WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:20.364 --> 00:21.805
(تمامی اسامی، مکان‌ها، و سازمان‌ها تخیلی می‌باشند)

00:28.918 --> 00:30.186
(برنامه: شیفت صبح کانگ ماری، شیفت عصر لی گانگ سه)

00:34.363 --> 00:35.698
(قسمت بیست و یکم)

00:37.467 --> 00:38.468
اینو بنداز دور

00:39.001 --> 00:40.836
از این به بعد برنامه رو خودم میچینم

00:41.738 --> 00:43.439
شما دوتا حواستون به عمل جراحی باشه

00:44.875 --> 00:47.977
تو مسئول زایمان اورژانسی‌‌ای

00:48.744 --> 00:51.180
و لی گانگ سه و کانگ ماری
شما زیر نظر من کار میکنین

00:53.517 --> 00:55.151
به جز این دو نفر بقیه‌تون مرخصید

00:57.387 --> 00:59.021
زود باشین دیگه-
چشم-

01:08.030 --> 01:10.008
مدیریت همه چی از اینجا تا مرکز اسپرم زیر دست منه

01:10.032 --> 01:12.968
که این یعنی شما هم باید
همه چی رو از اینجا تا مرکز اسپرم مدیریت کنین

01:13.369 --> 01:14.813
قراره کار زیادی باشه

01:14.837 --> 01:16.572
اگه اعتراضی دارین همین الان بگین

01:17.039 --> 01:20.142
فقط بدونین که تاحالا هیچکس به رزیدنت ارشد نه نگفته

01:20.476 --> 01:21.510
دکتر لی گانگ سه

01:22.345 --> 01:24.780
تو میخوای مرکز اسپرم رو مدیریت کنی؟

01:26.415 --> 01:27.249
بله

01:28.251 --> 01:29.185
دکتر کانگ ماری؟

01:30.286 --> 01:31.487
تمام تلاشمو میکنم

01:32.755 --> 01:34.357
حرف که باد هواست

01:35.091 --> 01:35.958
باید کارتو درست انجام بدی

01:38.895 --> 01:41.463
پس این تصمیم خودتون بود، نه من

01:42.766 --> 01:43.733
مگه دارین میرین سر قرار؟

01:44.267 --> 01:46.236
!زود باشین لباس عوض کنین و برین برای کشیک

01:46.536 --> 01:49.939
خانوم مدیر امروز خودشون شخصا
کشیک‌ها رو مدیریت میکنن

01:56.579 --> 01:58.581
به نظر میاد به فنا رفتیم

01:59.549 --> 02:00.483
فقط من همچین حسی دارم؟

02:01.150 --> 02:02.384
تو فکر میکنی به فنا رفتی؟

02:04.453 --> 02:05.421
من که قطعا به فنا رفتم

02:12.828 --> 02:13.629
سونبه‌نیم

02:14.698 --> 02:15.531
سلام

02:15.964 --> 02:16.899
ماری کجاست؟

02:17.260 --> 02:18.293
رفته بخش عمومی

02:18.635 --> 02:20.369
شاهین آبی، پیو دوگی رو دیدی، درسته؟

02:21.070 --> 02:23.239
با اینکه هیچ کاری نکردم ولی چشم دیدنم رو نداره

02:23.746 --> 02:25.366
و کشیک عصر هم قراره با خانوم مدیر انجام بشه

02:26.042 --> 02:28.478
ای بابا، حیف که من امروز مرخصی‌ام

02:28.945 --> 02:31.690
راستی، خانوم مدیر به هیچکس آسون نمیگیره‌ها

02:31.714 --> 02:33.392
اون فقط چندتا بیمار داره

02:33.416 --> 02:35.318
من وضعیتشون رو برات پیامک میکنم

02:35.919 --> 02:37.229
شما هم بهتره آماده باشین

02:37.420 --> 02:39.098
حتما اطلاعات رو به ماری هم بده

02:40.590 --> 02:42.234
باورم نمیشه انقدر از دیدنت خوشحال شدم

02:43.626 --> 02:45.503
از حالا به بعد همیشه از دیدنم خوشحال میشی

02:45.895 --> 02:47.739
من دشمن خونیِ پیو دوگی‌ام

02:48.664 --> 02:49.541
خدایی؟

02:53.803 --> 02:54.813
دوباره داری میری بیرون؟

02:55.004 --> 02:57.115
آره. دارم میرم چکاپ پیش دکتر زنان و زایمان

02:57.574 --> 02:58.884
شما نمیری؟

02:58.908 --> 03:00.386
برای چی برم؟

03:00.576 --> 03:02.587
اگه نتیجه آزمایشم خوب نباشه چی؟

03:02.611 --> 03:05.390
آیگو، ترجیح میدم چیزی ندونم و تو آرامش بمیرم

03:06.081 --> 03:07.960
حالا کی گفته باید تا ابد زنده بمونی؟

03:07.983 --> 03:10.028
بیا فعلا که میتونیم سعی کنیم سالم بمونیم

