WEBVTT 00:00.293 --> 00:01.734 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:01.759 --> 00:03.021 این فیلم تحت دستورالعمل‌های) (حمایت از جوانان ساخته شده 00:05.732 --> 00:06.900 !تادا 00:06.901 --> 00:07.802 قسمت هفدهم 00:07.999 --> 00:11.902 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Marnie ✧ padideh ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:12.173 --> 00:13.207 ...بابام 00:15.176 --> 00:16.177 رفت 00:19.680 --> 00:21.447 برگشت نیویورک 00:27.521 --> 00:29.155 چرا؟ 00:29.957 --> 00:31.325 دخترش داره ازدواج می‌کنه 00:32.126 --> 00:33.226 آها، دخترش 00:33.961 --> 00:36.529 دختر؟ غیر از تو؟ 00:38.333 --> 00:40.867 باورم نمی‌شه بهش فکر نکرده بودم 00:41.036 --> 00:44.237 چرا فکر می‌کردم من تنها بچه‌ی اونم؟ 00:44.772 --> 00:45.739 با این حال 00:48.342 --> 00:49.576 حس می‌کنم بهم خیانت شده 00:49.945 --> 00:51.545 نمی‌دونم چرا 00:54.782 --> 00:56.549 کاملا قابل درکه 00:57.318 --> 00:58.785 شاید ناراحت باشی 00:58.786 --> 01:00.854 طبیعیه، پس خودت رو سرزنش نکن 01:00.855 --> 01:02.923 نباید باهاش تماس می‌گرفتم 01:04.492 --> 01:06.259 اون‌وقت زندگیش رو مثل قبل ادامه می‌داد 01:07.696 --> 01:08.828 گیج شدم 01:09.430 --> 01:10.864 چرا به خاطر من زحمت کشید و برگشت 01:10.865 --> 01:12.966 که فقط بهم امید واهی بده؟ 01:14.869 --> 01:16.002 برای یه مدت کوتاه 01:16.604 --> 01:19.039 انتظار داشتم اونا دوباره با هم باشن 01:23.344 --> 01:25.945 چرا از همون اول در مورد اون خانواده‌‌اش 01:25.946 --> 01:27.547 توی نیویورک چیزی نگفته؟ 01:28.482 --> 01:32.085 مطمئنم بعد از برگشتن وقت کافی برای صحبت کردن وجود داشت 01:34.956 --> 01:38.492 بعدش، همینجوری رفت بعد از اینکه در مورد اون موضوع بهت گفت؟ 01:42.630 --> 01:43.630 اون بهم نگفت 01:45.967 --> 01:48.168 من یواشکی پیامک‌هاش رو چک کردم و فهمیدم 01:49.704 --> 01:50.804 حتی ازش نپرسیدی؟ 01:52.139 --> 01:53.873 چرا؟ باید ازش می‌پرسیدی 01:54.074 --> 01:55.842 احتمالا دلیلی برای این کارش داشته 01:55.977 --> 01:57.244 چه دلیلی؟ 01:57.979 --> 02:00.847 هر دلیلی بگه، برام شبیه بهونه‌ست که همین‌طوری تنهام گذاشت 02:01.383 --> 02:03.917 الان دیگه احتمالا توی هواپیما به سمت نیویورکه 02:05.652 --> 02:07.320 می‌دونم باید درکش کنم 02:09.557 --> 02:10.690 اما بازم ناراحتم می‌کنه 02:12.560 --> 02:14.027 دفعه‌ی بعد که برگشت 02:14.729 --> 02:17.064 وقت بذار و یه صحبت جدی باهاش بکن 02:18.566 --> 02:20.634 نه، اون دیگه برنمی‌گرده 02:22.003 --> 02:22.903 می‌دونی چیه؟ 02:25.139 --> 02:26.606 ...اون گفت خیلی خوشحاله 02:28.042 --> 02:29.009 که من دخترشم 02:31.512 --> 02:33.313 ولی درست نیست که اینطوری به همه چیز پایان بدم 02:34.982 --> 02:36.683 ...فکر می‌کنم حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده 02:40.688 --> 02:43.223 بیخیال، اگه می‌گی نیست، پس نیست 02:45.560 --> 02:47.427 تقصیر منه که اول خواستم پیداش کنم 02:48.863 --> 02:51.131 ،باید همونطور که مامان می‌خواست بدون دونستن هیچی زندگی می‌کردم 02:54.869 --> 02:56.203 بهتره امروز بریم خونه 02:56.671 --> 02:57.604 من می‌رسونمت 03:00.441 --> 03:01.775 تو شام آماده کرده بودی 03:03.111 --> 03:04.010 متاسفم 03:06.047 --> 03:07.681 تو که نباید معذرت‌خواهی کنی 03:09.084 --> 03:10.550 حالت بهتره الان؟ 03:14.655 --> 03:15.755 پس بریم 03:25.599 --> 03:27.233 برای الان همه چیز رو فراموش کن و خوب بخواب 03:31.105 --> 03:33.406 ...