WEBVTT

00:00.453 --> 00:01.771
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)

00:01.796 --> 00:03.062
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده)

00:03.064 --> 00:04.062
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺

00:04.065 --> 00:05.462
قسمت هجدهم

00:05.469 --> 00:07.536
مامان بیداری، درسته؟

00:08.004 --> 00:08.837
آره

00:14.644 --> 00:15.611
چیزی می‌خوای بگی؟

00:17.881 --> 00:21.016
در مورد خانواده‌ی باباست

00:23.386 --> 00:24.386
چی؟

00:25.155 --> 00:26.589
اون خانواده داره؟

00:26.589 --> 00:27.389
...خب

00:29.459 --> 00:30.359
خانواده؟

00:33.430 --> 00:34.897
البته که یه خانواده داره

00:35.632 --> 00:36.732
بهت زنگ زدن؟

00:37.600 --> 00:38.800
تو ازشون خبر داشتی؟

00:39.035 --> 00:40.135
معلومه که آره

00:40.936 --> 00:44.039
بابات یه خواهر کوچیک‌تر داره

00:45.374 --> 00:46.971
سه سال از من کوچیک‌تره

00:46.995 --> 00:49.044
ولی همیشه ادای جاری‌هامو درمیاورد

00:49.412 --> 00:50.846
خیلی مسخره‌ست

00:51.482 --> 00:54.316
جاری به آدم دستور بده یه چیزه

00:54.484 --> 00:55.651
ولی اینکه خواهر شوهرت بخواد امر کنه دیگه نه

00:56.186 --> 00:59.521
می‌دونی وقتی به دنیا اومدی چی گفت؟

01:00.924 --> 01:02.424
نگاهت کرد و گفت که

01:02.659 --> 01:05.961
اصلا شبیه پدرش نیست

01:06.129 --> 01:07.996
شاید انگشت‌ پات شبیهه؟

01:10.934 --> 01:14.270
در هر صورت اگه یه روز باهات تماس گرفتن جواب نده

01:15.805 --> 01:18.607
نمی‌تونی خانواده‌ی بابات رو قبول کنی، درسته؟

01:18.608 --> 01:20.576
بابات خودش به اندازه‌ی کافی دردسره

01:24.914 --> 01:26.848
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بگی؟

01:28.685 --> 01:29.718
...نه من فقط

01:30.587 --> 01:31.921
درباره‌ی خانواده‌اش کنجکاو بودم

01:32.122 --> 01:33.789
چیزی برای کنجکاوی نیست

01:34.458 --> 01:37.593
اگه یه روز عمه‌ات باهات تماس گرفت

01:37.594 --> 01:39.295
در مورد اتاق پشتی هیچی نگو

01:39.295 --> 01:40.262
بگو چیزی نمی‌دونی

01:40.864 --> 01:43.299
وگرنه برات دردسر درست می‌شه

01:44.734 --> 01:45.634
باشه

01:55.845 --> 01:59.314
می‌دونی، مامانت وقتی ازدواج کرد جوون بود

01:59.482 --> 02:00.983
خیلی سختی کشید

02:01.351 --> 02:03.185
یه بچه که خودش هنوز بچه‌ست داشت بچه بزرگ می‌کرد

02:03.454 --> 02:05.454
وقتی گریه می‌کردی اونم باهات گریه می‌کرد

02:06.356 --> 02:08.691
تو هم خیلی گریه‌ کن بودی

02:09.058 --> 02:11.560
همه‌ی محله بهت می‌گفتن بچه‌ی زرزرو

02:12.529 --> 02:15.497
انقدر جیغ می‌زدی که صدا می‌پیچید

02:17.712 --> 02:20.514
تحمل بابات هم براش کار ساده‌ای نبود

02:21.538 --> 02:23.972
اگه الانم بابات دردسر درست کنه

02:23.973 --> 02:25.240
اون استعداد مخصوص مامانت بروز می‌کنه

02:25.675 --> 02:26.575
استعداد؟

02:26.841 --> 02:29.177
"وقتی اوضاع خیلی جدی بشه می‌گه "بیا با هم بمیریم

02:29.179 --> 02:31.380
"اگه یه ذره کمتر جدی باشه می‌گه "تو بمیر من زنده می‌مونم

02:32.382 --> 02:34.616
با اون اخلاق تندش کی می‌دونه چی می‌شه

02:36.686 --> 02:38.687
ولش کن منم فقط دارم چرت می‌گم

02:39.189 --> 02:40.990
هی همینطوری باهات حرف می‌زنم

02:42.926 --> 02:47.663
در هر صورت، الان فقط یه زندگی آروم می‌خوام

02:58.975 --> 03:01.009
(گانگ سه سونبه)

03:04.214 --> 03:05.114
سونبه

03:05.515 --> 03:07.483
فقط می‌خواستم بدونم که اوضاع با پدرت چطوره

03:07.717 --> 03:09.351
هنوز چیزی تغییری نکرده

03:09.352 --> 03:12.221
درباره‌اش به مادر گفتی؟

03:13.556 --> 03:14.523
نتونستم

03:15.291 --> 03:16.558
واقعا نتونستم

03:18.561 --> 03:20.161
فکر نمی‌کردم آسون باشه

03:22.232 --> 03:23.599
الان نمی‌دونم باید چیکار کنم

03:24.200 --> 03:27.402
چرا صبر نمی‌کنی تا خودش بگه؟

03:28.638 --> 03:30.272
فکر می‌کنی می‌گه؟

03:30.840 --> 03:31.740
می‌گه

03:32.775 --> 03:35.944
پس سعی کن اون فشار "باید یه کاری بکنم" رو ول کنی

03:36.746 --> 03:39.381
بذار خودشون با هم حلش کنن

03:43.686 --> 03:45.086
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است

03:45.088 --> 03:47.389
فکر کنم مامان با بابا حرف می‌زنه

03:47.390 --> 03:49.057
ولی خط مشغوله

03:53.463 --> 03:55.564
چرا ازم فرار می‌کنی دو کی؟

03:57.367 --> 03:58.600
کی گفته دارم فرار می‌کنم؟

03:59.769 --> 04:00.702
بی‌خیال

04:04.274 --> 04:05.473
در مورد جشن خوش‌آمدگویی

04:06.442 --> 04:08.209
الکل رو حذف کنیم

04:09.412 --> 04:12.581
یه جشن بدون مشروب، مثل زردآلو بدون طعمه

04:12.582 --> 04:15.084
پر زرق و برق ولی بی‌مزه

04:16.753 --> 04:17.720
پرستار آن

04:18.288 --> 04:21.022
ثبت احوالت درسته؟

04:22.458 --> 04:23.358
ثبت احوالم؟

04:23.493 --> 04:25.594
دقیقا مثل مامانم حرف می‌زنی

04:27.353 --> 04:28.231
بی‌خیال

04:28.232 --> 04:30.332
انقدر به مشروب گیر نده

04:30.600 --> 04:32.401
فقط می‌خوایم یه جام سبک بزنیم

04:34.871 --> 04:37.206
کی گفته من گیر می‌دم؟

04:39.409 --> 04:40.909
من

04:43.713 --> 04:44.813
...الکل لعنتی

04:45.748 --> 04:46.848
(کانگ مین بو)

05:15.345 --> 05:17.246
این کار سو جی کیمه

05:17.481 --> 05:20.215
چون گفتی هم‌قد و اندازه‌ی منی منم از روی اون گرفتمش

05:20.217 --> 05:23.019
ولی فروشگاهش توی کره هم هست
اگه خواستی می‌تونی عوضش کنی

05:24.854 --> 05:26.321
انتخاب خوبی کردی

05:27.123 --> 05:28.623
برای ماری عالیه

05:51.013 --> 05:53.314
دوباره تویی؟

05:54.483 --> 05:57.619
پله‌هامون رو صاف کردی از بس اومدی

05:58.921 --> 05:59.854
ماری کجاست؟

06:00.790 --> 06:01.790
توی اتاقشه

06:03.259 --> 06:04.459
توی عمرم ندیدم که

06:04.794 --> 06:07.295
انقدر آروم و رها باشه

06:07.764 --> 06:10.499
البته هفته‌ی بعد دوباره سرش شلوغ می‌شه

06:11.100 --> 06:12.000
درسته

06:12.136 --> 06:13.368
برای همین می‌گم که

06:13.657 --> 06:15.324
بذار تا می‌تونه استراحت کنه

06:15.638 --> 06:18.840
فقط اومدم اینو بهش بدم

06:19.843 --> 06:20.710
این چیه؟

06:21.511 --> 06:22.444
شبیه لباسه

06:22.711 --> 06:24.179
براش یه دست کت‌وشلوار خریدم

06:25.248 --> 06:26.249
صداش می‌زنم

06:30.320 --> 06:31.754
راستی، جالبه

06:32.288 --> 06:33.722
فقط وقتی شی را نیست میای

06:34.290 --> 06:35.190
داری ازش فرار می‌کنی؟

06:36.826 --> 06:40.495
نه فقط دارم یه جور دیگه ملاحظه می‌کنم

06:42.432 --> 06:43.998
صبر کن -
...اگه ماری -

06:46.069 --> 06:47.936
اجازه بده

06:49.038 --> 06:51.306
می‌تونم برم اتاقش رو ببینم؟

06:51.808 --> 06:53.475
فقط می‌خوام اتاقش رو ببینم

06:56.979 --> 06:57.946
بیا تو

06:59.982 --> 07:02.717
پس اتاقت اینه

07:04.587 --> 07:05.520
بشین

07:06.422 --> 07:07.255
ممنون

07:12.195 --> 07:13.962
بفرما

07:17.333 --> 07:19.434
از دوشنبه کارآموزیت شروع می‌شه، درسته؟

07:20.169 --> 07:22.137
فکر کردم می‌تونی اینو، برای روز اولت بپوشی

07:23.072 --> 07:24.672
اگه خوشت نیومد

07:25.007 --> 07:26.406
کارت تعویضش هم داخلشه

07:26.430 --> 07:27.976
توش کره هم شعبه داره

07:30.379 --> 07:31.246
از این به بعد می‌خوام

07:32.148 --> 07:34.750
هر چی که قبلا نتونستم برات انجام بدم رو جبران کنم

07:35.551 --> 07:37.585
تولدها، مناسبت‌ها

07:38.554 --> 07:40.388
هدیه‌ی کریسمس، همه‌اش رو

07:42.892 --> 07:45.293
ممنون، می‌پوشمش

07:46.929 --> 07:48.963
خوبه

07:50.132 --> 07:51.633
هر چی بیشتر می‌بینمت

07:52.368 --> 07:54.502
بیشتر باورم می‌شه چقدر خوب بزرگ شدی

07:55.405 --> 07:56.205
برای همینه که

07:57.273 --> 07:58.907
همیشه متاسفم

08:00.176 --> 08:00.976
بابا

08:01.944 --> 08:03.645
آره بگو

08:04.380 --> 08:05.214
...می‌دونی

08:15.324 --> 08:16.658
...چیز خاصی نیست فقط

08:17.593 --> 08:19.761
جنسش پنبه‌ی خالصه، زود خراب می‌شه

08:20.797 --> 08:24.032
برای راحتی می‌پوشمش، نه اینکه بخوام بیچاره به نظر بیام

08:27.670 --> 08:28.803
چی گفتی؟ بگو

08:30.807 --> 08:31.807
یادم رفت

08:32.475 --> 08:34.142
فکر کنم مهم نبود

08:35.278 --> 08:38.647
به‌ زودی قراره با هم زندگی کنیم

08:39.147 --> 08:40.081
فقط تصورش هم

08:40.616 --> 08:42.617
باعث می‌شه قلبم تند بزنه

08:44.053 --> 08:44.986
احمقانه‌ست، نه؟

08:45.322 --> 08:47.222
شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی احساس ناراحتی کنی

08:47.924 --> 08:50.058
ناراحتی فیزیکی مهم نیست

08:50.726 --> 08:53.594
فقط خوب با هم کنار بیایم

09:06.175 --> 09:07.942
بهتر شدی؟

09:11.080 --> 09:13.248
می‌تونی این سوزن رو نخ کنی؟

09:13.682 --> 09:15.583
چشمام دیگه درست نمی‌بینه

09:16.419 --> 09:18.620
باید زود بپوشمش

09:18.821 --> 09:20.655
ولی اینجاش پاره شده

09:21.091 --> 09:21.923
باشه

09:26.662 --> 09:29.397
وای یه بار فرو کردی رد شد

09:30.233 --> 09:32.501
جوونی یعنی همین

09:34.103 --> 09:35.904
خودتون خیاطی می‌کنین؟

09:37.373 --> 09:41.042
خدمتکار امروز مرخصیه

09:41.721 --> 09:43.934
خیاطی انقدرها هم پیچیده نیست

09:44.514 --> 09:46.707
فقط اینطوری قسمت‌های پاره شده رو به همدیگه می‌دوزی

09:46.994 --> 09:47.834
لطفا بدینش به من

09:47.867 --> 09:49.081
براتون می‌دوزمش

09:49.314 --> 09:50.921
لازم نیست

09:51.612 --> 09:52.399
لطفا، بذارین

09:52.592 --> 09:54.812
بهتره کسی که جوون‌تره انجامش بده

09:55.859 --> 09:58.127
خیلی خب، پس

09:58.769 --> 10:00.768
بیا -
خیلی خب -

10:06.371 --> 10:07.191
(دفتر مدیر ارشد مالی، بیرون)

10:08.164 --> 10:09.844
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

10:10.525 --> 10:14.905
اخیرا هر دفعه موقع ناهار چیکار می‌کنه؟
حتی تلفنش هم جواب نمی‌ده

10:23.443 --> 10:27.397
آقای لی، فکر کنم باید به حالت اولیه‌اش برگردونمش

10:28.144 --> 10:29.671
نه، مشکلی نیست

10:30.138 --> 10:33.424
اگه این کار رو بکنی، یه حفره‌ی بزرگ توی سینه‌ام ایجاد می‌شه

10:35.922 --> 10:39.709
توی کارهای دستی مثل خیاطی یا بافتنی خوب نیستم

10:40.350 --> 10:43.643
نمی‌تونم خوب نقاشی کنم، و هیچ سازی هم نمی‌زنم

10:43.721 --> 10:46.533
برای کسی که این حرف رو می‌زنه خیلی شجاعی

10:47.247 --> 10:50.414
وقتی گفتی اون رو می‌دوزی، فکر کردم
واقعا اعتماد به نفس داری

10:51.774 --> 10:53.867
راست می‌گین، چرا این حرف رو زدم؟

10:55.421 --> 10:57.274
فکر کنم درس خوندن برات آسون‌ترین کار بوده

10:57.554 --> 10:59.641
یا شاید مامان و بابات مجبورت
می‌کردن فقط روی اون تمرکز کنی

11:00.906 --> 11:03.752
خانواده‌امون نسل اندر نسل یه باغ میوه‌ی بزرگ رو می‌گردوندن

