WEBVTT

00:00.469 --> 00:01.856
(همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن)

00:01.889 --> 00:03.176
(فیلم طبق قوانین حمایت از نوجوانان ساخته شده)

00:04.593 --> 00:05.710
قسمت بیستم

00:06.593 --> 00:14.710
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Marnie ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:14.907 --> 00:16.447
یه سری چیزا باید آماده کنیم

00:17.947 --> 00:19.660
باید با بنیاد هم تماس بگیریم

00:20.497 --> 00:22.436
معلومه، موضوع فوریه

00:23.411 --> 00:24.884
بله، خانم

00:25.765 --> 00:27.745
باید تا ساعت ده صبح فردا آماده‌اش کنم

00:28.559 --> 00:30.285
چشم، همونطوری آماده‌اش می‌کنم

00:41.335 --> 00:44.301
انگار یه کم تنگه، اذیت نمی‌شی؟

00:44.474 --> 00:46.221
نه، راحته

00:46.308 --> 00:47.728
خیلی ساده نیست؟

00:47.914 --> 00:49.087
یه جورایی بی‌روح به نظر میاد

00:49.400 --> 00:50.213
من خوشم میاد

00:50.901 --> 00:51.728
می‌رم عوضش کنم

00:55.629 --> 00:58.056
ازش خوشش اومده چون باباش براش خریده

00:58.329 --> 00:59.256
باباش؟

00:59.723 --> 01:01.309
پس بابای من حساب می‌شه؟

01:01.702 --> 01:03.509
خودت آوردیش توی این خونه

01:03.623 --> 01:05.423
پس الان هم باید همه چیز رو قبول کنی

01:05.909 --> 01:07.582
لباس خریدن دیگه زیادیه

01:07.861 --> 01:10.168
خب باباشه، حق داره براش لباس بخره

01:11.444 --> 01:12.831
چرا اینجوری می‌کنی؟

01:14.250 --> 01:17.317
نکنه از اون طرف رشوه گرفتی؟

01:18.748 --> 01:21.188
این مگس از کجا پیداش شد آخه؟

01:21.434 --> 01:23.847
ایش، گمشو برو کنار

01:23.935 --> 01:27.874
یه چیزی هست، جریان چیه؟

01:46.626 --> 01:48.173
امروز ناهار وقت داری؟

01:48.859 --> 01:51.459
خیلی طول کشید تا بالاخره باهات ناهار بخورم

01:51.801 --> 01:53.794
من کلی وقتم آزاده

01:56.561 --> 01:57.274
همه چیز حاضره

02:12.301 --> 02:14.342
هیچ چیز اینجا عوض نشده

02:14.608 --> 02:16.668
می‌گفتی خودت هم کنجکاوی، برای همین اینجا رو انتخاب کردم

02:18.140 --> 02:19.100
فهمیدم

02:20.166 --> 02:21.346
چی شده؟

02:21.540 --> 02:23.440
فکر نمی‌کردم لی پونگ‌ جو انقدر اهمیت بده

02:23.608 --> 02:25.451
از وقتی برگشتم کلی کمکم کردی

02:25.733 --> 02:27.000
بیا همینطور با هم خوب بمونیم

02:27.888 --> 02:28.987
آهان، راستی

02:38.901 --> 02:41.048
پونگ‌ جو امروز خیلی با من خوب رفتار می‌کنه

02:43.900 --> 02:44.907
الان بی‌خیال

02:45.309 --> 02:46.530
می‌دونم کی چطوری باید رفتار کنم

02:48.474 --> 02:49.821
پدرت خوبه، درسته؟

02:50.624 --> 02:51.821
چیزی نگفته؟

02:51.863 --> 02:55.037
بهش گفتم صبر کن تا کار جدیدم جا بیفته

02:55.673 --> 02:56.926
برای همین این چند وقته ساکته

02:58.120 --> 02:59.653
جدی؟

03:00.226 --> 03:03.686
...از وقتی از نیویورک برگشتی کره

03:04.266 --> 03:05.000
بله؟

03:05.580 --> 03:06.793
نیویورک چی شد؟

03:08.037 --> 03:09.563
بعضی وقتا یادش میفتم

03:10.070 --> 03:11.263
مخصوصا وقتایی که اوضاع سخت می‌شه

03:14.817 --> 03:15.624
واقعا؟

03:16.111 --> 03:21.077
وقتی حال آدم بده، غذای تند بهترین چیزه

03:21.546 --> 03:23.666
می‌دونی تنها غذا خوردن چقدر سخته

03:23.993 --> 03:26.199
وقتی تو بودی همیشه با هم می‌رفتیم

03:29.484 --> 03:31.237
یعنی دلت دوکبوکی خواسته بود؟

03:31.510 --> 03:32.117
آره

03:33.584 --> 03:34.830
داره می‌جوشه، بیا بخوریم

03:44.454 --> 03:47.315
گاهی خودم درستش می‌کردم

03:47.448 --> 03:48.954
!هیچ‌وقت مزه‌اش اینجوری نمی‌شد

03:51.853 --> 03:53.100
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

03:58.687 --> 04:00.440
تو نباید اینو بگی

04:00.627 --> 04:01.707
خب، منم

04:02.453 --> 04:04.826
یه پسری بود که با من دانشگاه می‌رفت

04:04.934 --> 04:06.300
فکر کنم خیلی به دردت بخوره

04:06.734 --> 04:07.882
اگه خواستی بگو معرفیتون کنم

04:15.473 --> 04:17.173
اوه، نه

04:20.500 --> 04:21.253
بیا

04:21.324 --> 04:22.458
جدی می‌گی؟

04:35.882 --> 04:38.795
این بشقابا عملا صاحب خونه بودن و

04:39.362 --> 04:41.095
منم فقط خدمتکارشون بودم

04:44.452 --> 04:45.698
!هی، مواظب باش

04:47.977 --> 04:50.990
اگه حتی یه بشقاب هم بشکنی، پرتت می‌کنن بیرون

04:51.231 --> 04:53.544
باورم نمی‌شه، فقط یه بشقابه

04:53.698 --> 04:57.284
اول، باید یاد بگیری قدر وسایل رو بدونی و بی‌احتیاطی نکنی

04:57.458 --> 04:58.398
این عادتت رو درست کن

04:59.130 --> 05:00.616
باز غر زدناش شروع شد

05:02.403 --> 05:04.749
این هدیه‌ی خانواده‌ی سلطنتی بریتانیاست

05:06.182 --> 05:06.929
خانواده سلطنتی؟

05:07.233 --> 05:09.360
وقتی لندن بودم، مشاور خانواده سلطنتی بودم

05:09.902 --> 05:11.462
با پول نمی‌تونی همچین چیزی بخری

05:12.255 --> 05:15.088
اگه می‌خوای بعدا بدیش به سول، درست ازش مراقبت کن

05:17.710 --> 05:18.710
وای، خدای من

05:20.437 --> 05:21.844
واقعا اینا صاحبای خونه بودن

05:23.492 --> 05:24.792
مواظب باش

05:26.839 --> 05:28.098
مواظب باش

05:31.700 --> 05:33.080
ای وای، کمرم

05:38.230 --> 05:39.477
بهش فکر کردم

05:41.690 --> 05:45.250
شرکت کردنت توی پروژه‌ی محرمانه می‌تونه مفید باشه

05:47.543 --> 05:48.397
ممنونم

05:48.444 --> 05:49.897
لازم نیست تشکر کنی

05:50.157 --> 05:52.157
از این به بعد باید دو برابر کار کنی

05:53.300 --> 05:54.907
از پسش برمیام

05:54.988 --> 05:58.241
اینکه دامادمی، واقعا خیالم رو راحت می‌کنه

05:59.836 --> 06:01.737
روت حساب می‌کنم، بالاخره رئیس بخشی

06:02.348 --> 06:03.875
رئیس بخش؟

06:04.695 --> 06:05.575
معلومه

06:05.920 --> 06:07.301
روی من حساب کنین، مادر

06:14.881 --> 06:16.687
داماد

06:16.963 --> 06:20.003
اگه راحت‌تری که اینطوری صدام کنی

06:21.145 --> 06:22.565
مشکلی نیست

06:33.666 --> 06:36.893
...لی پونگ‌ جو، نامرد

06:37.055 --> 06:39.575
نمی‌تونی با من این کار رو بکنی

06:40.641 --> 06:43.988
چی؟ دلت دوکبوکی خواسته بود؟

06:45.215 --> 06:46.889
می‌خوای منو با دوستت آشنا کنی؟

06:47.305 --> 06:53.178
هی، پونزده سال گذشته‌

06:53.564 --> 06:55.824
نه، اینطور نیست

06:55.931 --> 06:58.310
از زمان دانشگاه ازش خوشم میومد

06:58.370 --> 07:01.143
اوه، سی سال؟

07:01.870 --> 07:06.803
سوک‌ هی، به طرز دردناکی آدم تحسین‌برانگیزی هستی

07:06.829 --> 07:07.776
واقعا که

07:09.970 --> 07:12.964
فکر نمی‌کردم یه روز از یه دوکبوکی ببازم

07:16.537 --> 07:17.884
مست شراب شدی؟

07:17.951 --> 07:19.744
چقدر خوردی؟

07:19.891 --> 07:23.144
نه نقاشی بلدم، نه رقص

07:23.449 --> 07:25.962
خیاطیم هم افتضاحه

07:26.210 --> 07:28.897
برای همین مجبورم شراب بخورم

07:30.112 --> 07:31.799
چرا امروز انقدر خودتو می‌کوبی؟

07:32.133 --> 07:36.306
می‌دونی رویام چی بود، سو‌ سون؟

07:36.572 --> 07:37.605
اینکه توی همه چی نفر اول باشی؟

07:39.421 --> 07:42.039
اون رویا نبود، واقعیت بود

07:44.112 --> 07:48.459
رویای من این بود که بهترین رقاص بشم

08:12.325 --> 08:13.249
(مون سوک‌ هی)

