WEBVTT

00:00.513 --> 00:01.954
(همه اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.979 --> 00:03.241
فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های)
(حمایت از جوانان انجام شده

00:08.674 --> 00:10.907
می‌خواستم با ماری زندگی کنم

00:10.943 --> 00:12.409
...هنوز، من

00:13.411 --> 00:15.045
باباشم

00:16.247 --> 00:18.849
...فقط وقتی به این فکر می‌کنم که چقدر دلش برام تنگ شده بوده و

00:18.850 --> 00:21.585
...چقدر ازم متنفر بوده وقتی بزرگ شده

00:24.056 --> 00:25.622
باعث می‌شه احساس خیلی بدی نسبت بهش داشته باشم

00:28.056 --> 00:43.622
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ JAY ✧ Mobina ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:44.242 --> 00:45.576
قسمت شونزدهم

00:55.386 --> 00:57.420
نیومدم که باهات بجنگم

00:57.856 --> 00:59.456
حقیقتا اومدم که باهات حرف بزنم

01:02.093 --> 01:04.227
بشین، باید حرف بزنیم

01:15.007 --> 01:18.475
ناهارمون موفقیت‌آمیز بود، پس بیا الان شام بخوریم

01:19.311 --> 01:21.311
همه‌ی چیزی که بهش فکر می‌کنی غذاست؟

01:21.513 --> 01:22.880
آره، فقط امروز

01:24.446 --> 01:25.348
یه چیزی یادم اومد

01:25.373 --> 01:27.873
منظورت چی بود وقتی گفتی داری شام آماده می‌کنی؟

01:29.153 --> 01:31.255
می‌خواستم برای شام دعوتت کنم بیای خونه‌ام

01:31.956 --> 01:33.556
بیام خونه‌ات؟

01:33.725 --> 01:35.926
بابام خارج از شهره و برادرم امشب کشیک داره

01:36.094 --> 01:39.463
همیشه دوست داشتم برات آشپزی
کنم، و امروز فرصت بی‌نظیریه

01:41.160 --> 01:42.633
یه نفر خیلی در مورد آشپزیش اعتماد به نفس داره

01:42.634 --> 01:44.268
همیشه بهت گفتم

01:44.269 --> 01:46.704
می‌تونم وقتی باهاتم هر کاری رو انجام بدم

01:47.572 --> 01:48.472
دوباره اونه؟

01:49.375 --> 01:51.842
زمان و آدرسش رو بهت می‌فرستم

01:51.843 --> 01:52.976
می‌گی آره، مگه نه؟

01:57.582 --> 01:58.582
چیزی با خودت نیار، باشه؟

01:58.583 --> 02:01.385
فقط باید بیای و از غذام لذت ببری

02:01.386 --> 02:03.020
فقط اگه واقعا خوبه

02:04.722 --> 02:06.591
باید در مورد غذا صادق باشی

02:06.592 --> 02:08.358
این تنها راه پیشرفت یه آشپزه

02:08.359 --> 02:10.727
ظاهرا خیلی سرسختی

02:14.933 --> 02:16.099
می‌تونی بری توی اتاق کوچیک

02:16.935 --> 02:20.070
واقعا؟ مطمئنی؟

02:21.439 --> 02:23.673
...فکر کردم کسی که اتاق رو اجاره کرده

02:23.942 --> 02:26.243
به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شه