11:03.772 --> 11:07.020
به بار برای کمک از درخت رفتم بالا و آخرش افتادم

11:07.860 --> 11:13.846
تا وقتی که بتونی خوب درس بخونی، کافیه

11:15.113 --> 11:17.273
با این حال، حداقل باید یه سرگرمی داشته باشم

11:17.606 --> 11:19.486
پس، حتما توی ورزش هم خوب نیستی

11:21.040 --> 11:22.647
...توی هر چیز فیزیکی‌ای افتضاحم

11:23.600 --> 11:27.100
چند وقته کلمه‌ی "افتضاح" رو نشنیده بودم

11:28.825 --> 11:31.817
مامانم همیشه می‌گفت من توی همه چیز
افتضاحم به جز درس خوندن

11:33.231 --> 11:34.525
حتما ناامید شدین

11:34.754 --> 11:36.088
اصلا

11:36.108 --> 11:40.074
امتحان کردن چیزی که توی اون خوب نیستی قابل‌تحسینه

11:41.575 --> 11:44.741
مهم نیست انگیزه‌ات برای انجامش چی باشه

11:45.028 --> 11:48.722
ببخشید؟ انگیزه؟

11:50.252 --> 11:52.892
زندگی خیلی کسل‌کننده به نظر میومد
برای همین یه سرگرمی می‌خواستم

11:54.325 --> 11:56.398
پس، پونگ جو انگیزه‌اته

11:56.511 --> 11:58.291
شرط می‌بندم

12:19.274 --> 12:20.454
خیلی منتظر موندی؟

12:20.920 --> 12:23.500
این روزها چیکار می‌کردی؟

12:25.097 --> 12:26.604
نگران خودت باش

12:26.850 --> 12:29.972
اومدی راجع به چیزی که دفعه‌ی قبل
نتونستی به خاطر اون کیونگ بگی حرف بزنی، درسته؟

12:30.370 --> 12:33.810
تو من رو خیلی خوب می‌شناسی، پس
چرا نمی‌تونی مشکلات خودت رو حل کنی؟

12:35.832 --> 12:38.872
نه، صبر کن، داری با کسی قرار می‌ذاری، نه؟

12:40.483 --> 12:44.942
تو و اون کیونگ جفتتون یه جوری رفتار
می‌کنین انگار اگه من قرار بذارم یه فاجعه‌ست

12:44.969 --> 12:45.769
این کیه؟

12:46.029 --> 12:49.049
کی قلب ملکه‌ی یخی سوک هی رو آب کرده؟

12:50.495 --> 12:52.075
راجع به خودت حرف بزن

12:52.279 --> 12:54.485
اگه اون کیونگ یهویی بیاد داخل، دوباره دعوا می‌کنی؟

12:55.659 --> 12:58.392
اون امروز سرش شلوغه برای همین نمی‌تونه بیاد -
چرا؟ -

12:59.299 --> 13:00.485
اون من رو به شام دعوت کرد

13:00.959 --> 13:03.345
یه چیزی راجع به جشن گرفتن پذیرش ماری به عنوان کارآموز

13:04.532 --> 13:06.999
احتمالا فقط به خاطر اینکه شوهرش
بهش گفته این کار رو می‌کنه

13:07.079 --> 13:08.332
خیلی خوب می‌شناسمش

13:09.285 --> 13:12.891
حالا که فکرش رو می‌کنم، دکتر
جین همیشه با ماری خوب بوده

13:13.752 --> 13:15.445
کی با ماری خوب نیست؟

13:15.987 --> 13:16.927
به غیر از از اون کیونگ

13:18.014 --> 13:20.787
واقعا می‌ذاری آقای کانگ به اتاق اضافی نقل مکان کنه؟

13:21.746 --> 13:22.953
چرا نظرت عوض شد؟

13:23.881 --> 13:25.874
چی رو نمی‌تونم بهت بگم؟

13:27.894 --> 13:31.001
زن‌داییم گفت ماری رو برای تحصیل می‌فرسته خارج

13:33.046 --> 13:34.532
چیزی برای از دست دادن وجود نداره

13:35.286 --> 13:39.206
و اون مرد، شاید به خاطر سنش باشه
ولی یه کم ترحم‌برانگیز به نظر میاد