08:32.179 --> 08:33.361
(مون سوک‌ هی)

08:40.960 --> 08:42.781
اون که تانگوئه

08:44.674 --> 08:46.667
گفتی استاد والس بودی

08:46.901 --> 08:50.501
بی‌خیال، همه‌ی رقص‌ها مثل‌ همدیگه‌ان
جر و بحث چه فایده‌ای داره؟

08:50.588 --> 08:52.054
حس و حالو نابود کردی

08:52.288 --> 08:54.768
در هر صورت، عادی نیستی

08:55.240 --> 08:56.507
نکنه تازه جدا شدی؟

08:56.681 --> 08:57.461
چی؟

08:57.634 --> 08:58.668
جدا شدم؟

08:58.808 --> 09:01.994
فکر کردی من از اونام که ولم می‌کنن؟

09:02.334 --> 09:05.121
من اگه بخوام کسی رو ول می‌کنم ولی

09:05.146 --> 09:08.485
کسی منو ول نمی‌کنه

09:08.768 --> 09:10.381
بی‌خیال پس

09:11.479 --> 09:13.286
وای، چی شده؟

09:13.491 --> 09:15.844
این لباس موردعلاقه‌اته

09:16.032 --> 09:18.875
!حتی نمی‌ذاشتی بهش دست بزنم

09:19.895 --> 09:20.689
اون چیه؟

09:20.835 --> 09:22.315
آب کیمچی؟

09:22.349 --> 09:23.489
سو‌ سون

09:23.833 --> 09:26.513
بدترش نکن

09:27.273 --> 09:29.826
واقعا سرت کلاه رفت، نه؟

09:33.053 --> 09:35.073
کی وقت کرده بود بره سر قرار؟

09:36.346 --> 09:40.144
به هر حال، باید اعتراف کنم خیلی زرنگه

09:45.152 --> 09:48.698
هیچوقت توی رابطه ول نشدم و

09:48.722 --> 09:51.467
!حتی هیچوقت عاشق کسی هم نشدم

09:52.827 --> 09:55.238
تو، اون چیه؟

09:55.429 --> 09:56.740
این؟ دوکبوکیه

09:56.764 --> 10:00.176
یه جای جدید جلوی ایستگاه
اتوبوس باز شده، خیلی خوبه

10:00.267 --> 10:01.211
می‌خوای یه کم بخوری، خاله؟

10:01.235 --> 10:02.612
دوکبوکی؟

10:02.636 --> 10:04.814
هی، این دیگه قدغنه

10:05.006 --> 10:06.249
دیگه کلوچه برنجی ممنوع و

10:06.407 --> 10:08.785
هر چیزی که با حرف
تکراری شروع می‌شه، ممنوعه

10:08.890 --> 10:10.502
من از دوکبوکی متنفرم

10:11.260 --> 10:13.556
...جدی می‌گم! من بدم میاد

10:13.813 --> 10:17.127
هر چند که باید خوشمزه باشه

10:17.685 --> 10:21.498
!جدی، من از دوکبوکی متنفرم

10:27.261 --> 10:28.908
من دیگه دانشجو نیستم که فقط درس بخونم

10:28.932 --> 10:30.941
حالا می‌رم توی محیط کار

10:32.266 --> 10:34.501
هم ترسناکه و هم هیجان‌انگیز

10:34.901 --> 10:36.546
این حس رو خوب می‌فهمم

10:36.770 --> 10:38.181
منم اون‌وقتا همینطوری بودم

10:39.173 --> 10:40.417
بهت حسودیم می‌شه

10:40.708 --> 10:42.085
حسادت نداره

10:42.409 --> 10:44.387
ترس فقط با گذشت زمان بیشتر می‌شه

10:45.679 --> 10:49.125
!من ازت شجاعت خواستم، نه ترس

10:50.184 --> 10:52.028
فقط هر روز تمام تلاشت رو بکن

10:54.021 --> 10:56.900
ما باید رابطه‌امون رو یه راز نگه داریم، نه؟

10:58.625 --> 11:00.069
من مشکلی ندارم

11:00.360 --> 11:02.405
ولی اگه تو رو اذیت می‌کنه، همین کارو می‌کنیم

11:03.664 --> 11:05.642
اینطوری کار کردن هم راحت‌تر می‌شه

11:05.833 --> 11:07.643
ولی ناراحت نشو اگه تظاهر کردم که نمی‌شناسمت

11:07.668 --> 11:09.146
اینو من می‌خواستم به تو بگم

11:09.736 --> 11:11.438
فردا می‌بینمت، باشه

11:12.406 --> 11:13.741
