WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.450 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:20.484 --> 00:21.795 (تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند) 00:24.656 --> 00:25.453 (قسمت بیست و سوم) 00:25.461 --> 00:27.863 ماری حسابی درس خوند و از مادر و مادربزرگش مراقبت کرد 00:28.599 --> 00:30.866 مگه اون کسی نبود که خرج شماها رو میداد؟ 00:31.501 --> 00:34.369 از اینکه نشستی و مفت خوری میکنی خوشحالی؟ 00:35.822 --> 00:37.823 وقتی چیزی نمیدونی حرف بیخود نزن 00:38.558 --> 00:39.658 خیلیم عالی 00:40.093 --> 00:42.962 پس بهم بگو من چی رو نمیدونم؟ 00:43.396 --> 00:44.797 اگه چیزی که میگی منطقی باشه 00:44.797 --> 00:46.865 میذارم تو حیاط جلویی یه اتاق بسازی 00:47.467 --> 00:49.636 نه 00:49.636 --> 00:51.770 اصلا اینجا رو میکوبم و یه آپارتمان میسازم 00:53.573 --> 00:55.240 فقط چون وضعت بهتر از مائه 00:55.975 --> 00:57.376 اینجوری حرف نزن 00:57.543 --> 00:58.810 همینجوری حرف نمیزنم 00:59.112 --> 01:00.646 کاملا جدی دارم میگم 01:00.646 --> 01:02.915 قبلا هم بهت گفتم. بالاخره که 01:03.516 --> 01:04.917 این خونه مال من میشه 01:04.917 --> 01:06.152 ولی هنوز که نشده 01:07.154 --> 01:10.489 پس بگو اون رازی که تو و مامان دارین قایم میکنین چیه؟ 01:10.824 --> 01:13.759 بهم بگو چه خبره؟ 01:14.994 --> 01:18.463 نصف شب پاشدی اومدی اینجا و فکر کردی من بهت میگم؟ 01:19.732 --> 01:20.699 پس 01:21.234 --> 01:23.602 یه رازی هست، مگه نه؟ 01:23.769 --> 01:24.669 نمیدونم 01:25.005 --> 01:27.606 من رازی ندارم، ولی کی میدونه؟ 01:28.140 --> 01:30.776 شاید زن دایی کی بون داشته باشه 01:32.144 --> 01:33.011 چی؟ 01:33.445 --> 01:34.613 ...پس داری میگی 01:34.947 --> 01:38.517 نمیتونی حرفی درموردش بزنی ولی مامان من کسیه که مقصره؟ 01:39.086 --> 01:40.953 من همچین چیزی نگفتم- !هی- 01:41.320 --> 01:42.655 الان شوخیت گرفته؟ 01:42.655 --> 01:44.690 اینکه وقتی اوضاع طبق خواسته‌ت پیش نمیره جیغ و داد کنی واقعا بچگانه‌ست 01:45.325 --> 01:48.728 راستشو بخوای، سول خیلی از تو بالغ‌تره 01:48.828 --> 01:49.761 چی؟ 01:49.762 --> 01:52.598 به نظر میاد هردوی ما از بچه‌هامون شانس آوردیم 01:52.765 --> 01:53.766 ...واقعا که بیشعوری 01:54.700 --> 01:57.136 الان به زن دایی زنگ میزنم خودت میتونی ازش بپرسی 01:58.505 --> 01:59.672 چیکار میکنی؟ 01:59.672 --> 02:02.408 بذار بین خودمون باشه پای مامانو الکی نکش وسط 02:02.408 --> 02:04.543 اگه نمیتونی اینو تحمل کنی پس چرا دعوا راه میندازی؟ 02:04.944 --> 02:07.012 اگه هزینه‌های این خونه انقدر اذیتت میکنه 02:07.012 --> 02:10.148 اول اینجا رو مال خودت کن بعد بیا شاخ و شونه بکِش 02:10.550 --> 02:11.550 فهمیدی؟ 02:12.453 --> 02:13.453 هی 02:13.679 --> 02:15.521 باشه 02:15.821 --> 02:18.657 پس من هرطور شده این خونه رو مال خودم میکنم 02:18.657 --> 02:19.791 اونوقت میبینیم چه خبره 02:20.059 --> 02:22.361 اونوقت میبینم بازم برای من شاخ میشی یا نه 02:23.129 --> 02:24.497 اینو یادت نره 02:31.504 --> 02:33.639 !خوبه هیچی هم نداره و انقدر مغروره 02:36.175 --> 02:37.176 فقط وایستا و ببین 02:57.863 --> 02:59.031 (تماس از دست رفته، گانگ سه سونبه‌) 03:19.385 --> 03:20.319 ماری 03:25.357 --> 03:26.625 تمام مدت اینجا بودی؟ 03:27.460 --> 03:29.228 ببخشید. خوابم برد 03:53.953 --> 03:56.955 باید برم خونه چرا جلوی خونه‌ی مردمو گرفتن آخه؟ 04:06.732 --> 04:08.400 امان از جوونی 04:13.873 --> 04:16.108 اون که ماری نبود، نه؟ 04:18.077 --> 04:19.612 معلومه که نه 04:21.347 --> 04:23.749 معلومه که نه؟ 04:33.091 --> 04:35.527 اون آقاهه بابام بود 04:36.596 --> 04:39.398 هنوز برام معذب کننده‌ست درمورد این چیزا باهاش صحبت کنم 04:39.398 --> 04:40.866 مخصوصا درمورد تو 04:43.235 --> 04:45.003 بعدا درست و حسابی بهشون معرفیت میکنم 04:45.638 --> 04:46.538 باشه 04:49.641 --> 04:50.475 چیه؟ 04:51.277 --> 04:52.377 امروز خیلی خسته شدی 04:54.813 --> 04:57.816 راستش از اون ساندویچ خشک موقع ناهار هیچ خوشم نیومد 04:58.317 --> 04:59.885 ولی خب چاره‌ای نداشتم 05:00.186 --> 05:02.555 چون حواسم به بقیه بود خیلی موقع خوردنش اذیت شدم 05:03.556 --> 05:04.723 حتما خیلی اذیت شدی 05:05.190 --> 05:06.992 شکمم اذیت شد، ولی خودم نه خیلی 05:06.992 --> 05:08.227 از این به بعد هیچی رو نریز توی خودت 05:08.728 --> 05:11.830 اگه اذیت میشی یا مریضی فقط بهم بگو 05:12.397 --> 05:13.666 من کنارتم 05:14.533 --> 05:16.034 من تاحالا اینجوری زندگی نکردم 05:19.905 --> 05:20.839 باشه 05:21.774 --> 05:23.709 ولی مگه مجبور بودی این وقت شب بیای؟ 05:23.709 --> 05:25.210 تو هم امروز روز سختی داشتی 05:25.544 --> 05:29.414 راستش بعضی وقتا حس میکنم یه دیوار نامرئی بین ما بوده 05:30.116 --> 05:32.451 تو خیلی کم درمورد خودت حرف میزدی و این برام ناامیدکننده‌ بود 05:33.252 --> 05:34.220 واقعا؟ 05:35.187 --> 05:36.722 ولی چرا از فعل گذشته استفاده میکنی؟ 05:37.256 --> 05:38.657 الان دیگه برات ناامیدکننده‌ نیست؟ 05:38.757 --> 05:40.959 خب، تصمیم گرفتم درک کنم 05:41.493 --> 05:43.829 همه آدما چیزایی دارن که نمیخوان درموردش صحبت کنن 05:44.596 --> 05:46.264 از کِی انقدر با‌گذشت شدی؟ 05:48.333 --> 05:49.534 با شاهین آبی 05:50.169 --> 05:53.139 پروفسور هوش مصنوعی و بیمارها خودت به قدر کافی اذیت هستی 05:53.873 --> 05:55.274 من دیگه نباید برات سخت‌ترش کنم 05:56.942 --> 05:57.876 ممنونم 05:58.178 --> 05:59.445 بهت که گفتم 05:59.712 --> 06:01.814 من نمیخوام برات فقط یه آدم خوب باشم 06:02.981 --> 06:04.749 میخوام کسی باشم که دوستش داری 06:11.590 --> 06:15.127 منم میدونم قدرشناسی یعنی چی 06:15.694 --> 06:17.329 و هنوز وجدان دارم 06:19.465 --> 06:22.201 ولی تو چرا همه‌ش میای و قدرت نمایی میکنی؟ 06:28.807 --> 06:30.175 امشب خیلی تلخه 06:32.945 --> 06:34.746 ...مامان، اتاق کوچیکه 06:39.017 --> 06:41.319 بدون خوراکی الکل نخور معده‌ت اذیت میشه 06:42.387 --> 06:44.589 چیزی نیست. فقط سه لیوان خوردم 06:44.990 --> 06:46.758 شنیدم بابا اومده اتاق کوچیکه 06:46.959 --> 06:48.268 مامان‌بزرگ بهم گفت 06:48.293 --> 06:49.594 هنوز ندیدیش؟ 06:50.095 --> 06:50.929 نه 06:51.898 --> 06:53.799 الان برم بهش سلام کنم؟ 06:53.899 --> 06:55.901 حالا عجله‌ای نیست بعدا برو 06:56.768 --> 06:57.736 حالت چطوره؟ 06:58.837 --> 06:59.738 خوبم 07:02.207 --> 07:04.709 آیگو، دختر خوشگلم 07:05.610 --> 07:07.647 هر اشتباهی که من کردم 07:07.647 --> 07:11.783 خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم و مجازاتش رو قبول میکنم 07:12.618 --> 07:15.587 دختر خوشگلم تو فقط روی زندگی خودت تمرکز کن، باشه؟ 07:16.788 --> 07:17.822 چه اشتباهی؟ 07:18.824 --> 07:22.928 مگه کسی هست به سن من رسیده باشه و اشتباهی نکرده باشه؟ 07:24.263 --> 07:25.798 گفتی فقط سه لیوان خوردی 07:27.165 --> 07:28.366 این سومیشه 07:34.673 --> 07:35.507 تمام 07:51.556 --> 07:54.592 باید قبل از استاد برای کشیک آماده باشی تنبلی نکن 07:55.794 --> 07:57.529 تو داری زود میری هیونگ 07:57.529 --> 07:59.098 توروخدا یکم به فکر تازه‌کارها باش 07:59.123 --> 08:00.799 نیازی نیست انقدر زود بری 08:01.299 --> 08:02.667 ما داریم میریم 08:02.968 --> 08:06.405 آیگو. به این زودی میرین؟ 08:06.839 --> 08:08.306 اول صبحانه بخورین 08:08.473 --> 08:09.941 اینجوری دیرمون میشه بابا 08:10.108 --> 08:12.477 سوپ تخم‌مرغِ موردعلاقه‌ت رو درست کردم 08:12.477 --> 08:14.112 حداقل بیا یکم سوپ بخور 08:14.178 --> 08:16.247 شام میخورمش. میبینمتون 08:19.017 --> 08:19.951 منم همینطور 08:20.919 --> 08:22.187 حتما صبحانه‌تون رو بخورین 08:24.856 --> 08:27.225 آیگو، چقدر با ملاحظه 08:28.160 --> 08:30.462 روحشونم خبر نداره تنها غذا خوردن چقدر مزخرفه 08:34.933 --> 08:35.934 توروخدا؟ 08:36.669 --> 08:38.537 پس برای همین از همون روز اول تو چشم بود 08:38.537 --> 08:40.339 اصلا لباس‌هاشم یه چیز دیگه بود 08:40.339 --> 08:41.640 من نمیدونستم 08:41.640 --> 08:43.042 طراحی انحصاری بود، آره؟ 08:51.684 --> 08:53.218 داشتین غیبت منو میکردین؟ 08:53.786 --> 08:55.353 نخیر 08:56.455 --> 08:58.323 پس چرا همین که من اومدم بهم ریختین؟ 09:00.125 --> 09:01.560 راستشو بگین 09:03.562 --> 09:06.265 داشتیم درمورد دکتر کانگ ماری صحبت میکردیم 09:06.665 --> 09:08.600 یه شایعه‌ای پخش شده که دختر خانوم مدیره 09:10.269 --> 09:12.070 بیشتر شبیه نوه‌شه تا دخترش 09:12.804 --> 09:13.972 خداوکیلی؟ 09:14.439 --> 09:16.474 از روی سِنش حدس زدم 09:16.841 --> 09:18.744 شماهام که فقط از غیبت کردن خوشتون میاد 09:19.645 --> 09:20.546 برگردین سر کارتون 09:25.818 --> 09:27.820 ولی اینکه کانگ ماری تو چشمه حقیقت داره 09:28.120 --> 09:30.889 به نظر میاد به یه جایی وصله 09:31.790 --> 09:33.725 حتی ظاهرش هم متفاوته 09:33.892 --> 09:37.095 یه ماه از کارآموزیش گذشته ولی اون هیچ ترسی از مدیر نداره 09:41.933 --> 09:44.636 دارین پشت سر کسی که خودش اینجا نیست غیبت میکنین؟ 09:44.870 --> 09:47.439 انقدر از دکتر کانگ ماری شناخت دارین که اینجوری درموردش نظر میدین؟ 09:49.241 --> 09:52.344 خود جنابعالی چی دکتر لی؟ خود انقدر خوب ازش شناخت داری؟ 09:52.344 --> 09:53.312 نخیر 09:53.845 --> 09:58.450 ولی اینو میدونم که شایعه پراکنی اصلا کار درستی نیست 10:03.306 --> 10:05.415 این حقیقت داره که کانگ ماری اساتید، مدیر 10:05.431 --> 10:08.085 و حتی مدیر ارشد مالی رو هم میشناسه 10:08.546 --> 10:12.086 با این اوضاع منطقی نیست که فکر کنیم زندگی توی بیمارستان براش آسون‌‌تره؟ 10:12.331 --> 10:17.478 من نمیدونم چطوری بقیه رو میشناسه ولی میدونم بیشتر از هرکسی که اینجاست داره تلاش میکنه 10:17.698 --> 10:19.211 به نظر میاد خوب میشناسیش 10:19.291 --> 10:20.604 اون توی دانشگاه سال پایینی من بود 10:20.629 --> 10:22.204 این تنها چیزیه که درموردش میدونم 10:22.551 --> 10:25.698 و زندگی آسون‌تر توی بیمارستان؟ 10:26.026 --> 10:28.272 مگه جنابعالی اصلا میذاری کسی تو این بیمارستان نفس راحت بکشه؟ 10:28.297 --> 10:29.352 ...پسره‌ی پررو 10:34.196 --> 10:35.403 فکر کردن دکتر شدن شوخی‌برداره؟ 10:35.723 --> 10:38.336 یه روپوش سفید پوشیدن و یه گوشی پزشکی انداختن که ازت دکتر نمیسازه 10:38.616 --> 10:39.833 همگی خوب گوش کنین 10:40.420 --> 10:42.174 ما اینجا سالن مُد راه ننداختیم 10:42.787 --> 10:45.640 هرکی به امید زندگی راحت اومده اینجا بهتره جمع کنه بره 10:53.734 --> 10:57.077 خدایی چه مرگشه؟- همینو بگو- 11:04.332 --> 11:06.099 چرا شما تشریف آوردین اینجا؟ یه خبر میدادین خودم میومدم 11:06.632 --> 11:07.985 تو الان یه عمل سرپایی داری 11:08.252 --> 11:10.265 من وقتم آزاد بود برای همین من باید میومدم 11:12.046 --> 11:15.652 دیشب کِی-1 رو دیدم 11:15.926 --> 11:17.113 نظرش عوض نشد، مگه نه؟ 11:17.803 --> 11:21.496 نه. گفت باید از خانواده‌ش محافظت کنه برای همین منم دیگه چیزی نگفتم 11:22.723 --> 11:23.937 باشه 11:24.797 --> 11:27.863 احیانا کسی هست که بتونه نظرشو عوض کنه؟ 11:29.544 --> 11:30.930 کسی که بتونه نظرشو عوض کنه؟ 11:31.139 --> 11:34.939 به نظرم اومد شما بهتر از من میشناسینش 11:38.321 --> 11:40.608 ...کسی که بتونه نظرشو عوض کنه 11:48.795 --> 11:49.762 این چیه؟ 11:51.003 --> 11:54.622 یه مورد سرطان تخمدان در مراحل پایانیه ولی یه چیزی درباره‌ش غیرعادیه 11:55.799 --> 11:58.619 شبیه یه مورد لاعلاج معمولی به نظر میومد چیش غیرعادیه؟ 11:59.678 --> 12:02.391 فقط حس میکنم به چیزی اشتباهه 12:07.339 --> 12:08.199 تو حالت خوبه؟ 12:09.079 --> 12:11.272 امروز صبح اتاق رزیدنت‌ها شلوغ و پلوغ بود 12:12.032 --> 12:12.906 شنیدم 12:13.819 --> 12:16.019 ممکنه بخاطر اینکه پشتم دراومدی اوضاع برات سخت‌تر بشه 12:16.259 --> 12:17.859 اونوقت اگه برای تو سخت بشه اشکالی نداره؟ 12:19.446 --> 12:21.233 نشنیده گرفتن شایعات بهترین راهه 12:21.526 --> 12:23.139 به محض اینکه آدما ازش خسته بشن فراموش میشه 12:23.459 --> 12:26.606 ماریِ من خیلی سختی کشیدی 12:28.646 --> 12:31.073 تو هم درمورد ارتباطات من توی بیمارستان کنجکاوی، مگه نه؟ 12:31.886 --> 12:32.565 ...من 12:35.293 --> 12:38.299 مشخصه که این یه سرطان تخمدان لاعلاجه دیگه نگاه کردن نداره که 12:41.472 --> 12:43.785 ولی لازم به خشونت نبود 12:44.192 --> 12:45.791 اگه مشکلی نداره که هیچی 12:49.460 --> 12:51.734 ولی بهتره یه بار دیگه ببینیش 12:56.168 --> 12:59.047 همینجوریشم کلی کار ریخته سرم این دیگه چی میگه؟ 13:02.768 --> 13:06.357 امروز که داشت مثل دیوونه‌ها ازش دفاع میکرد 13:06.375 --> 13:07.375 چه مرگشه؟ 13:09.448 --> 13:11.680 سلام علیکم 13:12.417 --> 13:13.956 جدیدا زیاد تشریف میارین 13:14.947 --> 13:20.907 بله، دفعه پیش که اومدم اینجا، اون پسر کوچولو باعث شد یه چیز مهمی رو فراموش کنم 13:21.127 --> 13:21.754 پسر کوچولو؟ 13:22.314 --> 13:24.300 آهان، سول؟ 13:24.567 --> 13:27.006 اون نوه‌ی برادرمه. خیلی بانمکه، نه؟ 13:27.179 --> 13:28.539 بله، همینطوره 13:29.353 --> 13:31.073 ما تصمیم گرفتیم باهم رفیق جینگ بشیم 13:31.372 --> 13:33.579 آها. رفیق جینگ 13:33.869 --> 13:37.556 اون نسبت به سنش خیلی بیشتر میفهمه 13:38.431 --> 13:42.178 درسته. پس فعلا با اجازه‌تون 13:44.549 --> 13:46.162 بیشتر میفهمه 13:46.796 --> 13:50.383 !داماد کانگ 13:54.175 --> 13:58.135 آشنا به نظر میایین ولی تو اتاق من چیکار میکنین؟ 13:59.103 --> 14:04.444 ...من- ...خب، چیزه- 14:04.485 --> 14:09.198 منو از جایی که میموندم انداختن بیرون و چون جای دیگه‌ای رو نداشتم اومدم اینجا 14:10.235 --> 14:13.449 گفتن دو هفته طول میکشه تا کار اتاق جدید تموم بشه 14:13.674 --> 14:19.164 نه، گفتن یه هفته، و قرار شد تا اون موقع من اینجا بمونم 14:19.385 --> 14:20.491 واقعا شرمنده‌ام 14:22.615 --> 14:25.528 ناراحت که نشدین؟ 14:25.735 --> 14:28.948 اگه بگین برم همین الان میرم 14:29.769 --> 14:32.755 قبل از رفتنم همه چی رو جمع و جور میکنم 14:33.035 --> 14:34.782 نه، مشکلی نیست 14:34.974 --> 14:37.680 من وضعیتتون رو درک میکنم 14:37.874 --> 14:39.946 البته، البته 14:40.147 --> 14:42.707 من باید اجاره‌تون رو برگردونم نه، خداروشکر هنوز اجاره‌تون رو ندادین 14:42.868 --> 14:46.101 کسایی که پول تو دست و بالشون نیست ...باید هوای همو داشته باشن دیگه 14:48.839 --> 14:51.678 خدا خیرتون بده 14:51.798 --> 14:53.165 خواهش میکنم 14:56.232 --> 14:57.612 شما شطرنج بازی میکنین؟ 14:58.826 --> 15:00.572 شطرنج بلدین؟ 15:00.706 --> 15:02.919 بله، ولی نه خیلی حرفه‌ای 15:03.252 --> 15:04.712 شطرنج کره‌ای رو ترجیح میدم 15:04.885 --> 15:06.788 منم خیلی شطرنج کره‌ای دوست دارم 15:08.789 --> 15:11.960 ولی انگاری اینجا تخته‌ش رو نداریم 15:13.261 --> 15:15.641 من دارم 15:16.694 --> 15:17.753 لطفا صبر کنین 15:17.981 --> 15:19.214 براتون میارمش 15:24.790 --> 15:26.564 بفرمایین بشینین 15:31.019 --> 15:33.619 یعنی، میشه بشینیم؟ 15:35.072 --> 15:40.159 من عاشق این محله‌ام واقعا آدمای باصفایی داره 15:43.017 --> 15:43.991 بشینین 15:48.231 --> 15:51.518 ساعت 3:10‌ست 15:53.730 --> 15:58.590 من واضح گفتم مصاحبه ساعت سه شروع میشه اگه هیچکس نیاد چی؟ 16:02.004 --> 16:03.791 بله، بفرمایین 16:09.445 --> 16:11.418 من رزیدنت سال اول، لی گانگ سه هستم 16:13.945 --> 16:14.738 بشین 16:20.220 --> 16:21.893 نمیخوای عضو تیم تحقیقاتی بشی؟ 16:22.080 --> 16:24.960 من قرار بود عضو تیم بالینی بشم ولی فرصتش پیش نیومد 16:25.294 --> 16:26.362 چرا تیم بالینی؟ 16:26.595 --> 16:29.128 من معتقدم زندگی از مرحله جنینی آغاز میشه 16:29.482 --> 16:32.022 میخوام از این زندگی تا لحظه تولد محافظت کنم 16:32.289 --> 16:35.175 یه جنین سالم، فکر خوبی داری دکتر لی گیانگ سه 16:36.928 --> 16:38.895 لی گانگ سه هستم 16:39.495 --> 16:44.848 خودم میدونم، دکتر لی.‌.. لی گانگ سه 16:44.988 --> 16:47.322 فقط بخاطر اینکه برای مصاحبه اومدی دلیل نمیشه بتونی عضو تیم ما بشی 16:48.214 --> 16:52.668 ولی الان فقط من... هیچی 16:53.422 --> 16:56.855 هیچی چی؟ فقط تو چی؟ 16:56.928 --> 17:00.128 به نظر میاد هیچکس برای تیم پشتیبانی بالینی درخواست نداده 17:00.148 --> 17:02.768 احتمالا بخاطر اینه که بیشتر محقق‌ها الان توی مرکز اسپرم مشغولن 17:03.528 --> 17:06.562 پس فکر میکنی این یعنی خود به خود اینجا قبول میشی؟ 17:07.685 --> 17:08.751 به هیچ وجه 17:09.018 --> 17:10.891 با این حال، مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم 17:11.811 --> 17:16.238 یه لبخند ملیحی داره که به دل آدم میشینه 17:32.221 --> 17:33.028 بشین 17:37.621 --> 17:38.875 چرا تیم تحقیقاتی رو انتخاب کردی؟ 17:39.215 --> 17:42.408 میخوام به بیمارهایی که با ناباروری دست و پنجه نرم میکنن کمک کنم 17:42.995 --> 17:47.081 من مخصوصا به آزواسپرمی علاقه دارم 17:48.959 --> 17:49.979 آزواسپرمی؟ 17:51.799 --> 17:56.772 نمیخوام جسارت کنم ولی خانوما اکثرا به این حوزه خیلی علاقه ندارن 17:58.153 --> 18:02.085 درواقع، این دلیلی بود که من بخاطرش دکتر شدم 18:03.873 --> 18:05.760 پس حتما یه دلیل شخصی پشتش داری 18:08.507 --> 18:11.447 چرا انقدر نگرانین زن دایی؟ درمورد چی میخواستین صحبت کنین؟ 18:14.456 --> 18:15.903 درمورد معلم کانگه 18:17.878 --> 18:22.111 خودت که میدونی معلم کانگ میخواد ماری رو با خودش ببره 18:23.182 --> 18:26.155 اون چندین بار اومد پیش من و ازم کمک خواست 18:26.362 --> 18:28.236 این ماجرا که دیگه تموم شده 18:28.629 --> 18:30.042 در عوض کمک من 18:31.142 --> 18:34.322 اون قبول کرد که توی پروژه تحقیقاتی من آزمودنی اصلی بشه 18:35.229 --> 18:38.109 تصمیم خیلی بزرگی براش بود 18:39.429 --> 18:43.595 یه تصمیم سخت که نیاز به فداکاری واقعی داشت 18:44.935 --> 18:46.189 بخاطر ماری؟ 18:46.324 --> 18:47.164 آره 18:47.964 --> 18:52.944 معلم کانگ یه مورد خیلی نادره و حضورش برای تحقیقات ما ضروریه 18:54.063 --> 18:57.883 ولی الان میگه میخواد از پروژه کنار بره 18:58.843 --> 19:00.463 نمیخواد با ماری رو در رو بشه 19:03.492 --> 19:08.379 تو میتونی متقاعدش کنی؟ 19:09.386 --> 19:11.918 من وقتی راهنمایی بودم یه دوست صمیمی داشتم 19:11.938 --> 19:14.632 ولی وقتی کلاس نهم بودیم اونا یهویی به استرالیا مهاجرت کردن 19:15.160 --> 19:17.253 بعدا متوجه شدم که به سرپرستی گرفته بودنش 19:18.126 --> 19:20.666 اونا خیلی سریع از کشور رفتن چون میترسیدن حقیقت معلوم بشه 19:21.553 --> 19:24.007 پدر و مادرش مدت‌ها به کلینیک باروری میرفتن 19:24.027 --> 19:26.159 و مشخص شده بود که مشکل از پدرش بوده 19:28.092 --> 19:28.965 پدرش؟ 19:29.545 --> 19:31.665 من میخواستم بدونم چرا آزواسپرمی اتفاق می‌افته 19:31.818 --> 19:34.545 مردی که این مشکل رو داره هیچوقت میتونه پدر بشه یا نه 19:34.973 --> 19:37.327 و اینکه چرا مردم انقدر نسبت به این قضیه گارد دارن 19:37.626 --> 19:40.963 اینا سوالاتی بودن که باعث شدن بخوام بیشتر یاد بگیرم 19:42.278 --> 19:45.398 زدن این حرفا کار راحتی نیست چرا به من گفتی؟ 19:46.451 --> 19:47.764 مردد بودم 19:48.605 --> 19:50.791 حتی الان هم مطمئن نیستم که مسیر درستی رو دارم میرم یا نه 19:50.871 --> 19:51.643 چرا؟ 19:52.529 --> 19:57.282 چون شما به نظر یه آدم سرد، سخت‌گیر و قضاوت‌گر میومدین 19:58.968 --> 19:59.775 ...آها 20:00.952 --> 20:03.419 ولی بعد از اینکه مقاله‌تون رو خوندم نظرم عوض شد 20:04.452 --> 20:06.186 من دوست دارم از شما یاد بگیرم 20:07.719 --> 20:08.852 حرف دیگه‌ای داری که بخوای بگی؟ 20:09.952 --> 20:10.886 نه 20:17.019 --> 20:18.586 منم میخوام جلوشو بگیرم 20:19.286 --> 20:21.852 اگه ماری وقتی داره توی بیمارستان کار میکنه حقیقت رو بفهمه 20:21.852 --> 20:23.186 اونوقت چیکار میکنین؟ 20:23.186 --> 20:24.286 به من اعتماد کن 20:24.286 --> 20:25.786 من نمیذارم این راز فاش بشه 20:25.786 --> 20:27.519 کجای دنیا ماه تاابد پشت ابر مونده؟ 20:27.919 --> 20:31.152 رازها از کوچکترین شکافی شروع به فاش شدن میکنن 20:31.619 --> 20:34.919 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 20:37.819 --> 20:39.719 کجای دنیا ماه تاابد پشت ابر مونده؟ 20:40.352 --> 20:43.852 رازها از کوچکترین شکافی شروع به فاش شدن میکنن 20:43.852 --> 20:46.052 تا وقتی من و شما ساکت بمونیم 20:46.486 --> 20:47.652 این یه راز باقی میمونه 20:47.652 --> 20:48.852 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 20:50.519 --> 20:54.052 نگو که ازم میخوای وجدانم رو به عنوان یه دکتر کنار بگذارم؟ 20:54.886 --> 20:56.786 نه، این اصلا ربطی به وجدان نداره 20:56.786 --> 20:57.752 کلا غیرقانونیه 20:58.786 --> 21:01.586 و ازم میخوای بچه رو بدون اینکه معلم کانگ بدونه بچه‌ی خودش جا بزنم؟ 21:02.519 --> 21:04.086 به نظرت این زیاده‌روی نیست؟ 21:04.786 --> 21:06.152 از عذاب الهی نمیترسی؟ 21:07.019 --> 21:08.119 میترسم 21:08.786 --> 21:09.886 ولی بازم میخوام انجامش بدین 21:09.886 --> 21:11.052 !شی را 21:11.052 --> 21:12.952 میدونم شما چیزی دارین که میخوایین ازش محافظت کنین 21:13.386 --> 21:14.752 منم همینطورم 21:15.752 --> 21:16.686 ...من 21:19.386 --> 21:23.219 میخوام از خانواده‌ای که انقدر زود تشکیل دادم محافظت کنم 21:23.652 --> 21:25.152 اونوقت از من میخوای که دروغ بگم؟ 21:25.586 --> 21:27.852 میخوام بهش یه دلیل برای زندگی بدم 21:27.852 --> 21:29.552 ماه پشت ابر نمیمونه 21:30.286 --> 21:32.919 هیچ فکر کردی وقتی بفهمه چقدر احساس بدبختی میکنه؟ 21:34.352 --> 21:35.252 میدونین 21:37.319 --> 21:38.219 ...منم 21:40.586 --> 21:42.286 میخوام بچه‌ی خودمو داشته باشم 21:42.286 --> 21:43.852 میتونی به بچه به سرپرستی بگیری و مثل بچه‌ی خودت بزرگش کنی 21:44.719 --> 21:47.119 رابطه‌ای که با بزرگ کردن شکل میگیره از پیوند خونی خیلی عمیق‌تره 21:47.119 --> 21:48.552 ولی من نمیتونم این کارو کنم 21:49.219 --> 21:51.619 من فقط میخوام بچه‌ی خودمو داشته باشم 21:52.086 --> 21:54.519 میتونین کمکم کنین، مگه نه؟ 21:56.719 --> 21:59.619 من بهتون اعتماد میکنم و هیچی ازتون نمیپرسم 21:59.619 --> 22:01.352 شما فقط بگین که بچه 22:01.352 --> 22:03.419 با لقاح مصنوعی به‌ وجود اومده و اون پدرشه 22:03.419 --> 22:04.686 توروخدا این کارو بکنین 22:04.686 --> 22:06.786 ما این بچه رو باهم و به عنوان بچه‌ی خودمون بزرگ میکنیم 22:07.819 --> 22:08.986 شی را 22:12.986 --> 22:14.019 توروخدا کمکم کنین 22:14.686 --> 22:16.286 لطفا اون و من رو نجات بدین 22:16.586 --> 22:19.086 نه، هر سه‌تامون رو نجات بدین 22:19.752 --> 22:23.319 بچه‌ای که قراره براساس تصميم شما به دنیا بیاد هم در نظر بگیرین 22:25.952 --> 22:27.919 من درکت میکنم 22:29.152 --> 22:31.152 ولی حقیقت یه روزی فاش میشه 22:33.086 --> 22:35.052 و وقتی این اتفاق بی‌افته تو از کارت پشیمون میشی 22:35.819 --> 22:38.319 من مجازات کامل این گناه رو گردن میگیرم 22:43.452 --> 22:46.252 هرجوری هم بشه من نمیتونم کمکت کنم 22:52.952 --> 22:54.719 نمیخواستم تا اینجا پیش برم 23:01.252 --> 23:04.852 ولی بهتره اینو چاپ کنین و با چشمای خودتون ببینینش 23:06.152 --> 23:08.286 به نظر میاد مردی که توی عکسا هست پروفسور چوی جونگ هیون‌ـه 23:11.186 --> 23:11.986 چی؟ 23:11.986 --> 23:13.552 ممکنه وسط جریان طلاق باشین 23:13.552 --> 23:16.586 ولی شما و دایی هنوز قانونا زن و شوهرین 23:17.419 --> 23:19.752 شما هم میخوایین از خانواده‌تون محافظت کنین، نه؟ 23:20.086 --> 23:23.652 علاوه بر اون باید از هرچی که تا الان ساختین هم 23:23.652 --> 23:24.852 محافظت کنین 23:25.786 --> 23:26.652 ...چطوری 23:30.319 --> 23:31.319 چطور تونستی تا اینجا پیش بری؟ 23:31.319 --> 23:32.219 درسته 23:32.519 --> 23:33.986 حتی اگه مجبور باشم پامو از گلیمم درازتر کنم 23:34.719 --> 23:36.952 و حتی اگه زندگیم خراب بشه 23:37.719 --> 23:40.019 بازم میخوام یه بچه داشته باشم 23:41.619 --> 23:43.352 میخوام مادر باشم 23:44.019 --> 23:47.652 پس لطفا، لطفا کمکم کنین 23:50.619 --> 23:52.052 لحظه‌ای که صورتت رو دیدم 23:52.552 --> 23:53.952 نتونستم درخواستت رو رد کنم 23:55.786 --> 24:00.219 نگران بودم که انتخاب اون روزت تا آخر عمر آزارت بده 24:03.352 --> 24:05.586 ولی در نهایت، این من بودم که گرفتار شدم 24:07.519 --> 24:08.452 پشیمونین؟ 24:08.819 --> 24:11.019 این انتخاب خودم بود پس باید باهاش کنار بیام 24:12.819 --> 24:13.886 تو چی؟ 24:14.219 --> 24:16.452 من پشیمون نیستم 24:18.586 --> 24:21.819 من نتونستم ازدواجم رو با اون آدم حفظ کنم 24:24.652 --> 24:26.319 و نتونستم مادر خوبی باشم 24:27.752 --> 24:29.619 ولی همین که تونستم از ماری محافظت کنم برام کافیه 24:30.186 --> 24:31.286 حرف منم همینه 24:32.386 --> 24:33.986 همونطور که از ماری محافظت کردی 24:34.686 --> 24:39.052 نمیتونی به منم کمک کنی کاری که با تمام وجود میخوام انجامش بدم رو تموم کنم؟ 24:40.119 --> 24:41.552 ولی از بین این همه آدم چرا اون؟ 24:41.786 --> 24:44.652 این برای کساییه که به اندازه تو آرزوی مادر شدن دارن 24:45.352 --> 24:47.119 برای همین به معلم کانگ نیاز دارم 24:50.252 --> 24:51.252 شی را 24:53.819 --> 24:55.552 بابای واقعی ماری کیه؟ 24:57.652 --> 24:59.119 معلم کانگ 24:59.486 --> 25:00.486 اون بابای ماری‌ـه 25:01.486 --> 25:03.819 هرچقدر سعی کردم نادیده بگیرم و فراموشش کنم 25:05.119 --> 25:06.752 هربار ماری رو میبینم بهش فکر میکنم 25:08.619 --> 25:11.286 هرچقدر ماری بزرگتر میشد بیشتر متوجه تفاوت‌هایی که 25:11.719 --> 25:12.952 بین من و اون بود میشدم 25:12.952 --> 25:15.852 ما همین الان داشتیم درباره معلم کانگ حرف میزدیم چی داری میگی؟ 25:17.486 --> 25:19.752 چیزی نپرس. چون منم نمیدونم 25:19.752 --> 25:20.919 انتظار دارین باور کنم؟ 25:22.586 --> 25:24.486 چرا الان داری این بحث رو پیش میکشی؟ 25:24.886 --> 25:26.919 !این چیزی نبود که داشتیم درموردش صحبت میکردیم 25:29.919 --> 25:31.086 حالا نوبت توئه 25:33.086 --> 25:34.252 لطفا کمکم کن 25:41.486 --> 25:43.786 تو هم یه چیزیت میشه‌ها 25:44.552 --> 25:46.852 چرا اومدی اینجا سرکار؟ 25:50.586 --> 25:53.186 این بار دیگه تمام تلاشمو میکنم 25:53.186 --> 25:54.652 دلت برای شی را نمیسوزه؟ 25:55.019 --> 25:56.252 نمیشه فقط بیخیالش بشی؟ 25:57.586 --> 25:59.086 چی؟ دلم برای شی را بسوزه؟ 26:00.019 --> 26:02.486 نه، بیشتر دلم برای خودم میسوزه 26:04.586 --> 26:07.986 مشخصه بین اون و مامانم یه چیزی هست (م: به تو چه فضول خانوم) 26:08.386 --> 26:11.786 اصلا هیچی بینشون با عقل جور درنمیاد 26:12.519 --> 26:14.052 دوباره گیر دادی به طلاق شی را؟ 26:14.052 --> 26:17.119 این بار میخوام هرطور شده حقیقت رو فاش کنم 26:17.119 --> 26:19.086 فاش کنی که چی بشه؟ 26:19.419 --> 26:21.952 شی را بیشتر از 20 ساله که طلاق گرفته 26:21.952 --> 26:24.319 و حالا یه شانس دوباره هست که به معلم کانگ برگرده 26:24.319 --> 26:26.719 مگه دنیا فقط دور شی را میگرده؟ 26:26.719 --> 26:30.386 اون راه میره و از پول‌های خانوادگی ما استفاده میکنه 26:30.652 --> 26:33.419 حالا هم که داره برمیگرده پیش شوهر سابقش 26:33.419 --> 26:36.252 داری میگی پاشم براشون بندری برقصم؟ 26:36.919 --> 26:38.086 دقیقا 26:38.519 --> 26:39.652 نمیشه فقط براش خوشحال باشی؟ 26:39.652 --> 26:42.286 پس حداقل باید یه ذره با من و خانواده‌م خوب باشه 26:42.286 --> 26:44.052 تو که میدونی شی را چه مدلیه 26:44.786 --> 26:47.919 با این حال، میدونم که ته دلش ازت ممنونه 26:47.919 --> 26:49.819 مگه تو وکیل وصی شی رایی؟ 26:50.352 --> 26:52.719 ...نه، منظورم این نبود 26:53.886 --> 26:54.719 ...تو 26:56.886 --> 27:00.219 تاحالا نشده شی را مردی رو از چنگت دربیاره، نه؟ 27:01.352 --> 27:04.752 خب البته اول باید یه مرد داشته باشی که بتونی از دستش بدی 27:05.552 --> 27:06.386 چی؟ 27:07.052 --> 27:11.086 خواهشا یه مردی برای خودت پیدا کن و ببین چه حسی داره که شی را اونو ازت بگیره 27:11.086 --> 27:15.252 اونوقت میبینیم که بازم ازش دفاع میکنی یا نه 27:15.952 --> 27:18.586 !هی، اون کیونگ 27:21.819 --> 27:22.786 خدایا 27:27.986 --> 27:29.919 خیلی احمقم 27:30.386 --> 27:31.552 گریه‌م برای چیه دیگه؟ 27:35.586 --> 27:37.552 حالا باید چیکار کنم؟ 28:26.986 --> 28:28.752 (ماری و سه پدرش) 28:28.752 --> 28:30.219 میدونم الان خیلی مشتاقی 28:30.219 --> 28:31.452 ولی این زیاده‌روی نیست؟ 28:31.452 --> 28:32.352 !دکتر دوگی 28:32.352 --> 28:34.819 نمیشه یهویی ظاهر بشی که- جان؟- 28:34.819 --> 28:36.419 این دستمال یه مرد نیست؟ 28:36.419 --> 28:37.219 "پ.ج؟" 28:37.219 --> 28:38.152 خوش قیافه‌ست؟ 28:38.152 --> 28:39.752 این تولیدش متوقف شده چطوری پیداش کردی؟ 28:39.752 --> 28:41.152 فقط با دیدنش یادت افتادم 28:41.152 --> 28:42.786 گفت خیلی بهت نیاز داره 28:43.186 --> 28:45.386 حداقل باید بشنوم که چطوری میخوان ازش محافظت کنن 28:45.400 --> 45:20.450 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz