WEBVTT

00:00.398 --> 00:02.202
(همه‌ی اسامی، مکان‌ها و تشکیلات ساختگی هستند)

00:02.227 --> 00:03.370
(فیلم‌برداری شده تحت قوانین حمایت از کودکان و نوجوانان)

00:04.471 --> 00:05.405
قسمت نوزدهم

00:05.405 --> 00:06.671
بریم

00:07.506 --> 00:08.372
هی

00:09.208 --> 00:10.609
همینطوری داری می‌ری؟

00:10.610 --> 00:11.844
اون‌وقت من چی می‌شم؟

00:11.845 --> 00:13.645
تو این رو شروع کردی، نه من

00:13.846 --> 00:16.647
کسی که دعوتت کرد من نبودم، بابای سول بود

00:16.816 --> 00:18.350
حداقل یه کم با ادب باش؟

00:18.551 --> 00:21.319
بعد از اینکه دعوتش کردی اینجا، حرف از ادب می‌زنی؟

00:22.521 --> 00:23.654
...و تو

00:23.656 --> 00:25.690
همین‌طوری فقط به خاطر اینکه
یکی صدات کرده اومدی اینجا؟

00:25.892 --> 00:27.893
فکر کردی مردم برات دست می‌زنن و ازت استقبال می‌کنن؟

00:27.893 --> 00:31.429
اون کیونگ همین الان گفت برای شام بیام اونجا

00:33.932 --> 00:35.633
چی؟ بابای سول دعوتش کرده؟

00:36.769 --> 00:39.170
حالا، فهمیدم

00:39.373 --> 00:41.606
کاملا مصمم بودی که این مهمونی رو خراب بکنی

00:41.607 --> 00:43.441
کی چی رو خراب کرده؟

00:43.442 --> 00:46.412
چون تو اونجوری فکر می‌کردی، همه چیز کلا زیر و رو شد

00:46.413 --> 00:47.612
فکر کردی نمی‌دونم؟

00:48.080 --> 00:49.213
آره، کلک زدم

00:49.215 --> 00:51.616
خب دارم می‌رم
چرا جلوی راهم رو‌ گرفتی؟

00:51.617 --> 00:53.651
انقدر از آقای کانگ بدت میاد؟

00:53.919 --> 00:55.520
آخه چرا طلاق گرفتی؟

00:58.725 --> 00:59.591
چی؟

00:59.792 --> 01:01.459
همیشه برام سوال بوده

01:01.460 --> 01:03.061
بیا و برای یه بارم که شده راستش رو بگو

01:03.362 --> 01:04.329
...چرا طلاق

01:05.298 --> 01:06.063
نه

01:06.566 --> 01:09.267
چرا طلاقت داد؟

01:11.070 --> 01:12.905
الان دقیقا چی گفتی؟

01:12.906 --> 01:15.407
...خیلی بی‌ادبیه که همچین چیزی رو انقدر رک بپرسی

01:15.408 --> 01:18.944
نمی‌دونستم خانواده‌امون انقدر روی ادب حساسه

01:18.944 --> 01:20.411
هی، شوهر اون کیونگ

01:20.712 --> 01:22.713
از همون اول داشتی اذیتم می‌کردی

01:22.815 --> 01:24.749
آقای کانگ و ماری چی؟

01:25.116 --> 01:26.417
دوتا پر مو ارثیه؟
(اون نقطه‌ایه که موها از اونجا به شکلِ دایره‌ای یا مارپیچی شروع به رشد می‌کنن)