13:41.019 --> 13:42.933
ولی به این معنی نیست که نمی‌خوام دوباره با هم باشیم

13:44.459 --> 13:45.506
معلومه که نه

13:45.639 --> 13:47.486
حتی کوچیک‌ترین شانسی هم وجود نداره

13:48.180 --> 13:49.733
باشه بابا

13:49.773 --> 13:50.980
کی چیزی گفت؟

13:51.120 --> 13:52.480
چرا انقدر سروصدا راه میندازی؟

13:52.837 --> 13:56.457
راستی، باید برای اون شام برم؟

13:57.293 --> 14:00.859
دوباره باید خودنمایی‌های اون کیونگ رو ببینم؟

14:01.053 --> 14:03.486
چرا انقدر اهمیت می‌دی؟
فقط یه وعده‌ی غذاییه

14:04.270 --> 14:05.117
یه وعده‌ی غذایی؟

14:05.664 --> 14:08.369
احتمالا از رستوران یه هتل هم مجلل‌تر درستش می‌کنه

14:08.395 --> 14:11.423
کنجکاوم بدونم ظرف نقره‌اش رو بیرون میاره یا نه

14:12.527 --> 14:13.613
داری زیاده‌روی می‌کنی

14:14.827 --> 14:16.380
از کجا فهمیدی؟

14:17.543 --> 14:23.496
داشتن همچین دختر موفقی طاقت‌فرساست

14:24.832 --> 14:28.325
بالاخره، ماری دختریه که به خاطرش زندگیت رو تغییر دادی

14:29.365 --> 14:31.792
هی! یه وقت‌هایی سعی کن فراموش کنی

14:32.016 --> 14:33.963
سرت از یادآوری همه چیز منفجر نمی‌شه؟

14:40.667 --> 14:42.362
باید یه رومیزی پهن کنیم

14:42.711 --> 14:43.984
همینطوری که هست خوب به نظر میاد

14:44.824 --> 14:46.478
دوستش ندارم

14:47.668 --> 14:50.800
و پرده‌ها هم باید عوض بشن

14:50.825 --> 14:53.194
اوه، درسته، یادم رفت ظرف‌ها رو آماده کنم

14:53.488 --> 14:55.448
وقتی غذا رسید میز رو می‌چینم

14:55.662 --> 14:59.655
خودم می‌تونستم یه چیزهایی درست کنم
لازم نبود از هتل سفارش بدین

14:59.755 --> 15:01.735
یه دلیلی برای این هست

15:01.895 --> 15:04.741
فقط باید دقیقا هر کاری می‌گم انجام بدی

15:04.768 --> 15:06.915
باهام بیا، باید ظرف‌ها رو بیارم بیرون

15:07.543 --> 15:09.609
ولی، مدیر اوم از این خوشش نمیاد

15:12.177 --> 15:13.340
امروز اتفاق خاصی نیفتاده، درسته؟

15:13.419 --> 15:13.972
نه

15:15.085 --> 15:16.519
کنفرانس خوب پیش رفت؟

15:16.652 --> 15:17.872
نتایج خوبی داشت

15:18.766 --> 15:22.143
دکتر جین خواست با همدیگه برین خونه -
واقعا؟ -

15:22.463 --> 15:24.836
گفت تقریبا وقتی کارتون تموم بشه میاد اینجا

15:25.163 --> 15:26.069
چرا، یهویی؟

15:27.036 --> 15:27.616
خیلی خب

15:40.599 --> 15:43.599
همین باید برای گیج‌ کردنش کافی باشه

15:44.499 --> 15:47.612
اون ظرف‌ها همونایین که مدیر گفت انقدر
گرون قیمتن که حتی نمی‌شه استفاده‌اشون کرد

15:47.851 --> 15:51.090
من درستش می‌کنم، پس حالا می‌تونی بری

15:51.164 --> 15:52.458
ممنون از کمکت

15:53.287 --> 15:55.194
می‌تونم حس کنم که یه فاجعه توی راهه

15:56.230 --> 15:57.596
چه حس بدی

15:58.891 --> 16:01.284
فکر کرده کیه، مادرشوهرم؟

16:16.166 --> 16:18.233
اون آجوما در رو باز کرد و رفت

16:19.826 --> 16:20.766
خوش اومدین

16:22.340 --> 16:24.819
ممنون از دعوتت

16:26.467 --> 16:28.140
باعث افتخارمه

16:29.373 --> 16:30.987
فکر کردم سول از این خوشش بیاد

16:33.240 --> 16:34.166
خوشش میاد

16:34.900 --> 16:36.860
ولی این فقط باعث می‌شه وزنش بیشتر بشه

16:37.066 --> 16:39.426
گفتی این یه جشنه، پس باید شمع‌ها رو فوت کنیم

16:39.773 --> 16:40.792
کی چیزی گفت؟

16:41.658 --> 16:43.258
بیا داخل، عمه، تو هم همینطور، ماری

16:52.409 --> 16:53.409
بفرمایین

16:57.232 --> 17:01.034
گفتی فقط شام بود
اینا چیه؟

17:02.428 --> 17:03.214
سول کجاست؟

17:04.148 --> 17:06.134
داره از خونه‌ی معلم خصوصیش میاد

17:06.627 --> 17:08.834
همگی، لطفا، بشینین

17:16.314 --> 17:18.640
چه خوبه که برای تنوع با هم برگشتیم خونه، نه؟

17:19.487 --> 17:23.047
بد نیست، ولی واقعا باید با احتیاط بیشتری رانندگی کنی

17:23.488 --> 17:25.235
خیلی توی کوچه‌ها تند می‌ری

17:28.154 --> 17:29.107
اومدین خونه

17:29.907 --> 17:31.274
تو برای چی اینجایی؟

17:31.961 --> 17:34.481
منظورت چیه؟ ما دعوت شده بودیم

17:34.988 --> 17:36.988
منم دعوت شده بودم

17:37.288 --> 17:38.701
دعوتی که راجع بهش خبر نداشتم؟

17:39.001 --> 17:39.921
به خونه‌ی خودم؟

17:41.441 --> 17:45.723
سورپرایز! غافلگیر شدی، نه؟

17:46.390 --> 17:47.550
این چیه؟

17:47.757 --> 17:48.749
به منم بده

17:50.913 --> 17:52.353
!سورپرایز

17:55.193 --> 17:59.341
تمیز کردن زمین کلی طول می‌کشه

17:59.395 --> 18:01.775
مامان، داریم چی رو جشن می‌گیریم؟

18:01.882 --> 18:04.415
برای مامان‌بزرگت و ماری

18:23.714 --> 18:25.253
بیاین بخوریم، منتظر چی هستین؟

18:25.673 --> 18:26.955
بابا -
بله؟ -

18:27.800 --> 18:29.213
باید اون لباس رو بندازی دور

18:31.973 --> 18:33.527
این لباس موردعلاقه‌امه

18:33.853 --> 18:37.193
یه کم کهنه شده، ولی خیلی راحت و قشنگه

18:37.426 --> 18:38.159
بده‌اش به من

18:38.226 --> 18:39.546
درست و حسابی برات می‌دوزمش

18:40.166 --> 18:41.086
مشکلی نیست

18:42.064 --> 18:45.667
یکی از دانشجوهام که مثل دخترمه برام این رو دوخته

18:45.687 --> 18:48.650
خوب به نظر نمیاد، مثل یه لوگوی طراحی‌شده؟

18:48.837 --> 18:49.657
مثل دخترته؟

18:50.377 --> 18:51.817
من رو وارد این ماجرا نکن

18:52.744 --> 18:54.970
خودت رو ببین، بی‌دلیل احساس گناه می‌کنی

18:55.350 --> 18:56.104
چت شده؟

18:56.630 --> 18:58.117
چرا داری زیاده‌روی می‌کنی؟

18:58.311 --> 18:59.438
من اصلا چی گفتم؟

19:01.851 --> 19:02.445
...می‌دونی

19:02.711 --> 19:05.571
گفتی صبر می‌کنی تا پروژه تموم بشه

19:05.939 --> 19:08.479
من قرار نیست تو رو با کسی آشنا کنم، مگه نه؟

19:08.766 --> 19:10.719
نه، اخیرا چیزی نگفتی

19:12.906 --> 19:16.295
می‌دونی نقطه‌ی مشترک انیشتین و بیل گیتس چیه؟

19:17.089 --> 19:17.949
هر دوشون دانشمندن

19:18.927 --> 19:23.867
با اینکه مشغول خدمت به بشریت بودن

19:23.887 --> 19:25.694
هر دوشون با زن‌های شاغل ازدواج کردن

19:26.860 --> 19:28.014
یه نقطه‌ی مشترک دیگه هم دارن

19:28.427 --> 19:29.067
اون چیه؟

19:29.434 --> 19:30.587
هر دوشون طلاق گرفتن

19:32.967 --> 19:34.027
...هی، تو جدا

19:36.507 --> 19:39.474
فردا یکی نو برات می‌خرم، پس لطفا دیگه این رو نپوش

19:40.307 --> 19:42.027
من دیگه می‌رم

19:42.027 --> 19:43.527
فردا وقتم آزاده

19:43.527 --> 19:45.560
سعی کن زیاد عاشق خرید کردن نشی

19:46.027 --> 19:47.293
...و اینکه

19:49.327 --> 19:50.160
بیا

19:52.327 --> 19:53.627
خیلی سخت کار کردی

19:54.260 --> 19:56.060
خودت که بهتر می‌دونی

19:56.593 --> 19:58.627
کار اصلی از الان به بعد شروع می‌شه

20:00.693 --> 20:01.660
ممنونم، بابا

20:02.327 --> 20:03.827
لطفا اول غذا بخور

20:03.827 --> 20:05.427
می‌تونستی بعدا بهش بدی

20:06.493 --> 20:08.760
وقتی میبینمتون، هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم

20:09.093 --> 20:12.127
یا شاید هم در نهایت اون رو بهش بدم
وقتی توی امتحان تخصصی قبول شد

20:13.460 --> 20:14.993
شما بچه‌ها نمی‌دونین چقدر زحمت کشیدم

20:26.260 --> 20:28.260
مامان، شمع‌های روی کیک رو هم روشن کن

20:28.560 --> 20:30.560
مهمونی ساعت 6 شروع می‌شه

20:31.927 --> 20:33.027
نمی‌تونست زودتر بیاد؟

20:33.027 --> 20:34.641
سر وقت می‌رسه؟

20:34.666 --> 20:36.393
تو خودت دیر رسیدی

20:37.027 --> 20:38.727
دیگه کی امروز میاد؟

20:39.627 --> 20:41.360
فکر نکنم دیگه کسی باشه که
انتظار اومدنش رو داشته باشیم

20:42.260 --> 20:43.227
می‌دونم

20:47.760 --> 20:49.960
منتظر کسی نیستیم، پس کی می‌تونه باشه؟

20:51.193 --> 20:53.160
من در رو باز می‌کنم -
منم همینطور -

20:53.627 --> 20:54.460
باشه

20:58.593 --> 21:00.393
ماری دوره‌ی کارآموزیش رو شروع کرده و

21:00.945 --> 21:03.038
اعتبار بیمارستان ما هم داره بهتر می‌شه

21:03.281 --> 21:06.127
ایده خوبه، ولی راه و روش اشتباه بود

21:07.993 --> 21:10.927
خب کاریه که شده، نمی‌تونیم فقط از غذا لذت ببریم؟

21:11.302 --> 21:13.035
همیشه جو رو خراب می‌کنی

21:13.060 --> 21:15.693
همه چیز مال تو و ماریه

21:16.693 --> 21:18.393
پس یه کم شل کن

21:19.093 --> 21:20.827
واقعا می‌خوای مهمونی رو خراب کنی؟

21:21.293 --> 21:24.364
فقط ساکت باش، من همین الانشم
دارم خودم رو کنترل می‌کنم

21:31.927 --> 21:32.993
!تا دا

21:33.327 --> 21:34.727
ببینین کی اینجاست

21:37.127 --> 21:39.660
!الان دیگه پازل کامل شد

21:42.493 --> 21:43.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:44.160 --> 21:46.193
چه خبره؟