مدت زیادی جلوی خونه‌ی قدیمیش 03:33.974 --> 03:35.474 بعد از اینکه رفت وایسادم 03:36.444 --> 03:38.678 وقتی بهش فکر می‌کنم، مغزم از کار میفته 03:39.880 --> 03:41.515 ....برای "منِ" جوون‌تر دلم می‌سوزه 03:42.116 --> 03:44.350 و هنوز اون حس ناکامی که اون موقع بهم دست داد رو حس می‌کنم 03:45.218 --> 03:47.153 یه جا خوندم 03:47.822 --> 03:49.790 گذشته توی همون زمان گذشته ثابت نیست 03:50.958 --> 03:52.759 اگه طرز فکرمون تغییر بدیم 03:53.094 --> 03:55.295 گذشته رو جور دیگه‌ای به یاد میارم 03:56.997 --> 03:58.097 واقعا؟ 03:58.499 --> 04:02.469 و این خوبه که یه نفر باشه تا تقصیرو گردنش بندازیم 04:03.471 --> 04:04.971 ...ناکامی می‌تونه دو برابر بشه 04:05.773 --> 04:08.575 اگه اون شخص وجود نداشته باشه یا غیبش بزنه 04:13.814 --> 04:14.781 بیا شاد باشیم 04:32.333 --> 04:34.134 چرا انقدر دیر کردی؟ 04:34.134 --> 04:35.087 شام خوردی؟ 04:35.870 --> 04:36.736 تقریبا 04:37.738 --> 04:39.372 کجا بودی؟ 04:39.674 --> 04:42.075 !شنیدم سول رو می‌بینی، و تلفنت خاموش بود 04:43.511 --> 04:44.377 اون کجاست؟ 04:45.312 --> 04:47.647 ...مامانش اونو برده خونه 04:47.648 --> 04:50.149 بعد از اینکه کلی با بابات سر طناب زدن سروصدا کرد 04:50.150 --> 04:52.552 بابام؟ اون قبل من اینجا بود؟ 04:53.254 --> 04:56.155 چه خوب شد، چون نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 04:56.857 --> 04:59.526 ما تصمیم گرفتیم اون رو به عنوان مستاجر بگیریم 05:01.695 --> 05:03.129 تو خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی، نه؟ 05:04.197 --> 05:06.766 چرا باید بدش بیاد؟ 05:06.834 --> 05:08.435 ما فقط به خاطر تو این کارو کردیم 05:08.436 --> 05:09.936 اون باباته 05:10.437 --> 05:12.972 هر چقدرم من سعی کنم نذارم، تو بالاخره می‌خوای ببینیش 05:13.274 --> 05:15.742 من بهت اجازه می‌دم، تا بتونی همینجا ببینیش 05:15.876 --> 05:18.010 می‌دونی بابا الان کجاست؟ 05:18.012 --> 05:19.579 باید توی هتل باشه 05:20.014 --> 05:21.114 ...بعد از اینکه فهمید اون کیونگ 05:21.115 --> 05:23.449 میاد فرار کرد 05:23.918 --> 05:25.819 اولش گفت برای چند روز می‌ره نیویورک 05:25.819 --> 05:27.853 ولی بعدش گفت برنامه‌اش تغییر کرده 05:28.756 --> 05:31.591 چقدرم که مهربونه، کی اهمیت می‌ده؟ 05:32.159 --> 05:34.661 تو چقدر در مورد بابا می‌دونی؟ 05:35.696 --> 05:36.564 منظورت چیه؟ 05:37.199 --> 05:38.765 تو چیزی می‌دونی؟ 05:38.967 --> 05:40.800 !اون هیچی نمی‌دونه 05:41.101 --> 05:43.335 ...چه انتظاری از کسی می‌تونی داشته باشی 05:43.337 --> 05:45.405 که تنها فکرش اینه که به این خونه حمله کنه؟ 05:48.108 --> 05:49.443 یا تو چیزی می‌دونی؟ 05:50.545 --> 05:51.444 نه 05:51.879 --> 05:54.047 فقط به خاطر اینکه مدت زیادی از هم دور بودیم 05:55.150 --> 05:57.450 اون تصمیمی که اون بیاد اینجا رو من نگرفتم 05:58.184 --> 06:00.953 ولی درست نبود که جلوی شما دوتارو بگیرم 06:00.955 --> 06:02.956 وقتی اون هی اصرار داره که با تو باشه 06:03.557 --> 06:06.459 اصرار داره با من باشه؟ 06:07.060 --> 06:09.528 پس می‌خواد با مامانت باشه؟ 06:09.997 --> 06:12.432 اونا حتی پنج دقیقه هم نمی‌تونن با آرامش کنار هم بمونن 06:14.803 --> 06:15.902 آهان 06:16.737 --> 06:17.937 حواسم به این موضوع هست 06:23.177 --> 06:25.745 فکر می‌کردم وقتی اینو بشنوه خوشحال می‌شه 06:26.513 --> 06:28.481 اصلا نشون نداد که خوشحاله یا نه 06:28.482 --> 06:31.050 با این حال، به نظر نمیاد حالش خیلی خوب باشه 06:32.920 --> 06:34.255 !