03:10.052 --> 03:12.430
تو این سن و سال؟

03:12.455 --> 03:15.467
سالم زندگی کردن و در آرامش مُردن

03:15.491 --> 03:17.035
بهترین کاریه که میتونی برای بچه‌هات بکنی

03:18.261 --> 03:20.072
یه بار یه حرف درست تو زندگیت زدی

03:20.696 --> 03:22.641
مگه من چمه؟-
خوشگلی-

03:23.198 --> 03:25.477
یه چیز جدید بگو
این دیگه قدیمی شده

03:25.735 --> 03:26.535
عا، راستی

03:27.269 --> 03:28.112
از دست این دختر

03:28.571 --> 03:31.183
هیچوقت دست از اذیت کردن من برنمیداره

03:33.242 --> 03:34.152
خانوم یون

03:35.478 --> 03:36.321
چیه؟

03:36.612 --> 03:39.424
میشه از دستشویی استفاده کنم؟ خیلی فوریه

03:39.448 --> 03:41.092
...وایستا، شی را هنوز

03:41.117 --> 03:41.994
...اون هنوز

03:47.490 --> 03:48.434
!وایستا

03:51.994 --> 03:53.872
چیه؟ چی شده؟-
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟-

03:54.030 --> 03:55.841
این وقت روز تو اتاق من چیکار میکنی؟

03:57.199 --> 03:59.644
نه، اینطور نیست. صبر کن

03:59.869 --> 04:01.580
بخدا اینطوری نیست

04:02.437 --> 04:05.074
خانوم یون بهم گفت اینجا دستشوییه

04:05.542 --> 04:06.652
"خانوم یون؟"

04:09.278 --> 04:13.191
من میخواستم بهت بگم شی را اینجاست

04:14.484 --> 04:15.584
اینجا چه خبره؟

04:15.785 --> 04:17.829
حالا که اینطوری شد بیا بهش بگیم

04:17.853 --> 04:19.297
من بهش میگم

04:20.156 --> 04:23.034
من امروز اسباب کشی کردم اینجا

04:23.058 --> 04:25.070
کی بهت اجازه داده؟-
من-

04:25.361 --> 04:26.638
اون که به هرحال قرار بود بیاد

04:26.862 --> 04:28.740
من بهش گفتم زودتر بیاد که جاگیر بشه

04:28.964 --> 04:30.542
راضی شدی؟-
مامان-

04:31.133 --> 04:32.310
دهنتو ببندها

04:35.738 --> 04:37.516
من نمیخواستم بیشتر از این توی هتل بمونم

04:37.773 --> 04:39.217
برای همین بهش التماس کردم

04:39.842 --> 04:41.920
چه الان میومدم چه یه ماه دیگه

04:42.411 --> 04:43.888
فرق خاصی نمیکرد که

04:46.215 --> 04:49.494
شک ندارم همین حالاشم پول رهن و اجاره رو
به حساب مامانم ریختی

04:49.518 --> 04:51.730
...نه، اون... بخاطر اون نیست

04:53.489 --> 04:54.566
یا شایدم هست؟

04:54.590 --> 04:55.434
...این

04:56.358 --> 04:58.770
این یه چیزیه بین من و مامانم

04:58.794 --> 05:00.204
تو فقط حواست به وضعیت خودت باشه

05:01.363 --> 05:04.175
باشه. شرمنده بخدا، کارم فوریه

05:04.200 --> 05:06.712
به هیچ وجه پاتو حتی نزدیک بیمارستان اوم نذار

05:06.836 --> 05:08.914
حواست باشه که ماری رو فقط توی خونه میتونی ببینی

05:09.005 --> 05:12.084
بیمارستان اوم چه ربطی به ماری داره؟

05:12.541 --> 05:14.191
اونجا کارآموزه

05:14.191 --> 05:14.997
نمیدونستی؟

05:15.444 --> 05:17.622
ماری توی بیمارستان اوم کارآموزه
و نه بیمارستان دانشگاه هانگوک؟

05:17.980 --> 05:18.957
جدی داری میگی؟

05:20.382 --> 05:21.793
...الان برمیگردم. آخ دلم

05:22.451 --> 05:23.461
آی خدا

05:24.253 --> 05:25.797
این دیگه چه واکنشی بود؟

05:25.821 --> 05:28.566
مگه چیه که ماری توی بیمارستان اوم کارآموز باشه؟

05:36.065 --> 05:38.510
آیگو، لازم نبود این کارو کنی

05:38.634 --> 05:40.312
به چشم شهریه کلاس بهش نگاه کنین

05:40.603 --> 05:43.481
چیز خیلی گرونی نیست
پس لطفا حس بدی نداشته باشین

05:45.108 --> 05:45.918
بذار ببینم

05:52.648 --> 05:55.861
شاید مهارت نقاشی نداشته باشی
ولی خوب بلدی چطوری لباس بخری

05:56.752 --> 05:57.996
اندازه‌ش هم عالیه

05:58.553 --> 06:00.698
خداروشکر که خوشتون اومده

06:02.558 --> 06:03.968
نگفتم خوشم اومده

06:04.326 --> 06:05.970
فقط گفتم اندازه‌ست

06:06.495 --> 06:07.371
جان؟

06:07.730 --> 06:10.442
خب اگه بخوایین میتونم براتون عوضش کنم

06:11.400 --> 06:14.245
من نگفتم ازش خوشم نمیاد
یا میخوام عوضش کنی

06:15.671 --> 06:16.548
جان؟

06:19.542 --> 06:23.422
راستش پسرهام برام عین این لباس رو خریدن

06:23.579 --> 06:25.223
ولی خب اندازه‌ش خیلی بزرگتره

06:26.916 --> 06:28.293
الان مثل اُلیو شدین

06:29.485 --> 06:31.430
اُلیو رو میشناسی؟

06:31.553 --> 06:33.465
اون دوست دختر ملوان زبل‌ـه

06:33.656 --> 06:36.702
دقیقا کمد اونم پر از این مدل لباس بود

06:37.927 --> 06:39.430
موقعی که نیویورک بودم

06:39.455 --> 06:42.840
خیلی زیاد کارتون‌ها و سیتکام‌های قدیمی رو میدیدم

06:43.098 --> 06:44.842
واقعا؟

06:46.336 --> 06:47.312
دیگه چی میدیدی؟

06:48.003 --> 06:51.482
"چیزایی مثل "دارکوب زبله"، "تام و جری" و "بتی بوپ

06:55.144 --> 06:59.191
میگم بیا خیلی روی کشیدن ارکیده وقت نذاریم
مشخصه که استعداد زیادی نداری

06:59.815 --> 07:01.793
به جاش بیا بشینیم باهم گپ بزنیم

07:01.951 --> 07:03.629
پس همین کارو کنیم؟

07:03.719 --> 07:04.663
آره

07:06.989 --> 07:09.835
ماری تو بیمارستان اوم کارآموزه

07:09.858 --> 07:10.768
نمیدونستی؟

07:18.067 --> 07:20.212
اوم کی بون هستم. بفرمایید؟

07:21.403 --> 07:24.816
فکر کنم باید باهم صحبت کنیم
کِی وقت دارین؟

07:29.945 --> 07:32.290
خدمت شما-
مرسی-

07:37.386 --> 07:38.363
اومدین؟

07:39.455 --> 07:40.298
سلام

07:43.893 --> 07:45.604
امروز کارآموزیم رو شروع کردم

07:45.828 --> 07:47.773
آها، صحیح

07:48.731 --> 07:49.708
موفق باشی

07:50.432 --> 07:51.409
راستی

07:55.170 --> 07:56.090
بابت‌ کاری که برای سول کردی

07:56.839 --> 07:58.107
ممنونم

07:58.575 --> 07:59.918
وظیفه‌م بود

08:01.177 --> 08:03.054
اگه اینطوری میبینی

08:03.746 --> 08:04.589
پس خوبه

08:05.848 --> 08:06.691
موفق باشی

08:24.800 --> 08:25.677
ببخشید

08:26.001 --> 08:27.712
شرمنده توروخدا-
مشکلی نیست-

08:30.806 --> 08:31.816
سلام

08:32.041 --> 08:34.286
هی، مرد کوچک
اینجا چیکار میکنی؟

08:34.309 --> 08:35.887
اومدم واکسن آنفولانزا بزنم

08:44.219 --> 08:45.263
لطفا شماره‌تون رو بدین

08:45.588 --> 08:46.397
شماره‌م؟

08:47.856 --> 08:48.666
برای چی؟

08:49.558 --> 08:51.636
میتونین هروقت بهتون زنگ زدم بیایین؟

08:54.329 --> 08:55.139
آره

08:55.164 --> 08:57.643
ولی همونطوری که میبینه من خیلی سرم شلوغه

08:57.666 --> 08:59.611
ممکنه همیشه نتونم جوابت رو بدم

08:59.635 --> 09:02.414
مامان‌بزرگ و بابای خودمم دکترن

09:02.438 --> 09:03.982
فکر کردین این چیزا رو نمیدونم؟

09:04.707 --> 09:06.084
واقعا؟

09:07.042 --> 09:08.252
پس چرا باید بخوای به من زنگ بزنی؟

09:10.312 --> 09:13.791
چطوری میخوای با نونای من دوست بشی
وقتی مثل نی قلیون میمونی؟

09:14.249 --> 09:15.694
من باید استقامتت رو امتحان کنم

09:15.919 --> 09:18.530
پس من باید آزمون استقامت رو قبول بشم
که بتونم با ماری نونات دوست بشم

09:18.554 --> 09:19.464
منظورت اینه؟

09:19.488 --> 09:20.765
دقیقا عمو

09:22.925 --> 09:23.768
وایستا ببینم

09:24.293 --> 09:26.271
چرا ماری نونائه ولی من عمو؟

09:26.295 --> 09:27.372
خب به منم بگو هیونگ دیگه

09:27.396 --> 09:29.908
شما به چشم من عمو هستین
پس بهتون میگم عمو

09:33.969 --> 09:36.515
یاخدا، بچه‌های این دوره و زمونه گودزیلا شدن

09:39.408 --> 09:41.419
معلومه تا الان ور دل ماری بوده

09:45.781 --> 09:46.791
(مون سوک هی، خارج دفتر)