02:26.244 --> 02:28.078
می‌خوایم یه اتاق دیگه و

02:28.880 --> 02:30.015
یه دستشویی هم بسازیم

02:31.138 --> 02:33.226
چی؟ -
خاله کی بون می‌خواد این کار رو برامون کنه -

02:33.852 --> 02:35.119
اما گوش کن

02:36.054 --> 02:36.987
یه شرطی دارم

02:37.389 --> 02:40.323
باشه، هر چیزی، هر چیزی باشه انجام می‌دم

02:41.626 --> 02:42.492
اول

02:43.261 --> 02:44.696
فاصله‌ات رو باهام حفظ کن

02:44.830 --> 02:46.064
حداقل 10 متر از هم فاصله داشته باشیم

02:46.064 --> 02:48.498
اما خونه‌ات حتی انقدرها هم بزرگ نیست

02:50.403 --> 02:52.469
باشه، باشه

02:53.070 --> 02:55.305
وقتی صدای قدم‌هات رو بشنوم قایم می‌شم

02:55.573 --> 02:56.439
دوم

02:57.041 --> 02:58.908
فقط می‌تونی ماری رو توی خونه ببینی

02:59.244 --> 03:00.678
بیرون باهاش ملاقات نکن

03:00.879 --> 03:02.192
...ممکنه یهویی توی بیمارستان ببینمش

03:03.648 --> 03:04.548
باشه

03:05.717 --> 03:08.285
می‌تونم با دیدنش توی خونه زندگی کنم

03:08.453 --> 03:10.387
سوم، شکایت ممنوع

03:11.290 --> 03:12.222
چی؟

03:12.223 --> 03:15.292
اگه عصبانیم کنی، ممکنه بزنمت

03:15.994 --> 03:18.862
گزارش پزشکی دو هفته‌ی پیش رو برام نیار

03:20.498 --> 03:22.766
حداقل 10 متر ازت دور باشم

03:23.434 --> 03:24.801
فهمیدم

03:25.403 --> 03:27.070
مرسی که گذاشتی بیام اینجا

03:27.071 --> 03:28.004
چهارم

03:28.373 --> 03:29.540
...چقدر قانون

03:33.011 --> 03:34.411
ادامه بده

03:36.348 --> 03:39.583
من کسی هستم که به ماری می‌گم داری باهامون زندگی می‌کنی

03:40.018 --> 03:42.653
پس حتی اگه یهویی دیدیش هم

03:42.654 --> 03:44.388
...حق نداری چیزی بگی

03:44.655 --> 03:45.722
تا زمانی که خودش یه اشاره‌ای کنه

03:47.091 --> 03:49.059
و؟ -
همین -

03:50.695 --> 03:52.796
یه اتفاقی توی نیویورک افتاده

03:53.031 --> 03:54.832
برای همین یه مدت نیستم

03:54.832 --> 03:56.465
لازم نیست همه چیز رو بهم بگی

03:56.465 --> 03:58.203
هر جا می‌خوای برو، چه نیویورک باشه چه پاریس

03:58.203 --> 03:59.503
اصلا برام مهم نیست

03:59.771 --> 04:00.704
خدای من

04:07.045 --> 04:10.180
(پونگ جو و دو کی، پروژه‌ی مخفی)

04:10.181 --> 04:11.882
(متخصص زنان و زایمان، جین کی شیک)

04:14.485 --> 04:16.886
...مسئول اسپرم‌های غیرطبیعی

04:17.488 --> 04:19.322
خود مدیره

04:20.091 --> 04:22.359
اونا رو داد به پونگ جو

04:22.894 --> 04:26.597
پونگ جو و دو کی یه تیمن

04:32.938 --> 04:34.505
پونگ جو رو فراموش کن

04:35.105 --> 04:36.506
چه اتفاقی برای دو کی افتاده؟

04:37.375 --> 04:39.042
استاد راهنمام

04:39.811 --> 04:42.512
فکر می‌کنی اینجوری می‌تونی نادیده‌ام بگیری؟

04:47.585 --> 04:49.352
(اتاق رزیدنت‌ها)

04:54.525 --> 04:56.893
غذاها رو، چه توی یخچال باشن و

04:56.894 --> 04:58.428
چه توی فریزر، دسته‌بندی کن و توی یخچال بذارشون

04:58.596 --> 05:00.863
من؟ -
این اتاق رزیدنت‌هاست -

05:00.865 --> 05:02.699
می‌خوای یه مهمون انجامش بده؟

05:03.720 --> 05:06.036
اگه قرار بود فقط توی یخچال بذاریشون، چرا خریدیشون؟

05:06.037 --> 05:08.306
...خودت گفتی فقط انجامش بدیم

05:08.306 --> 05:10.840
به جای اینکه وقتم رو با بحث کردن و خراب کردن نقشه‌ام تلف کنی

05:11.643 --> 05:13.911
به پروفسور جین گزارش بده

05:15.113 --> 05:16.145
منظورم اینه که، برای

05:16.145 --> 05:18.131
یه پروفسور عادی نیست که توی مهمونی
خوشامدگویی کارآموزها و

05:18.131 --> 05:19.589
رزیدنت‌ها دخالت کنه

05:19.984 --> 05:22.552
برای پروفسور جین عادیه

05:23.254 --> 05:24.788
پس، می‌سپرمش بهت

05:25.289 --> 05:26.189
موفق باشی

05:34.432 --> 05:36.666
نمی‌تونم اینجوری تحت فشار قرار بگیرم

05:37.034 --> 05:37.968
لعنت بهش

05:38.503 --> 05:39.769
فقط باید بهش می‌گفتم

06:01.392 --> 06:03.326
سول، باید راه بیفتی

06:03.327 --> 06:04.561
وقت کلاسه

06:08.166 --> 06:12.369
برات کتلت گوشت خوک، بولگوگی و سوسیس درست کردم

06:12.370 --> 06:15.906
بخور، و سخت درس بخون، باشه؟

06:17.709 --> 06:20.177
مشکلش چیه؟ غذاها رو دوست نداری؟

06:20.178 --> 06:22.212
این غذاها چاقم می‌کنن

06:23.614 --> 06:24.948
نمی‌تونم چاق بشم

06:25.450 --> 06:27.951
چی؟ -
نه، چیزی نیست -

06:28.119 --> 06:29.386
الان راه میفتم

06:29.554 --> 06:30.921
!لازم نیست وزن کم کنی

06:31.022 --> 06:32.656
!همینطوری عالی‌ای

06:34.659 --> 06:36.259
چه بلایی سرش اومده؟

06:47.738 --> 06:49.105
(بابای پونگ جو)

06:50.842 --> 06:51.909
سلام، آقای لی

06:52.109 --> 06:54.644
جلسه‌ی آموزشیمون امروزه، درسته؟

06:55.146 --> 06:56.279
بله، درسته

06:56.348 --> 06:59.216
دیگه می‌خواستم برم

06:59.350 --> 07:01.318
ببخشید که این رو بهت می‌گم اما

07:01.486 --> 07:03.266
یه اتفاقی توی شهر زادگاهم افتاده و

07:03.266 --> 07:05.013
مجبورم جلساتمون رو به تعویق بندازم

07:05.623 --> 07:07.557
اوه، واقعا؟

07:07.926 --> 07:09.192
مشکلی نیست

07:09.627 --> 07:11.502
نگران من نباشین و
اول کارتون رو تموم کنین

07:11.502 --> 07:12.765
به سلامت برگردین

07:13.631 --> 07:14.497
خداحافظ

07:22.406 --> 07:24.006
"لی پونگ جو"

07:24.008 --> 07:25.108
(لی پونگ جو)