21:48.160 --> 21:50.793
انگاری اومدم جایی که نباید میومدم

21:51.360 --> 21:53.160
این رو نگو، آقای کانگ

21:53.160 --> 21:56.293
معلومه که نمی‌تونی یه وعده‌ی غذایی
با خانواده‌ی ماری رو از دست بدی

21:56.293 --> 21:57.960
سول هم خوشحاله

21:58.327 --> 21:59.727
تازه شناختمش

22:00.593 --> 22:01.960
شام خوردی؟

22:02.660 --> 22:04.893
...ببخشید؟ اوه، خب

22:06.127 --> 22:07.360
!مامان

22:08.027 --> 22:09.760
الان که دیگه اینجایی، بیا بشین

22:10.393 --> 22:11.760
اینجوری نیست که هیچوقت همدیگه رو ندیده باشیم

22:13.927 --> 22:15.027
درسته

22:15.560 --> 22:16.660
بفرمایین اونجا بشین

22:19.160 --> 22:19.960
باشه

22:35.693 --> 22:38.893
خوشحالم که همه‌اتون رو اینطوری دور هم می‌بینم

22:45.960 --> 22:48.127
این مهمونی از قبل برنامه‌ریزی نشده بود

22:49.227 --> 22:52.660
ولی از اونجایی که اومدیم اینجا تا
جشن بگیریم، بیاین یه کم عمیق‌تر بشیم

22:53.193 --> 22:55.393
به نظر‌ میاد اون کیونگ برای این کار خیلی تلاش کرده

22:57.160 --> 22:58.193
خسته نباشی

22:58.660 --> 23:00.927
اصلا اینطور نیست، کار شاقی نبود

23:01.827 --> 23:05.160
بذارین اول برای همه نوشیدنی بریزم
می‌تونیم با یه نوشیدنی شروع کنیم؟

23:08.527 --> 23:09.893
اول از مهمون‌ها پذیرایی کن

23:10.627 --> 23:11.460
باشه

23:23.660 --> 23:25.627
ماری، فرق سرت دوتا پیچ داره؟

23:27.193 --> 23:27.993
ببخشید؟

23:28.993 --> 23:30.493
مطمئن نیستم

23:30.493 --> 23:31.693
فرق منم دوتا پیچ داره

23:32.427 --> 23:33.260
خنده‌داره

23:40.827 --> 23:44.160
مواظب ظرف باش

23:44.460 --> 23:45.293
چی؟

23:46.627 --> 23:47.427
ظرف؟

23:48.493 --> 23:50.460
داری سر یه ظرف الکی شلوغش می‌کنی؟ -
تو چت شده؟ -

23:50.460 --> 23:53.293
فکر می‌کنی این ظرف از ما باارزش‌تره؟

23:53.827 --> 23:58.060
قبلا وقتی خونه‌ی سه طبقه داشتم

23:58.060 --> 24:00.791
این ظرف همینجوری توی آشپزخونه افتاده بود

24:01.193 --> 24:03.893
لطفا آروم باشین

24:04.760 --> 24:05.760
بابا، گرسنه‌اته؟

24:06.097 --> 24:07.230
منم گرسنه‌امه

24:07.693 --> 24:09.693
واقعا دارم از گرسنگی می‌میرم

24:11.693 --> 24:13.060
حالا که غذا آماده‌ست

24:14.627 --> 24:15.827
فعلا بیاین بخوریم

24:17.993 --> 24:19.293
خدای من

24:35.327 --> 24:36.360
خارش داره

24:37.660 --> 24:40.160
چک کردی از سخت‌پوست‌ها توی غذاها نریخته باشن؟

24:40.927 --> 24:42.527
مطمئنی خرچنگ آبی توی غذا نیست؟

24:42.927 --> 24:44.593
من داروت رو میارم

24:45.760 --> 24:47.160
یه غذای درجه‌ 1 هتل رو سفارش دادم

24:47.160 --> 24:48.927
فکر کنم توش خرچنگ آبی داشته باشه

24:49.760 --> 24:51.027
چطوری یادم رفت چک کنم؟

24:51.560 --> 24:52.360
بذار ببینم

24:53.693 --> 24:55.960
حالت خوبه؟ این بده

24:56.393 --> 24:57.293
خرچنگ آبی؟

24:58.060 --> 25:00.493
تو هم بهش حساسیت داری، حالت خوبه؟

25:00.993 --> 25:01.827
من حالم خوبه

25:02.427 --> 25:03.260
بذار ببینم

25:04.793 --> 25:05.760
!حالت خوب نیست

25:05.760 --> 25:07.360
پوستت قرمز و متورم شده

25:07.360 --> 25:08.560
بیا

25:08.560 --> 25:10.360
زیاد غذا نخوردی، پس حالت خوب می‌شه

25:10.360 --> 25:11.827
نگران نباش، این رو بخور

25:13.293 --> 25:15.160
تو هم به سخت‌پوست‌ها حساسیت داری؟

25:15.693 --> 25:16.960
پس این رو بخور

25:17.827 --> 25:18.960
حالت خوبه؟

25:18.960 --> 25:21.927
ببخشید به اندازه‌ی کافی حواسم رو جمع نکردم

25:22.260 --> 25:23.327
مطمئنی که حالت خوبه؟

25:24.593 --> 25:26.893
تو فقط نگران پسرتی، نمی‌بینی
دختر منم داره زجر می‌کشه؟

25:27.427 --> 25:29.260
باورم نمی‌شه هر دوشون به یه چیز حساسیت دارن

25:29.260 --> 25:30.627
آقای کانگ، تو هم حساسیت داری؟

25:31.627 --> 25:32.860
نه، ندارم

25:33.860 --> 25:36.093
ماری زیاد از باباش خوشش نمیاد، نه؟

25:37.460 --> 25:38.893
می‌شه لطفا بس کنین؟

25:39.693 --> 25:41.660
!دقیقا می‌خواستم همین رو بگم

25:41.660 --> 25:43.754
این چیزی نیست که باید بگی، وقتی به بعضی غذاها

25:43.778 --> 25:45.193
!بیشتر از نوه‌ات اهمیت می‌دی

25:45.193 --> 25:47.160
و حتی نشنیدی چی گفت؟

25:47.160 --> 25:49.993
"چی؟ "ماری زیاد از باباش خوشش نمیاد؟

25:49.993 --> 25:52.827
!مامان، خواهش می‌کنم ساکت باش -
چطوری می‌تونم ساکت باشم؟ -

25:53.268 --> 25:56.020
عمه، خودت که می‌دونی از عمد نبوده

25:56.045 --> 25:57.827
سول -
من از آلرژی‌هاش خبر نداشتم -

25:58.393 --> 26:02.427
!خیلی با مامانم بدرفتاری می‌کنی

26:02.427 --> 26:03.460
تو چی؟

26:03.460 --> 26:05.393
با همه‌امون داری بدرفتاری می‌کنی

26:05.393 --> 26:06.460
چی گفتی‌؟

26:06.827 --> 26:08.850
چطور جرات می‌کنی وقتی داری خانواده‌ام
رو مسخره می‌کنی، صدات رو بالا ببری؟

26:08.875 --> 26:11.760
بهتره دست از این همه کوچیک کردن بقیه برداری

26:11.760 --> 26:13.475
آدم هیچوقت نمی‌دونه بعدا اوضاع چجوری می‌شه

26:13.491 --> 26:14.858
چجوری می‌شه؟

26:14.858 --> 26:16.791
!فقط بدتر می‌شی

26:16.791 --> 26:18.591
این حرفت خارج از ادب بود، اون کیونگ

26:19.091 --> 26:21.258
خب، شما قبلا با هم ازدواج کردین

26:21.258 --> 26:22.524
برای همینه که طرف شی را رو می‌گیری؟

26:22.524 --> 26:23.624
طرفش رو نمی‌گیرم

26:23.624 --> 26:25.024
دارم در مورد رعایت ادب حرف می‌زنم

26:26.524 --> 26:27.924
!همگی، بسه دیگه

26:28.291 --> 26:29.558
!گفتم همین الان تمومش کنین

26:30.491 --> 26:32.724
!خودت اول از همه ساکت باش -
چی گفتی؟ -

26:33.658 --> 26:34.591
می‌بینی؟

26:35.024 --> 26:36.891
فکر کردی به همین راحتی می‌شه
سر به سر مامانم گذاشت؟

26:37.258 --> 26:39.391
اون مدیر بیمارستان اومه

26:39.391 --> 26:41.224
...یکی از محترم‌ترین آدم‌ها توی -
!خفه شو -

26:43.991 --> 26:44.958
!تو

26:45.458 --> 26:47.358
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟

26:47.658 --> 26:50.624
این کار رو کردم چون نمی‌تونستم اون
!موهای به هم چسبیده‌ات رو تحمل کنم

26:50.624 --> 26:51.758
مامان، بیا بریم

26:52.091 --> 26:53.591
ماری کجاست؟

26:53.591 --> 26:54.958
!تو

26:57.691 --> 26:58.791
!چطور جرات می‌‌کنی

27:01.424 --> 27:03.224
!وایسا! عزیزم

27:03.224 --> 27:05.358
!خواهش می‌کنم بس کنین -
!همین الان بس کنین -

27:06.258 --> 27:07.258
!عینکم

27:07.991 --> 27:09.591
!لطفا آروم باشین -
!بس کنین -

27:09.591 --> 27:12.158
خدای من -
هی -

27:12.158 --> 27:13.343
!بس کنین

27:15.891 --> 27:17.658
!اون کیونگ -
!تو -

27:19.191 --> 27:21.424
!وای خدای من

27:23.191 --> 27:43.424
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ FaFa ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:44.491 --> 27:46.424
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