09:46.815 --> 09:49.494
ای بابا. کجا رفته؟

09:50.120 --> 09:53.664
دوباره؟ شک‌ ندارم مون سوک هی داره با یکی قرار میذاره

09:54.322 --> 09:56.968
دیگه باید قبل از اومدن بهش زنگ بزنم خبر بدم

09:57.093 --> 09:58.670
اومو، اومو، جدی میگی؟

09:59.473 --> 10:00.696
!خیلی بامزه‌ست

10:00.797 --> 10:03.290
خب اونقدرام بامزه نیست

10:06.504 --> 10:07.457
واقعا که خیلی مسخره‌این

10:07.630 --> 10:09.170
چیه؟ مسابقه‌ی هوای همو داشتن راه انداختین؟

10:09.937 --> 10:12.620
به نظر من که تو مسخره‌ای

10:14.020 --> 10:17.931
اگه من مسخره‌ام پس تو هم عقده‌ای تشریف داری

10:18.845 --> 10:20.065
چه ربطی داشت؟

10:21.509 --> 10:24.935
واقعا مجبورین جلوی دفتر من باهم دعوا کنین؟

10:25.328 --> 10:26.142
آیگو

10:34.801 --> 10:35.430
...بیشعور

10:39.577 --> 10:40.777
پرسیدم چه ربطی داشت؟

10:41.217 --> 10:42.597
ولش کن

10:42.777 --> 10:44.016
اینجوری فقط ناراحت میشی

10:44.276 --> 10:44.996
بگو

10:45.089 --> 10:48.210
حالا که اصرار میکنی میگم

10:48.989 --> 10:50.503
در حد وسع خودت زندگی کن

10:50.716 --> 10:52.350
برای اینکه پولدار به نظر بیای
داری خودتو پاره پوره میکنی

10:53.329 --> 10:54.789
انقدر حرفت رو نپیچون و واضح بگو

10:55.090 --> 10:55.750
چیه؟

10:56.490 --> 10:57.863
ماری رو میگم

10:57.888 --> 10:59.983
الان اینجا دیدمش

11:01.147 --> 11:03.751
این روزا جنس بنجل تو بازار زیاد شده

11:04.038 --> 11:06.350
ولی من نزدیک بود گول بخورم

11:07.390 --> 11:09.057
البته اگه اصل بود

11:10.850 --> 11:12.123
پولش رو از کجا میخواستی بدی؟

11:12.150 --> 11:13.030
ماری چی؟

11:13.623 --> 11:14.583
منظورت لباسشه؟

11:14.630 --> 11:16.043
آره، لباس ماری

11:16.618 --> 11:20.871
گمونم میخواستی برای روز اول کارآموزیش
یه نمه باکلاس به نظر برسه