07:25.377 --> 07:26.877
نمی‌تونم حرکت اول رو بزنم

07:29.080 --> 07:31.348
شی را گفت که امروز یه سری برنامه داره

07:32.583 --> 07:33.483
شاید اون کیونگ؟

07:34.752 --> 07:35.685
اما اون خیلی طاقت‌فرساست

07:37.122 --> 07:39.523
هنوزم، بهتر از تنها غذاخوردنه

07:41.726 --> 07:42.706
سلام، اون کیونگ

07:42.706 --> 07:43.829
سرم شلوغه

07:43.829 --> 07:45.229
سریع کارت رو بگو

07:45.229 --> 07:48.198
اوه، مهم نیست، برو کارت رو بکن

07:48.866 --> 07:49.699
باشه

07:54.806 --> 07:57.107
از تنها غذا خوردن متنفرم

08:01.646 --> 08:02.779
بیا داخل

08:09.553 --> 08:11.687
بهت گفتم گزارش بده، نه اینکه منتظر بمونی تا بهت زنگ بزنم

08:12.156 --> 08:14.891
یا حالا که رئیسی، سرت خیلی شلوغه؟

08:16.727 --> 08:18.561
تدارکات مهمونی خوش‌آمدگویی چطور پیش می‌ره؟

08:18.930 --> 08:20.464
می‌تونم یه چیزی بگم، پروفسور؟

08:21.165 --> 08:21.965
بگو

08:24.202 --> 08:25.736
قبلا این رو نگفتم

08:26.237 --> 08:29.239
اما نمی‌فهمم چطور بدون هیچ قانونی اوضاع رو اداره می‌کنین

08:29.240 --> 08:30.808
از جمله نمره‌ی ارزیابی

08:30.808 --> 08:33.309
تقسیم بیمارها، برنامه‌ی کلینیک و زمان ویزیت‌ها

08:33.545 --> 08:34.978
هیچ قانون خاصی ندارین

08:36.948 --> 08:38.649
فکر می‌کنی اولین نفری که این رو بهم گفته؟

08:39.316 --> 08:41.184
ببخشید؟ -
خب، بگو ببینم -

08:41.485 --> 08:42.752
چرا داری قوانین رو می‌شکنی؟

08:43.088 --> 08:45.722
من؟ -
استاد راهنماتم-

08:45.723 --> 08:46.523
...ولی پونگ‌ جو

08:48.459 --> 08:50.528
ولی پونگ‌ جو اونیه که همیشه دنبالش می‌گردی

08:50.728 --> 08:52.429
...اون واسه‌ی اینه که -
می‌فهمم -

08:52.430 --> 08:54.064
حتما دستور مدیر بوده

08:54.465 --> 08:57.133
با اینکه با اسپرم غیرعادی کار کنی مشکلی ندارم

08:57.702 --> 08:59.417
...ولی حداقل می‌تونستی

08:59.417 --> 09:01.290
یه خبر کوچیک به استاد راهنمات بدی

09:02.273 --> 09:03.740
یه راز باید حفظ بشه

09:04.141 --> 09:05.541
دیگه حرفی در این مورد ندارم

09:08.479 --> 09:09.613
"راز؟"

09:11.749 --> 09:13.350
ولی همه‌ چی رو که می‌دونم

09:13.551 --> 09:15.186
پس واقعا می‌تونی بگی یه رازه؟

09:15.453 --> 09:16.587
همونطور که می‌دونی

09:16.988 --> 09:19.056
با مدیر زندگی می‌کنم

09:19.223 --> 09:21.057
وقتی همه‌ چی رو می‌دونین چرا می‌پرسین؟

09:24.667 --> 09:26.973
حالا می‌تونم برم؟

09:27.173 --> 09:28.227
آره، می‌تونی بری

09:35.843 --> 09:38.043
یه جورایی توی بعضی چیزا خیلی ساده‌ لوحه

09:39.665 --> 09:43.405
پس اینجوریه که می‌خواد مرکز رو بده به پونگ‌ جو؟

09:44.999 --> 09:48.145
واقعا دست‌ کمم گرفتی، مادر زن جان

10:04.974 --> 10:05.807
بیا داخل

10:10.849 --> 10:12.456
پله‌ی جلوی در اتاقت یه‌ کم بلنده

10:12.923 --> 10:15.345
حتما دلیل خاصی داری که انقدر ورزش می‌کنی

10:19.454 --> 10:20.260
موضوع چیه؟

10:20.820 --> 10:23.427
در مورد بیمار اتاق 502

10:23.827 --> 10:25.320
سندروم آنتی فسفولیپید؟ چی شده؟
(یه بیماری خودایمنی)

10:25.600 --> 10:28.190
فکر می‌کنم ریسک لخته شدن خون
بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

10:31.826 --> 10:33.439
باید دوز هپارین رو تنظیم کنیم

10:34.686 --> 10:35.913
فقط واسه‌ی این اومدی اینجا؟

10:37.774 --> 10:39.508
تنها راه دیدنت همینه

10:39.868 --> 10:41.634
محبت واقعی از رابطه‌ی عشق و نفرت در میاد

10:42.141 --> 10:43.968
همه‌ی اون عشق پر از نفرتت رو بده خودم، و

10:44.171 --> 10:45.551
دیگه مزاحم دو‌ کی نشو

10:45.844 --> 10:47.571
دکتر پیو هم حدی داره

10:47.778 --> 10:49.664
خودت الان اعتراف کردی، می‌دونی؟

10:49.692 --> 10:52.979
یعنی داری می‌گی یه کار اضافه داری انجام می‌دی

10:53.099 --> 10:57.069
فکر می‌کنی فقط همون یه کار اضافه‌ست که انجام می‌دم؟

10:57.615 --> 10:59.789
فقط با مرکز اسپرم ده‌ها همکاری داریم

11:06.424 --> 11:09.724
باز داره از زیرش در می‌ره

11:14.524 --> 11:17.523
جدی؟ وای خدایا

11:17.524 --> 11:18.851
باید دوباره شروع کنم به ورزش

11:21.456 --> 11:22.689
چرا انقدر سنگینه؟

11:36.014 --> 11:36.841
سلام

11:38.081 --> 11:38.941
می‌خوای یه چیزی بخوری؟

11:39.351 --> 11:41.171
می‌رم می‌خرم -
نه -

11:41.645 --> 11:43.515
خودم انجامش می‌دم، دلم می‌خواد

11:44.195 --> 11:45.829
یه آیس آمریکانو، لطفا

11:46.195 --> 11:49.564
آیس آمریکانو؟ اینو دیگه خودمم می‌دونم

12:02.074 --> 12:03.387
امروز ساعت 6 عصر؟

12:13.303 --> 12:14.717
داری جایی می‌ری؟

12:15.759 --> 12:18.353
از هتل تسویه کردم

12:19.106 --> 12:20.631
توی نیویورک کلی کار دارم

12:20.631 --> 12:22.224
یه سریاش هم فورین

12:34.877 --> 12:37.137
بابا، کارت عروسی رو فرستادم

12:38.184 --> 12:38.991
"بابا؟"