01:26.619 --> 01:28.987
تا حالا همچین حرف چرتی نشنیده بودم

01:29.221 --> 01:32.156
شاید دو پر مو نه، ولی حساسیت‌ها که ارثیه

01:32.558 --> 01:34.893
تا کی قراره این ادامه پیدا کنه؟

01:35.394 --> 01:36.861
شی را، فقط برو خونه

01:37.162 --> 01:38.296
آقای کانگ، تو هم همینطور

01:38.297 --> 01:42.133
اونی که ما رو گرفتار کرد همون دختر بی‌عرضه‌ی توئه

01:42.134 --> 01:43.734
منظورت از بی‌عرضه چیه؟

01:43.735 --> 01:45.837
باشه، پس لطفا فقط برو

01:46.038 --> 01:49.073
مامان، همین الان منو بی‌عرضه صدا کرد
اصلا برات مهم نیست؟

01:49.942 --> 01:52.043
تو هم اینجوری فکر می‌کنی، مگه نه؟

01:52.044 --> 01:53.878
چیه، فکر کردی خیلی جذابی؟

01:54.280 --> 01:55.647
به لطف مامانت

01:55.648 --> 01:57.649
فکر می‌کنی دنیا گل و بلبله، نه؟

01:57.650 --> 01:59.251
چطور جرات می‌کنی

01:59.375 --> 02:01.121
!هی، بیا ببینم

02:01.226 --> 02:02.920
اون کیونگ

02:02.922 --> 02:04.589
اون کیونگ

02:04.590 --> 02:05.824
وایسا

02:06.525 --> 02:07.358
اون کیونگ

02:11.797 --> 02:12.730
خدایا

02:13.566 --> 02:15.300
!بسه

02:15.568 --> 02:19.404
دیگه تمومش کنین، این همه دعوا برای چیه؟

02:19.872 --> 02:22.907
وقتشه مهارت ضربه‌ فنیم رو نشون بدم

02:22.908 --> 02:24.308
اول کی رو بندازم بیرون؟

02:25.144 --> 02:28.179
بیاین با صاحب خونه شروع کنیم

02:31.317 --> 02:33.018
مامان، این کار رو نکن -
بریم -

02:33.019 --> 02:35.053
عمه، مامانم دیگه جوون نیست

02:35.054 --> 02:36.221
ممکنه به کمرش آسیب بزنی

02:36.589 --> 02:38.156
لطفا تمومش کن

02:40.260 --> 02:41.058
ولش کن

02:41.493 --> 02:42.860
...تو

02:47.800 --> 02:49.801
روی اعصاب من راه نرو

03:05.284 --> 03:06.251
خوبی؟

03:07.720 --> 03:09.220
آره، تو چطوری نونا؟

03:09.923 --> 03:11.623
بزرگ شدی

03:11.623 --> 03:13.090
حالا نگران منم می‌شی

03:13.425 --> 03:14.725
الان ده سالمه

03:15.028 --> 03:17.061
من یه نوجوون ترسناکم که بزرگترها ازش می‌ترسن

03:18.297 --> 03:20.465
کی بهت گفته؟ -
بغل دستیم -

03:21.968 --> 03:24.369
ولی هیچکس ازم نمی‌ترسه

03:26.071 --> 03:27.705
خیلی ترسناکی

03:28.240 --> 03:29.073
واقعا؟

03:34.158 --> 03:36.547
به جز خرچنگ به چیز دیگه‌ای آلرژی داری؟

03:36.750 --> 03:37.482
نه

03:38.083 --> 03:41.018
فقط خرچنگ آبی، دیگه هیچی

03:41.286 --> 03:42.019
تو چطور نونا؟

03:42.021 --> 03:43.788
با خرچنگ مشکلی ندارم

03:43.789 --> 03:45.456
ولی اگه آووکادو بخورم، می‌میرم

03:46.058 --> 03:47.658
اوه، نه

03:49.128 --> 03:49.994
سول

03:50.796 --> 03:52.797
...درباره‌ی اتفاقی که قبلا با اونا پیش اومد

03:53.365 --> 03:56.767
دعوا نبود، فقط داشتن رک حرف می‌زدن

03:57.803 --> 03:59.337
نونا -
بله -

04:00.072 --> 04:01.339
دعوا همینجوریه

04:04.998 --> 04:06.077
...اوه، خب

04:08.347 --> 04:09.347
درست می‌گی

04:12.284 --> 04:14.852
بعد از اون همه پیام‌های دیوونه‌کننده‌ی اون روز
حالا سر و کلت توی اورژانس پیدا شده؟

04:15.387 --> 04:16.996
چی شده؟

04:18.869 --> 04:20.968
سول، فقط یه کم بخواب

04:20.993 --> 04:23.161
اگه سرمت تموم بشه، می‌برمت خونه

04:32.137 --> 04:34.205
پس، اون سوله؟
پسر اون کیونگ؟

04:34.206 --> 04:36.441
آره -
خیلی بزرگ شده -

04:36.442 --> 04:37.642
...اخرین بار وقتی سه سالش بود دیدمش

04:38.777 --> 04:40.010
اوه، نه

04:40.646 --> 04:41.446
چرا؟

04:42.347 --> 04:44.148
معنیش اینه که منم به همون اندازه پیرتر شدم

04:47.953 --> 04:50.087
...دیدنت اینجا توی اورژانس همراه سول

04:50.089 --> 04:51.923
یعنی با هم غذا خوردین

04:52.324 --> 04:53.658
سول هم به آووکادو آلرژی داره؟

04:53.792 --> 04:54.959
یا خرچنگ؟

04:54.960 --> 04:57.094
فقط به خرچنگ آبی آلرژی داره

04:57.696 --> 04:59.630
عجب حساسیت خاصی

05:02.301 --> 05:04.602
همه‌امون توی خونه‌ی اون کیونگ پیش هم بودیم

05:05.537 --> 05:07.004
و کلا هرج و مرج بود

05:07.906 --> 05:09.106
شوک بهش وارد نشد

05:09.108 --> 05:11.142
ولی فکر کردم بهتره ما بریم

05:11.678 --> 05:12.611
خوبه

05:12.978 --> 05:14.612
...از دکتر اوه توی اورژانس خواستم

05:14.613 --> 05:17.381
یه کم ویتامین به سرم بزنه
پس مطمئن شو تا آخر می‌ره

05:19.418 --> 05:20.284
ممنونم

05:40.072 --> 05:41.973
نه، گفتم می‌رم

05:42.441 --> 05:44.842
نه، من باید حال سول رو بررسی کنم

05:45.577 --> 05:47.778
اوه، سول

05:48.247 --> 05:49.747
مامان زود می‌رسه اونجا

05:50.982 --> 05:51.782
بله؟

05:52.618 --> 05:55.153
مطمئنی که با این مشکلی نداری؟

05:56.121 --> 05:58.456
باشه، سالم باهاش برگرد

05:58.923 --> 05:59.993
می‌بینمت

06:04.897 --> 06:06.931
با ماری حرف زدم

06:07.433 --> 06:09.366
توی بیمارستان بهش سرم وصل کردن

06:09.935 --> 06:11.769
تقریبا تمومه، پس زود برمی‌گردن

06:12.971 --> 06:14.972
ماری همیشه سریع تصمیم درست رو می‌گیره

06:15.841 --> 06:17.609
...جالبه آلرژی‌هاشون مثل همه

06:19.078 --> 06:21.479
اینطور فکر نمی‌کنین؟

06:21.480 --> 06:22.380
اون کیونگ

06:23.082 --> 06:24.282
الان چی؟

06:24.850 --> 06:26.885
باز می‌خوای غر بزنی؟

06:26.885 --> 06:28.586
من رو نگاه کن

06:28.854 --> 06:30.254
ریزش مو گرفتم

06:30.255 --> 06:31.756
حتی دیگه نمی‌تونم به اندازه‌ی قبل موهام رو فر کنم

06:31.757 --> 06:33.925
امروز یه مشت مو ازم ریخت

06:33.926 --> 06:37.862
کی بهتون گفت موهای همدیگه رو بکشین
و مثل بچه‌ها دعوا کنین؟

06:40.065 --> 06:43.501
و چرا همه‌اش آقای کانگ و ماری رو مقایسه می‌کردی

06:43.802 --> 06:45.803
انگار عجله‌ داشتی که بینشون فرق پیدا کنی؟

06:46.205 --> 06:47.872
‌...به خاطر همین شی را فکر می‌کنه

06:47.873 --> 06:50.709
ماری به خودش رفته

06:51.310 --> 06:54.045
و مشکلش چیه که یه دختر به مادرش بره؟

06:54.046 --> 06:56.548
اون خیلی به خودش افتخار می‌کنه چون دخترش کارش عالیه

06:56.640 --> 06:59.775
چرا هی به شی را دلیل می‌دی که بگی شبیه همین؟

06:59.985 --> 07:01.686
چرا همه چیز رو پیچیده می‌کنی؟

07:01.887 --> 07:02.720
...و

07:03.255 --> 07:06.624
چی؟ دوتا پیچ مو؟ آلرژی؟

07:07.392 --> 07:09.193
چرا هی ماری رو به خودت ربط می‌دی؟

07:10.295 --> 07:14.432
فقط شوخی کردم، مسئله‌ی مهمی نبود

07:14.833 --> 07:16.467
هیچوقت نمی‌خواستم به خودم ربطش بدم

07:17.236 --> 07:18.903
دوتا پیچ مو ممکنه موروثی نباشه

07:19.071 --> 07:20.838
ولی گفتی آلرژی هست

07:21.273 --> 07:24.208
دلت می‌خواست ماری شگفت‌انگیز دخترت باشه؟

07:24.209 --> 07:25.042
بس کن

07:26.111 --> 07:27.179
جدی؟

07:28.047 --> 07:29.883
حتی تلاش نمی‌کنی مخفیش کنی که از
!بالا به پایین به من نگاه می‌کنی