11:21.130 --> 11:22.217
ولی دیگه این کارو نکن

11:22.411 --> 11:23.451
خیلی خزه

11:24.157 --> 11:25.977
دوباره داری کُفریم میکنی‌ها

11:26.223 --> 11:28.170
فکر کردی مسئول تشخیص جنس اصل و تقلبی‌ای؟

11:29.652 --> 11:33.117
شی را، اون فقط یه برند لاکچری نیست
یه اثر هنریه

11:33.543 --> 11:36.070
البته خب تو چه میدونی؟

11:36.850 --> 11:38.263
مگه لباسش چی بوده؟

11:39.335 --> 11:42.689
از برند سوجی کیم بود
الان توی نیویورک حسابی مد شده

11:44.072 --> 11:46.432
تازه تولید محدود هم به نظر میومد

11:46.898 --> 11:50.618
حداقل یه کوچولو سلیقه داری

11:50.677 --> 11:53.864
یه جنس تقلبی کلاسیک انتخاب کردی

11:53.922 --> 11:56.308
!شوخیت گرفته؟ هی، یون اون کیونگ

11:56.463 --> 11:57.696
چیه، جو شی را؟

11:57.869 --> 11:59.369
میشه بس کنین؟

11:59.782 --> 12:01.709
از روی بچه‌تون خجالت نمیکشین؟

12:01.896 --> 12:04.655
از یه طرف سول
از یه طرفم ماری که دیگه وقت شوهرشه

12:05.179 --> 12:06.466
شوهر کجا بود دلت خوشه

12:06.951 --> 12:09.745
اگه ازدواج کرده بود تا الان باید سه تا بچه می‌داشت

12:11.949 --> 12:15.495
هی، جو شی را
چشم بهم بزنی مامان‌بزرگ شدی

12:15.562 --> 12:16.615
!یون اون کیونگ

12:17.648 --> 12:18.748
!چته، جو شی را

12:18.848 --> 12:21.608
هی، اگه میخوایین دعوا کنین برین بیرون

12:21.722 --> 12:22.842
!خودت برو بیرون-
!خودت برو بیرون-

12:25.859 --> 12:29.232
هی-
بیرون، بیرون-

12:29.272 --> 12:31.312
برین بیرون

12:31.353 --> 12:32.880
دیگه نیایین اینجا

12:34.373 --> 12:36.613
این دختره هم اعصاب نداره‌ها

12:37.517 --> 12:38.837
بیخود نیست که هنوز مجرد مونده

12:40.084 --> 12:43.784
میتونی با من در بی‌افتی
ولی حتی دستت هم به ماری نخوره

12:44.424 --> 12:47.351
چرا؟ اگه دستم بهش بخوره موهامو میکشی؟

12:48.551 --> 12:49.231
بفرما

12:49.464 --> 12:50.764
بکِش ببینیم چی میشه

12:51.512 --> 12:53.005
بیا دیگه. موهامو بکش

12:56.378 --> 12:58.564
فقط بخاطر کاری بیخیالت میشم

13:06.390 --> 13:07.846
داشتم سکته میکردم که واقعا موهامو بکشه

13:08.989 --> 13:11.069
از وقتی ناخن‌هامو درست کرده بودم خیلی گذشته

13:13.282 --> 13:18.445
فکر میکردم ماری فرق داره
ولی اونم فقط دنبال مادیاته

13:23.130 --> 13:24.541
(سابقه پزشکی)

13:28.514 --> 13:29.707
(نام: کِی-1، سن: 52)

13:29.832 --> 13:30.905
(کشور: آمریکا)

13:30.992 --> 13:32.212
(توضيحات: کاملا محرمانه)

13:40.523 --> 13:42.169
در زدم‌ها

13:42.956 --> 13:43.883
چی شده؟

13:45.210 --> 13:47.770
درمورد پروژه‌ی مدیریت آزمایشگاهه

13:48.596 --> 13:49.976
فکر نمیکنی نیازه یه جلسه داشته باشیم؟

13:50.169 --> 13:51.549
باید یه نقشه راه مشخص کنیم

13:52.463 --> 13:54.583
آخه میدونی که من از اون مدیرهای دیکتاتور نیستم

13:55.195 --> 13:58.628
خب، فعلا فقط تو و پیو دوگی هستین

13:59.188 --> 14:01.362
ولی من برنامه دارم نظرات جفتتون رو در نظر بگیرم

14:02.029 --> 14:03.109
بله، بله

14:05.195 --> 14:08.882
و از این به بعد به جای اینکه بپرین تو اتاق من
فقط خبرم کنین

14:09.235 --> 14:10.262
من خودم میام پیشتون

14:10.571 --> 14:11.345
چرا؟

14:12.358 --> 14:13.845
نکنه اینجا یه اتاق مخفیه؟

14:14.310 --> 14:15.603
من نمیتونم بیام اینجا؟

14:15.865 --> 14:16.518
چرا

14:25.011 --> 14:27.711
همونطور که میبینین در این اتاق به روی همه بازه

14:29.664 --> 14:30.978
شماها اینجا چیکار میکنین؟

14:31.824 --> 14:34.617
اومدم رزیدنت و کارآموزی که
امروز بهمون ملحق شدن رو معرفی کنم

14:36.024 --> 14:37.211
چرا اومدی اینجا؟

14:38.105 --> 14:39.638
مگه تو رزیدنت زنان و زایمان نیستی؟

14:40.237 --> 14:42.090
اول باید میومدی دفتر من

14:42.205 --> 14:45.278
اومدم، ولی در اتاقتون بسته بود

14:45.845 --> 14:47.078
نمیدونستم اینجا تشریف دارین

14:49.371 --> 14:53.151
حتما سرت خیلی با پروفسورهای بخش زنان و زایمان
شلوغه، پس چرا اومدی اینجا؟

14:54.167 --> 14:56.287
اونا قراره توی مرکز اسپرم هم کار کنن

14:56.934 --> 14:59.901
کی گفته میتونن اونجا کار کنن؟

15:00.654 --> 15:02.147
اونجا زیر دست دکتر پیوـه

15:02.967 --> 15:04.700
گمونم دیگه خودش میتونه تصميم بگیره

15:05.806 --> 15:10.686
به هرحال، در نهایت تصمیم، تصمیم منه

15:11.253 --> 15:12.967
تو که گفتی نظر همه برات مهمه

15:14.374 --> 15:19.313
دکتر لی بیشتر به غدد درون ریز علاقه‌منده
تا زنان و زایمان، پس گزینه مناسبیه

15:20.901 --> 15:21.794
گزینه مناسب؟

15:22.587 --> 15:25.934
اونا که تازه سال اولشونه
پس از کجا میدونی؟

15:27.769 --> 15:30.895
این اطلاعات تمام رزیدنت‌هایی هست
که به مرکز اسپرم مربوط میشن

15:36.026 --> 15:39.006
دکتر کانگ، تو هم به به کار توی مرکز اسپرم علاقه داری؟

15:40.453 --> 15:41.146
بله

15:41.453 --> 15:42.700
واقعا؟

15:43.566 --> 15:44.553
نمیدونستم

15:45.193 --> 15:46.819
میتونستی زودتر بهم بگی

15:47.968 --> 15:49.541
مگه بخش زنان و زایمان قانون نداره؟

15:49.841 --> 15:51.676
از کِی تاحالا کارآموزها
مستقیم با اساتید در این مورد صحبت میکنن؟