ولش کن 06:34.455 --> 06:36.622 من همین الانشم به خاطر اون کلی تحمل می‌کنم 06:36.958 --> 06:39.359 حالا می‌بینیم، بعدا می‌تونیم بیرونش کنیم 06:51.872 --> 06:53.406 (بابا) 07:00.114 --> 07:02.716 الو - بالاخره تونستم باهات حرف بزنم - 07:02.716 --> 07:04.951 ...نگرانت بودم 07:04.952 --> 07:06.653 چون حالت خوب به نظر نمی‌رسید 07:07.021 --> 07:08.355 همه چی خوبه؟ 07:09.123 --> 07:09.989 آره 07:10.491 --> 07:12.525 شنیدم می‌خوای بیای اینجا ساکن شی 07:12.859 --> 07:14.160 مامان بهم گفت 07:14.362 --> 07:15.361 آره، همینطوره 07:16.064 --> 07:17.197 حتما تعجب کردی 07:17.731 --> 07:18.597 آره 07:20.100 --> 07:21.100 خب، بابا 07:21.769 --> 07:24.170 بله عزیزم، می‌خوای چیزی بگی؟ 07:25.907 --> 07:26.806 هیچی 07:28.175 --> 07:31.511 هیچوقت انتظار نداشتم باهات زندگی کنم 07:32.446 --> 07:35.214 نگرانم، ولی ذوق‌زده هم هستم 07:36.884 --> 07:37.750 منم همینطور 07:39.453 --> 07:40.520 خب، شب به خیر 08:01.708 --> 08:05.177 خیلی خب، کی این وقت شب پیام می‌ده؟ 08:05.746 --> 08:07.080 امروز چیکار کردی؟ 08:07.081 --> 08:10.050 خیلی بدبخت و عصبانی بودم 08:10.484 --> 08:12.585 ولی هیچ اتفاقی نیفتاد، منطقیه؟ 08:12.586 --> 08:15.154 کلی چیز دارم که بهت بگم، یه چیزای مهم 08:15.956 --> 08:17.123 به زودی می‌بینمت 08:18.625 --> 08:20.626 جدی می‌گم، امروز چیکار کردی؟ 08:21.229 --> 08:23.096 توی این پیامک جز عصبانیت هیچ داستانی نیست 08:23.964 --> 08:26.232 اون چیز مهم چیه؟ 08:39.680 --> 08:42.015 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 08:42.982 --> 08:44.016 تو بهم گفتی بیام 08:44.485 --> 08:45.351 من گفتم؟ 08:45.987 --> 08:46.819 کی؟ 08:49.490 --> 08:51.124 یادت نمیاد دیشب بهم زنگ زدی؟ 08:51.658 --> 08:53.759 چقدر خورده بودی؟ 08:54.327 --> 08:55.795 نگران شدم اومدم اینجا 08:56.496 --> 08:58.064 اما به نظر خوب میای 08:58.599 --> 08:59.499 چی؟ 09:01.502 --> 09:03.370 (سابقه تماس‌های گرفته شده: لی گانگ سه سونبه‌) 09:16.049 --> 09:17.950 (لی گانگ سه سونبه‌) 09:22.089 --> 09:23.790 چرا انقدر دیر زنگ می‌زنی؟ 09:24.691 --> 09:25.891 ‌...گفتی 09:26.493 --> 09:28.961 وقتی مغزم به‌هم‌ریخته‌ست، باید بدنم رو تکون بدم 09:29.296 --> 09:31.297 می‌خوام فردا صبح همونجا که می‌دونی بدوم 09:31.298 --> 09:33.132 باید ساعت 7 اونجا باشی 09:33.934 --> 09:34.833 چرا؟ 09:35.402 --> 09:37.036 گفتی کارآموز بودن تمامش مربوط به استقامته 09:37.271 --> 09:39.105 !دستیار بودن هم همینه 09:40.729 --> 09:41.563 کجایی؟ 09:42.116 --> 09:43.169 چقدر خوردی؟ 09:44.435 --> 09:46.995 توی اتاقم، اصلا مست نیستم 09:54.906 --> 09:58.500 ساعت 3 می‌تونی مشروب بخوری و باز ساعت 7 بدویی؟ 09:58.500 --> 09:59.720 این خیلی باحاله، ماری 10:03.262 --> 10:04.274 کانگ ماری 10:05.148 --> 10:07.732 ...به نظر میاد دلتنگی و انتظاراتت از پدرت 10:07.732 --> 10:09.543 بیشتر از اونی بوده که فکر می‌کردی 10:10.543 --> 10:12.170 با این حال، خوشحالم که قضیه حل شد 10:13.030 --> 10:14.887 هر چند فقط یه جور قرارداد اجاره‌ست ولی 10:14.887 --> 10:17.234 داری باهاش زندگی می‌کنی، پس ازش خوب استفاده کن 10:18.272 --> 10:22.819 نگفتن درباره دخترش به خانم جو فعلا تصمیم درستی بود 10:24.560 --> 10:28.226 یه چیز دیگه، دیگه تنها نرو مشروب بخور 10:29.403 --> 10:31.550 از این به بعد فقط با من می‌تونی بنوشی 10:33.197 --> 10:33.998 بریم 10:38.541 --> 10:40.394 دیشب چقدر حرف زدم؟ 