این شروع واقعیه

11:14.408 --> 11:15.218
خیلی خب

11:19.279 --> 11:20.990
شروع که هست

11:21.615 --> 11:23.259
ولی شروع یه جنگه، کانگ ماری

11:33.170 --> 11:35.782
بابا، دیگه من می‌رم

11:36.740 --> 11:37.550
باشه

11:38.542 --> 11:40.753
پیراهنت چطوره؟ خوب اندازه‌اته؟

11:41.946 --> 11:42.755
آره

11:44.848 --> 11:46.692
خوبه، کراواتت هم خوبه

11:48.418 --> 11:50.129
من این دوره‌ رو با پونگ جو گذروندم

11:50.921 --> 11:51.797
ولی هنوز هم حس تازگی داره

11:54.958 --> 11:57.436
از امروز، احتمالا دیگه زیاد قیافه‌ات رو نمی‌بینم

11:58.495 --> 12:01.707
شاید دیگه نتونی من رو اصلا ببینی

12:02.332 --> 12:03.476
پس حالا که می‌تونی خوب نگاه کن

12:04.168 --> 12:05.791
سعی می‌کنم هر وقت شد بیام خونه بخوابم

12:05.936 --> 12:08.142
بیمارستان اوم خیلی نزدیک‌تر از بیمارستان دانشگاهه

12:08.906 --> 12:09.850
پس من می‌رم

12:16.714 --> 12:17.958
اون پسر

12:18.982 --> 12:20.426
نزدیک بود بذاره عزمم رو از دست بدم

12:22.619 --> 12:24.363
نه، این دفعه

12:25.589 --> 12:26.799
کار رو به روش خودم انجام می‌دم

12:28.392 --> 12:30.737
(بیمارستان اوم)

12:36.066 --> 12:37.243
آماده‌این؟

12:37.267 --> 12:38.643
(مدیر، اوم کی بون)

12:38.667 --> 12:40.179
پس، شروع می‌کنیم

12:44.675 --> 12:46.574
...اعضای محترم بنیاد پزشکی هان گیل و

12:46.598 --> 12:48.088
بیمارستان اوم

12:48.345 --> 12:49.455
به همگی سلام می‌کنم

12:49.947 --> 12:51.691
من اوم کی بون، مدیر بیمارستان هستم

12:52.148 --> 12:55.595
بیمارستان اوم در سال 2005
به عنوان زنان و زایمان اوم شروع به کار کرد

12:55.986 --> 12:58.365
و در طول 20 سال گذشته

12:58.388 --> 13:00.399
به این بیمارستان عمومی که امروز می‌بینین، رشد کرده

13:00.424 --> 13:02.736
ارتقاء ما برای تبدیل شدن به یکی
...از بیمارستان‌های پیشرو کشور

13:03.027 --> 13:04.492
به خاطر فداکاری و تلاش سخت شماهاست

13:04.516 --> 13:05.805
که ممکن شده

13:06.396 --> 13:10.009
حالا، وقتشه که بیمارستان اوم یه گام جدید برداره

13:10.300 --> 13:12.445
...من می‌خوام که دو پیشنهاد به

13:12.469 --> 13:14.180
خانواده‌ی بیمارستانمون بدم

13:14.738 --> 13:15.715
اول

13:15.906 --> 13:19.652
قصد داریم با سازماندهی مجدد، سیستم
معاونت مدیر رو راه‌اندازی کنیم

13:20.076 --> 13:20.910
دوم

13:21.512 --> 13:24.057
ما بانک اسپرم موجود، مرکز اسپرم و

13:24.381 --> 13:26.058
... کلینیک باروری رو

13:26.350 --> 13:29.429
با هم ادغام می‌کنیم تا پژوهشکده‌ی
زیست‌پزشکی رو تاسیس کنیم

13:29.820 --> 13:31.631
...پژوهشکده‌ی زیست‌پزشکی

13:31.655 --> 13:34.434
...نه تنها زنانی رو که از ناباروری رنج می‌برن، حمایت می‌کنه

13:34.758 --> 13:36.570
...بلکه تحقیقات بنیادی و درمانِ مرتبط با

13:36.594 --> 13:38.972
...ماهیت زندگی انسان رو هم از طریق

13:38.996 --> 13:40.740
مطالعه روی اسپرم انجام می‌ده

13:41.164 --> 13:44.643
هدف ما اینه که این پژوهشکده
رو ظرف یک سال راه‌اندازی کنیم

13:45.168 --> 13:47.680
بخش‌هایی مثل زنان و زایمان، هماتولوژی-انکولوژی

13:48.004 --> 13:50.983
...رادیولوژی و سایر بخش‌های مرتبط

13:51.007 --> 13:53.185
در این پروژه شرکت می‌کنن

13:53.510 --> 13:56.055
رهبری این پروژه رو پروفسور جین کی شیک

13:56.079 --> 13:59.725
رئیس فعلی زنان و زایمان، بر عهده می‌گیره

14:02.653 --> 14:03.629
در طول سال آینده

14:04.421 --> 14:07.300
...ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا فراتر از سطح داخلی

14:07.324 --> 14:09.102
به یک پژوهشکده در سطح جهانی تبدیل بشیم

14:09.126 --> 14:10.236
(زنان و زایمان، جین کی شیک)

14:10.260 --> 14:12.405
از همه اعضای بنیاد هان گیل و بیمارستان اوم

14:12.763 --> 14:15.308
می‌خوام که مراقب ما باشین و از ما حمایت کنین

14:16.199 --> 14:17.276
ممنونم

14:19.336 --> 14:21.814
یه راز فقط تا وقتی که راز بمونه، قدرت داره

14:22.473 --> 14:24.417
من همین الان یه ضربه‌ی سنگین از مادر خوردم

14:26.877 --> 14:29.522
با این حال، کارها به نفع من پیش رفت

14:31.448 --> 14:32.458
...ولی

14:33.017 --> 14:34.394
چرا انقدر حس بدی دارم؟

14:41.058 --> 14:41.969
زود اومدی اینجا

14:41.992 --> 14:43.703
اینجا چه خبره؟

14:44.394 --> 14:45.671
گروه رو چک نکردی؟

14:46.563 --> 14:48.608
مدیر یه اعلامیه ویژه داد

14:49.132 --> 14:50.476
...گفت که قراره یه بازسازی سازمانی انجام بشه و

14:50.500 --> 14:53.179
...بیمارستان اوم یه پژوهشکده‌ی زیست‌پزشکی جدید تاسیس می‌کنه
102
0014:55,006 --> 00:14:55,815
تو کی هستی؟

14:57.574 --> 14:59.619
هی، اینجا مشکلی نداره

14:59.777 --> 15:01.587
ترک عادت سخته

15:02.413 --> 15:03.356
من اول می‌رم

15:05.682 --> 15:07.326
این لباس بهت میاد

15:08.952 --> 15:09.862
تو هم همینطور، سونبه

15:19.963 --> 15:23.176
لطفا از این طرف بیاین، این طرف، لطفا

15:23.200 --> 15:24.710
همینجا

15:25.435 --> 15:26.880
این طرف؟ -
بله، داخل اینجا -

15:26.903 --> 15:29.115
ما تلاشمون رو می‌کنیم -
درسته -

15:32.109 --> 15:33.186
ای وای

15:35.679 --> 15:37.457
خیلی زود اومدی که

15:37.814 --> 15:40.793
اونطور که من می‌بینم، تو یه کم تندمزاجی

15:41.018 --> 15:42.061
بی‌تابی، نه؟

15:42.552 --> 15:44.663
نه، واقعا

15:44.688 --> 15:47.600
بسه دیگه، تو همیشه عجله داری که بری، نه؟

15:47.858 --> 15:48.691
...اوه، مادر

15:49.593 --> 15:51.203
منظورم خانم یونه

15:51.728 --> 15:52.905
مامان

15:57.134 --> 15:58.578
مامان

16:01.505 --> 16:02.381
چه خبره؟

16:02.606 --> 16:03.750
نمی‌بینی؟

16:04.474 --> 16:05.384
دارم نرمش می‌کنم

16:06.477 --> 16:07.887
کارگرا زودتر از موعد اومدن

16:09.046 --> 16:11.691
ولی چرا تو امروز انقدر زود بیدار شدی؟

16:11.882 --> 16:14.885
زود؟ الان تقریبا وقت ناهاره

16:15.385 --> 16:16.662
من یه کم نودل درست کردم

16:16.686 --> 16:18.164
قبل از اینکه نرم بشن بخورشون

16:22.192 --> 16:23.736
ده سال از عمرم روکم کردی

16:23.760 --> 16:25.438
اگه اینطوری پیش بره، زودتر از موعد می‌میرم

16:26.096 --> 16:27.440
چرا قایم می‌شی؟

16:28.465 --> 16:29.442
آها

16:30.201 --> 16:32.445
اون گفت باید 10 متر ازش دور باشم

16:32.469 --> 16:34.914
به علاوه، هنوز بهش نگفتم می‌خوام اینجا ساکن بشم

16:37.240 --> 16:39.118
!آیگوو

16:46.049 --> 16:49.862
شی را واقعا نودل‌های خیلی خوبی درست می‌کنه

17:00.564 --> 17:03.009
کیمچی رو خودت بهش اضافه کن

17:06.836 --> 17:07.846
چیه؟ -
چی؟ -

17:09.139 --> 17:10.049
خب

17:11.441 --> 17:14.253
بیا برای ناهار کارگرا رشته بپزیم

17:15.545 --> 17:18.558
این روزها اونا خودشون رستوران رزرو می‌کنن و می‌خورن

17:18.982 --> 17:19.893
واقعا؟

17:21.051 --> 17:22.762
پس، در مورد یه استراحت با تنقلات چطور؟

17:23.887 --> 17:26.265
استراحت؟ مگه اونا کشاورزن؟

17:26.856 --> 17:29.968
خب، پس برای خانم چا اون نودل دوست داره

17:30.861 --> 17:33.139
چرا یه دفعه انقدر داری اهمیت به خرج می‌دی؟

17:33.530 --> 17:35.408
ما از کی تا حالا به همچین چیزایی اهمیت می‌دیم؟

17:36.732 --> 17:37.643
کجا می‌ری؟

17:38.735 --> 17:40.012
می‌رم گوشیم رو بیارم

17:40.403 --> 17:42.147
امروز داری عجیب رفتار می‌کنی، مامان

17:44.274 --> 17:46.419
آره، راست می‌گی

17:46.843 --> 17:48.521
می‌گن با کسایی که ازشون متنفری مهربون باش

17:49.011 --> 17:50.289
...مین بوی ما قبلا

17:52.116 --> 17:54.160
منظورم اینه که، کانگ مین بو، قبلا عاشق نودل بود

17:55.418 --> 18:00.199
جدی، ببین چطوری دخالت می‌کنم

18:04.127 --> 18:05.738
اه، داغه

18:05.762 --> 18:07.306
(بانک اسپرم بیمارستان اوم)

18:09.299 --> 18:12.411
همین الان یه ایمیل از مدیر دریافت کردم

18:13.069 --> 18:15.014
انجاش دادی؟ درسته؟

18:15.772 --> 18:17.850
باید راجع به چیزی که داخلش نوشته کنجکاو باشی

18:20.611 --> 18:21.554
چی هست؟

18:22.379 --> 18:23.456
قبلا بهت گفتم

18:23.681 --> 18:26.426
منم به این پروژه‌ی مخفی ملحق می‌شم

18:26.850 --> 18:28.794
امروز رسما اعلام شد ولی

18:29.419 --> 18:31.530
تحریم زودتر از چیزی که انتظار می‌رفت برداشته شد

18:32.689 --> 18:35.735
...همه‌ی مطالب محرمانه‌ای که تا الان

18:35.759 --> 18:37.570
به صورت خصوصی مدیریت می‌شدن رو دریافت کردم

18:38.128 --> 18:39.839
گفت اونا رو برات نمی‌فرسته

18:40.597 --> 18:43.376
گفت از اونجایی که مسئولم خودم همه‌اش رو مدیریت کنم

18:45.202 --> 18:46.379
P بیا به پی

18:47.804 --> 18:48.614
اتاق پی؟

18:49.306 --> 18:52.619
دارم اتاق اون آخر رو تبدیل می‌کنم به اتاق پروژه

18:52.642 --> 18:54.220
مخففش می‌شه، اتاق پی

18:55.346 --> 18:56.189
آدم سریعی هستی

18:57.047 --> 18:58.624
کارها باید اینطوری انجام بشن

18:59.148 --> 19:02.194
اون قیافه رو آروم کن

19:03.454 --> 19:04.330
بیا خوب با همدیگه کار کنیم

19:04.855 --> 19:06.323
اینجا هم همینطور

19:10.627 --> 19:12.438
حتما زمان سختی رو می‌گذروندی

19:12.596 --> 19:15.708
از الان به بعد زیاد به کمکم نیاز پیدا می‌کنی

19:24.107 --> 19:26.152
(بخش هماتولوژی، دکتر لی پونگ  جو)

19:38.412 --> 19:39.439
یه اعلامیه‌ی رسمی؟

19:41.813 --> 19:43.432
قصد دارم ساعت ده اونجا باشم

19:44.199 --> 19:46.246
امیدوارم با این خبر ناگهانی خیلی غافلگیرت نگرده باشم

19:47.659 --> 19:49.619
نگران نباشین، فقط زمانش رو جلو انداختین

19:49.978 --> 19:51.169
به هر حال قرار بود اعلام بشه

19:51.678 --> 19:54.731
...می‌خواستم صبر کنم تا پایه و اساس قوی‌تری و

19:54.731 --> 19:56.207
نتایج قابل‌مشاهده‌ای از تحقیق داشته باشیم

19:56.763 --> 19:58.550
این کار جذب سرمایه‌گذارها رو آسون‌تر می‌کنه

19:59.970 --> 20:01.713
پروفسور جین نمی‌تونست یک ثانیه‌ی دیگه صبر کنه

20:02.702 --> 20:04.916
شاید باید از همون اول آشکارا پیش می‌رفتین

20:05.189 --> 20:06.596
بالاخره، تخصص زنان و زایمان هسته‌ی اصلیه

20:07.115 --> 20:08.115
البته، این رو می‌دونم

20:08.795 --> 20:10.228
برنامه‌ی خودم رو داشتم

20:12.641 --> 20:16.728
وقتی برای یه چیزی توی ذهنم برنامه‌ریزی
می‌کنم هیچوقت تغییرش نمی‌دم ولی

20:17.470 --> 20:19.237
این بار انتخابی نداشتم

20:20.163 --> 20:21.256
پس تصمیم گرفتین برنامه‌اتون رو عوض کنین؟

20:22.402 --> 20:25.303
می‌خوام افراد رو به دو گروه تقسیم کنم

20:25.589 --> 20:28.588
یکی قراره کاملا آزاد باشه و توسط دکتر جین مدیریت می‌شه

20:29.761 --> 20:31.048
اون یکی سخته

20:32.788 --> 20:35.514
...افراد مبتلا به آزواسپرمین که تحت فناوری پزشکی فعلی

20:36.157 --> 20:38.070
هیچ امیدی بهشون نیست

20:39.202 --> 20:42.420
این قراره تحقیق موسسه‌ی اصلی‌ای که قصد
تاسیسش رو دارم باشه

20:43.363 --> 20:46.958
قصد دارم فقط با تو به اشتراک بذارمش

20:48.402 --> 20:50.742
ولی در آخر، پروفسور جین می‌فهمه

20:51.722 --> 20:52.722
آره، یه روزی

20:54.088 --> 20:57.736
به خاطر همینه که طرح اصلی رو با تو ادامه می‌دیم و

20:58.181 --> 21:00.376
اطلاعیه‌ی مربوط به اون یکی رو میندازیمش جلوتر و

21:00.400 --> 21:01.593
می‌ذاریم پروفسور جین مدیریتش کنه

21:02.353 --> 21:03.460
هر دو مسیر رو همزمان اجرا می‌کنیم

21:04.526 --> 21:06.444
تا این حد به آینده فکر کردین؟

21:06.659 --> 21:08.715
...مهم نیست بقیه چی بگن، موسسه‌ی تحقیقات زیست‌پزشکی

21:09.049 --> 21:10.362
تحت مسئولیت توئه

21:11.136 --> 21:13.018
به خاطر همین برگشتی

21:16.308 --> 21:17.308
...این

21:19.654 --> 21:20.994
پروژه‌ی سری واقعیه

21:25.007 --> 21:26.297
به قضاوت خودم اعتماد دارم

21:27.093 --> 21:28.613
با اینکه پروفسور جو دامادمه

21:29.260 --> 21:30.735
مناسب‌ترین فرد برای این کار تویی، پونگ جو

21:39.284 --> 21:40.284
بیا داخل

21:48.553 --> 21:50.129
...از الان به بعد، پروفسور جین مسئولِ

21:50.369 --> 21:52.056
برنامه‌ی دقیق و پیشرفت کلیه

21:52.255 --> 21:53.902
شما چی؟ -
من؟ -

21:54.948 --> 21:56.951
به عنوان استاد مشاور برمی‌گردم سر سِمت خودم

21:57.698 --> 21:59.731
اینطوری بهتره چون می‌تونم کاملا تمرکزم رو بذارم روی تحقیقاتم

22:01.404 --> 22:03.568
امیدوار بودم بعضی از روش‌های تحقیقاتیت رو یاد بگیرم

22:04.837 --> 22:06.905
می‌تونی این کار رو بکنی، هر وقت خواستی بیا ازم بپرس

22:08.673 --> 22:09.673
چشم، قربان

22:25.727 --> 22:28.067
پروفسور جین حتما با مدیر بحث کرده

22:28.523 --> 22:29.523
ازش متنفرم

22:52.177 --> 22:53.551
پس، می‌خوای انجامش بدی؟

23:04.721 --> 23:05.721
اون چی بود؟

23:06.094 --> 23:08.827
!من باید این رو بگم

23:17.492 --> 23:20.044
این رو پرت کردی سمت من؟ ازم عذرخواهی کن

23:21.762 --> 23:24.416
فقط نتونستم قدرتم رو کنترل کنم، برای همین اینطوری شد

23:24.522 --> 23:26.082
ولی کسی که ضربه خورد من بودم، مگه نه؟

23:26.561 --> 23:28.588
پس، تویی که باید از من عذرخواهی کنی

23:30.460 --> 23:32.254
به اندازه‌ی کافی گفتی؟ -
نه -

23:32.914 --> 23:33.967
این تازه شروعشه

23:34.394 --> 23:39.344
اول، هدفون بی‌سیمم؛ دوم لباسم؛ سوم، پیشونیم

23:44.002 --> 23:45.269
باورنکردنیه

23:45.802 --> 23:47.972
به طرز مسخره‌ای شانس آوردی

23:48.635 --> 23:49.635
با این ویژگی به دنیا اومدی

23:57.134 --> 23:58.134
این پیو دو کی

23:59.106 --> 24:00.151
...چه

24:01.173 --> 24:03.033
چه جور آدمی همه چیز رو میندازه گردن بقیه؟

24:03.633 --> 24:04.789
جدی

24:05.339 --> 24:08.726
فکر کنم حداقل یه بار باید باهاش کار کنم، مال کدوم بخشه؟

24:09.726 --> 24:10.726
لعنتی

24:27.221 --> 24:28.446
سلام

24:28.781 --> 24:32.250
امروز به خاطر یه رویداد ویژه، بقیه الان یه کم سرشون شلوغه

24:32.274 --> 24:34.819
من آن سو سونم، پرستار بخش 53

24:35.254 --> 24:36.172
قرار بود برم مرخصی ولی

24:36.196 --> 24:38.556
اومدم جای بقیه که سرشون شلوغه وایسم

24:38.873 --> 24:40.153
یه نگاهی به این مطالب بندازین و

24:40.178 --> 24:42.260
رزیدنت‌های ارشد به زودی میان اینجا

24:51.804 --> 24:54.731
می‌شه اول خودمون رو معرفی کنیم؟

24:55.091 --> 24:57.775
ایده‌ی خوبیه -
بیاین انجامش بدیم -

24:57.923 --> 24:59.923
پس از اونجایی که شما پیشنهادش رو دادی، شما اول بگو

25:01.483 --> 25:03.543
اوه، حتما

25:04.063 --> 25:05.536
من لی گانگ سه هستم و

25:05.560 --> 25:07.952
دوره‌ی کارآموزیم روی توی بیمارستان دانشگاه هان کوک تموم کردم

25:08.808 --> 25:10.292
از دیدنتون خوشبختم

25:10.891 --> 25:11.891
از دیدنتون خوشبختم -
از دیدنتون خوشبختم -

25:15.178 --> 25:17.495
داری لبخند می‌زنی؟ الان؟

25:27.299 --> 25:28.213
(دفتر مدیر ارشد مالی، بیرون)

25:34.713 --> 25:38.241
دوباره یه لباس قدیمی دیگه پوشیده

25:39.281 --> 25:40.381
(دفتر مدیر ارشد مالی، بیرون)

25:41.187 --> 25:44.188
باید برم دنبالش تا ببینم این اواخر چیکارها می‌کنه؟

25:53.585 --> 25:58.002
سونبه‌نیم، این یعنی چی؟

25:58.904 --> 26:01.639
...اوه، این -
چطوری سفارشمون رو ثبت کنیم -

26:02.556 --> 26:03.556
این شکلیه

26:04.429 --> 26:07.177
ببخشید، از شما نپرسیدم

26:14.701 --> 26:15.815
خیلی منتظر موندین

26:15.831 --> 26:18.331
باید به انتظار کشیدن عادت کنین
...مخصوصا که متخصص زنان و زایمانین

26:28.746 --> 26:29.757
...بیشترتون رو دیدم

26:29.781 --> 26:32.112
حین دوره‌ی کارآموزی و کارشناسیتون

26:34.065 --> 26:35.406
به جز شما دوتا

26:37.804 --> 26:39.410
بیاین فعلا اولین ملاقاتمون در نظر بگیریمش

26:39.944 --> 26:42.370
شما دوتا، خودتون رو معرفی کنین

26:46.376 --> 26:48.295
...من کارآموزیم رو توی -
!اول اسم -

26:50.015 --> 26:51.015
لی گانگ سه هستم

26:53.788 --> 26:54.861
من کانگ ماری هستم

26:57.174 --> 26:58.734
منم پیو دو کیم، رزیدنت سال سوم

26:59.347 --> 27:03.300
من رزیدنت ارشد، و ارشدتونم که ارزیابی
و آموزشتون به عهده‌ی منه

27:10.374 --> 27:11.809
انتظارات خیلی بالایی دارم ازتون

27:12.991 --> 27:14.745
اون شاهین آبیه؟

27:15.711 --> 27:17.181
پیو دو کی، شاهین آبیه؟

27:17.744 --> 27:18.950
بین این همه آدم چرا اون؟

27:20.744 --> 27:45.950
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Marnie ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:49.480 --> 27:51.816
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