟

19:42.648 --> 19:44.498
باید تا تهش جلوشون رو میگرفتی

19:44.612 --> 19:45.449
چی؟

19:46.069 --> 19:47.835
به چه حقی با من اینجوری صحبت میکنی؟

19:48.084 --> 19:49.737
...کی قراره

19:50.198 --> 19:52.458
...مسئولیتِ

19:52.695 --> 19:56.430
دادن این وظیفه به یه کارآموز رو به عهده بگیره؟
پروفسور جین یا پروفسور لی؟

19:56.889 --> 19:58.676
من بیخیال این ماجرا نمیشم

19:59.282 --> 20:01.830
اینجا جاش نیست
همراه من بیایین

20:02.385 --> 20:04.768
کجا میریم؟-
وایستین-

20:05.203 --> 20:06.815
این مربوط به بخش زنان و زایمانه

20:07.338 --> 20:09.941
باید با من صحبت کنین

20:11.654 --> 20:13.778
لطفا تمومش کن. تقصیر من بود

20:17.053 --> 20:20.659
اینطور نیست. من خیلی واضح گفتم
که تقسیم وظیفه مشکل‌سازه

20:23.165 --> 20:25.165
به کی؟ دکتر پیو؟

20:26.098 --> 20:27.019
بله

20:28.553 --> 20:31.270
دکتر پیو رو پیدا کن و فورا بفرستش دفتر من

20:34.957 --> 20:37.501
...هی! این

20:37.902 --> 20:40.671
نمیشه که همینجوری برین! هی

20:41.035 --> 20:42.579
!دکتر جین، دکتر لی

20:43.828 --> 20:45.142
همینجا صبر کن

20:45.908 --> 20:47.444
!ما باید صحبت کنیم

20:56.619 --> 20:57.619
...آخه

20:58.405 --> 21:01.158
اصلا چرا به خودت زحمت دادی تا اینجا بیای؟

21:01.419 --> 21:03.161
خودت گفتی بخش زنان و زایمان مسئوله

21:03.385 --> 21:05.511
دکتر لی پونگ جو هم مسئوله

21:05.512 --> 21:08.098
برو به اون شکایت کن-
من خودم میدونم چیکار کنم-

21:08.691 --> 21:10.234
هیچ میدونین با ماریِ من چیکار کردین؟

21:10.403 --> 21:12.750
ندیدی چطوری از ترس رنگش پریده بود؟

21:13.530 --> 21:15.776
من خودم حواسم بهش هست

21:15.862 --> 21:17.809
اگه دوباره همچین اتفاقی بی‌افته

21:18.809 --> 21:20.577
دست روی دست نمیذارم

21:22.781 --> 21:25.148
مثلا میخوای چیکار کنی؟-
اگه خیلی کنجکاوی-

21:26.343 --> 21:28.233
کاری کن دوباره این اتفاق بی‌افته

21:37.619 --> 21:39.487
یه مادرشوهر دیگه سرمون هوار شد

21:40.432 --> 21:41.948
شایدم یه پدرشوهر

21:44.671 --> 21:45.671
بیا تو

21:54.895 --> 21:57.335
فکر کردی رزیدنت ارشد بودن فقط رئيس‌بازی درآوردنه؟

21:57.857 --> 21:59.917
به چه جرأتی یه کارآموز رو
درگیر مسائل خانوادگی بیمار کردی؟

22:00.464 --> 22:02.194
من دو شب پشت سر هم تو اتاق زایمان بیدار بودم

22:02.213 --> 22:03.678
...و فقط یه لحظه رفتم استراحت کنم

22:04.083 --> 22:04.885
معذرت میخوام

22:04.909 --> 22:07.516
اصلا تو چرا باید تو اتاق زایمان بیدار بمونی؟

22:07.763 --> 22:10.922
دوتا از دکترها استعفا دادن
یکی دیروز و یکی هم امروز

22:11.489 --> 22:12.489
...دوباره

22:15.037 --> 22:18.824
بازم نباید میذاشتی یه کارآموز درگیر مسائل بیمار بشه

22:19.040 --> 22:21.071
همراه بیمار همیشه آروم و ساکت بود

22:21.446 --> 22:22.766
برای همین فکر میکردم مشکلی پیش نمیاد

22:24.836 --> 22:25.734
!ولم کن

22:29.173 --> 22:30.514
اینم شد بهانه؟

22:31.093 --> 22:33.402
خودت اگه بودی بعد از پنج تا آی‌وی‌اف ناموفق
آروم میموندی؟

22:33.426 --> 22:35.219
هرکی باشه روانی میشه

22:35.799 --> 22:36.799
متاسفم

22:38.088 --> 22:41.391
کارآموزها نوکر تو نیستن
دارم بهت هشدار میدم

22:42.058 --> 22:44.058
انقدر براشون رئيس‌بازی درنیار

22:44.795 --> 22:46.111
مخصوصا برای دکتر کانگ ماری

22:47.732 --> 22:48.559
چرا؟

22:49.202 --> 22:50.202
دارین ازش طرفداری میکنین؟

22:51.635 --> 22:53.420
وقتی میگم نکن حرف گوش بده

22:53.444 --> 22:54.536
حواسم بهت هست

23:00.088 --> 23:02.779
اینم بگیر

23:02.954 --> 23:05.316
دارم سعی میکنم با خار توی چشمم خوب رفتار کنم
پس قبولش کن

23:07.273 --> 23:09.286
نمیخواد. همون ازم متنفر باشین

23:09.580 --> 23:11.579
با بقیه دکترها تو اتاق رزیدنتی بخورینش

23:11.832 --> 23:13.529
مطمئنم همه‌شون ازت متنفرن

23:13.819 --> 23:15.099
شاید نتونن به روت بیارن

23:15.123 --> 23:17.243
ولی شک ندارم دلشون حسابی ازت پره-
چی؟-

23:18.538 --> 23:20.038
آها، بله

23:20.944 --> 23:22.944
پس ممنونم

23:25.863 --> 23:27.938
تمام دکترها این چیزا رو از سر گذروندن

23:28.570 --> 23:31.708
دکترها که تکنسین‌های ساده‌ نیستن

23:31.956 --> 23:33.621
تازه، بخش زنان و زایمان یکی از معدود بخش‌هاییه که

23:33.645 --> 23:36.113
هم پزشک داخلی داره و هم عمل جراحی انجام میده

23:37.028 --> 23:38.028
باید حسابی مفتخر باشی

23:42.447 --> 23:43.447
میتونی بری

23:50.500 --> 23:54.579
اگه آدم باشی دیگه ماری رو اذیت نمیکنی

23:57.405 --> 23:59.302
اینجوری باید با مردم رفتار کرد

24:00.138 --> 24:03.107
امروز خیلی خفن بودی

24:18.935 --> 24:21.558
جای دیگه‌ای نیست؟-
نه-

24:23.487 --> 24:24.661
اینجات خیلی خراشیده

24:28.266 --> 24:30.126
فکر میکردم از پسش برمیام

24:31.273 --> 24:34.238
به خودم مغرور شدم
باید به حرفت گوش میکردم

24:36.165 --> 24:37.272
تقصیر تو نیست

24:39.625 --> 24:41.625
کسی که از روی لجبازی نیومد مقصره

24:44.188 --> 24:46.250
واقعا بخاطر لجبازی این کارو کرد؟

24:47.618 --> 24:49.286
اینو فقط خودش میدونه

24:50.167 --> 24:51.322
ولی ما نباید بیخیالش بشیم

24:53.156 --> 24:54.156
میگی چیکار کنیم؟

24:55.319 --> 24:56.827
منم نیتونم کینه‌ای باشم

24:57.352 --> 24:58.595
دشت روی دست نمیذارم

25:00.945 --> 25:02.766
دکتر پیو دیگه نمیتونه اوضاع رو جمع‌ و جور کنه

25:03.218 --> 25:04.568
بعید میدونم نیاز باشی دست به کار بشی

25:05.570 --> 25:09.272
احیانا اون آقاهه بابات بود؟-
آره-

25:09.973 --> 25:11.141
فکر کنم برای کار اومده بود

25:13.036 --> 25:16.012
اینکه دیدم بخاطر من اونجوری عصبانی شد
برام قوت قلب بود

25:16.969 --> 25:18.415
فهمیدم که همیشه پشتمه

25:22.768 --> 25:24.355
البته تو هم همیشه پشتمی

25:44.337 --> 25:46.710
سلام. من لی گانگ سه‌ام

25:47.770 --> 25:51.548
آشنا به نظر میای
چیزی میخوای بهم بگی؟

25:52.043 --> 25:54.638
یکم پیش نشد خودمو درست معرفی کنم

25:55.242 --> 25:57.242
شنیدم شما پدر دکتر کانگ ماری هستین

25:58.302 --> 25:59.302
بشین

26:03.852 --> 26:07.364
ماری من رو از کجا میشناسی؟-
من سال بالاییش بودم-

26:07.878 --> 26:10.433
و الانم جفتمون تو بخش زنان و زایمانیم-
سال بالایی؟-

26:11.035 --> 26:14.337
مطمئن میشم که دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نیفته

26:15.314 --> 26:20.150
چرا باید همچین کاری کنی؟-
مراقبت از سال پایینی‌ها وظیفه‌ی منه-

26:20.784 --> 26:23.323
با ماریِ من صمیمی‌ای

26:24.570 --> 26:26.851
سعی دارم باهاش خوب رفتار کنم

26:28.642 --> 26:29.642
که اینطور

26:33.290 --> 26:35.959
با اجازه‌تون من میرم

26:36.499 --> 26:38.031
خیلی نگران ماری نباشین

26:43.331 --> 26:45.135
این همونی نبود که ماری رو دعوا میکرد؟

26:45.703 --> 26:48.051
یعنی چی که سعی داره باهاش خوب رفتار کنه؟

26:51.802 --> 26:53.243
حتی پشتش هم برام آشناست

26:57.521 --> 26:59.521
آیگو، آیگو. غیرممکنه

27:03.694 --> 27:07.591
ولی همون حس و حال رو داشت

27:12.279 --> 27:15.432
اون... دستمال

27:16.872 --> 27:17.872
خودشه، مگه نه؟

27:23.522 --> 27:26.123
اون دکتری که الان رد شد
اسمش چیه و تو کدوم بخشه؟

27:38.409 --> 27:39.726
شما دوتا دکتر

27:41.085 --> 27:42.218
چیزی نمیخوایین بهم بگین؟

27:46.038 --> 27:49.145
حرف که زیاد داریم
ولی بهتره اول عذرخواهی کنین

27:51.283 --> 27:53.837
عذرخواهی؟ من؟

28:26.069 --> 28:28.405
(ماری و سه پدرش)

28:28.698 --> 28:32.209
اون دکتر لی پونگ جوـه-
آخه چرا باید استاد ماری باشه؟-

28:32.569 --> 28:34.878
اون کسی که بهت دستمال داده بود رو پیدا کردی؟
پسش دادی؟

28:35.172 --> 28:36.172
عجیب رفتار میکنی

28:36.409 --> 28:37.869
دکتر لی گانگ سه، دنبالم بیا

28:38.162 --> 28:41.384
...چیکار داری میکنی

28:41.502 --> 28:43.028
من با مطالعه روی آزواسپرمی و کمک به افزایش نرخ زاد و ولد

28:43.029 --> 28:45.388
خیلی بیشتر میتونم به جامعه کمک کنم

28:45.481 --> 28:48.992
احیانا چیزی رو از من مخفی نمیکنی که؟

28:49.000 --> 35:20.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz