WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.195 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و دوم 00:20.167 --> 00:21.608 (همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:21.633 --> 00:22.895 این سریال با رعایت قوانین) (حمایت از نوجوانان فیلم‌برداری شده 00:29.917 --> 00:31.252 (قسمت بیست و دوم) 00:39.093 --> 00:40.294 سلام، استاد 00:41.663 --> 00:43.598 آزواسپرمی داره ولی دختر داره؟ 00:44.732 --> 00:46.634 پس اون دختر خودش نیست 00:54.275 --> 00:55.176 استاد؟ 01:05.687 --> 01:08.690 می‌خواین از آزمایش انصراف بدین؟ 01:09.791 --> 01:11.893 آره، همین‌طوره 01:12.661 --> 01:14.763 چرا یهو نظرتون عوض شد؟ 01:14.829 --> 01:17.898 من فقط به خاطر ماری تصمیم گرفتم داوطلب بشم 01:18.132 --> 01:19.533 خیلی خوب می‌دونم 01:19.534 --> 01:22.737 قرارمون از اول این بود که ماری رو ببرین نیویورک 01:23.371 --> 01:26.107 فقط به تعویق افتاده، لغو نشده 01:26.508 --> 01:27.408 درسته 01:28.143 --> 01:29.811 وقتی زمانش برسه 01:30.511 --> 01:32.313 می‌برمش نیویورک 01:32.480 --> 01:33.581 پس مشکل چیه؟ 01:34.182 --> 01:36.084 چرا الان می‌خواین دست بکشین؟ 01:36.084 --> 01:37.986 اگه هی بیام آزمایشگاه 01:38.752 --> 01:41.756 هی با ماری رو‌به‌رو می‌شم 01:43.024 --> 01:44.759 ...اگه یه روزی حقیقت رو بفهمه 01:47.695 --> 01:50.965 فکر کردن بهش مو به تنم سیخ می‌کنه 01:51.398 --> 01:52.300 ...اون 01:53.168 --> 01:55.414 اون یه چیزیه که من می‌تونم براش توضیح بدم 01:55.415 --> 01:56.221 نه 01:56.404 --> 01:57.772 دامادتون و بقیه 01:58.139 --> 01:59.607 خیلی‌ها دارن نگاه می‌کنن 01:59.741 --> 02:02.177 آقای کانگ- به نظرم بهترین کار اینه که- 02:03.444 --> 02:05.346 ازش دوری کنم 02:09.250 --> 02:11.152 (بیمارستان اوم) 02:16.824 --> 02:17.825 چی شد که اومدین اینجا؟ 02:21.796 --> 02:24.465 راجع به اون داوطلب کی-1 ئه 02:25.533 --> 02:27.669 اون برای تحقیقات ما خیلی مهمه، درسته؟ 02:29.170 --> 02:31.906 طبق داده‌هایی که ازش داریم 02:31.906 --> 02:34.408 داوطلب کی-1 نقش اصلی داره، الگوهای مهمی 02:34.709 --> 02:37.145 در انواع مختلف آزواسپرمی از نوع ژنتیکی تا ترکیبی نشون میده 02:41.416 --> 02:44.218 خیلی می‌ترسه لو بره 02:44.318 --> 02:46.654 و گفته که می‌خواد کناره‌گیری کنه 02:47.188 --> 02:49.590 گیج شدم پونگ جو، تو چی فکر می‌کنی؟ 02:50.692 --> 02:52.193 ...اون مرد... آخرش 02:52.360 --> 02:53.761 ...برای همین فکرم این بود که 02:54.796 --> 02:57.098 شاید بهتره خودت بری ببینیش، استاد لی 02:57.265 --> 02:58.899 هنوز درست شروع نکردیم 02:59.467 --> 03:01.135 فکر می‌کنین دیدنش کمکی بکنه؟ 03:01.169 --> 03:02.670 باید یه کاری بکنیم دیگه 03:03.171 --> 03:04.805 ما به اون نیاز داریم، نه برعکس 03:18.085 --> 03:19.053 زهره ترکم کردی 03:22.257 --> 03:24.892 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:24.892 --> 03:26.260 به تو ربطی نداره 03:26.594 --> 03:29.898 بهت گفتم نیا بیمارستان، چرا هی میای؟ 03:30.064 --> 03:32.767 ...من فقط 03:33.066 --> 03:34.268 صبر کن 03:35.237 --> 03:36.404 مریضی؟ 03:36.404 --> 03:39.073 به خاطر اون برگشتی؟ 03:39.573 --> 03:42.243 نه، اون نیست. سالمم 03:42.843 --> 03:45.146 درضمن امروز آخرین روزمه اینجاست 03:45.413 --> 03:48.316 درست مثل حرفت، فقط تو خونه ماری رو می‌بینم 03:49.717 --> 03:54.188 قول‌هایی که به‌هم دادیم دارن یواش‌یواش از بین میرن 03:54.756 --> 03:55.957 حواسم هست 03:56.424 --> 03:58.526 باشه- صبر کن- 04:02.196 --> 04:03.397 یه سوال دارم 04:03.965 --> 04:05.500 چیه؟ 04:06.646 --> 04:08.502 اون لباسی که به ماری دادی 04:08.970 --> 04:10.338 تقلبیه؟ 04:10.971 --> 04:12.340 داری چی میگی؟ 04:12.340 --> 04:14.542 فقط بگو آره یا نه 04:14.542 --> 04:16.777 حتی اگه تقلبیه فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم 04:17.145 --> 04:20.248 دفعه بعد یه چیز معمولی براش بخر 04:20.248 --> 04:22.283 دیگه ادا درنیار 04:22.550 --> 04:26.053 بیست ساله که هیچی برای دخترم نخریدم 04:26.353 --> 04:29.456 این یکی برای کارآموزیشه واقعا فکر می‌کنی تقلبی بهش میدم؟ 04:29.457 --> 04:31.459 چی؟ یعنی 04:31.926 --> 04:34.228 تقلبی نیست؟ 04:34.729 --> 04:36.097 من رو چی فرض کردی؟ 04:36.097 --> 04:37.799 شنیدم فقط یه برند ساده نیست 04:38.032 --> 04:39.634 میگن قیمتش سر به فلک می‌زنه 04:39.634 --> 04:43.538 فکر می‌کنی جنس تقلبی به ماری میدم؟ ترجیح میدم خونه‌م رو بفروشم 04:44.338 --> 04:45.806 به خاطرش خونه‌ت رو فروختی؟ 04:48.509 --> 04:50.978 نه، اون‌جوری نه 04:51.679 --> 04:55.349 ولی برای ماری تا اون حد پیش میرم 04:55.617 --> 04:58.920 ضمنا سو جی کیم از طرفدارهای کارهامه 04:58.986 --> 05:00.555 برای همین یه لطف خاص ازش خواستم 05:01.456 --> 05:05.626 پس واقعیه 05:06.160 --> 05:08.095 یه اثر هنریه، نه؟ 05:09.264 --> 05:11.099 دخلت اومده، یون اون کیونگ 05:14.936 --> 05:17.972 از این طرف قربان- باشه- 05:22.310 --> 05:25.180 چون فقط اتاق رو دیدم، نفهمیده بودم 05:25.680 --> 05:27.014 ولی یه در فرعی هم داره 05:28.883 --> 05:31.252 جای عالیه برای کندن و دفن کردن یه چیزی 05:31.685 --> 05:35.990 بکنین و دفن کنین؟ 05:37.124 --> 05:39.594 شوخی کردم 05:40.328 --> 05:41.595 ظرف کیمچی 05:43.097 --> 05:45.700 آره، حتما 05:45.700 --> 05:48.536 کیمچی وقتی تو زمین بمونه خوش‌طعم‌تر می‌شه 05:48.536 --> 05:51.072 تا اینکه بذاریش تو یخچال 05:52.240 --> 05:53.474 واقعا همین‌طوره 05:54.242 --> 05:55.777 از این طرف 05:58.112 --> 06:00.614 یه لحظه صبر کنین 06:13.995 --> 06:16.064 ببخشید 06:18.032 --> 06:20.201 کارگرها یه مدت از اینجا استفاده می‌کردن 06:20.467 --> 06:22.336 الان یکم بریز و به‌پاش شده 06:22.869 --> 06:24.204 اوه، نگران نباشین 06:24.539 --> 06:26.440 فقط تا روز اسباب‌کشی آماده‌ش کنین 06:29.276 --> 06:33.647 چه آدم مهربونی هستین 06:36.751 --> 06:37.752 ای وای خدای من 06:39.988 --> 06:40.855 آخ آخ 06:43.724 --> 06:44.725 خب پس 06:46.895 --> 06:48.629 عجله نکنین 06:59.473 --> 07:01.975 بذار ببینیم 07:09.650 --> 07:11.085 اگه خواستی می‌تونی بیای تو 07:13.187 --> 07:14.288 سلام 07:14.288 --> 07:18.459 من جین سول، دانش‌آموز شماره 5 کلاس 2-3 مدرسه ابتدایی میونگ‌ سونگم 07:18.459 --> 07:19.894 سلام به تو کوچولو 07:20.395 --> 07:22.330 چه بچه باادبی هستی 07:22.830 --> 07:23.898 تو نوه‌ش هستی؟ 07:24.165 --> 07:28.402 مامانم گفت آجومایی که اینجا زندگی می‌کنه خاله‌ی منه 07:28.669 --> 07:30.638 و اون خانم مسنه عمه‌ی مامانمه 07:32.974 --> 07:35.176 یعنی که 07:37.645 --> 07:39.080 اومدی دیدن فامیلت؟ 07:39.080 --> 07:41.449 برای تفریح نیومدم 07:41.482 --> 07:43.184 فقط چون مامانم گفت اومدم 07:43.617 --> 07:45.319 آها، فهمیدم 07:47.755 --> 07:48.789 بذار کمکتون کنم 07:50.024 --> 07:52.526 باشه، اون سمت رو بگیر 07:52.760 --> 07:54.962 صاف بذارش روی زمین 07:55.363 --> 07:56.764 بذار ببینیم 07:56.764 --> 07:58.833 آفرین 08:00.368 --> 08:02.036 چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 08:04.605 --> 08:06.574 می‌خوام اینجا زندگی کنم 08:06.907 --> 08:09.977 باید قبل از آوردن وسایل اندازه اتاق رو بگیرم 08:11.212 --> 08:12.280 اینجا؟ 08:12.947 --> 08:14.448 تنهایی؟ 08:14.448 --> 08:15.349 آره، درسته 08:17.184 --> 08:19.653 بذار ببینم 08:20.221 --> 08:21.455 دو هزار و دویست شد 08:21.689 --> 08:23.791 این یکی مورد علاقه‌ی منه 08:24.392 --> 08:25.760 ولی بگیرین برای خودتون، بابابزرگ 08:25.894 --> 08:26.794 چرا؟ 08:27.129 --> 08:29.096 چون قراره تنها اینجا زندگی کنین، درسته؟ 08:29.430 --> 08:30.664 اوه چه بچه‌ی نازنینی هستی 08:31.499 --> 08:32.767 ممنونم 08:33.301 --> 08:36.403 باادبی، کنجکاوی 08:36.403 --> 08:37.604 و حتی مهربونم هستی 08:38.172 --> 08:39.573 واقعا خاصی 08:39.573 --> 08:41.241 ای بابا، چیزی نیست 08:42.476 --> 08:45.112 خیلی‌خب- من خیلی سرم شلوغه- 08:45.646 --> 08:49.350 ولی میام بهتون سر می‌زنم تا تنها نباشین 08:49.350 --> 08:51.752 آیگو. باعث افتخارمه 08:52.186 --> 08:53.821 خب، یه دوست صمیمی جدید پیدا کردم 08:57.091 --> 08:58.058 بیست و پنج هزار وون؟ 08:59.059 --> 09:03.196 برای یه اتاق کوچولو با حموم؟ 09:03.197 --> 09:04.265 مسخره‌ست واقعا 09:05.566 --> 09:08.269 نمی‌دونستی هزینه بازسازیشه؟ 09:09.336 --> 09:12.639 اون چیزیه که صاحب‌خونه باید بده 09:13.607 --> 09:15.710 می‌خوای اجاره‌ش بدی، نه؟ 09:15.910 --> 09:18.012 یه اتاق دیگه‌ت رو هم اجاره دادی 09:18.979 --> 09:21.248 مسئولش کیه؟ 09:25.086 --> 09:28.089 به تو ربطی نداره 09:28.388 --> 09:30.123 عمه- خوشحالم گفتی- 09:30.124 --> 09:31.592 من عمه‌اتم 09:31.693 --> 09:34.328 یعنی از یه رگ و ریشه‌ایم 09:34.361 --> 09:36.764 چرا یهویی این حرف رو می‌زنی؟ 09:36.764 --> 09:37.831 چطور ممکنه مهم نباشه؟ 09:38.299 --> 09:40.868 مامانت هوام رو داره با اینکه فامیل نزدیک نیستیم 09:40.868 --> 09:43.437 اون‌وقت تو که فامیلی، چرا غر می‌زنی؟ 09:43.737 --> 09:47.040 من و مامانت قبلا همه چی رو باهم هماهنگ کردیم، پس ساکت شو 09:48.141 --> 09:49.043 شامل تو هم می‌شه 09:49.710 --> 09:51.578 دهنت رو ببند 10:05.756 --> 10:07.609 بازوت به خاطر حمل کردنش درد گرفته؟ 10:08.827 --> 10:09.987 پس چطور می‌خوای کار واقعی انجام بدی؟ 10:10.413 --> 10:11.793 می‌خوای خودت امتحانش کنی؟ 10:11.947 --> 10:15.080 من سال اولم که بود دو برابر این رو بلند می‌کردم و می‌دوئیدم 10:19.346 --> 10:23.127 باشه، ولی لازم نیست امروز همه‌ش رو تموم کنم، درسته؟ 10:23.180 --> 10:24.627 اصلا هنوز ناهار نخوردم 10:24.800 --> 10:26.214 ساندویچ پخش کردیم 10:26.247 --> 10:27.567 حتما همین بس بوده 10:27.719 --> 10:28.959 منظورت همون تاریخ مصرف گذشته‌هاست؟ 10:29.200 --> 10:30.474 فقط دوازده ساعت گذشته بود از تاریخش 10:30.567 --> 10:32.747 اون موقع فقط همون رو داشتیم 10:33.118 --> 10:36.118 سال اولی‌ها نباید توقع غذای گرم بخورن 10:41.028 --> 10:42.721 هی، برو کنار 10:42.768 --> 10:44.015 نه، خودم می‌تونم 10:44.108 --> 10:44.908 بده به من 11:02.303 --> 11:04.936 فقط تعادلم یه ذره به‌هم خورده بود، همین 11:06.015 --> 11:07.582 من که چیزی نگفتم 11:08.446 --> 11:12.819 دکتر لی، می‌خوای با این هیکل پوست و استخونیت باهام در بیفتی؟ 11:14.062 --> 11:15.064 پوست و استخون؟ 11:15.577 --> 11:19.525 من قهرمان مچ‌اندازی بخش خودمون بودم 11:19.559 --> 11:23.159 به عنوان کسی که نمی‌تونه ثابتش کنه خیلی قمپز در می‌کنی 11:23.826 --> 11:24.946 می‌خوای امتحان کنیم؟ 11:33.684 --> 11:34.797 شما دوتا با نگاه باهم حرف می‌زنین؟ 11:35.444 --> 11:38.197 دکتر لی، آماده شو 11:41.417 --> 11:42.497 یالا 11:54.911 --> 11:57.325 آماده... شروع 12:03.899 --> 12:05.378 خبر کردن 12:05.445 --> 12:07.578 چی؟ خبر کردن؟ 12:09.492 --> 12:12.872 بد نبود 12:13.159 --> 12:15.632 ولی هنوز یکم با سطح من فاصله داری 12:17.459 --> 12:18.813 جرزنی کردی 12:18.893 --> 12:21.013 تا وقتی که تموم نشده، تموم نشده. فهمیدی؟ 12:21.586 --> 12:22.693 هردوتاتون، دنبال من بیاین 12:27.680 --> 12:29.080 چرا هیچی نگفتی؟ 12:29.914 --> 12:30.734 چی؟ 12:31.154 --> 12:32.995 کاملا مشخص بود که جرزنی کرد 12:33.020 --> 12:34.775 این همون چیزیه که ازش بیشتر از همه متنفر هستی، دکتر کانگ، نه؟ 12:35.107 --> 12:37.094 می‌خوای تو یه مسابقه بچگونه طرف کسی رو بگیرم؟ 12:37.380 --> 12:43.473 حتی اگه بچگونه باشه باید طرف من رو می‌گرفتی، دکتر کانگ 12:43.574 --> 12:45.047 برای مچ‌اندازی اومدی اینجا؟ 12:45.474 --> 12:47.294 اولش که نفهمیدم جریان چیه 12:49.405 --> 12:50.898 منتظر چی هستین؟ بیاین دنبالم 12:53.352 --> 12:54.465 وای 13:01.986 --> 13:07.277 آگهی جذب برای تیم پروژه رو گذاشتم ولی هیچ‌کس درخواست نداد 13:07.903 --> 13:10.550 همه سرشون شلوغه مایلی داوطلب کار اضافه بشی؟ 13:10.736 --> 13:12.529 به همین خاطر پیو دوگی رو 13:12.577 --> 13:13.784 به همراه دو تازه‌کار صدا زدم 13:15.104 --> 13:15.910 آره 13:18.455 --> 13:21.094 باشه. بشینین 13:29.049 --> 13:31.195 فعلا تیم رو این‌طوری بچینیم 13:31.427 --> 13:35.344 کمیته‌های حقوقی، روابط عمومی و اخلاق رو بنیاد مدیریت می‌کنه 13:35.738 --> 13:41.351 استاد لی تیم تحقیق رو هدایت می‌کنه و من تیم پشتیبانی کلینیکی رو اداره می‌کنم 13:42.480 --> 13:46.660 تیم تحقیق، داوطلب برای آزمایش جذب می‌کنه و اسپرم و تخمک جمع‌آوری می‌کنه 13:46.860 --> 13:50.253 تیم پشتیبانی کلینیکی مسئول لقاح و کشت جنینه 13:50.482 --> 13:54.581 خلاصه، تیم تحقیق بازاریابی می‌کنه و تیم من آزمایش‌ها رو انجام میده 13:55.335 --> 13:57.309 خب به این آسونی‌ها که نیست، نه؟ 13:57.615 --> 13:59.922 کلمات پیچیده، همون معنی رو میدن 14:01.711 --> 14:03.631 من به تیم تحقیق می‌پیوندم 14:05.170 --> 14:07.257 دکتر پیو، تو مسئول کلینیک باروری هستی 14:07.344 --> 14:09.037 تیم پشتیبانی کلینیکی بهت نمیاد بیشتر؟ 14:10.594 --> 14:13.220 دکتر کانگ ماری، تو تیم پشتیبانی رو انتخاب می‌کنی، درسته؟ 14:13.346 --> 14:15.047 من به تیم تحقیق علاقه دارم 14:16.733 --> 14:18.360 دوباره تیم تحقیق؟ 14:19.132 --> 14:20.932 ...من- چه خبره؟- 14:21.120 --> 14:22.326 اگه همه تیم تحقیق رو انتخاب کنن 14:22.351 --> 14:23.886 قراره من تیم پشتیبانی رو تنهایی اداره کنم؟ 14:27.235 --> 14:28.234 بله 14:29.628 --> 14:31.148 همگی خسته نباشین 14:35.542 --> 14:37.635 من مدیر مالی، مون سوک هی هستم 14:37.934 --> 14:41.861 لطفا هزینه‌های پروژه رو به من گزارش بدین، نه به بخش امور عمومی 14:42.273 --> 14:43.420 این دستور مدیره 14:44.739 --> 14:47.866 چطوره که تو کل بیمارستان رسمیش کنیم و صبر کنیم؟ 14:48.340 --> 14:49.920 منم داشتم همین رو فکر می‌کردم 14:51.355 --> 14:54.868 ماری، نه، دکتر کانگ ماریی شما هم تو این تیم هستین 14:55.181 --> 14:56.714 عالیه 15:01.623 --> 15:02.908 ای وای- ببخشید- 15:02.955 --> 15:05.354 دکتر پیو، واقعا که 15:10.043 --> 15:12.797 صورتم رو پاک کن، لطفا 15:18.545 --> 15:20.092 نمی‌تونم ببینم 15:20.312 --> 15:21.565 بیا، درست پاک کن 15:42.713 --> 15:45.100 اون مدیر مالی رو از کجا می‌شناسی؟ 15:45.393 --> 15:48.938 سوک هی، خاله سو سونه 15:49.166 --> 15:50.180 دوست مادرم هم هست 15:50.272 --> 15:53.465 پس به همین خاطر با سو سون صمیمی بود 15:54.585 --> 15:57.658 و به نظر میاد تو استاد جین رو هم خوب می‌شناسی 16:03.861 --> 16:05.208 اینجا چیکار می‌کنین؟ 16:05.555 --> 16:09.375 باید مدارک جلسه رو مرتب کنین و به دست دکترها برسونین 16:09.861 --> 16:11.188 کسی بهم نگفته بود 16:12.294 --> 16:13.407 خب الان گفتم بهت 16:14.074 --> 16:16.574 و با این حال هنوز نشستی؟ 16:18.314 --> 16:19.458 مدارک چی می‌شه؟ 16:21.286 --> 16:22.646 خودم پیداشون می‌کنم 16:30.214 --> 16:32.107 کانگ ماری، حرکت نمی‌کنی؟ 16:32.294 --> 16:34.167 باید بذارم تو دستت؟ 16:34.287 --> 16:35.314 فهمیدم 16:37.001 --> 16:38.452 به اون قیافه نگاه کن 16:38.593 --> 16:40.306 آیگو. چقدر ترسناکه 16:44.507 --> 16:46.221 فکر کردی فراموش کردم، نه؟ 16:53.101 --> 16:58.128 از بیرون شیک و پیک خودت رو نشون میدی این آشفته بازار رو باش 17:04.363 --> 17:07.483 وای خدایا. خیلی کثیفه 17:16.831 --> 17:19.181 "ادکلن کردو هوم؟" 17:21.946 --> 17:23.614 ولی من بوش رو حس نمی‌کنم 17:31.028 --> 17:33.601 چرا انقدر گرونه؟ 17:33.784 --> 17:36.045 "بوی مرد موفق" 17:36.469 --> 17:38.535 "راز موفق کردن مردت؟" 17:39.615 --> 17:43.262 برای اولین بار تو زندگیم، حضور یه مرد رو اطراف خاله‌م حس می‌کنم 17:53.929 --> 17:57.076 فکر می‌کنم باید یه برنامه بریزیم 17:57.256 --> 17:58.109 برای چی؟ 17:59.302 --> 18:00.595 دکتر پیو رو میگم 18:00.903 --> 18:02.843 فکر می‌کنم عمدا این کار رو می‌کنه 18:03.575 --> 18:05.768 مطمئنم هندزفری بی‌سیم رو یادش مونده 18:08.456 --> 18:10.823 حس می‌کنم نسبت به ماهم مشکوکه 18:13.045 --> 18:13.847 چیه؟ 18:13.872 --> 18:14.985 چرا چیزی نمیگی؟ 18:15.012 --> 18:16.992 فکر می‌کردم تا الان عصبانی شده باشی 18:18.717 --> 18:20.164 باید همه این‌ها رو تموم کنیم 18:21.064 --> 18:23.004 درسته 18:25.480 --> 18:28.547 خب، در مورد چیزی که یکم پیش درباره دکتر جین گفتم 18:28.601 --> 18:29.407 ...فکر می‌کنم 18:29.668 --> 18:31.201 می‌تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم؟ 18:32.421 --> 18:33.222 چرا؟ 18:33.681 --> 18:34.895 حالت خوب نیست؟ 18:36.714 --> 18:38.041 به خاطر کار زیاده 18:38.448 --> 18:39.335 بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم 18:39.574 --> 18:41.721 باشه. فهمیدم 18:42.619 --> 18:43.799 ببخشید، ماری 18:49.231 --> 18:53.064 بله، استاد. حتما 18:54.477 --> 18:58.862 اولویت اصلی ما تضمین حفاظت کامل از شرکت‌کننده‌هاست 19:00.509 --> 19:04.262 اگه بخواین، می‌تونیم بازدید متقابل هم داشته باشیم 19:04.541 --> 19:06.748 ایجاد رابطه قبل از فرآیند خیلی مهمه 19:07.195 --> 19:08.001 درسته 19:08.140 --> 19:10.780 بله، خیلی ممنونم 19:10.887 --> 19:12.367 زود برمی‌گردم پیشتون 19:12.640 --> 19:13.574 باشه 19:18.531 --> 19:20.411 باید حرف بزنیم 19:21.866 --> 19:23.406 نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 19:23.632 --> 19:25.166 اگه فوری نیست، بیا بعدا حرف بزنیم 19:25.399 --> 19:26.879 اصلا کی سرت شلوغ نیست؟ 19:27.899 --> 19:29.559 حتی یکم کنجکاو نیستی بدونی چی می‌خوام بگم؟ 19:29.699 --> 19:31.219 گفتم بعدا 19:31.418 --> 19:32.332 مربوط به شی رائه 19:32.357 --> 19:33.259 بس کن 19:34.085 --> 19:36.372 مگه اینکه موضوع مرگ و زندگی باشه بقیه چیزها می‌تونن صبر کنن 19:44.418 --> 19:46.624 آیگو، زهره ترکم کردی 19:47.434 --> 19:49.320 چرا در رو این‌جوری می‌زنی؟ 19:49.347 --> 19:50.714 در بدبخت رو دلخور کردی 19:59.048 --> 20:00.027 جو شی را 20:00.951 --> 20:02.184 وقت داری؟ 20:02.984 --> 20:04.417 می‌دونم دیر وقت شده 20:05.784 --> 20:08.551 ولی نمی‌تونم بخوابم چون حرف دارم باهات 20:09.017 --> 20:10.184 پس بیا اینجا 20:11.384 --> 20:13.484 باشه. خودت گفتی بیام 20:13.484 --> 20:14.417 همون‌جا صبر کن 20:21.251 --> 20:22.584 واقعا داری میری؟ 20:22.584 --> 20:23.517 دیر وقته 20:23.984 --> 20:25.117 این بار چی شده؟ 20:26.317 --> 20:28.417 اگه نمی‌خوای آسیب ببینی از سر راهم برو کنار 20:29.717 --> 20:30.651 لطفا برو جلو 20:36.251 --> 20:37.151 آیگو 20:39.151 --> 20:40.717 فکر کنم وقتشه که داخلش رو بازسازی کنن 20:45.284 --> 20:47.617 چطور می‌تونن روز اولت این کار رو بکنن؟ 20:48.151 --> 20:50.184 باید با کی بون روبه‌رو شم؟ 20:50.184 --> 20:53.451 فکر کنم شکمم درد گرفت چون ساندویچ رو خیلی سریع خوردم 20:53.951 --> 20:55.417 منم خیلی نگران بودم 20:55.417 --> 20:57.051 آخر سر وقتی داری 20:57.051 --> 20:59.017 از دیگران مراقبت می‌کنی خودت مریض می‌شی 20:59.017 --> 21:01.551 دارم قرص می‌خورم، پس زودی بهتر می‌شم 21:02.484 --> 21:04.884 بدون اینکه دارو بخوری تو بیمارستان چیکار کردی؟ 21:06.051 --> 21:08.984 راستی، بابا به اتاق کوچیک نقل مکان کرد؟ 21:09.317 --> 21:11.384 کم دیدمش ولی یادم رفت سلام کنم 21:11.384 --> 21:13.684 آره، این کار رو کرد 21:14.017 --> 21:16.084 بذار شکمت خوب شه 21:16.584 --> 21:18.017 بعدش می‌تونیم حرف بزنیم 21:18.017 --> 21:18.817 باشه 21:40.117 --> 21:41.584 سونبه، کجایی؟ 21:51.484 --> 21:52.351 چه خبره؟ 21:53.317 --> 21:54.151 کجایی؟ 21:54.684 --> 21:55.517 تو اتاق رزیدنت‌هام 21:56.417 --> 21:57.251 هنوز اونجایی؟ 21:58.751 --> 21:59.817 زود میرم خونه 22:00.451 --> 22:04.251 بعد از ناهار شکمم درد گرفت 22:04.851 --> 22:07.617 وقتی شکمم درد می‌گیره، سردرد شدیدی می‌گیرم 22:08.817 --> 22:10.684 این‌جوری نبود که نمی‌خواستم باهات حرف بزنم 22:10.684 --> 22:11.917 فقط نمی‌تونستم 22:12.217 --> 22:13.084 چی؟ 22:16.917 --> 22:19.351 و با این حال نمودارها رو تموم کردی؟ 22:19.351 --> 22:21.017 مریض بودم ولی مشکل خودم بود 22:21.017 --> 22:22.151 بازم باید کارم رو تموم می‌کردم 22:24.351 --> 22:26.684 چرا نگفتی حالت خوب نیست؟ 22:27.184 --> 22:28.817 تو هم سر‌ت شلوغ بود، سونبه 22:29.151 --> 22:31.317 نمی‌خواستم مزاحمت بشم 22:31.917 --> 22:33.117 الان میام پیشت 22:34.017 --> 22:35.817 اشکالی نداره. یکم دارو خوردم 22:35.817 --> 22:37.917 وقتی صورتت رو ببینم، خیالم راحت می‌شه 22:38.784 --> 22:39.784 بذار بیام بهت سر بزنم 22:41.251 --> 22:43.351 بیا پشت در و بهم پیام بده 22:43.351 --> 22:44.184 میام پیشت 23:01.451 --> 23:03.317 (صندلی کنارم تو هواپیما) 23:06.117 --> 23:07.251 من کانگ مین بو هستم 23:08.084 --> 23:11.584 فکر کردم دیگه هرگز نمی‌بینمتون. قضیه چیه؟ 23:11.584 --> 23:13.417 باید ببینمتون 23:14.017 --> 23:16.084 می‌تونیم یکم همدیگه رو ببینیم؟ 23:22.151 --> 23:23.084 کجا بودی؟ 23:23.851 --> 23:26.917 مین بو رفت بیرون یه کاری انجام بده 23:26.917 --> 23:29.051 الان داری بدرقه‌ش می‌کنی؟ 23:30.651 --> 23:32.551 همسایه بغلیمون گفت 23:32.551 --> 23:34.784 لوله‌ها بسته شده بودن 23:34.784 --> 23:37.151 و جلوی درمون رو حفر کرده بودن 23:37.751 --> 23:39.317 من از مین بو متنفرم 23:39.317 --> 23:40.284 ولی نمی‌تونم بذارم بیفته توش 23:40.751 --> 23:42.217 نمی‌تونیم دفنش کنیم 23:43.017 --> 23:43.984 ماری چطوره؟ 23:45.517 --> 23:47.984 همین تازه دارو خورد، پس بهتر می‌شه 23:47.984 --> 23:51.017 راستی، چرا اون کیونگ سروصدا می‌کنه؟ 23:51.017 --> 23:52.951 می‌خواد برای چی باهات روبه‌رو بشه؟ 23:52.951 --> 23:54.117 بذار کارش رو بکنه 23:54.117 --> 23:57.684 من خیلی خوشگل‌تر و خوش‌زبون‌تر از اونم 23:58.251 --> 23:59.351 از در پشتی بیا 23:59.917 --> 24:01.451 هرچقدر هم از اون کیونگ متنفر باشیم 24:01.451 --> 24:03.217 نمی‌تونیم دفنش کنیم 24:05.317 --> 24:06.884 باید همون‌جوری دفنش کنیم؟ 24:07.351 --> 24:09.351 وای خدایا- درد داره- 24:09.351 --> 24:11.217 نمی‌تونی درباره همچین چیزی شوخی کنی 24:11.917 --> 24:14.717 می‌تونی لطفا بزرگ بشی؟ 24:24.751 --> 24:27.351 ببخشید که این‌قدر دیر وقت ازتون خواستم بیاین 24:27.751 --> 24:29.484 ممنون که اومدین 24:30.263 --> 24:32.151 شما دکتر بخش خون‌شناسی هستین 24:33.117 --> 24:34.117 یه جورایی 24:35.217 --> 24:37.051 تو راه اومدن به اینجا فکر کردم 24:38.151 --> 24:38.957 بله 24:39.451 --> 24:42.751 شما اینجا شرکت‌کننده مرکز اسپرم هستین 24:42.751 --> 24:44.517 به مدیر راجع به تصمیمم گفتم 24:45.217 --> 24:46.651 هنوز نشنیدین؟ 24:46.651 --> 24:48.284 به همین خاطر می‌خواستم ببینمتون 24:48.684 --> 24:49.551 بشینین یکم 24:53.217 --> 24:56.251 تموم اطلاعات در مورد افراد آزمایش‌کننده محرمانه می‌مونه 24:56.917 --> 24:59.184 نگرانش نباشین 24:59.184 --> 25:01.217 نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم 25:03.584 --> 25:05.051 مطمئنم دیدینش 25:05.751 --> 25:06.717 ولی من یه دختر دارم 25:07.184 --> 25:09.917 اون فکر می‌کنه من باباش هستم 25:09.917 --> 25:11.117 و اون 25:12.284 --> 25:13.351 امروز اینجا شروع به کار کرد 25:14.384 --> 25:16.151 می‌دونم. دکتر کانگ ماریه 25:17.484 --> 25:18.317 دیدین؟ 25:19.651 --> 25:21.817 حالا یه نفر دیگه هم از وضعیت من خبر داره 25:22.051 --> 25:22.817 با این حال 25:24.251 --> 25:27.584 مطمئنین می‌تونین این رو محرمانه نگه دارین؟ 25:27.584 --> 25:29.751 من تحقیقات رو اداره می‌کنم 25:29.751 --> 25:31.651 پس طبیعیه که ازش خبر داشته باشین؟ 25:32.117 --> 25:33.984 نمی‌تونین تک و تنهایی کار کنین 25:33.984 --> 25:35.317 در نهایت باید با بقیه همکاری کنین 25:36.284 --> 25:38.884 قبل از اینکه همه بفهمن باید تمومش کنم 25:40.384 --> 25:41.717 مسئله‌ی زمان مطرح نیست 25:43.584 --> 25:46.017 دیروقت اومدم تا 25:47.017 --> 25:48.751 جواب نهایی رو بدم 25:50.584 --> 25:51.484 من 25:52.884 --> 25:53.817 این کار رو نمی‌کنم 25:55.384 --> 25:56.917 باید از خانواده‌م محافظت کنم 26:19.417 --> 26:20.884 (گانگ سه) 26:28.517 --> 26:30.317 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 26:34.451 --> 26:36.084 بیا این‌ طرف 26:38.351 --> 26:39.417 چرا اینجا؟ 26:39.417 --> 26:42.184 فکر کردی با آغوش باز ازت استقبال می‌کنم؟ 26:42.651 --> 26:43.517 بیا تو 26:50.984 --> 26:52.284 چرا پنهون شدم؟ 26:53.117 --> 26:54.784 هرچی تو دلته بگو 26:54.784 --> 26:57.551 حتی اگه با تموم توان بخوای داد بزنی، اینجا امنه 26:58.617 --> 27:00.284 می‌دونی کار اشتباهی کردی 27:01.417 --> 27:02.384 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 27:02.951 --> 27:05.117 ...هزینه ساخت- بیست و پنج هزار وون شد- 27:05.584 --> 27:07.184 مامانم بهم گفت 27:07.184 --> 27:08.017 خب که چی؟ 27:08.717 --> 27:09.751 "خب که چی؟" 27:10.184 --> 27:13.451 اون بیست و پنج هزار وون از جیب مامانم رفت 27:13.451 --> 27:15.684 و اجاره‌خونه میره توی جیب تو 27:15.684 --> 27:17.517 این چه جور حساب و کتابیه؟ 27:17.517 --> 27:19.984 تو کی هستی که درباره حساب و کتاب ازم سوال می‌پرسی؟ 27:20.684 --> 27:22.617 به چه حقی برام خط و نشون می‌کشی؟ 27:22.617 --> 27:25.117 چه جسارت عجیبی داری 27:25.117 --> 27:28.417 چطوری از دزدیدن پول یکی دیگه شرم و حیا سرت نمی‌شه؟ 27:29.051 --> 27:30.017 جسارت؟ 27:30.017 --> 27:31.084 نیستی؟ 27:31.784 --> 27:34.317 مامانم صاحب این خونه‌ست 27:34.317 --> 27:36.984 واقعا فکر نمی‌کنی چون یه مدت 27:36.984 --> 27:39.151 اینجا بودی، مال خودته، مگه نه؟ 27:41.584 --> 27:44.984 "تا ماری بزرگ بشه" "تا ماری از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشه" 27:45.684 --> 27:47.251 اون فارغ‌التحصیل شده 27:47.251 --> 27:48.651 پس باید بری بیرون 27:48.651 --> 27:51.051 چطور جرات کردی یه مستاجر بیاری و اجاره رو برای خودت برداری 27:51.051 --> 27:53.084 اون هم بعد اینکه مامانم پول ساخت و ساز رو داد؟ 27:53.084 --> 27:54.517 تازه چی گفتی؟ 27:54.517 --> 27:55.584 بی‌خیال 27:55.584 --> 27:57.384 حتی شروع هم نکردم 27:57.384 --> 28:00.184 همه‌ش ماری رو بهونه می‌کنی 28:00.184 --> 28:01.951 ولی خودت واقعا تو این خونه چیکار کردی؟ 28:02.517 --> 28:05.051 اون درس خونده و از مامان و مادربزرگش مراقبت کرده 28:05.651 --> 28:07.817 مگه اون نبود که 28:07.817 --> 28:09.517 هزینه‌های خانواده رو تامین می‌کرد؟ 28:09.517 --> 28:12.984 از اینکه ازش پول می‌چاپی خوشحالی؟ 28:13.008 --> 28:21.908 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و دوم 28:21.928 --> 28:24.197 (ماری و سه پدرش) 28:24.217 --> 28:25.417 از این به بعد نریز تو دلت 28:25.417 --> 28:26.884 اگه بهت سخت می‌گذره، فقط بهم بگو 28:26.884 --> 28:28.351 تا حالا این‌طوری زندگی نکردم 28:28.351 --> 28:30.417 درسته که کانگ ماری استادها و مدیر و 28:30.417 --> 28:32.951 حتی مدیر مالی اصلی رو می‌شناسه 28:32.951 --> 28:35.451 انقدر خوب می‌شناسیش که این رو بگی؟ 28:35.951 --> 28:36.851 چرا تیم تحقیق؟ 28:36.851 --> 28:39.084 من خیلی به آزواسپرمی علاقه‌مندم 28:39.084 --> 28:41.584 والدینم قبلا به یه کلینیک باروری می‌رفتن 28:41.584 --> 28:43.451 هر بار که ماری رو می‌دیدم به این فکر می‌کردم 28:43.451 --> 28:45.084 بابای واقعیش کیه؟ 28:45.285 --> 28:56.790 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و دوم