WEBVTT 00:00.521 --> 00:01.933 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و چهارم 00:20.521 --> 00:21.933 (تمام اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستن) 00:21.957 --> 00:23.370 فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های) (حفاظت از نوجوانان انجام شده 00:24.905 --> 00:26.273 (قسمت بیست و چهارم) 00:56.606 --> 00:59.175 نگرانش نباش. فقط فرض کن من اینجا نیستم 01:13.623 --> 01:14.624 استفاده کن و بندازش دور 01:33.576 --> 01:36.112 ممنون که دستمالت رو دادی 01:37.814 --> 01:40.450 گریه کردی؟ چرا؟ 01:40.751 --> 01:43.486 قرار نبود ببینمت، اما مچم رو گرفتی 01:44.888 --> 01:47.256 بین اون پسره که تازه پیاده شد اتفاقی افتاده؟ 01:47.790 --> 01:49.726 اصلا نمی‌شناسمش. چه اتفاقی می‌تونه افتاده باشه؟ 01:50.126 --> 01:52.895 من داشتم حسابی گریه می‌کردم و اون این رو بهم داد و گفت 01:52.896 --> 01:53.961 "استفاده کن و بندازش دور" 01:54.764 --> 01:55.665 ...این که 01:59.135 --> 02:00.103 چی؟ 02:01.403 --> 02:03.205 فکر کردم دیگه بهش نیاز نداری 02:04.407 --> 02:07.643 آه، درسته. بذار خودم کفشم رو باهاش پاک کنم و بعد بندازمش دور 02:08.211 --> 02:10.480 با یه دستمال که پر از اشک و آب‌ دماغمه؟ 02:11.181 --> 02:12.916 و تازه هنوز کامل دماغم رو نکشیدم 02:17.554 --> 02:19.389 چرا گریه کردی؟ چی شد؟ 02:20.123 --> 02:21.324 فقط بی‌خیال شو 02:21.725 --> 02:23.093 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 02:28.032 --> 02:29.032 شی را 02:46.249 --> 02:47.383 تماس گرفتم 02:47.718 --> 02:50.086 اگه فشار خون پایین اومد، با استاد تماس بگیرم؟ 02:50.220 --> 02:51.420 یا اول سرم بذارم؟ 02:51.421 --> 02:52.722 البته، اول سرم رو بنداز 02:52.956 --> 02:54.791 رنگ سبز لوله تست سی‌آر‌پی هست، درسته؟ 02:54.791 --> 02:57.861 آره، سی‌بی‌سی بنفش، سی‌آرپی سبزه 02:58.862 --> 03:01.130 اگه اشتباه کنی، مجبور می‌شی دوباره خون بیمار رو بگیری 03:05.935 --> 03:06.837 خیلی قابل اعتمادی 03:14.244 --> 03:15.846 چی؟- این کار رو نکن- 03:15.846 --> 03:17.180 قلقلک میاد؟- نکن- 03:17.180 --> 03:18.415 قلقلکی‌ای؟ 03:20.647 --> 03:21.715 ممکنه ما رو ببینن 03:35.932 --> 03:39.002 دکتر پیو، نمی‌تونی همین‌طوری بیای اینجا 03:39.002 --> 03:40.670 ...چی؟ من داشتم 03:41.137 --> 03:43.873 به‌هرحال ممنون که من رو گرفتی 03:44.807 --> 03:46.342 ماری، می‌تونم الان باهات حرف بزنم؟ 03:47.677 --> 03:48.611 آره 03:52.416 --> 03:54.017 ...مگه چه خبره 03:57.286 --> 03:58.387 دکتر لی 03:58.722 --> 04:00.923 ...دکتر آن سو سون یهویی 04:00.923 --> 04:02.792 باشه، می‌فهمم 04:04.194 --> 04:06.696 چی رو می‌فهمی؟ من که کاری نکردم 04:09.332 --> 04:10.967 چه خبره؟ 04:18.074 --> 04:19.876 چی؟- "چی؟"- 04:20.310 --> 04:21.278 "گفتی "چی؟ 04:22.712 --> 04:25.481 حتی اگه پر از شور و شوق باشی، این درست نیست 04:26.683 --> 04:28.685 نگاه کردی؟- فکر می‌کنی من فقط نگاه کردم؟- 04:28.685 --> 04:31.555 من دارم از حال میرم از بس دارم از تو و گانگ سه دفاع می‌کنم 04:32.288 --> 04:33.222 ببخشید 04:33.990 --> 04:34.924 مواظب باش 04:37.460 --> 04:38.695 ببین چقدر خوشحالی 04:45.435 --> 04:47.637 ببین. نوبت توئه 04:50.740 --> 04:51.874 بذار ببینم 04:53.876 --> 04:56.512 به عنوان یه جوون واقعا خوبی 04:57.913 --> 04:59.749 امروز لابد خوش‌شانس بودم 05:00.516 --> 05:03.919 احتمالا تو زندگیت هیچ کار سختی نکردی 05:04.621 --> 05:07.190 و همسرت هم تو آماریکاست 05:07.691 --> 05:08.958 از کجا می‌دونی؟ 05:08.958 --> 05:11.360 تمام عمرم با مردم کار کردم 05:11.594 --> 05:13.563 این چیزها رو راحت حس می‌کنم 05:14.864 --> 05:16.132 چشم‌هامم تیزه 05:17.433 --> 05:19.535 البته دیگه مثل قبل تیز نیستن 05:20.503 --> 05:21.771 اصلا نه 05:22.005 --> 05:23.373 بازم فرم بدنت عالیه 05:23.841 --> 05:25.608 حتما ورزش کردی 05:25.608 --> 05:28.311 نمیگم این‌طوریه 05:28.844 --> 05:30.246 اما از پسرهام خیلی 05:30.246 --> 05:32.982 تو کندن و دفن کردن بهترم 05:34.484 --> 05:35.351 ببخشید؟ 05:37.420 --> 05:41.157 پسرهات چیکار می‌کنن؟ 05:41.724 --> 05:44.894 پسر بزرگ‌ترم 05:45.896 --> 05:49.499 قبلا می‌گفت می‌خواد چاقو دست بگیره بعد یهویی مسیرش عوض شد 05:49.832 --> 05:54.404 پسر کوچیکه انگار تو حرفه‌ش قراره چاقو به کار ببره 05:55.305 --> 05:56.306 خانواده‌ت 05:57.373 --> 05:58.341 ...همه‌شون 05:59.742 --> 06:00.743 درسته 06:07.116 --> 06:10.553 چرا وسایلت رو تو اتاق یکی دیگه‌ باز می‌کنی؟ 06:11.555 --> 06:13.623 من قصدم این نبود 06:14.357 --> 06:15.325 ببخشید 06:16.659 --> 06:18.694 فقط من رو نکش 06:19.362 --> 06:20.797 بستگی داره چیکار کنی 06:20.797 --> 06:22.832 از الان به بعد 06:23.599 --> 06:25.401 سعی می‌کنم بهتر باشم 06:26.569 --> 06:27.836 قول میدم 06:29.339 --> 06:30.540 آره؟- آره- 06:31.240 --> 06:34.109 دراز بکش- صبر کن- 06:34.410 --> 06:37.646 صبر کن! قسم می‌خورم 06:38.815 --> 06:40.550 خیلی سروصدا داره 06:48.291 --> 06:51.160 کارت خوب بود ولی می‌خوای بهتر بشی؟ 06:51.160 --> 06:54.797 حدس می‌زنم می‌خوای همچنان این پیرمرد رو شکست بدی؟ 06:56.899 --> 06:57.700 جانم؟ 06:58.201 --> 07:01.404 شطرنج کره‌ای. گفتی می‌خوای بهتر بشی 07:03.005 --> 07:04.473 من از شور و اشتیاقت خوشم میاد 07:04.974 --> 07:07.310 ولی بعضی وقت‌ها بیا آسون‌تر بگیریمش 07:08.444 --> 07:10.446 می‌خوای یه دست دیگه بازی کنی؟ 07:10.813 --> 07:11.647 حتما 07:13.083 --> 07:14.083 ببخشید 07:16.252 --> 07:18.354 سلام. حالت چطوره؟ 07:19.589 --> 07:20.723 کجایی؟ 07:21.357 --> 07:22.158 سرت شلوغه؟ 07:22.725 --> 07:25.561 خونه‌م، اصلا سرم شلوغ نیست 07:27.130 --> 07:28.198 صبر کن، کجا؟ 07:30.833 --> 07:32.635 باشه. همین الان میام 07:34.838 --> 07:37.473 منم باید برم خونه 07:40.610 --> 07:42.879 دوباره می‌بینمت- مراقب خودت باش- 07:53.856 --> 07:56.926 مامان… خانم یون 07:57.360 --> 07:59.228 الان وقت خنده نیست 07:59.228 --> 08:00.830 خب، پس گریه کنم؟ 08:01.097 --> 08:03.165 این خنده‌دارترین چیزیه که این اواخر شنیدم 08:03.165 --> 08:05.000 خودش دقیقا این رو گفته 08:05.001 --> 08:07.403 اون برای نون و آب درآوردن اشیا رو دفن می‌کنه 08:07.804 --> 08:10.473 و دوتا پسرش چاقو به دستن. غیر از این یعنی چی؟ 08:10.473 --> 08:12.642 چی؟- معلومه، اراذل اوباشن- 08:12.976 --> 08:15.511 خانم یون، همین الان قرارداد رو لغو کن 08:15.746 --> 08:18.448 اگه بحث جریمه لغو قرارداد رو آورد وسط من کلش رو میدم 08:18.648 --> 08:21.284 منظورش دفن کوزه‌های کیمچی تو زمین بود 08:21.584 --> 08:23.686 می‌دونی، برای درست کردن کیمچیه 08:24.053 --> 08:24.954 ...خب پس 08:25.621 --> 08:28.090 پس پسرها چی؟ 08:28.391 --> 08:30.727 از مشاور املاک شنیدم 08:30.993 --> 08:33.062 هر دوتا پسرش دکترن 08:33.329 --> 08:34.564 اگه میگه چاقو به دست 08:35.331 --> 08:36.899 احتمالا منظورش جراح‌هاست 08:38.468 --> 08:40.737 مطمئنی؟ 08:41.537 --> 08:43.239 چطوری شبیه اراذل اوباش به نظر میاد؟ 08:43.473 --> 08:46.509 گفته بازنشسته شده و مدیر مدرسه بوده 08:49.845 --> 08:53.049 به همین دلیله که گفته کل عمرش با مردم سروکله زده 08:53.950 --> 08:55.385 حالا فهمیدم 08:55.918 --> 08:58.954 تو واقعا یا خیلی ساده‌ای یا خیلی کندذهن 08:59.890 --> 09:03.793 شما کاملا زوج کاملی هستین پس چرا اصلا طلاق گرفتین 09:08.130 --> 09:09.462 فکر کردم می‌خوای بری بیرون 09:10.200 --> 09:11.801 چرا هنوز همون‌طوری کامل لباس پوشیدی اونجا؟ 09:12.502 --> 09:15.305 الان میرم 09:18.608 --> 09:20.209 چی؟ اراذل و اوباش؟ 09:34.957 --> 09:36.091 مامان 09:37.827 --> 09:39.395 سلام مامان 10:07.662 --> 10:09.315 اینجا هیچ چیزی تغییر نکرده 10:10.775 --> 10:12.202 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 10:13.102 --> 10:14.629 با عمه ملاقات کردم 10:15.295 --> 10:17.375 گفتی یه آزمایش مهم رو رد کردی 10:17.949 --> 10:20.033 ظاهرا از همه چیز باخبره 10:21.201 --> 10:22.769 نظر خودت چیه؟ 10:23.504 --> 10:24.971 البته که باید ردش می‌کردی 10:25.451 --> 10:27.938 اگه زودتر می‌دونستم هرگز اجازه نمی‌دادم شروع بشه 10:30.044 --> 10:33.150 ولی هنوز هم راحت نیستم 10:33.457 --> 10:37.830 می‌دونم رد کردنش به خاطر ماری کار درستی بود 10:38.564 --> 10:42.090 آدم خیلی وسواسی نیستی، درسته؟ 10:42.990 --> 10:43.990 درسته 10:45.158 --> 10:46.525 ولی هنوز اذیتم می‌کنه 10:47.738 --> 10:48.831 چی اذیتت می‌کنه؟ 10:49.233 --> 10:53.113 من با تهدید عمه، مادر شدم 10:54.624 --> 10:57.264 می‌دونم اون حس ناامیدی چقدر سخته 10:57.549 --> 10:59.306 من راحت نیستم 11:00.607 --> 11:03.510 که به بقیه پشت کنم 11:04.444 --> 11:05.534 اون هم فقط برای اینکه از دختر خودم محافظت کنم 11:05.997 --> 11:07.564 تهدید شدی؟ 11:07.850 --> 11:09.497 چطور؟ 11:10.929 --> 11:12.462 الان برات مهم شده؟ 11:13.470 --> 11:15.450 بیست سال پیش باید می‌پرسیدی 11:20.732 --> 11:24.264 از وقتی فهمیدی ماری دختر تو نیست 11:25.198 --> 11:27.200 تا روزی که رفتی 11:28.201 --> 11:30.034 هیچ چیزی نگفتی 11:30.123 --> 11:31.676 حتی تلاش نکردی حرفم رو گوش بدی 11:32.730 --> 11:33.678 من 11:36.409 --> 11:37.844 متاسفم بابتش 11:38.044 --> 11:39.684 نمیگم که حق با من بود 11:40.180 --> 11:41.514 مهم نیست خطام چقدر سنگین بوده 11:41.538 --> 11:43.316 باید یه فرصت می‌دادی توضیح بدم 11:44.032 --> 11:46.614 تو ما رو ول کردی و حالا پشت ماری پنهون شدی 11:46.634 --> 11:48.121 تا هر کاری دلت می‌خواد بکنی 11:48.721 --> 11:49.923 نمی‌تونم تحملش کنم 11:51.830 --> 11:53.526 فکر کردم اینکه گذاشتی من تو اتاق پشتی بمونم 11:54.260 --> 11:57.230 یعنی یکم من رو بخشیدی 11:58.170 --> 11:59.365 فکر کردی این‌قدر راحته؟ 12:00.204 --> 12:01.990 تو نمی‌دونی من و ماری هر روز رو چطور سپری کردیم 12:04.097 --> 12:07.077 تبش به 40 رسید و بدنش بی‌حال بود 12:07.367 --> 12:08.942 پول تاکسی نداشتیم 12:09.442 --> 12:13.880 برای همین بارها اون رو تو سرما تا اورژانس حمل کردم 12:17.436 --> 12:20.183 یادت هست دفعه قبل چی گفتی؟ 12:20.949 --> 12:22.729 فقط چون ماری از خانواده حمایت می‌کرد 12:23.396 --> 12:25.369 باعث شد حس کنم مادر بی‌ارزشی هستم 12:26.767 --> 12:29.794 هرگز نمی‌تونی 20 سال گذشته ما رو درک کنی 12:31.087 --> 12:33.199 در حالی که تو افسوس خودت غرق بودی 12:34.000 --> 12:36.236 من داشتم با ماری برای بقا می‌جنگیدم 12:38.524 --> 12:40.618 گناه من انقدر سنگین بود که 12:41.071 --> 12:44.451 هربار که فکر می‌کردم زندگی داره راحت‌تر می‌شه 12:45.803 --> 12:48.330 بازم تو همون چاه می‌افتادم 12:53.718 --> 12:55.331 ماری یه بار بهم گفت 12:55.755 --> 12:59.817 خوشحال‌ترین خاطره‌ش وقتی بود که هفت ساله بود 13:02.290 --> 13:04.050 روزی که با تو سفر رفته بود 13:11.826 --> 13:13.346 و حالا 20 سال گذشته 13:15.116 --> 13:18.902 با اینکه شدیدا مخالفت کردم، ماری شد دکتر 13:21.804 --> 13:24.657 چرا مخالفت کردی؟ 13:26.044 --> 13:27.351 واقعا نمی‌دونی؟ 13:29.077 --> 13:31.157 چون مطمئن نبودم می‌تونم حمایتش کنم یا نه 13:31.511 --> 13:34.844 همچنین می‌خواستم زندگی راحت‌تری داشته باشه 13:36.677 --> 13:40.010 لطفا پیشنهاد عمه رو دوباره بررسی کن 13:42.003 --> 13:43.530 میگه واقعا بهت نیاز دارن 13:44.803 --> 13:47.543 تو با حس بی‌فایده بودن خرد شدی 13:48.963 --> 13:50.977 ولی حالا، به همون دلیل 13:52.412 --> 13:53.980 تو تبدیل شدی به کسی که نمی‌شه جایگزینش کرد 13:55.034 --> 13:58.694 اگه ماری بفهمه چی؟ 13:59.228 --> 14:01.055 عمه گفت ازش محافظت می‌کنه 14:02.082 --> 14:03.995 لااقل بهتره بشنوم چطوری می‌خواد این کار رو انجام بده 14:16.255 --> 14:18.355 اگه ادرار کم شد، بدون فکر دیورتیک تجویز می‌کنی؟ 14:20.654 --> 14:22.355 اگه مطمئن نیستی، باید بپرسی 14:22.488 --> 14:25.715 چی بهت جرات میده دستور غلط بدی وقتی هیچی نمی‌دونی؟ 14:25.822 --> 14:27.488 ادای دکترها رو درآوردن باحاله؟ 14:29.190 --> 14:31.583 دکتر کانگ، همیشه باید اول علت رو پیدا کنی 14:31.642 --> 14:32.629 دقیقا 14:32.656 --> 14:36.323 توی پرونده به وضوح نوشته شده بیمار تحت برداشت بیش از حد اووسیت قرار گرفته 14:37.098 --> 14:39.858 تو این حالت، باید مایعات وریدی می‌گرفت، نه دیورتیک 14:40.438 --> 14:44.638 می‌دونم متوجه شدی و فورا دستور رو عوض کردی 14:44.758 --> 14:45.405 واقعا؟ 14:45.510 --> 14:50.351 اگه بعد از مایعات حالش بهتر نشه، قدم بعدی چیه؟ 14:54.199 --> 14:55.739 آسیت 14:56.225 --> 14:58.798 درسته. برای آسیت پاراسنتز انجام می‌شه 14:59.839 --> 15:00.692 داری چیکار می‌کنی؟ 15:01.012 --> 15:02.146 باید بیمار رو بررسی کنی 15:02.286 --> 15:03.246 دنبال من بیا 15:05.134 --> 15:06.028 باشه 15:06.841 --> 15:08.274 هی، صبر کن 15:09.587 --> 15:12.020 چرا حس می‌کنم دارن من رو بازی میدن؟ 15:14.228 --> 15:17.041 باشه. این جنگه 15:32.115 --> 15:34.342 هیچ‌وقت نمی‌دونستم انقدر بی‌کفایتم 15:35.136 --> 15:36.389 اولش همه این‌طوری هستن 15:36.796 --> 15:39.276 با این حال، انگار هیچ کاری رو درست انجام نمیدم 15:39.909 --> 15:41.729 بدون تو، بی‌وقفه دعوام می‌کردن 15:42.049 --> 15:43.836 آخه چطوری انقدر تو نقشت فرو رفتی؟ 15:45.292 --> 15:46.159 من نقش بازی نکردم 15:46.919 --> 15:50.379 پس جدی جدی این‌طوری با من رفتار می‌کردی؟ 15:50.919 --> 15:52.552 این‌جوری یاد می‌گیری 15:53.605 --> 15:54.765 امروز فقط سرکوفت زدن بهم 15:54.906 --> 15:58.386 ماه اول کارآموزیم کاملا خرد شدم 16:00.942 --> 16:02.615 مصاحبه تیم تحقیقاتی چطور بود؟ 16:02.982 --> 16:05.068 با استاد هوش مصنوعی چیزی پیش نیومد؟ 16:05.235 --> 16:07.548 هرچی بیشتر دیدمش جنبه خوبش بیشتر به چشم می‌اومد 16:08.649 --> 16:10.322 واقعا؟ چه جنبه خوبی؟ 16:10.581 --> 16:12.501 همین که کنارش هستی، آدم رو عصبی می‌کنه 16:12.935 --> 16:15.322 اگه بتونم تحملش کنم، حس می‌کنم از این به بعد از پس هر چیزی برمیام 16:19.084 --> 16:19.992 دیگه میرم 16:23.898 --> 16:26.892 این چیز خوبیه؟ 16:29.312 --> 16:33.038 این دوتا انقدر شبیه هم هستن که راحت باهم کنار نمیان 16:35.654 --> 16:36.594 بیا تو 16:38.422 --> 16:40.648 می‌دونم سرت شلوغه ولی بذار یه لحظه مزاحمت بشم 16:41.135 --> 16:42.062 چی شده؟ 16:42.762 --> 16:45.802 به کار ربطی نداره. این رو بگیر 16:51.716 --> 16:54.582 فکر کردم دیگه تولید نمی‌شه. چطوری پیداش کردی؟ 16:54.729 --> 16:56.222 آخرین موجودی بود 16:56.269 --> 16:58.549 تصادفی دیدم و یاد تو افتادم 16:59.349 --> 17:02.876 این بو رو دوست دارم. نمی‌دونم چرا دیگه تولید نشد 17:02.995 --> 17:05.175 شاید ساختنش سخت بود، درست مثل تو 17:06.787 --> 17:09.787 من سرد و قضاوت‌گر به نظر میام؟ 17:10.387 --> 17:13.979 انتظار چی رو داشتی؟ فکر کردی مهربون و راحت‌گیری؟ 17:15.072 --> 17:19.165 راستش، پونگ جو همین‌قدر قضاوت‌گره 17:19.893 --> 17:21.786 وقتی آدم باهات آشنا می‌شه، خیلی منطقی 17:21.979 --> 17:23.692 و آروم و مهربونی 17:24.833 --> 17:26.440 آرومم نکن 17:27.119 --> 17:28.659 همین‌جوری نمیگم 17:32.030 --> 17:33.050 (چمدون) 17:35.058 --> 17:36.018 ممنون 17:36.205 --> 17:37.169 داری میگی برم؟ 17:38.225 --> 17:38.905 باشه 17:39.085 --> 17:39.865 برگرد سر کارت 17:48.399 --> 17:49.212 من لی پونگ جو هستم 17:49.239 --> 17:50.059 بفرما 17:50.631 --> 17:54.264 می‌خوام یه لحظه همدیگه رو ملاقات کنیم. می‌تونی اینجا بیای؟ 17:54.612 --> 17:55.499 حتما 17:55.957 --> 17:56.897 کجا ملاقات کنیم؟ 17:59.237 --> 18:00.310 صحبت کن 18:00.518 --> 18:02.410 از چیزی که شنیدم، خانواده ماری 18:02.430 --> 18:05.465 قرار بود تو اون خونه بمونن تا بعد از فارغ‌التحصیلی کار پیدا کنه 18:05.784 --> 18:06.524 خب؟ 18:07.500 --> 18:10.770 پس وقتش نشده برن بیرون؟ 18:11.504 --> 18:12.771 و خانواده ماری کجا برن؟ 18:13.252 --> 18:15.358 این به خودشون مربوطه که پیدا کنن 18:15.725 --> 18:19.618 اگه کمی شرافت داشتن، قبل از اینکه ما مطرح کنیم می‌رفتن بیرون 18:20.012 --> 18:22.999 امروزه اجاره دادن یه خونه تک‌خانواده‌ای سخت شده 18:23.785 --> 18:25.452 پس به همین خاطر یه اتاق اضافه کردی؟ 18:25.652 --> 18:27.259 که 25 هزار وون هزینه داشت؟ 18:27.471 --> 18:29.518 و شی را هم ازش اجاره می‌گیره؟ 18:31.015 --> 18:32.482 می‌خوای چی بگی؟ 18:34.128 --> 18:35.368 می‌خوام برم بیرون 18:36.012 --> 18:39.655 می‌خوام اون خونه رو بازسازی کنم یه باغ قشنگ درست کنم 18:39.675 --> 18:42.098 و اتاقی که اضافه کردی رو تبدیل می‌کنم به اتاق مطالعه سول 18:42.600 --> 18:44.167 در این مورد با کی شیک صحبت کردی؟ 18:44.707 --> 18:45.493 نه 18:46.007 --> 18:47.140 ولی فکر کن راجع بهش 18:47.492 --> 18:50.465 دیگه زندگی با خانواده همسرش تموم شده، پس چرا نه بگه؟ 18:50.585 --> 18:52.032 از زندگی کردن باهام مشکل داره؟ 18:52.232 --> 18:53.919 هیچ‌وقت چیزی نگفته 18:54.858 --> 18:59.125 خونه قدیمیه ولی منطقه مدرسه‌ها عالیه و کلاس خصوصی زیاد داره 19:01.145 --> 19:05.231 وقتی نقل مکان کردیم تو واضح گفتی که خونه سهم منه 19:06.157 --> 19:09.198 اگه گفتن به شی را برات سخته من باهاش صحبت می‌کنم 19:10.047 --> 19:12.227 به این سادگی‌ها هم نیست 19:12.487 --> 19:14.667 ولی پیچیده هم نیست 19:14.813 --> 19:17.326 صاحب‌خونه داره به مستاجر میگه بره بیرون. ساده‌تر از این می‌شه؟ 19:18.000 --> 19:19.493 من فرض می‌کنم موافقت کردی. میرم 19:19.639 --> 19:21.040 سول داره از مدرسه برمی‌گرده 19:26.739 --> 19:29.453 واقعا مصمم هستی 19:48.579 --> 19:49.952 جا رو پیدا کردی 19:51.370 --> 19:53.917 یه لیوان بدین و یه شیشه سوجوی دیگه هم لطفا 19:54.197 --> 19:55.037 باشه 19:57.284 --> 19:58.377 بذار برات بریزم 20:07.509 --> 20:09.575 یه جوری رفتم انگار دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینم 20:10.609 --> 20:12.275 ولی آخرش دوباره سراغت اومدم 20:13.809 --> 20:14.609 درسته 20:16.709 --> 20:18.775 چجوری می‌خوای ازم محافظت کنی؟ 20:18.775 --> 20:23.109 می‌تونی واقعا قول بدی همه چیز محرمانه بمونه؟ 20:25.475 --> 20:28.842 نظرت عوض شده؟ 20:28.842 --> 20:30.275 اول بذار جواب تو رو بشنوم 20:32.142 --> 20:33.975 فعلا فقط من و مدیر اوم 20:34.609 --> 20:36.409 راجع بهت خبر داریم 20:36.842 --> 20:39.975 و من مسئول تحقیق هستم 20:40.575 --> 20:41.875 تا وقتی که من مخفی نگه‌ش دارم 20:42.442 --> 20:43.642 هیچ‌کس نمی‌تونه لو بده 20:45.475 --> 20:46.842 درسته 20:48.109 --> 20:49.842 ولی من باید برم بیمارستان 20:50.575 --> 20:53.342 مدیر خودش رسیدگی می‌کنه 20:55.109 --> 20:57.042 خیلی راحت داری با این قضیه برخورد می‌کنی، نه؟ 20:58.242 --> 21:01.775 برای تیم تحقیقاتی‌مون مصاحبه کردیم 21:03.109 --> 21:04.875 و دکتر کانگ ماری هم ثبت‌نام کرده 21:06.942 --> 21:10.442 یه دلیل بیشتر برای اینکه من نرم اونجا 21:10.442 --> 21:12.242 دکتر کانگ بهم 21:13.375 --> 21:14.775 درباره دوست فرزندخونده‌ش گفت 21:15.942 --> 21:17.656 و تصمیمی که گرفت به خاطر این بود که نتونست 21:18.724 --> 21:19.892 با حقیقت کنار بیاد 21:20.775 --> 21:23.275 این باعث شد بخواد دکتر بشه 21:24.175 --> 21:27.242 می‌خواست تحقیق پایه‌ای درباره چگونگی آغاز زندگی انجام بده 21:27.242 --> 21:31.809 متوجه وضعیت خودش می‌شد؟ 21:31.809 --> 21:35.875 به نظر نمی‌رسید داستان خودش رو پنهان می‌کنه 21:37.675 --> 21:39.142 می‌تونستم بفهمم که صادقه 21:40.109 --> 21:41.609 از نگاهش مشخص بود 21:43.809 --> 21:48.475 اگه ماری واقعا دختر من بود 21:51.809 --> 21:53.242 حدس می‌زنم مستم 21:56.309 --> 21:59.809 اگه هردوتون باور دارین که درسته 22:00.775 --> 22:02.475 همین کافی نیست؟ 22:04.675 --> 22:05.642 دکتر لی 22:07.575 --> 22:08.809 تو بچه نداری، نه؟ 22:10.542 --> 22:13.642 فکر نمی‌کنم لازمه به این سوال شخصی جواب بدم 22:15.942 --> 22:17.642 تمایز بین پیوندهای خونی 22:19.775 --> 22:21.709 و پیوندهایی که با بزرگ کردن بچه شکل می‌گیره 22:23.275 --> 22:24.742 باعث می‌شه ما متفاوت باشیم 22:27.675 --> 22:28.861 به‌هرحال 22:29.695 --> 22:31.797 دوباره با مدیر اوم صحبت می‌کنم 22:42.342 --> 22:44.842 نمی‌خوام لباس‌ها رو تو حیاط پهن کنم 22:44.842 --> 22:46.242 به خاطر ساخت و ساز گرد و خاکه 22:46.575 --> 22:47.575 چیکار می‌کنی؟ 22:47.575 --> 22:49.975 دارم اتو می‌کنم 22:49.975 --> 22:52.642 این که دستمال مردونه‌ست، نه؟ 22:53.042 --> 22:54.042 اون مال مین بوئه؟ 22:54.842 --> 22:55.675 نه بابا 22:56.909 --> 22:57.975 پس مال کیه؟ 22:57.975 --> 22:59.909 همین الان؟ این دفعه کیه؟ 23:03.909 --> 23:06.175 "پی‌جی؟" 23:07.109 --> 23:09.942 گفت می‌تونی بندازی دور 23:09.942 --> 23:11.575 ولی حیفم اومد 23:11.575 --> 23:13.309 حروف اول اسمش هم روشه 23:13.809 --> 23:15.642 پس پی‌جی کیه؟ 23:16.342 --> 23:17.509 نمی‌دونم 23:19.109 --> 23:21.675 یه مرد مرموز دستمالش رو بهت داد 23:21.675 --> 23:25.675 و تو داری اتو می‌کنی تا برگردونی؟ 23:27.309 --> 23:29.175 فکر کردی من احمقم؟ 23:29.475 --> 23:31.175 این دکتر تو بیمارستان اومه 23:31.275 --> 23:33.742 اگه پیداش نکردم، میندازم تو لابی 23:33.742 --> 23:35.042 اون خودش میاد می‌گیره 23:37.675 --> 23:38.942 چی؟ 23:39.475 --> 23:41.909 خوشگل هم هست؟ 23:43.242 --> 23:44.075 چی؟ 23:45.642 --> 23:47.542 قدش هم بلنده؟ 23:48.475 --> 23:49.775 از کجا می‌دونی، مامان؟ 23:49.799 --> 23:51.642 وای- درد می‌کنه- 23:51.642 --> 23:54.375 مراقب باش. مین بو الان با ما زندگی می‌کنه 23:54.642 --> 23:56.815 بعد ماجرای اون پسر که تو سقف گیر کرد 23:56.815 --> 23:58.215 هنوز درس نگرفتی؟ 23:59.003 --> 24:01.815 گفتی تو براش نفر پنجمی 24:01.815 --> 24:04.981 اگه این دکتر قد بلند و خوشگل باشه 24:04.981 --> 24:07.148 تو نفر دهی 24:08.848 --> 24:09.848 هیچ کاری نمی‌کنم 24:09.848 --> 24:11.148 چرا زودتر می‌پری جلو؟ 24:12.015 --> 24:13.015 می‌شناسمت 24:13.648 --> 24:15.248 اگه جذاب نبود 24:15.248 --> 24:16.581 این رو دور می‌انداختی 24:16.581 --> 24:18.315 و این‌طوری اتو نمی‌کردی 24:19.148 --> 24:20.048 خدایا 24:21.515 --> 24:23.081 فقط لباس‌ها رو تا کن 24:23.681 --> 24:25.148 و بیدار شو 24:35.715 --> 24:36.715 می‌تونی یه لیوان هم برام بریزی؟ 24:37.115 --> 24:38.981 باشه. بیا 24:40.881 --> 24:44.081 گانگ سه الان سر شیفتشه تو بیمارستان؟ 24:44.081 --> 24:45.781 حتما اونجا راحت‌تره 24:46.948 --> 24:48.681 احتمالا درست میگی 24:51.681 --> 24:53.481 کل روز چیکار می‌کنی؟ 24:55.281 --> 24:59.048 باعث افتخارمه که ازم می‌پرسی 24:59.278 --> 25:00.511 بابا 25:01.792 --> 25:03.392 فقط شوخی کردم 25:04.792 --> 25:07.225 زمان برای شماها و من فرق داره 25:08.792 --> 25:12.459 می‌تونی تو مرکز سالمندان گو یا شطرنج کره‌ای بازی کنی 25:12.758 --> 25:14.925 می‌تونی نقاشی سنتی شرقی رو تو مرکز فرهنگی درس بدی 25:15.492 --> 25:16.492 می‌خوای من پیگیرش بشم؟ 25:16.492 --> 25:17.459 نه، ممنون 25:18.125 --> 25:20.825 خودم تصمیم می‌گیرم چیکار کنم 25:22.225 --> 25:24.125 فقط بعدا غر نزن سرم 25:25.292 --> 25:26.692 باشه، پس 25:27.725 --> 25:28.625 بابا 25:29.359 --> 25:30.225 چی؟ 25:30.692 --> 25:33.792 اینکه بچه‌دار می‌شی و بزرگش می‌کنی احساس فرق داره؟ 25:33.792 --> 25:35.825 "میگن "یه بچه تو آغوشم هست 25:35.825 --> 25:37.659 وقتی شروع می‌کنی به مراقبت از یه بچه 25:38.259 --> 25:39.492 عاشقش نمی‌شی؟ 25:42.259 --> 25:46.459 این سوالیه که مامانت می‌تونست جواب بده 25:47.459 --> 25:49.825 متاسفانه مامانت الان اینجا نیست 25:49.825 --> 25:51.492 چه حسی داری؟ 25:52.659 --> 25:54.425 فکر می‌کنم 25:54.425 --> 25:57.825 چه بچه خودت باشه چه یه بچه‌ای که به فرزندخوندگی گرفتی 25:57.825 --> 25:59.059 به عنوان یه پدر باید کامل مراقبش باشی 26:01.525 --> 26:04.159 و از حالا به بعد، سوال‌های سخت نپرس 26:04.159 --> 26:06.059 بیا در مورد چیزهای ساده حرف بزنیم 26:06.059 --> 26:09.259 صحبت کردن در مورد چیزهای پیچیده سرم رو درد میاره 26:12.059 --> 26:12.925 وای، خدایا 26:15.825 --> 26:17.325 این یه سوال سخت بود؟ 26:23.025 --> 26:24.759 (بیمارستان اوم) 26:33.225 --> 26:34.192 دکتر کانگ 26:34.792 --> 26:35.592 بله 26:35.592 --> 26:37.525 مدیر قبلا این کار رو نکرده 26:37.525 --> 26:38.592 اونم جواب نمیده 26:39.392 --> 26:41.059 برو دفترش و بیارش اینجا 26:43.059 --> 26:43.925 من؟ 26:43.925 --> 26:45.192 پس من برم؟ 26:46.625 --> 26:47.792 جوابم رو نده 26:48.559 --> 26:49.392 برو 26:49.959 --> 26:50.759 باشه 26:59.559 --> 27:01.125 لطفا بشین- باشه- 27:06.425 --> 27:08.559 ببخشید که انقدر زود آوردمتون 27:09.092 --> 27:10.092 اشکالی نداره 27:10.725 --> 27:13.759 هوای تازه‌ی صبحگاهی رو نفس کشیدم واقعا حس خوبی داشت 27:17.325 --> 27:22.392 این یه برنامه حمایتیه که بنیاد برات ترتیب داده 27:28.992 --> 27:30.692 (محرمانه) 27:31.125 --> 27:34.659 اگه چیزی می‌خوای، راحت باش و بگو 27:36.192 --> 27:37.836 به نظر میاد خیلی بهش فکر کردی 27:37.992 --> 27:41.425 خیلی ممنون که تو این مطالعه شرکت کردی 27:41.425 --> 27:44.392 هنوز تصمیم نهایی رو نگرفتم 27:46.659 --> 27:49.359 لطفا با دقت بررسی کن و بعد بهم خبر بده 27:49.359 --> 27:50.192 باشه 27:50.559 --> 27:51.392 بفرما تو 28:01.559 --> 28:02.659 بابا 28:06.192 --> 28:07.892 (محرمانه) 28:07.916 --> 28:24.116 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و چهارم 28:24.192 --> 28:26.025 (ماری و سه پدرش) 28:26.192 --> 28:27.459 بذار کمکت کنم 28:28.225 --> 28:30.459 این همون دستمالی هست که به شی را داده بود 28:30.459 --> 28:32.592 این مال پونگ جوئه. کثیف شده؟ 28:33.225 --> 28:35.325 دکتر جین، اورژانسیه 28:35.325 --> 28:36.992 الان تو ایستگاه اوضاع کاملا به‌هم ریخته 28:36.992 --> 28:39.025 مسئول اینجا کیه؟ بیارشون اینجا 28:39.025 --> 28:41.759 دکتر کانگ خودش از خانواده بیمار رسیدگی کرد؟ 28:41.759 --> 28:43.792 شما پدر دکتر کانگ هستین؟ 28:43.792 --> 28:47.005 مطمئن می‌شم دیگه این اتفاق نیفته 28:47.159 --> 28:49.325 شما با ماری صمیمی هستین؟ 28:49.349 --> 28:51.349 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و چهارم