07:30.516 --> 07:31.850
مسئله این نیست

07:32.351 --> 07:33.551
کی از بالا به پایین نگاهت می‌کنه؟

07:33.919 --> 07:34.952
من؟

07:35.587 --> 07:37.254
همیشه از بالا به پایین نگاهم می‌کردی

07:38.557 --> 07:41.325
خب، انگار تو هم من رو آدم حقیری می‌دونی

07:42.461 --> 07:43.628
پس، دیگه حرفی ندارم

07:46.699 --> 07:49.099
...خدایا، اون

07:49.868 --> 07:51.135
متاسفم، مادر

07:51.503 --> 07:53.437
بهش توضیح می‌دم تا بفهمه

08:07.085 --> 08:08.752
فکر می‌کنی تو فرق داری؟

08:09.120 --> 08:11.055
تو هم شبیه مامانمی

08:11.890 --> 08:13.858
تو آقای کانگ رو دعوت کردی، نه؟

08:14.894 --> 08:16.961
!هر کی رو که دلم بخواد به خونه‌ام دعوت می‌کنم

08:18.063 --> 08:18.863
انتخاب خوبی بود

08:20.165 --> 08:22.199
چی؟

08:22.301 --> 08:23.167
انتخاب خوبی کردی

08:23.436 --> 08:24.769
امروز کارت خوب بود

08:25.971 --> 08:27.672
الان این معنیش چیه؟

08:27.940 --> 08:29.574
...می‌خوای که من

08:30.242 --> 08:32.644
به رفتارم فکر کنم؟

08:33.545 --> 08:35.145
کاری کردی که بخوای بهش فکر کنی؟

08:35.448 --> 08:37.648
...هی به مامان می‌گم که من

08:37.649 --> 08:40.218
آره، کارت عالی بود

08:40.586 --> 08:42.520
اینجا شاید خونه‌ی مادر باشه ولی

08:42.521 --> 08:44.722
ما که اینجا مفت‌خوری نمی‌کنیم

08:44.723 --> 08:47.025
بهش که فکر کنی، ما از اون مراقبت می‌کنیم

08:49.561 --> 08:50.361
...این

08:51.163 --> 08:52.130
اینجوریه؟

08:52.130 --> 08:55.065
پس، از الان به بعد بیشتر اعتماد به نفس داشته باش

08:55.067 --> 08:57.502
اون کیونگ، تو خانم این خونه‌ای

08:59.137 --> 09:00.104
اعتماد به نفس؟

09:02.040 --> 09:04.541
فایده‌ی اعتماد به نفس داشتن چیه وقتی که انقدر حقیرم؟

09:04.543 --> 09:07.512
کی گفته تو حقیری، در حالی که من همین الان گفتم نیستی؟

09:10.950 --> 09:11.882
مطمئنی؟

09:13.218 --> 09:14.084
برای امروز بسه

09:16.422 --> 09:18.056
چی داری می‌گی؟

09:21.160 --> 09:22.760
ماری توی اورژانسه

09:23.095 --> 09:25.229
گفت که حالش خوبه، مشکلی جدی بوده؟

09:26.164 --> 09:28.199
می‌گه تازه سرم ویتامینی گرفته

09:28.433 --> 09:30.303
ولی اگه جدی نبود که نمی‌رفت اورژانس

09:30.369 --> 09:32.136
با سول اونجاست

09:35.974 --> 09:38.742
تو واقعا نمی‌خواستی زن‌دایی رو بزنی، مگه نه؟

09:38.744 --> 09:39.878
می‌دونی، انقدر احمق نیستم

09:40.313 --> 09:43.773
واقعا نزدیک بود کمر زن‌داییت و شونه‌ی من بشکنه

09:45.065 --> 09:46.539
تو چی؟ جاییت کبود نشده؟

09:47.030 --> 09:48.490
کبودی کمترین بخشه

09:48.744 --> 09:50.364
دلم که شکسته رو چیکار کنم

09:50.798 --> 09:55.778
چرا شوهر اون کیونگ انقدر
می‌خواد ماری رو ببره طرف خودش؟

09:55.893 --> 09:58.053
لازم نیست هر چی می‌گه جوابش رو بدی

09:58.826 --> 10:01.653
از الان به بعد، جلوی اون خانواده دهنت رو باز نکن

10:01.945 --> 10:03.619
اون خیلی رو اعصابمه

10:04.139 --> 10:09.497
چه از خود راضی، از اون آدم‌هاست
که کی بون بیشتر همه ازشون متنفره

10:09.517 --> 10:11.546
چطوری به اینکه اون دامادش باشه ختم شد؟

10:14.740 --> 10:18.760
بذار ببینیم ماری نزدیک خونه‌ست یا نه

10:25.541 --> 10:26.575
شب‌زنده‌داری چیزی هستی؟

10:26.788 --> 10:28.655
چرا هی سیگنال اینجوری می‌فرستی؟

10:29.466 --> 10:31.286
نگران ماری بودم

10:31.847 --> 10:33.600
می‌خواستم صورتش رو ببینم

10:33.805 --> 10:36.071
حتما خیلی دلت می‌خواست نقش پدر رو بازی کنی

10:36.458 --> 10:39.318
پس، چرا انقدر بی‌رحمانه ترکش کردی؟

10:39.637 --> 10:42.211
قراره هی گذشته رو به رخم بکشی؟

10:42.346 --> 10:43.639
آره

10:43.819 --> 10:45.593
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم وقتی قیافه‌ات رو می‌بینم

10:47.039 --> 10:50.199
نباید بریم دیدن ماری؟

10:50.909 --> 10:54.356
من مامانی نبودم که دخترش رو توی پر قو بزرگ کنه

10:54.979 --> 10:58.059
نه، تواناییش رو نداشتم، زندگی زیادی سخت بود

10:59.013 --> 11:03.659
اگه مریض بشه، از پس خودش برمیاد، پس تو برو

11:04.459 --> 11:07.506
وقتی گفتم اگه اوضاع خوب پیش نره
می‌گیرمت زیر مشت و لگد، جدی بودم

11:08.213 --> 11:11.880
فاصله‌ی ده متری رو رعایت می‌کنم

11:16.891 --> 11:22.304
چرا هی حرفش رو می‌زنی؟ فقط برو

11:23.255 --> 11:27.215
می‌شه یه لحظه بمونم؟

11:34.684 --> 11:35.483
بیا تو

11:38.882 --> 11:40.402
درباره‌ی چی می‌خواستی صحبت کنی؟

11:41.427 --> 11:45.294
صبر کن، من کی طرفت رو گرفتم؟

11:46.296 --> 11:47.022
مادر

11:50.593 --> 11:51.946
خانم یون، من اینجوری دوست دارم

11:52.141 --> 11:53.514
از الان به بعد اینجوری صدام کن

11:54.099 --> 11:56.619
خانم یون

11:58.246 --> 12:00.200
من هنوز هم ازت ناامیدم

12:00.266 --> 12:03.856
نمی‌دونم شی را به چی فکر می‌کرد

12:05.959 --> 12:07.126
وقتی تو رو راه می‌داد به این خونه

12:07.431 --> 12:09.224
ولی من راجع بهش خوشحال نیستم

12:09.772 --> 12:12.065
سعی می‌کنم از این به بعد بهتر رفتار کنم

12:12.554 --> 12:14.194
راستش، درباره‌ی اون

12:14.625 --> 12:16.545
می‌تونم فردا نقل مکان کنم؟

12:16.852 --> 12:17.598
به اینجا؟

12:19.604 --> 12:22.044
مشکل مالی داری؟

12:22.317 --> 12:24.690
اگه جای تو بودم، راحت توی هتل می‌موندم

12:25.582 --> 12:27.002
مسئله این نیست

12:27.489 --> 12:30.969
من بیشتر از نصف سال رو توی هتل می‌مونم

12:31.539 --> 12:36.386
وقتی واردشون می‌شی یه حس خاصی داره

12:36.702 --> 12:38.935
مثلا حس تنهایی، شاید؟

12:38.955 --> 12:40.893
حتی اگه کوچیک باشه، باز هم خونه حس بهتری داره

12:41.467 --> 12:45.140
از اونجایی که به هر حال نقل مکان
می‌کنم، اشکال نداره زودتر انجامش بدم؟

12:46.994 --> 12:51.204
این اتاق مال کسیه و

12:51.228 --> 12:53.873
تو می‌ری توی یه اتاق جدید، پس یه ماه صبر کن

12:54.151 --> 12:55.678
یه ماه کامل؟

12:55.944 --> 12:57.464
باید دیوارها رو رنگ کنم

12:57.504 --> 12:59.178
سیمان باید درست سفت بشه

12:59.536 --> 13:01.536
می‌خوای با سیمان مسموم شی؟

13:02.110 --> 13:03.336
...منظورم اینه که

13:09.187 --> 13:10.734
اول اجاره رو پرداخت می‌کنم

13:11.415 --> 13:13.268
امروز وقت نکردم پاکت‌نامه آماده کنم

13:16.228 --> 13:20.621
فردا پول پیش، ده هزار دلار، و بقیه اجاره رو میارم

13:21.996 --> 13:23.316
لطفا قبول کنین

13:29.577 --> 13:35.824
حالا که به هر حال داری اسباب‌کشی
می‌کنی، مطمئن شو همه چیز با شی را خوب پیش بره

13:36.116 --> 13:39.336
اگه عصبانیش کنی، ممکنه واقعا تو رو به زمین بکوبه

13:39.397 --> 13:41.516
اون جودو رو درست و حسابی از پدربزرگش یاد گرفته

13:42.923 --> 13:44.143
من خیلی خوب اینو می‌دونم

13:44.569 --> 13:47.149
اون اوایل ازدواجمون، کلی منو می‌زد

13:49.475 --> 13:52.165
چه خاطره‌ی خوبی، مگه نه؟

13:52.843 --> 13:54.910
می‌خوای با دستشویی چیکار کنی؟

13:55.738 --> 13:57.091
بیرون یه فکری براش می‌کنم

13:57.431 --> 14:01.537
کارگرها میان و می‌رن، یه جوری سر می‌کنم

14:01.881 --> 14:05.793
اگه از چشم شی را بیفتی، موندن اینجا
به عنوان مستاجر سخت می‌شه

14:05.813 --> 14:07.247
پس، باهاش کنار بیا

14:08.035 --> 14:08.862
بله

14:18.506 --> 14:20.253
حتی نمی‌دونم این کار درستیه یا نه

14:21.061 --> 14:24.587
سون ئه، که یه زمانی خیلی مغرور
...بود، حالا باید مراقب حال و هوای دخترش باشه

14:24.607 --> 14:27.767
و دور و بر داماد فراریش با احتیاط رفتار کنه، چه زندگی‌ای

14:36.501 --> 14:39.972
برای این مقدار، با کمال میل تحملش می‌کنم

14:40.145 --> 14:45.160
مادر! منظورم خانم یون بود

14:45.336 --> 14:46.162
باز چی شده؟

14:46.531 --> 14:49.698
می‌شه یه کم پول کرایه تاکسی بهم بدین؟

14:50.794 --> 14:53.674
من هر چی پول نقد داشتم بهت دادم

14:54.485 --> 14:57.778
انگار کیف کارتم رو جا گذاشتم

14:58.452 --> 15:01.139
فردا بهتون پس می‌دم

15:05.870 --> 15:06.743
ماری

15:08.110 --> 15:08.877
سونبه

15:09.450 --> 15:12.484
همین که حواسم نباشه، تو دردسر درست می‌کنی

15:13.214 --> 15:14.061
حالت خوبه؟

15:14.688 --> 15:15.994
سو سون بهت زنگ زد؟

15:16.161 --> 15:18.708
آره، شنیدم واکنش آلرژیک داشتی، برای همین اون بهت دارو داد

15:19.510 --> 15:21.803
چرا اومدی؟ می‌تونستم با تاکسی برم خونه

15:25.004 --> 15:26.258
اون نوه‌ی داییمه

15:26.391 --> 15:27.158
پسر دختر دایی مامانم

15:27.991 --> 15:29.071
من جین سول هستم

15:29.252 --> 15:30.299
ده سالمه

15:31.245 --> 15:34.783
امسال نوجوون شدم

15:38.655 --> 15:40.375
از دیدنت خوشبختم، نوجوون

15:41.502 --> 15:45.528
...من لی گانگ سه هستم، و ما

15:45.835 --> 15:46.581
دوستیم

15:47.583 --> 15:49.564
مامانت منتظره، بیا بریم

15:50.797 --> 15:51.697
آره، بریم

15:56.241 --> 15:57.661
بریم، ماری

15:58.174 --> 15:58.988
باشه

16:05.355 --> 16:06.208
بریم

16:11.515 --> 16:12.395
بریم

16:17.255 --> 16:18.509
زود باش

16:24.442 --> 16:27.709
عزیزم، گفتم خودم بغلش می‌کنم

16:28.224 --> 16:29.491
بی‌خیال

16:29.638 --> 16:30.731
اتاقش درست همونجاست

16:32.318 --> 16:33.158
ماری کجاست؟

16:33.537 --> 16:35.977
دوستش اومد با ماشین دنبالش

16:37.164 --> 16:38.031
چه دوستی؟

16:38.204 --> 16:39.684
چه اهمیتی داره؟

16:40.288 --> 16:41.688
من امشب توی اتاق سول می‌خوابم

16:41.888 --> 16:43.928
صبح براش پوره‌ی مرغ درست کن و بهش بده

16:44.021 --> 16:45.088
یه مقدار هم برای ماری ببر

16:45.348 --> 16:46.482
مامان

16:46.590 --> 16:48.917
تو دیگه برای این رفتارا خیلی پیری

16:49.530 --> 16:51.978
وقتی کسی رو دعوت کردی، باید خودتو کنترل می‌کردی
حتی اگه ازش خوشت نمیومد

16:52.342 --> 16:54.196
تو کی می‌خوای بزرگ شی؟

16:57.002 --> 16:58.749
...می‌دونی

16:59.945 --> 17:03.105
نگه داشتن یه بچه چقدر سنگین و سخته؟
می‌تونستی این حرفا رو بعدا بزنی

17:04.095 --> 17:06.555
اون اصلا ملاحظه‌ی حال کسی رو نمی‌کنه

17:06.647 --> 17:08.534
چرا باید برم اون خونه؟

17:08.574 --> 17:10.061
در رو باز کن

17:10.086 --> 17:11.039
باشه، یه لحظه صبر کن

17:11.979 --> 17:13.085
بیا داخل

17:33.650 --> 17:38.143
فکر می‌کردم حرفای بیشتری برای گفتن
به من داشته باشین تا اون کیونگ

17:38.817 --> 17:40.085
هی، تو

17:41.468 --> 17:44.821
چرا خانواده‌ی ماری رو دعوت کردی که فقط حرفای بیخود بزنی؟

17:45.039 --> 17:45.786
من؟

17:46.672 --> 17:49.099
چه حرفای بیخودی زدم؟

17:49.252 --> 17:50.812
...چرا اصلا در مورد مارپیچ بودن موهاش حرف زدی

17:51.786 --> 17:53.093
و بحث آلرژی رو پیش کشیدی؟

17:54.006 --> 17:56.233
این بی‌احترامی به آقای کانگ نبود؟

17:57.779 --> 17:59.646
چرا باید بی‌احترامی باشه؟

18:00.099 --> 18:01.266
من واقعا نمی‌فهمم

18:01.433 --> 18:05.313
ماری و آقای کانگ سال‌ها از هم
جدا بودن و بالاخره دوباره به هم رسیدن

18:05.646 --> 18:09.159
یه بار نمی‌شد یه حرف قشنگ بهشون بزنی؟

18:09.511 --> 18:13.490
تو همیشه خیلی ملاحظه‌ی ماری رو می‌کنی
پس چرا امروز انقدر بی‌دقت بودی؟

18:13.777 --> 18:14.664
حق با شماست

18:15.609 --> 18:20.464
ولی مادر، هر چقدر هم که بهشون
نگاه می‌کنم، هیچ شباهتی بینشون نمی‌بینم

18:21.002 --> 18:22.962
نه از نظر ظاهر و نه از نظر شخصیت

18:23.989 --> 18:26.342
همینجوری گفتم

18:28.756 --> 18:34.023
دست از این حرفای بیخود بردار

18:36.643 --> 18:39.643
پس، یه چیزی بگم که بیخود نباشه؟

18:40.776 --> 18:45.162
چند ساله که دارم یه برنامه می‌ریزم، دوست دارین بشنوین؟

18:46.873 --> 18:47.520
بگو

18:49.564 --> 18:53.271
من معتقدم وقتشه که بیمارستان اوم یه سطح بره بالاتر

18:53.499 --> 18:54.306
چطوری؟

18:54.616 --> 18:58.929
با تبدیل کردنش به بیمارستان پیشرو در درمان ناباروری

18:59.602 --> 19:01.319
الان هم شهرت خوبی داره

19:01.339 --> 19:04.129
ولی فکر می‌کنم باید با تخصص در مرکز
اسپرم، یه قدم جلوتر بریم

19:06.813 --> 19:11.280
برای همین، دارم به این فکر می‌کنم که
به زودی به مدیر مرکز پزشکی هان سونگ سر بزنم

19:13.827 --> 19:14.553
کی؟

19:14.767 --> 19:16.187
مدیر چوی جونگ هیون

19:16.772 --> 19:20.365
اون استاد راهنمای من توی دوران رزیدنتی بود

19:20.650 --> 19:22.423
اون همچنین یه متخصص توی تحقیقات اسپرمه

19:22.984 --> 19:25.750
شما هم خوب می‌شناسینش، مگه نه؟

19:26.714 --> 19:30.287
داشتم فکر می‌کردم دفعه‌ی بعد دعوتش کنم

19:30.988 --> 19:33.408
حتی اگه فقط برای جبران اشتباهم امروز باشه

19:34.699 --> 19:36.132
پس شب به خیر

19:37.092 --> 19:38.619
تو واقعا چی می‌خوای؟

19:41.247 --> 19:42.081
بفرما

19:42.914 --> 19:44.047
از من چی می‌خوای؟

19:51.014 --> 19:52.947
تو به غذاهای دریایی آلرژی شدید نداری

19:52.947 --> 19:54.347
اما به آووکادو آلرژی داری

19:54.447 --> 19:56.481
من با غذاهای دریایی مشکلی ندارم، به جز خرچنگ

19:57.096 --> 20:00.562
پاستا آووکادو با تخم ماهی پولاک یه فاجعه کامل می‌شه

20:02.196 --> 20:03.962
چی؟ به اون هم آلرژی داری؟

20:03.962 --> 20:04.962
اینطور نیست

20:04.962 --> 20:07.796
دفعه قبل که دعوتت کردم، اونو درست کردم

20:09.362 --> 20:11.029
حدس می‌زنم اون روز، روز خوردنت نبود

20:11.362 --> 20:14.862
روزی که از دست پدرم ناامید شدم؟

20:17.062 --> 20:19.829
من می‌تونم هر چیزی بخورم

20:20.396 --> 20:21.462
سول چطور؟

20:22.096 --> 20:23.262
سول به غذاهای دریایی آلرژی داره

20:23.262 --> 20:24.096
چرا در مورد سول می‌پرسی؟

20:24.662 --> 20:26.729
اون اخم آتشین اون پسر کوچولو رو ندیدی؟

20:27.562 --> 20:29.829
"!اگه می‌خوای با ماری قرار بذاری، باید از من اجازه بگیری"

20:31.862 --> 20:33.162
امکان نداره

20:33.162 --> 20:34.629
سول خیلی سرش با کار خودش شلوغه

20:34.996 --> 20:37.262
اون توی موقعیتی نیست که نگران این چیزا باشه

20:37.262 --> 20:39.796
مهم نیست که سرش شلوغه یا نه

20:40.362 --> 20:42.929
مردا اینجور بازی‌های قدرتی رو با همدیگه انجام می‌دن

20:43.462 --> 20:44.429
مردا؟

20:46.096 --> 20:47.229
خب، برنامه‌ات چیه؟

20:47.662 --> 20:49.162
می‌خوام دلش رو به دست بیارم

21:01.529 --> 21:03.662
شنیدم رفتی اورژانس، برای همین خیلی نگران شدم

21:04.002 --> 21:06.236
انگار مامان انقدرها هم نگران نیست

21:06.236 --> 21:07.669
پس حالت خوبه، مگه نه؟

21:07.669 --> 21:08.602
خوبم

21:08.869 --> 21:10.202
فردا بهت زنگ می‌زنم

21:13.636 --> 21:14.436
بابامه

21:15.136 --> 21:17.036
اون هم دعوت شده بود خونه

21:18.736 --> 21:20.669
وقتی توی بیمارستان بودم بهش فکر کردم

21:21.936 --> 21:24.536
به خاطر مامانم همیشه نسبت بهش گارد داشتم

21:25.102 --> 21:28.302
همه‌اش فکر می‌کردم اون کسیه که همیشه می‌تونه بره

21:29.802 --> 21:33.836
فکر کنم برای محافظت از خودم
اون رو از خودم دور نگه داشتم

21:35.102 --> 21:37.536
حتی نمی‌خواستم به زندگی خصوصیش اعتراف کنم

21:40.202 --> 21:42.469
بیشتر از 20 سال از جداییشون می‌گذره

21:43.902 --> 21:45.569
...خودخواهیه که

21:46.869 --> 21:48.269
امیدوار باشم تنها زندگی کنه

21:49.669 --> 21:51.036
الان می‌خوای چیکار کنی؟

21:52.102 --> 21:54.202
اونا مامان و بابامن

21:55.369 --> 21:57.236
این هیچوقت عوض نمی‌شه

21:58.169 --> 22:00.702
پس من این واقعیت رو قبول می‌کنم
و سعی می‌کنم سخت نگیرم

22:03.969 --> 22:06.036
فکر کنم بالاخره راحت می‌شی

22:10.436 --> 22:11.602
فکر خوبیه

22:25.169 --> 22:26.045
بگو ببینم

22:26.069 --> 22:27.346
ازم چی می‌خوای؟

22:27.702 --> 22:28.936
...همین الانشم دقیقا می‌دونین

22:29.702 --> 22:31.602
چی می‌خوام

22:31.602 --> 22:33.502
نه، نمی‌دونم، پس رک و پوست‌کنده بگو

22:33.869 --> 22:36.269
...پروژه‌ای که با پونگ جو روش کار می‌کنین

22:36.669 --> 22:38.102
منم باید توش باشم

22:38.102 --> 22:39.702
کاملا منطقیه

22:39.702 --> 22:41.236
این آخرین ماموریتتونه

22:41.236 --> 22:43.969
و دامادتون که توش تخصص داره، بخشی ازش نیست

22:44.402 --> 22:46.069
برای من منطقی نیست

22:46.069 --> 22:47.502
فقط مهمه که برای من منطقی باشه

22:48.636 --> 22:50.536
چقدر این شغل برات مناسبه؟

22:51.502 --> 22:53.002
شرایط این کار رو داری؟

22:53.002 --> 22:54.436
ارزیابی رو دیدین؟

22:54.936 --> 22:57.302
تخصص زنان و زایمان ما بین
ده تخصص برتر کشور قرار داره

22:57.702 --> 22:59.536
دیگه چجوری می‌تونم صلاحیت‌هام رو ثابت کنم؟

22:59.536 --> 23:01.469
فقط از صدقه سری تو نبوده

23:02.636 --> 23:04.902
شما هیچوقت من رو به رسمیت نشناختین

23:05.336 --> 23:07.702
من خیلی زود این رو براتون منطقی می‌کنم

23:08.202 --> 23:12.002
و برای اینکه این کار رو انجام بدم
باید بخشی از پروژه باشم

23:12.002 --> 23:14.069
نمی‌تونی همینجوری همچین چیزی ازم بخوای

23:14.069 --> 23:14.969
اگه نمی‌تونین من رو هم در نظر بگیرین

23:16.469 --> 23:17.402
چاره‌ای ندارم

23:18.169 --> 23:19.636
...پس استعفا می‌دم

23:19.636 --> 23:23.069
و با پروفسور چوی جونگ هیون توی
مرکز پزشکی هان سئونگ کار می‌کنم

23:26.036 --> 23:27.969
چوی جونگ هیون

23:33.936 --> 23:34.836
چطوری؟

23:36.702 --> 23:38.402
چقدر می‌دونه؟

23:45.936 --> 23:48.069
چی این وقت صبح تو رو کشونده اینجا؟

23:50.569 --> 23:52.669
چرا همونجوری وایسادی؟ بیا داخل

23:54.936 --> 23:57.202
ماری چی؟ -
هنوز خوابه -

23:57.202 --> 23:59.236
سول چطوره؟

23:59.236 --> 24:01.836
الان که دیگه مجبور نیست تکالیفش
رو انجام بده، داره خوش می‌گذرونه

24:01.836 --> 24:04.602
خوشبختانه، امروز تعطیله

24:05.102 --> 24:07.036
بیا داخل -
بفرمایین -

24:08.302 --> 24:09.548
پوره‌ی مرغه

24:10.202 --> 24:13.502
برای آلرژی خوبه، پس بده به ماری

24:13.502 --> 24:14.569
سول هم یه کم خورده

24:15.036 --> 24:17.736
...و به ماری هم بگو که ازش ممنونم

24:20.402 --> 24:21.602
...ممنو

24:22.336 --> 24:23.536
ممنو... چی؟

24:24.336 --> 24:25.702
...ممنو

24:26.169 --> 24:29.036
وقتی از خواب بیدار شد، حتما بده به ماری

24:29.402 --> 24:30.636
دیگه می‌رم

24:31.536 --> 24:32.436
خداحافظ

24:32.802 --> 24:34.636
تا همینجا بدرقه‌ات می‌کنم

24:35.769 --> 24:36.902
خدای من

24:37.436 --> 24:40.036
اصلا طاقت گفتن "ممنونم" رو نداره

24:41.136 --> 24:43.369
به هر حال، هیچکس نمی‌تونه جلوی
عشق اون به پسرش رو بگیره

24:43.936 --> 24:45.469
همین باعث شد این همه راه تا اینجا بیاد

24:46.202 --> 24:47.336
فقط پسرش نبود

24:47.769 --> 24:49.702
مطمئنم مامانش هم اذیتش کرده که بیاد

24:50.702 --> 24:51.502
بابا

24:51.502 --> 24:52.702
بیا داخل

24:57.369 --> 24:58.302
چی شده؟

24:59.536 --> 25:00.702
نمی‌بینی؟

25:00.702 --> 25:01.869
دارم لباس‌هام رو مرتب می‌کنم

25:03.436 --> 25:05.836
بفرمایین، این مال شماست

25:06.769 --> 25:07.769
این چیه‌؟

25:12.069 --> 25:14.036
برام یکی گرفتی؟

25:14.036 --> 25:15.302
بهت گفتم که اشکالی نداره

25:16.036 --> 25:17.847
دیگه همون طرح رو نمی‌سازن

25:17.871 --> 25:19.405
فکر می‌کنی من زیتونم؟

25:19.436 --> 25:22.121
کمد من لباس تکراری نداره

25:22.502 --> 25:23.736
زیتون؟

25:26.469 --> 25:27.302
هی

25:28.102 --> 25:30.736
فکر کردی این اندازه‌امه؟

25:31.669 --> 25:34.536
خیلی وقته سایزم کوچیک شده

25:34.536 --> 25:36.301
این خیلی بزرگه

25:36.769 --> 25:39.236
سایز قبلیت رو گرفتم

25:39.236 --> 25:40.502
می‌رم عوضش کنم

25:40.502 --> 25:41.469
دارم می‌رم بیرون

25:43.402 --> 25:44.369
براش یه تی‌شرت گرفتی

25:44.936 --> 25:45.902
قشنگه

25:48.069 --> 25:48.902
چی؟

25:49.802 --> 25:50.769
برو

25:51.802 --> 25:54.836
اون بچه‌ها

25:55.569 --> 25:58.090
حواسشون به این چیزها نیست

26:01.836 --> 26:05.636
ولی از اینکه به فکرم بودی، ممنونم

26:06.169 --> 26:07.169
چی؟

26:07.169 --> 26:08.367
دیگه ازش خوشش نمیاد؟

26:09.069 --> 26:10.102
قضیه این نیست

26:10.469 --> 26:11.336
خیلی بزرگه

26:12.769 --> 26:14.069
بهش میاد

26:14.936 --> 26:17.336
راستی، زیتون کیه؟

26:17.336 --> 26:18.169
زیتون؟

26:19.769 --> 26:20.636
یه سرچ بکن

26:21.336 --> 26:22.569
کردم

26:22.569 --> 26:23.836
فقط میوه‌های مدیترانه‌ای رو آورد

26:23.836 --> 26:25.769
یه جوری گفت انگار اسم یه آدمه

26:26.802 --> 26:27.702
...زیتون

26:30.402 --> 26:33.836
ممکنه یکی اون رو با یه آدم خارجی آشنا کرده باشه؟

26:33.836 --> 26:34.636
اینطوریه؟

26:35.869 --> 26:36.736
حتما همینه

26:37.969 --> 26:39.636
اوه، عزیزم

26:45.802 --> 26:48.136
نمی‌دونستم مامان می‌تونه این همه مدت عصبانی بمونه

26:48.657 --> 26:49.491
چی شد؟

26:50.002 --> 26:52.602
بهم گفت فعلا دور و بر اتاق‌ مطالعه‌اش آفتابی نشم

26:53.469 --> 26:55.702
اگه یه مهمونی سوپرایزی دیگه براش بگیریم

26:55.702 --> 26:57.036
ممکنه شوتمون کنه بیرون

27:01.969 --> 27:05.669
شک دارم بابت مهمونی عصبانی باشه

27:29.769 --> 27:31.202
...باید یه چیزی رو آماده کنی و

27:31.869 --> 27:33.502
با بنیاد هم تماس بگیر

27:34.869 --> 27:37.002
و معلومه که اضطراریه

27:39.869 --> 27:59.002
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Mobina ✧ Riven ✧ padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:00.412 --> 28:02.681
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