12:53.417 --> 12:54.517
بفرما

12:58.409 --> 13:03.209
یادته همیشه موقع انتخاب کیک
طعم شکلاتی رو انتخاب می‌کردی؟

13:03.666 --> 13:04.545
یادته؟

13:06.019 --> 13:06.829
واقعا؟

13:06.951 --> 13:09.964
آره، حتی یه بار یه کیک کامل رو
...قایمکی از مامانت خوردی و

13:09.964 --> 13:11.471
بعد مریض شدی و گریه کردی

13:15.600 --> 13:17.866
چی؟ خوشت نیومده؟

13:18.693 --> 13:20.086
سلیقه‌ات عوض شده؟

13:20.859 --> 13:21.664
نه

13:22.610 --> 13:23.552
خوبه

13:23.939 --> 13:24.893
بفرما، بخور

13:28.393 --> 13:29.266
ببخشید

13:29.291 --> 13:31.879
یه چیز فوری یادم افتاد

13:32.706 --> 13:36.573
باشه، پس بهتره بری

13:36.820 --> 13:38.033
دفعه‌ی بعد صحبت می‌کنیم

13:41.366 --> 13:48.337
ولی یه چیزی رو واقعا می‌خواستم بگم

13:49.478 --> 13:55.592
خیلی خوشحالم که دخترمی

14:02.804 --> 14:04.825
احساسش از اون چیزی که فکر می‌کردم عجیب‌تره

14:07.174 --> 14:12.054
خودتم وقتی می‌شنویش شاید همچین حسی رو داشته باشی

14:25.006 --> 14:26.455
شاید نباید می‌گفتمش

14:29.493 --> 14:30.035
(دخترم)

14:35.669 --> 14:36.662
دخترم

14:37.381 --> 14:40.397
بابا، لازم نیست بیای اینجا

14:40.585 --> 14:41.805
خودم انجامش دادم

14:41.831 --> 14:43.631
واقعا؟ خیلیم خوب

14:44.138 --> 14:45.431
کارت عروسی رو دیدی؟

14:45.962 --> 14:47.562
مگه اومده؟

14:48.115 --> 14:49.248
بعد از تماس نگاه می‌کنم

14:50.001 --> 14:53.841
جنیفر، تبریک می‌گم

14:56.351 --> 14:58.449
برای ماه عسل بیا اینجا

14:58.788 --> 15:01.472
خانواده رو اینجا بهت معرفی می‌کنم

15:03.120 --> 15:07.148
آره، جنیفر، برات آرزوی موفقیت دارم

15:10.228 --> 15:11.995
(کارت عروسی تونی و جنیفر)

15:20.334 --> 15:22.064
اول باید بلیط رو کنسل کنم

15:23.244 --> 15:24.551
صبر کن

15:35.266 --> 15:38.333
اون همونیه که وقتی هفت سالت بود
ولمون کرد رفت

15:38.693 --> 15:41.240
هیچ حقی نداره مثل یه پدر رفتار کنه

15:43.548 --> 15:48.041
فکر نمی‌کردم مامانت انقدر راحت اجازه بده

15:48.548 --> 15:53.189
ولی می‌تونی فقط این یه بار بهم اعتماد کنی؟

16:00.562 --> 16:01.635
بیا داخل

16:02.941 --> 16:04.801
چجوری بدون اینکه زنگ بزنی اومدی اینجا؟

16:05.095 --> 16:05.955
تنها اومدی؟

16:06.549 --> 16:07.642
با تاکسی اومدم

16:08.096 --> 16:09.856
آره، تاکسی

16:10.076 --> 16:11.362
ماری گفت بیام

16:11.832 --> 16:13.386
آدرس رو هم خودش داد

16:14.166 --> 16:16.446
با ماری چیکار داری؟

16:18.331 --> 16:20.844
اومدم یه چیزی ازش یاد بگیرم
مامان نمی‌دونه

16:21.804 --> 16:24.764
یعنی بدون اینکه به مامانت بگی تنها اومدی؟

16:25.051 --> 16:26.471
مامانت دعوات می‌کنه‌ها

16:27.278 --> 16:29.064
اشکالی نداره

16:29.757 --> 16:31.644
به مامانت زنگ بزن، بگو اینجایی

16:33.318 --> 16:34.998
بهت که گفتم، مامانم نمی‌دونم

16:35.758 --> 16:36.371
(خاموش)

16:42.796 --> 16:44.763
امروز واقعا روز عجیبیه

16:45.397 --> 16:47.570
این خونه‌ی ساکت یهو پر از مهمون شده

16:49.428 --> 16:51.661
اینا گوشته گاوه

16:51.988 --> 16:53.001
یه کم بخورین

16:53.148 --> 16:54.655
گوشت گاو؟ همینطوری یهو؟

16:54.925 --> 16:56.452
شی را رو دیدم

16:57.165 --> 16:59.052
ممنون که اجازه دادین از اون اتاق کوچیک استفاده کنم

16:59.252 --> 17:00.978
لازم نیست تشکر کنی

17:02.725 --> 17:04.711
اون پسر اون‌ کیونگه

17:06.371 --> 17:07.364
سلام

17:07.582 --> 17:11.995
جین‌ سولم از دبستان میونگ‌ سونگ
کلاس 3-2، شماره‌ی 5

17:13.054 --> 17:14.179
دانش‌آموز شماره پنج

17:14.880 --> 17:15.784
...منم

17:15.808 --> 17:17.748
فقط یه آشنای ساده‌ست

17:18.170 --> 17:22.636
آره، فقط یه آشنا

17:22.830 --> 17:23.635
دلت یه خوراکی می‌خواد؟

17:24.417 --> 17:25.577
خوراکی یعنی چی؟

17:26.050 --> 17:27.363
یعنی، گرسنه‌ای؟

17:27.587 --> 17:28.727
می‌خوای برات کباب کنم؟

17:28.840 --> 17:30.920
آره، ولی برگ پریلا دارین؟

17:31.411 --> 17:32.212
چی؟

17:32.240 --> 17:34.302
باید گوشت رو با برگ پریلا بپیچی

17:34.302 --> 17:35.602
این بهترین روش خوردنه

17:38.746 --> 17:39.633
برگ پریلا؟

17:51.119 --> 17:52.699
آره، همون

17:58.980 --> 18:00.307
این مهمه

18:02.106 --> 18:02.946
...و

18:05.279 --> 18:06.082
آره

18:10.825 --> 18:12.025
(ماری)

18:13.652 --> 18:15.464
(اون هه ده رو)

18:52.967 --> 18:57.238
ساعت 6 عصر، اون هه‌ ده رو، پلاک 230-1، منتظرم

19:00.383 --> 19:01.688
(بابا)

19:06.760 --> 19:07.566
(خاموش)

19:17.315 --> 19:19.559
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

19:25.149 --> 19:26.029
بفرمایید

19:28.821 --> 19:32.208
...پدرت واقعا باید سخت کار کنه

19:32.209 --> 19:33.425
تا تو رو سیر کنه

19:33.945 --> 19:36.505
ماری تلفنش رو جواب نمی‌ده

19:37.321 --> 19:38.867
حتما سرش شلوغه

19:39.450 --> 19:41.397
قرار بود منو ببینه

19:42.271 --> 19:43.071
آهان، درسته

19:43.919 --> 19:45.459
ماری بهت گفت بیای، درسته؟

19:45.881 --> 19:46.721
چه خبره؟

19:47.223 --> 19:48.823
تو گفتی یه چیزی هست که باید ازش یاد بگیرم

19:49.151 --> 19:50.171
یه رازه

19:50.970 --> 19:52.805
الان نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

19:52.910 --> 19:54.570
حتما یادش رفته

19:54.619 --> 19:57.012
می‌تونم به جای اون بهت یاد بدم؟

19:57.461 --> 20:00.174
من توی تکالیف هنری از ماری بهترم

20:00.891 --> 20:01.857
خانم یون

20:02.172 --> 20:03.118
بله، چی شده؟

20:03.666 --> 20:04.733
آبمیوه دارین؟

20:05.521 --> 20:06.415
درسته

20:06.776 --> 20:07.790
می‌رم یه کم آبمیوه بخرم

20:08.112 --> 20:09.678
دیگه چی می‌خوای بخوری؟

20:10.133 --> 20:11.060
همه چیز رو بهم بگو

20:11.336 --> 20:13.513
خیلی وقته اینجا نیومدی

20:13.513 --> 20:14.760
هیچ کاری نیست که برات نتونم انجام بدم

20:14.898 --> 20:15.698
زود باش

20:17.454 --> 20:21.632
تلفن خاموش است
پس از شنیدن بوق به پیغامگیر صوتی وصل خواهید شد

20:22.874 --> 20:25.487
تلفنش خاموشه، پس کجاست؟

20:27.423 --> 20:28.223
امکان نداره

20:29.612 --> 20:30.899
نه، من دارم به چی فکر می‌کنم؟

20:31.328 --> 20:32.701
نه

20:33.003 --> 20:33.836
فکر کردن رو بس کن

20:42.867 --> 20:45.060
بله، چی شده؟ -
بابای سول -

20:45.321 --> 20:47.937
نمی‌تونم به سول دسترسی پیدا کنم

20:47.938 --> 20:49.652
دو ساعت گذشته

20:49.653 --> 20:50.886
تلفنش خاموشه

20:52.095 --> 20:54.890
باید اول به پلیس گزارش بدیم؟

20:56.160 --> 20:57.920
باید چیکار کنیم؟

20:58.095 --> 21:00.089
اون کیونگ، آروم باش

21:00.545 --> 21:02.498
با آموزشگاه چک کن و از دوستاش بپرس

21:03.007 --> 21:05.214
و ببین جاهای دیگه‌ای هم هست که ممکنه رفته باشه

21:05.876 --> 21:07.863
ده دقیقه دیگه باید برم اتاق عمل

21:08.539 --> 21:12.100
نگران نباش، مطمئنم سول حالش خوبه

21:12.930 --> 21:15.777
گریه نکن، آروم باش و با دقت فکر کن

21:16.460 --> 21:18.080
باشه

21:30.100 --> 21:31.326
می‌خوام خوب عمل کنم

21:32.467 --> 21:36.939
می‌خوام به مامان، بابا و مادربزرگ نشون بدم
چقدر خوب می‌تونم انجامش بدم

21:39.116 --> 21:41.130
پس برای همینه که اومدی پیش ماری؟

21:44.181 --> 21:45.955
بیا اینطوری امتحان کنیم

21:47.337 --> 21:48.137
بده به من

21:49.519 --> 21:50.322
بیا اینجا

21:51.189 --> 21:54.002
گوشت درست جلوته

21:54.932 --> 21:55.885
حالا

21:56.248 --> 21:58.188
وقتی توی برگ پریلا بپیچیش خوشمزه‌تره، درسته؟

21:58.208 --> 21:59.013
بله

21:59.422 --> 22:00.269
دقت کن

22:05.425 --> 22:07.926
حالا، یه کم وقت لازم داری تا توی برگ بپیچیش، درسته؟

22:07.951 --> 22:08.758
بله

22:09.252 --> 22:11.788
گوشت رو توی برگ پریلا بپیچ

22:13.150 --> 22:15.370
از خط رد شو

22:15.632 --> 22:16.435
و بعد بخورش

22:16.666 --> 22:19.862
بعد دوباره گوشت رو بردار

22:19.936 --> 22:21.116
یه لحظه صبر کن

22:21.845 --> 22:23.638
توی برگ بپیچش

22:23.800 --> 22:24.726
...و بعد

22:27.023 --> 22:27.963
بخور

22:28.264 --> 22:29.064
امتحان کن

22:29.547 --> 22:30.887
می‌تونی انجامش بدی

22:31.701 --> 22:32.941
گوشت رو بردار

22:33.544 --> 22:35.357
توی برگ پریلا بپیچ و بخور

22:37.307 --> 22:38.974
اینجوری آسونه

22:40.110 --> 22:42.404
گوشت رو بردار و توی برگ بپیچ

22:42.553 --> 22:44.073
همینه

22:44.548 --> 22:46.375
توی برگ پریلا بپیچش

22:46.376 --> 22:47.656
گوشت رو بخور -
بخورش -

22:47.753 --> 22:50.699
خوبه، اینجوری انجامش می‌دن -
گوشت رو بردار -

22:50.700 --> 22:52.154
!بخورش

22:56.314 --> 22:58.714
هر کسی یه تخصصی داره

22:59.257 --> 23:01.590
ولی کی می‌دونست مین بو این جنبه رو هم داره؟

23:04.233 --> 23:05.038
خب

23:05.563 --> 23:09.096
اون ماری رو تا هفت سالگی لوس کرد

23:12.690 --> 23:15.090
وای خدای من، خیلی خوب غذا خورد

23:16.420 --> 23:20.041
اون داره بهش گشنگی می‌ده که وزنش کم شه، مگه نه؟

23:25.049 --> 23:26.762
خاله

23:26.964 --> 23:28.897
مگه اینکه مهم باشه، لطفا بعدا زنگ بزن

23:29.253 --> 23:31.727
الان حال و حوصله حرف زدن ندارم

23:32.002 --> 23:33.909
بیا و سول رو ببر

23:35.439 --> 23:37.419
سول اونجاست؟

23:37.648 --> 23:39.488
چرا؟

23:40.056 --> 23:41.243
از کی؟

23:42.713 --> 23:44.613
سول ما حالش خوبه؟

23:44.914 --> 23:45.907
مگه چشه؟

23:46.464 --> 23:49.111
اگه بیشتر از این اینجا بمونه، یخچال ما خالی می‌شه

23:50.661 --> 23:51.887
وای خدای من، سول عزیزم

23:52.977 --> 23:56.330
الان میام

23:57.807 --> 23:59.975
اصلا چرا رفت اونجا؟

24:00.457 --> 24:02.244
خدایا

24:03.794 --> 24:04.641
سول

24:05.308 --> 24:06.568
!سول

24:18.115 --> 24:19.581
وای خدای من

24:19.997 --> 24:22.971
تو خیلی زیبایی، پسر من بهترینه

24:25.095 --> 24:26.021
بیا اینجا

24:26.556 --> 24:28.056
خیلی خوب انجامش دادی

24:28.365 --> 24:29.571
حالا می‌تونی بس کنی

24:30.794 --> 24:32.447
دیدی؟

24:33.370 --> 24:34.904
البته که دیدم

24:35.372 --> 24:36.331
...ولی

24:36.514 --> 24:38.554
چرا این همه راه اومدی اینجا
که این کار رو بکنی؟

24:38.689 --> 24:40.242
گفتم که بهت یاد می‌دم

24:40.337 --> 24:42.177
می‌خواستم اونو بهت نشون بدم، مامان

24:42.645 --> 24:43.672
اوه، خدای من

24:44.708 --> 24:46.315
قضیه این بوده؟

24:46.903 --> 24:47.796
با این حال

24:47.825 --> 24:50.059
دیگه هیچوقت گوشیتو خاموش نکن

24:50.374 --> 24:51.501
این ده سال از عمرم رو گرفت

24:52.924 --> 24:55.497
نه، صد سال از عمرم رو گرفت

24:55.498 --> 24:56.698
فهمیدم

24:57.374 --> 24:59.534
تو خیلی دوست داشتنی هستی

24:59.543 --> 25:01.530
پسر کی هستی؟ -
پسر مامان -

25:04.834 --> 25:06.099
تو خیلی بانمکی

25:06.099 --> 25:07.786
نمی‌دونی چقدر نگران بودم

25:14.584 --> 25:15.818
خوابیده

25:17.421 --> 25:19.708
حتی اگه کوتاه بود
حتما تکون خوردی

25:20.031 --> 25:21.749
حتی در موردش حرف هم نزن

25:23.261 --> 25:24.065
معلومه

25:24.065 --> 25:26.852
چه مادری می‌تونه آروم بمونه
وقتی بچه‌ا‌ش ناپدید می‌شه؟

25:27.824 --> 25:29.378
دوباره شروع کردی

25:29.793 --> 25:31.627
...اون یاد گرفت طناب بزنه، اونم تنهایی

25:31.995 --> 25:34.315
تا بتونه مامان و باباش رو خوشحال کنه

25:37.707 --> 25:38.901
برو یه کم استراحت کن

25:39.175 --> 25:39.978
درسته

25:43.326 --> 25:44.131
بیا

25:51.640 --> 25:53.968
من به سول خودمون خیلی افتخار می‌کنم

25:55.832 --> 25:56.826
...نه

26:05.422 --> 26:09.944
گوشی خاموش است
پس از شنیدن صدای بوق به
پیغامگیر صوتی وصل خواهید شد

26:12.262 --> 26:13.602
نکنه خونه رو پیدا نمی‌کنه؟

26:13.977 --> 26:15.097
به تلفنش جواب نمی‌ده

26:16.092 --> 26:17.686
اصلا چرا خاموشه؟

26:24.041 --> 26:25.747
بررسی شد

26:26.109 --> 26:26.909
!بررسی شد

26:34.311 --> 26:36.418
ماری، عجله نکن، از این طرفه

26:49.866 --> 26:51.840
!تادا

26:55.268 --> 26:56.495
...بابام

26:58.468 --> 26:59.421
رفت

27:28.358 --> 27:30.032
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