15:51.701 --> 15:53.821
این یه طرز فکر عهد بوقیه

15:53.907 --> 15:56.207
حتی دانشجوها هم میتونن با من در این مورد صحبت کنن

15:56.644 --> 15:58.124
آهان، صحیح

15:59.716 --> 16:04.558
نمیدونم کِی بیمارستان اومِ روشن فکر ما
به این روز افتاد؟

16:04.758 --> 16:07.565
یعنی روشن فکر بودن با قانون‌مدار بودن یکیه؟

16:07.985 --> 16:12.291
من درمورد بخش هماتولوژی نمیدونم ولی ما
توی بخش زنان و زایمان میتونیم راحت حرفمون رو بزنیم

16:34.754 --> 16:35.661
دیدی؟

16:35.921 --> 16:37.801
حتی موقع مصاحبه هم همینجوری بودن

16:37.907 --> 16:40.207
...انگار همون دکتر پیو برامون بس نبود

16:42.028 --> 16:44.868
پس اون هوش مصنوعی بی‌احساسی که میگفتی
پروفسور لی بود؟

16:45.150 --> 16:45.777
آره

16:46.124 --> 16:50.377
نه بابا. در مقایسه با پروفسور جین
پروفسور لی اونقدرام بد نبود که

16:50.931 --> 16:51.911
بر چه اساسی اینو میگی؟

16:52.417 --> 16:56.151
پروفسور جین با اینکه خیلی اعصاب نداره
ولی حداقل گوش میده

16:56.477 --> 16:58.571
مشکل فقط پروفسور لیِ خشک و یخه

16:58.671 --> 17:01.118
شاید خشک باشه
ولی حداقل غیرمنطقی نیست

17:02.118 --> 17:03.845
پروفسور لی پونگ جو رو خیلی خوب میشناسی؟

17:04.345 --> 17:05.185
خودت چی؟

17:05.912 --> 17:08.105
تو چقدر پروفسور جین کی شیک رو میشناسی؟

17:08.846 --> 17:10.952
تو"؟ ببخشیدا دکتر لی گانگ سه"

17:17.346 --> 17:22.135
دکتر کانگ ماری، وقت کشیک رسیده
آماده‌ هستین؟

17:22.897 --> 17:23.670
آماده؟

17:23.804 --> 17:25.564
مگه نشنیدین دکتر پیو چی گفتن؟

17:25.589 --> 17:27.891
خانوم مدیر شخصا قراره
موقع این کشیک حضور داشته باشن

17:27.996 --> 17:30.243
به نفعتونه که به تک‌تک سوالات ایشون پاسخ بدین

17:30.530 --> 17:32.270
البته اگه نمیخوایین روز اولی توی دردسر بی‌افتین

17:33.580 --> 17:34.607
اینو یادتون باشه

17:40.165 --> 17:43.471
این همون پسره نیست که برای جا به جا شدن چمدون‌ها اومد؟

17:45.037 --> 17:46.791
همون که کمکش کردم اون عکسو پیدا کنه

17:47.718 --> 17:49.091
حالا داره ماریِ من رو اذیت میکنه؟

17:50.925 --> 17:52.172
!مرتیکه بیشعور

18:04.081 --> 18:05.367
بیا. این به کمک برای کشیک امروزه

18:05.987 --> 18:09.287
با چیزایی که سو سان بهم گفت
چارت بیمارها رو خلاصه کردم

18:09.604 --> 18:10.977
چون روز اولته کمکت میکنم

18:11.004 --> 18:14.010
از فردا خودتی و خودت دکتر کانگ ماری

18:21.201 --> 18:24.187
حتی بهت گفته نذاری بیام اینجا؟

18:24.408 --> 18:27.121
ایشون بهم گفتن نذارم هیچکس وارد دفترشون بشه

18:27.515 --> 18:30.014
حالا که اینجام
پس دیگه میتونی بری

18:31.785 --> 18:33.851
سول هم پیشم هست

18:33.876 --> 18:34.951
مشکلی نیست

18:35.457 --> 18:36.447
!مشکلی نیست

18:39.429 --> 18:40.998
چرا انقدر گیره؟

18:42.392 --> 18:45.078
...مگه مامانم چی قایم کرده

18:45.832 --> 18:47.285
که من اجازه ندارم بیام اینجا؟

18:56.026 --> 18:58.992
شوفاژ، گچ کاری، کاغذ دیواری، دستشویی

19:02.904 --> 19:05.032
وایستا ببینم، اینکه آدرس خونه‌ی ماری‌ـه

19:07.026 --> 19:10.446
فقط برای یه اتاق و دستشویی 25 میلیون وون شده؟

19:24.247 --> 19:26.807
بعد از جراحی، دمای بدن بیمار به 38 درجه سانتیگراد رسیده

19:27.742 --> 19:30.955
این نشون دهنده چیه، دکتر لی گانگ سه؟

19:31.122 --> 19:32.389
میتونه نشون دهنده عفونت باشه

19:34.920 --> 19:36.500
میزان عفونت داخل بدن بیمار چقدره؟

19:37.367 --> 19:38.240
خانومی که آخر ایستادی

19:38.486 --> 19:39.833
...ایشون دکتر کانگ

19:39.858 --> 19:41.853
بله، دکتر کانگ ماری

19:41.933 --> 19:43.300
میزان عفونت چقدره؟

19:44.078 --> 19:45.211
مقدارش 9.4 هست

19:47.517 --> 19:49.804
خب حالا برنامه درمانی‌تون چیه؟

19:50.197 --> 19:53.564
نزدیک مرز خطره، ولی آنتی‌بیوتیک رو عوض میکنم
و تحت نظر میگیرمشون