10:41.358 --> 10:42.658 باید واقعا مشروب خوردنو بذارم کنار 10:43.838 --> 10:45.198 زود باش، عجله کن و بدو 10:46.185 --> 10:46.993 باشه 10:56.546 --> 11:00.279 به نظر میاد که انجام روش‌هایی مثل لقاح آزمایشگاهی یا تزریق داخل سیتوپلاسمی هم ممکنه لازم باشه 11:00.612 --> 11:03.946 آره، اینجور وقتا قوانین گزارش و ثبتش خیلی سفت‌ و سختن 11:04.077 --> 11:07.818 معلومه، باید روند انتقال جنین هم قوی‌تر کنیم 11:17.884 --> 11:20.924 شما دوتا زیادی دارین خودتونو خسته می‌کنین، بفرمایین 11:21.108 --> 11:23.702 خودتونو سرکار نکشین، وسط کار یه چیزی بخورین 11:24.122 --> 11:26.069 هر چند الان خیلی به موقعیت نمی‌خوره 11:26.648 --> 11:28.175 مرسی، پروفسور جین 11:29.389 --> 11:30.456 قابلی نداره 11:30.889 --> 11:32.154 به عنوان رئیس زنان زایمان 11:32.154 --> 11:34.867 هر کمکی خواستین فقط بگین 11:36.324 --> 11:37.144 من دیگه برم 11:37.624 --> 11:39.517 فکر کنم مزاحم شدم 11:40.031 --> 11:41.951 می‌رم که ادامه بدین 11:42.137 --> 11:43.777 هر چی باید می‌گفتم، گفتم 11:53.388 --> 11:56.755 آدمه خشک و انعطاف‌ناپذیره، یا فقط نمی‌فهمه؟ 11:57.208 --> 11:58.485 ...راه می‌ره 11:58.485 --> 12:00.485 انگار روی پیشونیش نوشته یه چیزی توی زندگیم هست 12:03.060 --> 12:04.107 مرسی برای قهوه 12:09.470 --> 12:11.863 واقعا آدم خاصیه 12:13.677 --> 12:14.709 چیزی می‌خواستی بگی؟ 12:15.070 --> 12:16.163 نه، فقط قهوه 12:16.739 --> 12:18.826 اگه حرفی داری، رک بگو 12:19.000 --> 12:20.173 از این مدل رفتار خوشم نمیاد 12:20.446 --> 12:21.560 کدوم مدل رفتار؟ 12:22.523 --> 12:24.073 سر من خالی نکن 12:24.073 --> 12:27.366 اگه چیزی می‌خوای، برو سراغ رئیس 12:27.923 --> 12:30.243 چه پیشنهاد عالی‌ای 12:31.077 --> 12:32.277 مرسی از راهنمایی 12:32.748 --> 12:34.094 حداقل قهوه‌اش ارزش داشت 12:42.278 --> 12:44.318 بد نبود 12:44.986 --> 12:48.245 اگه از اون در استفاده کنه، دیگه زیاد بهش برنمی‌خوریم 12:48.512 --> 12:49.839 ساخت‌وساز چقدر طول می‌کشه؟ 12:50.332 --> 12:51.746 حدود یه ماه، شنیدم 12:53.026 --> 12:55.639 چرا؟ می‌خوای زودتر اسباب‌کشی کنه؟ 12:56.379 --> 12:58.146 با این حرفا شوخی نکن 12:58.802 --> 13:01.082 اگه وقتی من اونجام پیداش شه، فقط دردسر براش میارم 13:01.180 --> 13:02.271 با این حال، زیر یه سقفیم 13:02.271 --> 13:03.678 به‌ هرحال، داماد که روح نیست 13:04.348 --> 13:05.135 داماد؟ 13:05.610 --> 13:06.676 همون چیزه دیگه 13:11.023 --> 13:12.296 بیا بگیم آقای کانگ 13:12.666 --> 13:16.321 ماری هم اینجاست، یکی دیگه هم قراره بیاد 13:17.345 --> 13:18.852 باید یه کم ادب داشته باشم 13:19.840 --> 13:20.750 ادب؟ 13:22.396 --> 13:25.576 تو که خودت کلی ادب داری، مامان 13:25.748 --> 13:27.881 چطوری جرات می‌کنی صبح زود مادرتو مسخره کنی؟ 13:27.961 --> 13:30.759 آخ! ادب، باشه؟ 13:30.759 --> 13:33.226 بهتره اون ادب رو نگه داری 13:36.272 --> 13:37.254 دیگه برات عادت شده 13:38.889 --> 13:43.209 مثل کی‌ بون رفتار کن، ادب 13:48.238 --> 13:50.618 جزئیات رو ایمیل کردم 13:59.771 --> 14:01.758 الان دیگه جلوی چشم همه راه می‌رن 14:02.510 --> 14:04.450 ...امروز رو بی‌خیالش می‌شم 14:05.203 --> 14:07.283 چون فردا شب موقعشه 14:19.731 --> 14:24.445 توی آماده‌سازی خیلی دقیق عمل می‌کنی ولی کارها رو توی مقیاس بزرگ انجام می‌دی 14:24.664 --> 14:27.777 اولین بارمه، نمی‌دونستم چی لازمه 14:27.897 --> 14:30.547 مرکب توی هر لوازم‌التحریری هست 14:31.375 --> 14:32.661 آره - بیا - 14:33.202 --> 14:34.055 اینجوری 14:34.568 --> 14:37.315 توی عمرم قلم‌مو دستم نگرفتم 14:37.694 --> 14:39.809 ولی حتما تا حالا گل ارکیده دیدی 14:40.224 --> 14:41.524 نگران نباش 14:41.524 --> 14:44.317 ریلکس کن و خودت بکش 14:45.627 --> 14:46.432 آره 14:51.233 --> 14:52.353 کدوم یکی؟ 14:53.302 --> 14:54.604 این یکی؟ - آره - 15:13.271 --> 15:15.171 والس رو بلدی؟ 15:15.817 --> 15:17.371 منظورتون رقصه؟ 15:17.584 --> 15:18.371 آره، همونه 15:19.271 --> 15:24.077 یک، دو، سه، بوم، دست، دست 15:24.378 --> 15:27.654 وقتی داری ارکیده می‌کشی، فکر کن داری با ریتم سه‌تایی نقاشی می‌کنی 15:30.901 --> 15:31.708 باشه 15:31.733 --> 15:35.026 ببین، نشونت می‌دم 15:36.143 --> 15:41.287 بوم، دست 15:41.373 --> 15:44.834 بعد، دستتو شل کن و بکش 15:45.514 --> 15:47.873 دوباره شل کن و بکش 15:48.641 --> 15:51.819 آخرش هم، یه بار دیگه شل کن و بکش 15:52.653 --> 15:55.053 واقعا شبیه ارکیده شد 15:56.592 --> 15:57.506 یه بار دیگه امتحان کن 15:58.199 --> 16:00.825 با ریتم و حس والس 16:01.013 --> 16:02.686 باشه، به‌نظر آسونه 16:06.385 --> 16:08.618 بوم، دست، دست - بوم - 16:09.039 --> 16:11.419 !ای وای 16:11.650 --> 16:14.163 حالا چیکار کنم؟ - صبر کن - 16:14.604 --> 16:16.597 اونجوری نباید مرکب پاک کنی 16:22.158 --> 16:23.398 !همونجا وایسا 16:24.851 --> 16:27.242 فکر کنم بهتره کلا تکون نخوری 16:27.402 --> 16:29.699 باید اون لکه رو از صورتتون پاک کنیم 16:29.724 --> 16:32.432 باشه، من درستش می‌کنم، فقط ول کن 16:33.071 --> 16:34.204 فقط تکون نخور - اوه، باشه - 16:35.024 --> 16:36.437 ببخشید 16:37.191 --> 16:39.264 فقط اومدم تشکر کنم 16:40.351 --> 16:41.377 برای چی؟ 16:41.817 --> 16:45.811 شی‌ را گفت برم توی اتاق کوچیکه 16:47.009 --> 16:47.915 خوبه، خوشحال شدم 16:48.362 --> 16:50.349 اینم همه‌اش به خاطر کمک شماست، رئیس 16:51.535 --> 16:53.402 شنیدم قراره یه اتاق جدید بسازین 16:54.930 --> 16:58.516 حالا که داری اسباب‌کشی می‌کنی، امیدوارم اوضاع بینتون خوب پیش بره 16:59.410 --> 17:01.069 شنیدم ماری هم همینو می‌خواد 17:02.156 --> 17:03.603 چند روز پیش 17:03.603 --> 17:08.296 انقدر گیج بودم که حتی به برگشتن به نیویورک فکر می‌کردم 17:09.183 --> 17:13.323 آدم واقعا نمی‌دونه زندگی چطوری پیش می‌ره 17:16.946 --> 17:19.573 تا وقتی هیئت مدیره تایید نکنه، نمی‌شه تجهیزات جدید آورد 17:20.153 --> 17:21.346 بازگشت سرمایه هم توجیهش نمی‌کنه 17:22.500 --> 17:26.140 آره، همین‌طوری پیش بریم، باشه 17:29.504 --> 17:30.410 حتما خسته‌کننده بود 17:31.104 --> 17:32.617 خیلی خفنی 17:33.579 --> 17:36.932 خب، مون سوک‌ هی همیشه درسش خوب بود 17:37.199 --> 17:38.639 من فقط توی درس خفن بودم 17:39.478 --> 17:41.242 اگه می‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه 17:41.545 --> 17:42.612 دنبالت میومدم 17:44.101 --> 17:45.841 تو دیگه از چی ممکنه پشیمون بشی؟ 17:46.853 --> 17:48.633 می‌تونی برقصی، نه؟ 17:48.829 --> 17:51.369 مثلا والس؟ 17:52.627 --> 17:54.574 توی کلاس ورزش یادمون دادن 17:54.887 --> 17:57.780 الکی دستتو گچ گرفتی که نری 17:58.140 --> 17:59.100 واقعا؟ 17:59.381 --> 18:01.688 الان حس می‌کنم باید پامو تیر بزنم 18:03.148 --> 18:04.141 حالا، از خودت بگو 18:05.307 --> 18:06.116 از من؟ 18:06.739 --> 18:08.392 اومدی چون یه چیزی اذیتت می‌کنه 18:08.645 --> 18:09.664 خیلی تابلوئه 18:12.767 --> 18:18.754 نظرت درباره‌ی اون مردی که قراره اتاق اجاره کنه چیه؟ 18:18.864 --> 18:21.791 چی؟ منظورت اینه با آقای کانگ زندگی می‌کنی؟ 18:25.264 --> 18:27.141 داری به آقای کانگ دوباره برمی‌گردی؟ 18:27.674 --> 18:28.781 کی گفت برمی‌گردم؟ 18:31.974 --> 18:34.604 خودت گفتی، گفتی با آقای کانگ زندگی می‌کنه 18:35.902 --> 18:38.142 همینجوری شایعه درست می‌شه 18:39.035 --> 18:40.409 ‌...آقای کانگ قراره 18:40.434 --> 18:42.827 بسه دیگه، لازم نیست اونم بدونه 18:43.263 --> 18:45.083 اصلا کنجکاو نیستم 18:45.389 --> 18:46.476 چه بچه‌بازی‌ایه 18:47.686 --> 18:52.019 بچه‌بازی؟ حرفی نیست که از دهن تو دربیاد 18:52.503 --> 18:54.697 پس، داری می‌گی من بچه‌ام؟ 18:55.329 --> 18:58.882 اگه می‌خواین دعوا کنین، بیرون دعوا کنین 18:58.907 --> 19:00.382 اینجا محل کار منه 19:00.901 --> 19:03.007 راستش، شما دوتا دقیقا مثل همین 19:03.581 --> 19:04.747 مثل هم؟ 19:05.057 --> 19:07.528 اگه دادن دفتر حساب به ماری به‌ عنوان هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی بچه‌بازی نیست 19:07.548 --> 19:08.677 پس چیه؟ 19:09.626 --> 19:10.428 باز شروع کردی 19:10.428 --> 19:12.214 هیچ‌وقت ولش نمی‌کنی، نه؟ 19:12.709 --> 19:14.656 من براش تبلت درست‌وحسابی گرفتم 19:14.689 --> 19:15.789 واقعا دادی؟ 19:16.100 --> 19:18.940 و انقدر خسیس نباش 19:19.107 --> 19:20.960 به اندازه‌ی یه کک خسیسی 19:21.467 --> 19:22.594 من رفتم 19:24.326 --> 19:26.939 وای، ببین چجوری حرف می‌زنه 19:27.212 --> 19:30.297 اگه من به اندازه‌ی یه کک خسیسم 19:30.297 --> 19:31.904 تو به اندازه‌ی یه شاه‌ماهی خسیسی 19:32.623 --> 19:35.996 و سر کارت موفق باشی 19:41.143 --> 19:44.243 شاه‌ماهی ده برابر ککه 19:44.676 --> 19:47.110 اون‌ کیونگ دوباره باخت 19:47.110 --> 19:48.476 !یون اون‌ کیونگ باخت 19:50.076 --> 19:51.076 سرم داره می‌ترکه 19:51.843 --> 19:53.610 بی‌اهمیت‌تر از این نمی‌تونستی باشی 19:53.610 --> 19:55.343 مشکلت چیه؟ 19:57.110 --> 19:59.043 !هی، شی را 20:05.376 --> 20:06.776 مشتاق دیدار 20:06.776 --> 20:09.443 خیلی وقته ندیدمت 20:09.443 --> 20:10.943 به هر حال، تبریک می‌گم 20:11.243 --> 20:12.876 بابت؟ 20:12.876 --> 20:14.410 بابت خبری که الان شنیدم 20:14.743 --> 20:16.976 ماری کاراموزی رو قبول شد 20:16.976 --> 20:20.110 خیلی نگرانش نبودم، نمراتش خوب بودن 20:20.110 --> 20:22.410 ولی فکر نمی‌کردم جزو 1 درصد برتر بشه 20:23.010 --> 20:23.843 اینطوره؟ 20:24.376 --> 20:27.343 اون باهوشه چون به من رفته 20:27.910 --> 20:29.376 درسته 20:29.643 --> 20:31.176 ...پس 20:31.176 --> 20:33.476 چطوره این جمعه برای شام بیاین خونه‌ی من؟ 20:33.476 --> 20:34.943 مامان‌بزرگ ماری هم همینطور 20:34.943 --> 20:36.110 خونه‌ی خاله؟ 20:36.110 --> 20:38.043 آره، اون روز بیکاری؟ 20:38.043 --> 20:39.976 آره، برنامه‌ای ندارم 20:39.976 --> 20:42.243 یه جشن سوپرایزی برای ماری و رئیسه 20:42.243 --> 20:43.743 ساعت 6 عصر بیا 20:44.176 --> 20:45.576 می‌فهمم که این به خاطر ماریه 20:45.576 --> 20:46.543 ولی خاله چی؟ 20:46.543 --> 20:49.876 ...بیمارستانمون 5 مرحله پیشرفت کرده 20:49.876 --> 20:51.543 توی ارزیابی سازمان بازبینی و ارزیابی بیمه‌ی سلامت 20:51.543 --> 20:53.110 همه‌اش صدقه سر رئیسه 20:53.976 --> 20:56.410 مهمون داشتن باعث زحمته 20:56.410 --> 20:58.510 شما که غریبه نیستین 20:58.510 --> 20:59.676 راحت باشین 20:59.676 --> 21:02.110 فقط به چشم یه دورهمی نگاهش کنین 21:02.710 --> 21:03.843 اون کیونگ هم این رو می‌دونه؟ 21:03.843 --> 21:04.876 !معلومه 21:04.876 --> 21:06.543 اون هم عاشق این ایده شد 21:06.543 --> 21:08.576 به هر حال، جوابت رو مثبت در نظر می‌گیرم 21:12.176 --> 21:14.276 اون کیونگ، چه سوپرایزی 21:14.843 --> 21:17.010 به نظر میاد می‌دونه که مقصره 21:20.176 --> 21:21.776 مثل یه شاه‌ماهی حقیره 21:22.243 --> 21:24.076 !نه، تو حقیرترین فرد جهانی 21:27.343 --> 21:28.943 آقای کانگ؟ 21:30.476 --> 21:31.276 درسته؟ 21:31.843 --> 21:33.210 !آقای کانگ مین بو 21:34.810 --> 21:37.143 منم، یون اون کیونگ 21:37.743 --> 21:39.776 دختر رئیس اوم کی بونم 21:41.043 --> 21:42.043 متوجهم 21:43.110 --> 21:45.410 یکی از اعضای اکیپ شی را؟ 21:47.076 --> 21:48.410 اون مال خیلی وقت پیشه 21:50.443 --> 21:51.876 ....اینجایی که مامانت رو ببینی 21:51.876 --> 21:53.976 یا شوهرت رو؟ 21:54.343 --> 21:56.843 الان کارم تموم شد، دارم می‌رم خونه 21:57.643 --> 22:01.310 اگه یه کم وقت داری 22:01.310 --> 22:03.776 می‌خوای یه چای بخوریم؟ 22:13.110 --> 22:15.076 از آخرین باری که دیدمت سال‌ها می‌گذره 22:15.076 --> 22:16.643 ولی این تموم کاریه که از دستم برمیاد 22:16.643 --> 22:18.143 من باید حساب می‌کردم 22:18.910 --> 22:21.476 مامانم و شوهرم گفتن که برگشتی کره 22:22.510 --> 22:23.910 ولی تا امروز نتونستم ببینمت 22:26.543 --> 22:28.810 اصلا عوض نشدی 22:30.476 --> 22:31.343 من اینطور فکر نمی‌کنم 22:33.743 --> 22:36.576 شنیدم تو و شی را دارین برمی‌گردین به هم 22:38.710 --> 22:40.343 خدایا 22:40.343 --> 22:42.176 متاسفم، حالت خوبه؟ 22:44.043 --> 22:46.810 نمی‌دونم کی این رو بهت گفته 22:47.676 --> 22:49.410 ولی اونطور که فکر می‌کنی نیست 22:49.910 --> 22:52.243 فقط یه اتاق کوچیک توی خونه‌ی شی را اجاره کردم 22:53.510 --> 22:54.510 اینطوره؟ 22:56.010 --> 22:56.876 متوجهم 23:01.576 --> 23:03.710 تقصیر من بود 23:04.010 --> 23:05.476 این خاطرات رو زنده می‌کنه 23:06.810 --> 23:09.410 یون اون کیونگ، تو اصلا عوض نشدی 23:09.743 --> 23:11.410 چرا یهویی غیررسمی حرف می‌زنه؟ 23:11.410 --> 23:13.543 چرا حس می‌کنم بهم توهین شده؟ 23:13.543 --> 23:17.010 درسته، چند روز پیش پسرت رو دیدم، سول 23:17.610 --> 23:18.610 سول؟ 23:19.943 --> 23:20.976 کجا؟ 23:20.976 --> 23:22.776 وقتی رفتم دیدن ماری 23:23.043 --> 23:25.043 کمکش کردم طناب‌‌‌زدن تمرین کنه 23:25.610 --> 23:27.243 خیلی مصمم به نظر میومد 23:27.485 --> 23:30.751 سول گفت یه نفر بود که می‌شناختش 23:30.776 --> 23:32.476 ولی تو بودی 23:33.876 --> 23:35.176 اون فقط مصمم نیست 23:35.710 --> 23:37.743 مهربون و باملاحظه هم هست 23:37.743 --> 23:41.443 و همینطور خوشتیپ 23:44.143 --> 23:46.610 آره، همینطوره 23:51.543 --> 23:53.976 من امروز ساعت 6 خانواده‌ی ماری رو دعوت کردم 23:53.976 --> 23:55.443 به مامان نگو 23:56.743 --> 23:58.076 واقعا مجبوریم این کار رو کنیم؟ 24:04.843 --> 24:06.276 آقای کانگ 24:06.276 --> 24:09.643 عصر جمعه بیکاری؟ 24:10.110 --> 24:10.976 جمعه؟ 24:13.676 --> 24:15.376 آره کاری ندارم 24:15.676 --> 24:18.476 پس چرا برای شام نمیای خونه‌ی من؟ 24:19.043 --> 24:20.510 مایلم دعوتت کنم 24:21.910 --> 24:22.810 یهویی؟ 24:23.943 --> 24:27.376 تو که مامانم، شوهرم و سول رو می‌شناسی 24:27.376 --> 24:28.676 من هم که شاگردتم 24:29.276 --> 24:31.076 شرط می‌بندم دلت برای غذای خونگی لک زده 24:31.076 --> 24:34.710 به عنوان شاگردت، دوست دارم یه وعده مهمونت کنم 24:36.476 --> 24:37.310 خیلی مطمئن نیستم 24:38.310 --> 24:39.076 ...اون 24:39.076 --> 24:40.810 احساس معذب بودن نکن 24:40.810 --> 24:43.810 فقط برای شام بهمون ملحق می‌شی 24:44.310 --> 24:45.176 باشه؟ 24:47.910 --> 24:49.643 چی؟ خونه‌اشون؟ 24:50.643 --> 24:52.171 ...می‌خوان یه مهمونی بگیرن 24:52.171 --> 24:53.576 تا قبول شدن ماری رو جشن بگیرن 24:53.576 --> 24:55.410 ماری هروقت درخواست می‌ده قبول می‌شه 24:55.976 --> 24:57.843 چرا دارن می‌کننش تو بوق و کرنا؟ 24:58.276 --> 24:59.876 جزو یه درصد برتر شده 24:59.876 --> 25:02.843 ماری امروز من رو خیلی مفتخر کرد 25:03.443 --> 25:05.276 واقعا بهش افتخار می‌کنم 25:05.276 --> 25:07.110 اون به کی رفته؟ 25:10.676 --> 25:13.743 اون دختر منه، مطمئنم به من رفته 25:13.743 --> 25:15.476 دوباره بگو، انگار واقعا منظورت همینه 25:17.576 --> 25:19.676 مامان - اگه اونا دعوتمون کردن - 25:19.676 --> 25:20.826 نباید دست‌خالی بریم 25:21.510 --> 25:23.210 می‌تونیم یه کیک بخریم 25:23.210 --> 25:24.776 سول هم عاشقش می‌شه 25:32.076 --> 25:34.176 می‌تونم بیام اینجا؟ 25:35.584 --> 25:37.210 بقیه‌ی پرستارها توی اتاق پرستارین 25:37.210 --> 25:39.243 اینجا بهترین جا برای صحبت کردن درباره‌ی یه چیز مهمه 25:40.476 --> 25:42.210 بگو ببینم چه خبره 25:43.310 --> 25:46.776 بابام داره نقل مکان می‌کنه به خونه‌ی نقلی ما 25:47.210 --> 25:49.610 کل خانواده‌ات توی یه مکان زندگی می‌کنن 25:49.610 --> 25:50.776 خوب نیست؟ 25:50.776 --> 25:53.776 ولی اون یه دختر داره 25:53.776 --> 25:55.876 البته، تو پسر نیستی که 25:57.410 --> 25:59.036 یه دختر؟ 25:59.036 --> 26:00.010 یه دختر دیگه؟ 26:01.376 --> 26:02.476 غافلگیرکننده بود 26:02.476 --> 26:03.276 چطوری فهمیدی؟ 26:03.276 --> 26:04.643 چند سالشه؟ 26:04.643 --> 26:07.110 یعنی توی آمریکا ازدواج کرده 26:07.110 --> 26:08.076 زنش کیه؟ 26:08.443 --> 26:10.643 اون هم قراره بیاد خونه‌ی شما؟ 26:10.643 --> 26:11.410 چه خبره؟ 26:11.410 --> 26:13.410 !وحشتناکه، بهم بگو 26:14.343 --> 26:15.876 این تموم چیزیه که می‌دونم 26:17.010 --> 26:19.376 فقط فهمیدم که، دخترش داره ازدواج می‌کنه 26:21.776 --> 26:24.210 تو 20 سال بابات رو ندیده بودی 26:24.210 --> 26:25.876 و دخترش داره ازدواج می‌کنه 26:25.876 --> 26:27.343 کی وقت کرد دختردار بشه؟ 26:30.843 --> 26:33.943 حالا می‌فهمم چرا دم صبح مست کردی و گوشیم رو ترکوندی 26:34.743 --> 26:35.910 مامانت چی؟ 26:35.910 --> 26:36.943 اون هم می‌دونه؟ 26:37.843 --> 26:38.876 فکر نمی‌کنم 26:38.876 --> 26:41.410 درسته، اگه می‌دونست که نمی‌ذاشت اون باهاتون زندگی کنه 26:42.143 --> 26:44.410 قراره چیکار کنه؟ 26:44.776 --> 26:47.410 فکر می‌کنی باید به مامانم بگم؟ 26:48.443 --> 26:50.043 آره 26:51.343 --> 26:53.643 بالاخره که می‌فهمه، پس بهتره الان بهش بگی 26:55.010 --> 26:57.243 معنیش اینه که خانواده‌ات نمی‌تونن یه جا زندگی کنن؟ 26:58.043 --> 26:59.743 نمی‌دونم، به تو بستگی داره 27:09.576 --> 27:10.543 مامان 27:10.543 --> 27:11.643 بیداری، نه؟ 27:12.076 --> 27:12.943 آره 27:18.743 --> 27:19.710 چیزی می‌خوای بگی؟ 27:21.876 --> 27:24.910 راجع به خانواده‌ی باباست 27:27.376 --> 27:28.210 چی؟ 27:29.143 --> 27:30.343 اون یه خانواده داره؟ 27:32.143 --> 27:55.343 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Marnie ✧ padideh ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:59.283 --> 28:00.957 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