19:53.931 --> 19:55.685
برای این میزان عفونت آنتی‌بیوتیک رو عوض میکنی؟

19:55.930 --> 19:57.963
دمای بدن و تعداد گلبول‌های سفید بیمار افزایش پیدا کرده

19:57.988 --> 20:00.263
و از محل جراحی ترشحات زیادی وجود داره

20:01.313 --> 20:02.973
بیایین همین کارو کنیم و این بیمار رو تحت نظر بگیریم

20:17.401 --> 20:20.339
امروز اولین روز رزیدنت‌ها و کارآموزهاست، درسته؟

20:20.359 --> 20:21.240
بله

20:22.133 --> 20:23.306
به نظر میاد کاملا آماده بودین

20:24.643 --> 20:26.251
مرتب میزان عفونت رو بررسی کنین

20:26.658 --> 20:27.645
بله، چشم

20:29.465 --> 20:32.218
دکتر کانگ ماری، تمام مشکلات بیمار رو حفظ کن

20:32.391 --> 20:34.066
باید بتونی همه‌شون رو بلافاصله به یاد بیاری

20:34.086 --> 20:35.177
بله، خانوم مدیر

20:43.796 --> 20:44.796
برین سر کارتون

20:53.914 --> 20:57.893
اول پروفسور جین و حالا هم خانوم مدیر

20:59.706 --> 21:02.748
کانگ ماری، تو به کی وصلی؟

21:10.637 --> 21:14.037
اگه اینو نداشتم تو بد دردسری می‌افتادم

21:14.062 --> 21:15.057
مرسی

21:18.197 --> 21:19.597
نهایت قدردانیم همینه

21:20.158 --> 21:22.190
به جاش تمام تلاشمو میکنم که بهم افتخار کنی

21:23.123 --> 21:26.063
منم کلی چیز هست که هنوز نمیدونم
ولی میدونم باید چیکار کنیم

21:26.802 --> 21:27.802
هروقت بتونم کمکت میکنم

21:28.795 --> 21:32.521
نه بخاطر اینکه تویی‌ها
هر کارآموز دیگه‌ای هم بود همین کارو میکردم

21:39.411 --> 21:40.316
همین کارو؟

21:41.464 --> 21:43.335
درستش همینه ولی چرا ناراحت شدم؟

22:09.799 --> 22:12.972
ببخشید. منو یادت نمیاد؟

22:15.355 --> 22:17.189
پس دکتر این بیمارستانی

22:18.002 --> 22:20.408
برای همین به دکتر لی پونگ جو برای چمدونش کمک کردی

22:21.274 --> 22:24.196
آهان، بله. شنیدم شما عکسم رو پیدا کردین

22:24.947 --> 22:25.781
خیلی ممنونم

22:25.801 --> 22:28.334
توجهم رو جلب کرد
چطوری میتونستم اون عکس رو دور بندازم؟

22:30.779 --> 22:32.538
حتما خیلی خسته شدی

22:33.972 --> 22:35.574
من خوبم

22:36.138 --> 22:37.352
لطفا قبولش کن

22:37.926 --> 22:40.272
من ارتباط با آدما خیلی برام مهمه

22:41.835 --> 22:42.929
قبولش کن دیگه

22:43.569 --> 22:45.056
اگه دستمو رد کنی خیلی خجالت‌آوره

22:46.085 --> 22:48.120
خیلی خب پس، ممنونم

22:49.827 --> 22:52.939
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم

23:03.998 --> 23:05.872
به این زودی از همراه بیمار رشوه قبول کردی؟

23:06.564 --> 23:08.907
فکر نکن این فقط یه بطری نوشابه‌ست‌ها

23:12.303 --> 23:14.583
متوجه شدم
شما بفرمایین

23:15.329 --> 23:16.763
نگفتم بده‌ش به من که

23:17.211 --> 23:18.344
ولی بازم بفرمایین

23:21.913 --> 23:23.370
...اگه فکر کردی با یه نوشابه میتونی خرم کنی

23:28.507 --> 23:29.507
لی گانگ سه

23:40.285 --> 23:41.510
لطفا همه چی رو با دقت آماده کنین

23:43.118 --> 23:45.525
بابا-
ماری-

23:46.898 --> 23:47.707
فعلا

23:48.247 --> 23:49.060
ماری

23:49.477 --> 23:50.784
برای چی اومدی اینجا بابا؟

23:51.503 --> 23:52.936
اومدی منو ببینی؟

23:53.350 --> 23:55.621
نه. راستش

23:56.689 --> 23:57.956
اینجا یه کاری داشتم

23:59.695 --> 24:01.760
پس کارآموزیت رو اینجا میگذرونی؟

24:02.368 --> 24:04.229
فکر میکردم میری بیمارستان دانشگاه هانگوک

24:05.142 --> 24:07.767
حتما یادم رفته بهتون بگم

24:07.921 --> 24:08.728
ببخشید

24:09.081 --> 24:10.321
فدای سرت

24:10.781 --> 24:12.305
حالا که میدونم

24:14.153 --> 24:16.442
خب، روز اولت چطور بود؟

24:17.585 --> 24:21.113
خیلی سرم شلوغه
فقط هرکاری ارشدها بگن انجام میدم

24:21.405 --> 24:23.084
نذار اون ارشدها تو رو بترسونن

24:23.384 --> 24:25.571
اگه کسی اذیتت کرد، بهم بگو
خودم پدرشو درمیارم

24:27.571 --> 24:30.823
گمونم یکم زیاده‌روی کردم

24:32.443 --> 24:34.493
خودم حواسم هست
پس نگران نباشین

24:37.456 --> 24:38.462
بابا؟

24:38.762 --> 24:39.755
بابا

24:41.875 --> 24:42.677
ماری

24:43.490 --> 24:45.197
آها. دخترشه

24:47.093 --> 24:50.309
برای اولین روز دخترش که این همه راه نیومده اینجا، نه؟

24:52.453 --> 24:53.700
امان از پدر و مادرای این دوره و زمونه

24:59.959 --> 25:03.823
ماشالا کارای خونه تمومی نداره

25:06.858 --> 25:07.689
کیه؟

25:09.864 --> 25:10.670
الو؟

25:10.964 --> 25:11.818
شما؟

25:12.353 --> 25:13.552
لی اوک سون هستم

25:13.650 --> 25:14.650
...لی اوک سون

25:17.643 --> 25:19.338
آها، بله

25:19.642 --> 25:21.140
چیزی شده؟

25:21.422 --> 25:23.422
میخواستم اندازه‌ی اتاق رو بگیرم

25:23.738 --> 25:25.451
مشکلی نداره الان بیام اونجا؟

25:26.434 --> 25:28.107
کِی؟ الان؟

25:29.287 --> 25:31.059
البته که نه

25:31.573 --> 25:34.513
این اتاق برای شماست
هروقت بخوایین میتونین بیایین

25:35.446 --> 25:37.332
بله

25:39.534 --> 25:40.896
اون که نمیتونه منو ببینه، چرا خم شدم

25:53.554 --> 25:55.554
به این زودی رسید؟

26:00.900 --> 26:02.319
اومدم

26:05.999 --> 26:06.999
چیکار میکنی؟

26:10.219 --> 26:11.762
ساخت و ساز اون طرفه، آره؟

26:12.015 --> 26:14.135
چرا؟ نکنه میخوای کاغذ دیواری رو خودت بچسبونی؟

26:14.502 --> 26:15.647
فقط کنجکاو بودم

26:15.808 --> 26:18.355
یه بازسازی معلولی نیست که
کوبیدین از نو ساختین

26:19.441 --> 26:21.314
نکنه میخوایین یه اتاق دیگه هم اجاره بدین؟

26:24.987 --> 26:26.987
حیاط این خونه حسابی بزرگه

26:27.267 --> 26:29.606
اگه یه اتاق دیگه هم توی حیاط جلو بسازین

26:30.692 --> 26:32.887
میتونین مسافرخونه راه بندازین

26:33.679 --> 26:36.892
آیگو، شنیدم این روزا اجاره‌ها سر به فلک کشیده

26:42.458 --> 26:45.298
از شرکت توی آزمایش انصراف میدی؟

26:46.957 --> 26:48.957
بله، درسته

26:59.443 --> 27:01.076
(چمدون)

27:03.812 --> 27:06.296
(چمدون)

27:08.256 --> 27:09.524
(شماره تماس)

27:10.330 --> 27:11.470
(چمدون)

27:14.282 --> 27:15.864
چیزی که دارین میخونین

27:16.643 --> 27:18.643
درمورد آزواسپرمی‌ـه؟

27:19.002 --> 27:20.701
منم خیلی به این موضوع علاقه دارم

27:21.709 --> 27:24.606
اگه اشکالی نداره دوست دارم
یه صحبت کوتاه درموردش بکنیم

27:25.615 --> 27:30.381
وایستا. اون یارو چمدونی فرد مورد آزمایش بوده؟

27:54.550 --> 27:55.703
سلام پروفسور

28:25.433 --> 28:27.702
(ماری و سه پدرش)

28:27.703 --> 28:30.038
دکتر لی گانگ سه، توی نی قلیون

28:30.064 --> 28:31.958
میخوای با من دربی‌افتی؟-
نی قلیون؟-

28:32.038 --> 28:33.038
پس ببین

28:33.283 --> 28:35.543
من اینجا همه‌ش ماری رو میبینم

28:35.603 --> 28:38.980
...اگه خدایی نکرده حقیقت رو بفهمه-
معلم کانگ-

28:39.096 --> 28:41.572
تمام اطلاعات شما محرمانه باقی میمونه

28:41.605 --> 28:43.985
دیدی؟ حالا یه نفر دیگه هم درمورد وضعیت من میدونه

28:44.212 --> 28:45.859
من این کارو انجام نمیدم

28:45.900 --> 35:20.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz