WEBVTT

00:00.469 --> 00:01.776
(همه اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.801 --> 00:03.250
فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های)
(حمایت از جوانان انجام شده

00:03.801 --> 00:10.850
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Hilda ✧ vanilla ✧

00:11.219 --> 00:12.112
قسمت پونزدهم

00:18.494 --> 00:20.737
بوی گند مشروب می‌‌ده

00:20.761 --> 00:23.627
چقدر خورده که اینجوری شده؟

00:33.729 --> 00:34.522
بشین

00:42.857 --> 00:45.151
این اهرمی بود که برای باج‌گیری ازش داشتی؟

00:45.764 --> 00:46.424
کی بود؟

00:47.271 --> 00:48.191
چی کی بود؟

00:48.496 --> 00:49.336
اون رابطه

00:50.013 --> 00:53.819
پس بی‌دلیل نبوده که یه خونه داده
و پول شهریه و ورودی رو حساب کرده

00:53.861 --> 00:55.314
رابطه‌ی اوم کی بون

00:57.114 --> 01:03.880
،بعضی وقتا هم من بوهایی می‌بردم
ولی چون اون بود بهش اعتماد می‌کردم

01:04.740 --> 01:07.373
تبر رو هم اگه انقدر بهش اعتماد کنی، یه جا ممکنه پات رو بزنه

01:07.660 --> 01:08.614
!چیزی نمی‌گی

01:10.286 --> 01:12.209
حدود 30 سال پیش

01:12.233 --> 01:14.786
وقتی از هم جدا شده بودن و می‌خواستن طلاق بگیرن

01:15.169 --> 01:17.549
من رفتم بیمارستان و همه چی رو دیدم و شنیدم

01:17.838 --> 01:19.358
"فقط یه کم دیگه تحمل کن"

01:19.958 --> 01:21.584
"وقتی طلاق نهایی بشه، با هم ازدواج می‌‌کنیم"

01:22.705 --> 01:24.193
خب می‌تونست کلا منکرش بشه

01:24.217 --> 01:26.705
چطور گذاشت به خاطر اون، انقدر کشش بدی؟

01:27.737 --> 01:31.795
...دنبالش رفتم و عکس گرفتم

01:31.819 --> 01:34.681
که هردوشون با هم می‌رن توی هتل

01:35.035 --> 01:37.068
اون استادی هم که باهاش بود متاهل بود

01:37.188 --> 01:41.075
برای اون، قضیه فقط یه رسوایی گنده نبود، کل زندگیش بود

01:42.595 --> 01:44.862
باورم نمی‌شه، هتل؟

01:47.234 --> 01:51.547
فکر می‌کردم مشکل فقط از داداش منه

01:52.085 --> 01:55.585
خب، ازدواج که یه طرفه نیست

01:56.825 --> 01:59.283
حالا که فکر می‌‌کنم، غیرقابل درک نیست

01:59.307 --> 02:00.965
تازه برای خیلی وقت پیش هم هست

02:01.027 --> 02:02.947
من به خاطر اون ماجرا خیلی به خاله‌ام سخت گرفتم

02:03.576 --> 02:05.643
پس فقط وانمود کن نمی‌دونی، باشه؟

02:05.900 --> 02:08.927
چیز دیگه‌ای که نیست، هست؟

02:09.107 --> 02:10.534
دیگه چی می‌تونه باشه؟

02:10.857 --> 02:13.244
تو آدم پاک‌تر از اون پیدا نمی‌کنی

02:19.090 --> 02:20.270
باشه

02:21.590 --> 02:25.250
خیلی خب، مامان چش شده؟

02:26.561 --> 02:27.387
مامان چی؟

02:27.747 --> 02:30.067
مست کرده و رفته خونه شی را خوابیده

02:30.354 --> 02:32.734
خودش آدرس اونجا رو به راننده داده

02:35.635 --> 02:36.922
تو بیمارستان چیزی شده؟

02:37.742 --> 02:39.089
...من از کجا بدونم

02:39.113 --> 02:40.957
رئیس کل بیمارستان داره چیکار می‌‌کنه؟

02:40.982 --> 02:42.135
من فقط یه دکتر معمولیم

02:43.226 --> 02:45.164
امروز چقدر بداخلاقی می‌کنی

02:45.398 --> 02:46.631
حتما یه چیزی شده، نه؟

02:46.864 --> 02:47.944
گفتم که نمی‌دونم

02:48.544 --> 02:50.651
مامانتم که از اوناست که همه چیزو به همه نمی‌گه

02:51.881 --> 02:53.774
راسته، اون هیچوقت حرف نمی‌زنه

02:53.914 --> 02:55.134
تازه چیزای بدتری هم هست

02:55.407 --> 02:58.147
باید همه چیز دقیق سر جای خودش باشه تا راضی بشه

02:58.647 --> 03:00.573
اسم مستعار مامان "عقربه‌ی ساعت" عه

03:00.860 --> 03:02.867
باید همه چیز دقیقا طبق برنامه پیش بره

03:04.514 --> 03:06.947
زندگی کردن زیر دستش واقعا برام سخت بود

03:07.234 --> 03:08.605
حدس می‌‌زنم

03:08.629 --> 03:10.691
خیلی سختی کشیدی، اون کیونگ عزیزم

03:12.283 --> 03:14.303
دوباره بگو

03:16.729 --> 03:17.575
چی رو بگم؟

03:18.076 --> 03:19.109
"اون کیونگ عزیزم"

03:19.746 --> 03:22.819
خیلی وقته من رو اینطوری صدا نمی‌کنی

03:23.208 --> 03:25.495
"اون کیونگ عزیزم"

03:26.127 --> 03:28.374
وقتی می‌خواستی مخ من رو
بزنی من رو اینجوری صدا می‌کردی

03:28.600 --> 03:31.946
حالا چیکار کنم؟ وای

03:34.761 --> 03:36.260
امشب نظرت چیه؟

03:36.334 --> 03:37.874
چ...چی نظر چی؟

03:42.588 --> 03:47.494
فکر کنم دل‌درد گرفتم

03:47.548 --> 03:48.748
برو، و سریع برگرد

03:49.722 --> 03:50.762
منتظرت می‌مونم

03:51.789 --> 03:54.502
اوه، نه

03:58.106 --> 04:00.580
حالا چیکار کنم؟

04:04.797 --> 04:07.857
دیگه نباید اونو اینجوری صدا کنم

04:08.397 --> 04:10.604
ترجیح می‌‌دم بهش بگم مامان سول

04:11.064 --> 04:12.070
یادت نره

04:13.054 --> 04:14.054
وای

04:14.506 --> 04:19.642
،باید بهم می‌‌گفت اینجاست
نه اینکه همینجوری ولش کنه

04:24.404 --> 04:25.685
اوه، پسر

04:26.498 --> 04:27.498
ای بابا

04:28.677 --> 04:32.841
!چه بوی خوبی، معلومه یه عطر تولید محدوده

04:42.759 --> 04:43.839
دل‌دردت خوب نشد؟

04:44.639 --> 04:46.033
قبل از اینکه بری، غذا بخور

04:51.988 --> 04:53.848
من چطوری اومدم اینجا؟

04:54.014 --> 04:54.833
یادت نمیاد؟

04:55.519 --> 05:00.059
انقدر مشروب خوردی که تا حالا
نخورده بودی، انقدر اینجا رو دوست داری؟

05:00.286 --> 05:02.253
آخه خودت آدرس اینجا رو به راننده داده بودی

05:04.352 --> 05:06.297
فقط یه کم سوپ بده، بوی خوبی می‌ده

05:07.177 --> 05:10.724
سوپ ماهی خشک‌شده‌ست همه‌شو تموم کن

05:24.792 --> 05:28.702
من دیشب کار احمقانه‌ای نکردم؟

05:29.123 --> 05:29.949
نمی‌دونم

05:31.209 --> 05:34.083
...یه چیزی گفتی شبیه

05:34.131 --> 05:36.189
با حرف "الف" شروع می‌شد؟

05:36.214 --> 05:38.041
خوب خوابیدی، خاله؟

05:39.604 --> 05:41.671
الف"... چی؟"

05:42.624 --> 05:44.238
فضای سوت و کور خونه

05:44.524 --> 05:46.231
با این حال، تو اینجایی؟

05:46.914 --> 05:48.507
پس ماری زودتر رفته؟

05:48.847 --> 05:52.027
داری به خودت میای، که زود نگران ماری شدی

05:52.643 --> 05:53.809
رفته خونه سو سان مونده

05:55.172 --> 05:57.012
چه تایم خوبی

05:57.307 --> 05:58.701
چرا انقدر مشروب خورده بودین؟

05:59.489 --> 06:00.315
آره، چرا؟

06:01.089 --> 06:04.083
امضای اون وکالت‌نامه انقدر قضیه بزرگی بود؟

06:05.069 --> 06:06.909
یا قضیه بیمارستانه؟

06:07.217 --> 06:10.357
بیا آقای کانگ رو بیاریم همینجا زندگی کنه

06:10.684 --> 06:11.837
هنوز مستی؟

06:12.118 --> 06:13.265
یا هنوز خوابی؟

06:13.492 --> 06:14.998
صبح به این زودی داری چرت و پرت می‌‌گی؟

06:15.298 --> 06:17.732
وکالت‌نامه رو فرستادم، پس قرارداد داره پیش می‌ره

06:18.268 --> 06:21.194
پول سپرده رو دادیم، الان بخوایم
فسخ کنیم باید جریمه بدیم

06:22.276 --> 06:25.849
پس من اتاق انباری پشتی رو تبدیل به اتاق می‌‌کنم

06:25.982 --> 06:29.382
چرا انقدر خودتو به آب و آتیش
می‌‌زنی که اون مرد رو بیارین تو خونه‌مون؟

06:29.703 --> 06:34.334
همونطور که همیشه گفتم، من
فقط خیر تو رو می‌خوام، شی را

06:34.741 --> 06:36.962
منم درست مثل مامانت نگرانتم

06:36.986 --> 06:38.600
واقعا می‌‌خوام خوشحال باشی

06:38.916 --> 06:40.536
جدی می‌گم

06:43.589 --> 06:47.522
خیلی از خونه اصلی دوره، پس اصلا نمی‌بینیش و

06:48.482 --> 06:52.788
فکر کردم برای ماری خوبه که با باباش وقت بگذرونه

06:53.391 --> 06:55.137
...این -
تو دخالت نکن، مامان -

06:56.044 --> 06:56.751
خب؟

06:57.124 --> 06:59.264
فکر می‌‌کنی آقای کانگ اینجا راحت باشه؟

07:00.011 --> 07:03.950
اگه هنوز هم می‌‌خواد بیاد اینجا، حتما
...آماده‌ست که با همه چی روبرو بشه

07:03.974 --> 07:06.318
و به خاطر ماری همه چیزو با تو درست کنه

07:06.579 --> 07:08.565
مثل ماری که گفت، به عنوان دوست؟

07:08.772 --> 07:10.065
هر چی که هست

07:11.526 --> 07:16.672
در عوض، من مطمئن می‌‌شم که ماری برای تحصیل می‌ره خارج

07:20.654 --> 07:24.828
پس ما یه اتاق دیگه اون پشت اضافه می‌‌کنیم

07:25.782 --> 07:28.529
...و اون اتاق

07:28.553 --> 07:29.862
!دو برابر

07:29.870 --> 07:32.658
!ودیعه و 600 در ماه برای اجاره! این سهم منه

07:32.682 --> 07:34.569
بعدش ماری با افتخار می‌ره خارج درس بخونه

07:34.618 --> 07:37.332
...و اون احمق

07:37.356 --> 07:42.291
منظورم آقای کانگه، فرصتی برای جبران پیدا می‌‌کنه

07:42.778 --> 07:44.024
معامله بدی نیست، نه؟

07:44.201 --> 07:46.134
آره، معامله بدی نیست

07:46.852 --> 07:48.551
اینجوریه که آدم از دشمنش انتقام می‌گیره

07:48.892 --> 07:49.638
پس من چی؟

07:50.192 --> 07:51.559
من از این چی گیرم میاد؟

07:52.165 --> 07:55.591
تو ماری رو داری، تو مادرشی

07:57.962 --> 08:02.348
حالا که داری خرج می‌کنی، بیا یه
دستشویی دیگه هم اون پشت اضافه کنیم

08:05.896 --> 08:07.176
باشه

08:07.395 --> 08:10.075
آیگو، چقدر دست و دلبازی تو

08:11.715 --> 08:16.537
صبر کن، اگه یه دستشویی دیگه
!هم باشه، میشه سه‌برابر-دو برابر

08:17.038 --> 08:18.763
!مامان -
حریص نشو -

08:24.656 --> 08:25.830
یه مهمونی غافلگیری؟

08:26.250 --> 08:29.217
آره، می‌خوام خانواده ماری رو دعوت کنم

08:29.558 --> 08:32.325
ماری، شی را و خاله‌ات

08:32.591 --> 08:34.171
فکر کردی هدیه کافی نبوده؟

08:34.702 --> 08:35.715
!خیلی زیاده

08:35.955 --> 08:37.975
ماری می‌خواد بیاد توی بیمارستان ما کار کنه

08:38.629 --> 08:40.902
حداقل می‌تونیم یه شام بهشون بدیم، مگه نه؟

08:41.235 --> 08:42.002
ماری؟

08:44.865 --> 08:47.625
ماری می‌خواد تو بیمارستان ما دوره کارآموزی بگذرونه

08:47.858 --> 08:49.791
می‌دونستم

08:50.972 --> 08:54.439
مامان اگه بخواد مهمون دعوت کنه خیلی سخت می‌‌گیره

08:54.532 --> 08:55.812
دقیقا

08:55.919 --> 08:57.712
واسه همینه که می‌‌گم یه مهمونی غافلگیری بگیریم

08:57.905 --> 08:59.652
غافلگیری برای کیه؟

09:01.205 --> 09:02.265
فکر کن

09:02.518 --> 09:03.965
مامان توی بیمارستانه

09:04.022 --> 09:05.355
من و ماری هم همینطور

09:05.728 --> 09:08.422
پس سول ما چقدر بهش افتخار می‌کنه؟

09:09.957 --> 09:12.404
چرا سول رو وارد این ماجرا می‌کنی؟

09:14.097 --> 09:17.417
خوب می‌شه اگه سول یه دکتر بشه، و حتی اگه نشه

09:17.524 --> 09:21.104
به هر حال که بیمارستان و بنیاد رو به ارث می‌بره

09:21.704 --> 09:24.411
خوبه که از قبل زمینه‌اش رو فراهم کنیم

09:27.251 --> 09:28.111
درسته

09:29.163 --> 09:31.896
از قبل بهش فکر کرده بودی؟

09:33.229 --> 09:35.464
من به مامان یه چیزی می‌گم

09:35.488 --> 09:36.635
فقط بیارش خونه

09:36.720 --> 09:38.707
تا اونموقع، این یه رازه

09:38.887 --> 09:39.434
چرا؟

09:39.760 --> 09:41.866
اخلاقش رو نمی‌دونی؟

09:41.917 --> 09:44.690
وقتی مهمون داره، باید همه چیز رو مرتب و آماده کنه

09:44.933 --> 09:45.854
تازه

09:45.879 --> 09:48.419
یه سری قوانین خاص هم هست، مثلا یه غذای خاص حتما باید توی یه ظرف مخصوص خودش باشه

09:48.953 --> 09:50.366
فقط خسته‌ات می‌کنه

09:50.719 --> 09:52.186
درسته

09:52.211 --> 09:54.923
می‌تونیم به جاش بیرون غذا بخوریم

09:54.948 --> 09:56.774
بیخیال، به هرحال که تو اونی نیستی که غذا درست می‌کنه

09:56.799 --> 09:58.703
می‌دونی که غذای خونگی چقدر خوبه

09:58.866 --> 10:01.513
تاریخش رو انتخاب می‌کنم و خودم دعوت‌نامه‌ها رو درست می‌کنم

10:01.706 --> 10:03.873
پس تنها کاری که لازمه بکنی اینه گه یه کم وقت بذاری

10:03.898 --> 10:04.769
باشه؟

10:08.089 --> 10:09.882
خب، اگه این یه مهمونی برای سوله

10:09.907 --> 10:11.250
فکر کنم هیچ دلیلی برای انجام ندادنش نیست

10:12.603 --> 10:14.410
ولی بازم، منطقیه؟

10:15.105 --> 10:17.338
یه کم دور از ذهن نیست؟

10:22.904 --> 10:24.091
تو هم میای؟

10:24.591 --> 10:25.366
نه

10:25.391 --> 10:26.786
قرارداد با تو باشه، مامان

10:26.817 --> 10:27.956
من یه کار دیگه دارم

10:28.036 --> 10:28.929
...تو واقعا

10:29.103 --> 10:30.829
می‌ذاری مین بو بیاد اینجا؟

10:31.478 --> 10:32.984
دارم بهش فکر می‌کنم

10:33.535 --> 10:35.099
مگه تو اونی نبودی که موافقت کرد؟

10:35.679 --> 10:37.179
خب آره

10:38.454 --> 10:40.507
حتی اگه هم بیاد

10:40.532 --> 10:42.194
تا وقتی که کاری به کارم نداشته باشه، اشکالی نداره

10:42.808 --> 10:46.118
چیزی که خیلی اذیتم می‌کنه اینه که اون هنوزم ماری رو دور از چشم من می‌بینه

10:47.630 --> 10:51.456
اگه عصبی بشم، می‌تونم با زمین یکیش کنم و یه درسی بهش بدم

10:51.481 --> 10:53.240
ولی نمی‌تونم این کار رو بیرون انجام بدم

10:57.134 --> 11:00.321
...قشنگ معلومه چون پیشنهاد داده

11:00.346 --> 11:03.559
ماری رو برای درس خوندن بفرسه خارج از کشور، تحت تاثیر قرار گرفتی

11:04.159 --> 11:05.079
اون دختر

11:05.104 --> 11:06.919
حتما تصمیم سختی بوده

11:15.858 --> 11:17.848
هی، تو

11:17.873 --> 11:19.425
دکتر پیو

11:19.571 --> 11:21.812
این نو بود

11:22.226 --> 11:23.448
...مریض اتاق 503

11:23.472 --> 11:25.356
احتمالا توی محل جراحیش یه آبسه وجود داره

11:25.381 --> 11:27.181
یه سی تی اسکن دیگه بگیر -
چشم -

11:32.497 --> 11:34.464
وایسا

11:38.049 --> 11:41.199
بندش باز شده

11:43.269 --> 11:45.129
قطعا یه الکلی چیزی خورده

11:45.595 --> 11:47.539
چطور تونستی با یه مریض جراحی انقدر بی‌احتیاط رفتار کنی؟

11:47.986 --> 11:49.186
متأسفم

11:53.685 --> 11:59.857
همه‌اش می‌گی رابطه‌ی نامشروع داشتم

11:59.882 --> 12:01.502
...اگه ازم بپرسی که

12:01.604 --> 12:03.164
این یه رابطه نامشروعه یا نه

12:03.981 --> 12:05.448
می‌گم هست

12:06.134 --> 12:07.194
پس

12:07.898 --> 12:09.192
می‌خوای چیکار کنی؟

12:12.496 --> 12:14.829
من یه جفت از

12:14.854 --> 12:16.404
نسخه‌ی نامحدودش رو خریدم

12:16.684 --> 12:17.726
دیوونه‌ شدی؟

12:21.563 --> 12:23.362
فکر نکنم دیوونه شده باشم

12:24.102 --> 12:25.455
برو به کارت برس

12:30.860 --> 12:32.066
دکتر پیو

12:32.091 --> 12:34.008
اون اطلاعاتی که دفعه‌ی قبل بهت دادم رو عصر بیار دفترم

12:34.035 --> 12:35.161
چشم

12:43.694 --> 12:45.921
وقتی لی پونگ جو می‌پوشتش، بهش می‌گن مد ولی

12:46.924 --> 12:48.938
وقتی من می‌پوشمش، دیوونه‌‌ام؟

12:51.169 --> 12:53.423
اون پیو دو کی حتی رو مخ‌تر هم هست

13:03.109 --> 13:05.122
من همه جا رو دنبالت گشتم

13:05.147 --> 13:05.905
چرا؟

13:06.152 --> 13:08.296
ما باید درمورد مهمونی خوش‌آمدگویی برای اینترن‌های جدید باهم صحبت کنیم

13:08.382 --> 13:09.456
من مسئول رسیدگی بهشم

13:09.481 --> 13:11.786
شنیدم که رزیدنت ارشد شدی

13:11.958 --> 13:13.851
واقعا مهمونی خوش‌آمدگویی واجبه؟

13:13.958 --> 13:16.385
کسایی که وقت دارن می‌تونن دور هم جمع بشن و یه نوشیدنی‌ای چیزی بخورن

13:17.908 --> 13:19.468
ما انقدر وقت اضافه داریم؟

13:19.699 --> 13:20.976
فکر می‌کنی کار توی بیمارستان شوخیه؟

13:21.569 --> 13:25.815
این کارم فقط برای روحیه دادن به کساییه که از الان به بعد قراره کلی سختی بکشن

13:26.821 --> 13:29.998
و راستی، وقتی جنابعالی هم اینترن بودی مهمونی خوش‌آمدگوییت رو خودم ترتیب دادم

13:30.023 --> 13:30.911
خب؟

13:31.021 --> 13:34.197
تو اونموقع کاملا مست شده بودی و

13:34.222 --> 13:35.447
...توی بخش پرستارها

13:35.472 --> 13:36.922
چرا گذشته رو پیش می‌کشی؟

13:37.102 --> 13:39.022
چه اتفاقی توی بخش پرستارها افتاد؟

13:40.546 --> 13:41.779
ادامه بده

13:42.436 --> 13:44.990
برای مهمونی خوش‌آمدگویی چه چیزهایی باید آماده کنیم؟

13:45.109 --> 13:46.076
خانم آن؟

13:46.556 --> 13:47.833
درسته

13:48.015 --> 13:49.434
...دوکی مست و پاتیل شده بود و

13:49.459 --> 13:51.881
بخش پرستارها رو با اتاق رزیدنت‌ها اشتباه گرفته بود

13:52.495 --> 13:55.562
اون بی‌سروصدا اونجا خوابش برده بود

13:56.292 --> 13:58.419
پس اینجوری شده بود؟

13:59.382 --> 14:02.135
و با این حال جوری رفتار می‌کنه که انگار خیلی خفن و بی‌نقصه

14:02.222 --> 14:04.622
به هرحال همه‌اش مربوط به گذشته‌ست

14:04.963 --> 14:06.629
ولی مهمونی خوش‌آمدگویی واقعا واجبه؟

14:07.289 --> 14:09.752
دقیقا منم همین رو می‌گم

14:09.860 --> 14:11.559
ما همین الانم مثل چی سرمون شلوغه

14:12.258 --> 14:13.248
نه، صبر کن

14:13.273 --> 14:15.231
ماری هم به این مهمونی خوش‌آمدگویی میاد، آره؟

14:15.675 --> 14:17.079
به چی نیاز داری؟

14:17.645 --> 14:19.692
یه مهمونی کوچیک با چندتا خوراکی

14:19.720 --> 14:20.890
باید کافی باشه

14:20.898 --> 14:23.143
از پس همینم برنمیای، پیو دو کی؟

14:23.558 --> 14:25.585
همین الان هرکاری که خانم آن می‌گه رو انجام بده

14:25.758 --> 14:27.417
اونا به زودی قراره عضوی از خانواده‌امون بشن

14:27.442 --> 14:29.735
شما همین الان پرسیدین مهمونی واجبه یا نه

14:29.899 --> 14:31.366
نظرم عوض شد، خیلی هم واجبه

14:31.474 --> 14:34.048
چون تو داری انجامش می‌دی، یه کاری کن خیلی بزرگ و خفن بشه

14:34.073 --> 14:35.853
بعدا حتما میام چکش می‌کنم

14:42.484 --> 14:43.911
تو حسابی بهم بدهکاری

14:44.204 --> 14:45.264
دنبالم بیا

14:49.395 --> 14:52.700
من همین الانش هم خیلی سرم شلوغه، این مسخره‌ست

14:55.322 --> 14:56.595
خیلی خب

14:56.965 --> 14:59.719
من مشکلی ندارم، ولی نمی‌دونم سونبه چی می‌گه

15:04.899 --> 15:07.252
بیا یه دفعه‌ی دیگه باهم غذا بخوریم، باشه

15:07.652 --> 15:09.306
فقط کارها رو انجام بده

15:09.663 --> 15:11.083
باشه

15:14.306 --> 15:15.492
سو سون بود

15:15.517 --> 15:18.233
گفت یه اتفاقی افتاده، پس نمی‌تونه امروز باهامون ناهار بخوره

15:18.868 --> 15:20.861
واقعا؟ خب، کاری از دستمون برنمیاد

15:20.891 --> 15:22.864
اینجا جاهای خوبی واسه غذا خوردن وجود نداره

15:24.129 --> 15:26.963
یه سوپرمارکت اینجاست، عجب زمانبندی خوبی، یه چندتا چیز می‌خواستم بخرم

15:26.988 --> 15:28.083
غذاخوری مشکلی نداره؟

15:28.266 --> 15:30.260
عالیه

15:30.285 --> 15:31.999
نودل‌هاش خوشمزه‌ان

15:32.239 --> 15:34.141
همیشه انقدر انرژی مثبتی؟

15:35.669 --> 15:37.579
همیشه که نه، ولی

15:38.003 --> 15:39.590
وقتی با توئم اینجوری می‌شم

15:41.629 --> 15:43.989
چطور انقدر راحت همچین چیزهایی رو می‌گی؟

15:44.242 --> 15:45.733
منتظرم بمون

15:46.806 --> 15:48.206
منتظرم بمون

15:49.214 --> 15:50.838
من الکی حرف نمی‌زنم

15:51.113 --> 15:52.611
گفتم باید درموردش صحبت کنیم

15:52.636 --> 15:54.531
نگفتم که امروز باید بیایم سوپرمارکت

15:54.556 --> 15:56.952
بهت گفتم برای ناهار برنامه دارم

15:56.977 --> 15:59.342
عمل کردن خیلی مفیدتر از حرف زدنه

15:59.655 --> 16:01.185
نمی‌تونم در این مورد کوتاه بیام

16:07.955 --> 16:10.450
اینا رو برگردون و به جاش آب پرتقال بگیر

16:10.739 --> 16:12.655
چه فرقی داره اگه پرتقال باشه یا هلو؟

16:12.851 --> 16:15.544
پرفسور یون به هلو آلرژی داره

16:28.948 --> 16:30.031
ایندفعه چیه؟

16:30.137 --> 16:33.564
برای این همه آدم، یه چیزی مثل

16:33.934 --> 16:36.569
هندونه یا طالبی بهتر از آواکادو نیست؟

16:36.594 --> 16:39.163
پس چرا همراهم اومدی؟ می‌تونستی خودت تنهایی انجامش بدی

16:39.323 --> 16:40.997
چون یکی رو می‌خواستم تا اینا رو برام بیاره

16:45.521 --> 16:47.556
کلی چیز هست که می‌شه توی سوپرمارکت خرید، عاشقشم

16:47.689 --> 16:48.856
می‌خوای چی بخری؟

16:49.305 --> 16:50.645
...خب -
صبر کن -

16:50.779 --> 16:51.558
ایرپادها

16:51.626 --> 16:53.272
کجا می‌ری؟

16:53.486 --> 16:54.666
یه لحظه، بذار برم

16:55.459 --> 16:58.853
نه، هنوز کلی چیز واسه‌ی خرید داریم، وسایل مهمونی هم می‌خوایم

16:59.406 --> 17:01.159
خودم وسایل مهمونی رو می‌گیرم

17:01.332 --> 17:03.612
دقیقا می‌خوای چی بگیری، دو کی؟

17:04.916 --> 17:09.076
خیلی خب، پس حتما هر چیزی که توی این لیست هست رو بخر

17:09.101 --> 17:10.418
گفتم که انجام می‌دم

17:11.571 --> 17:13.425
مشکلش چیه؟

17:18.951 --> 17:20.978
شکم خوک رو ترجیح می‌دی یا دنده‌ی طعم‌دار شده رو؟

17:21.095 --> 17:21.961
شکم خوک

17:21.986 --> 17:23.522
منم همین‌طور

17:26.040 --> 17:27.267
یه لحظه وایسا

17:31.223 --> 17:33.430
دوباره چی شده، خانم آن؟

17:38.148 --> 17:41.333
چیکار کنم؟
این تنها پیرهنمه

17:45.853 --> 17:49.430
هدفون‌هام کافی نبود، حالا تنها پیرهنم هم اضافه شد روش

17:52.078 --> 17:53.254
بله، بابا

17:54.235 --> 17:55.465
بفرمایین

17:55.686 --> 17:59.920
...درسته، پسرخاله‌ی بزرگم، منظورم اینه

18:00.994 --> 18:04.321
یکی از بزرگ‌های فامیل فوت کرده، برای همین
فکر کنم باید فورا برم اونجا

18:04.401 --> 18:06.514
منم باهاتون بیام؟

18:06.539 --> 18:08.265
نه، لازم نیست

18:08.386 --> 18:11.379
مراسم خاکسپاری فردا صبحه
بلافاصله بعدش برمی‌گردم

18:11.561 --> 18:13.855
توی راه مواظب خودت باش -
چشم -

18:13.942 --> 18:18.453
و پونگ جو هم امشب شیفته، پس
حواست باشه که در رو قفل کنی و خوب بخوابی

18:18.661 --> 18:20.968
نگران نباش، بابا، خداحافظ

18:25.456 --> 18:27.413
پس، خونه خالی می‌مونه

18:28.634 --> 18:30.089
چرا این تماس انقدر طول کشید؟

18:30.222 --> 18:33.802
برای ناهار بوفه داریم و منم برای شامت غذا می‌پزم

18:33.852 --> 18:35.158
چی؟ -
بریم -

18:36.658 --> 18:38.378
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

18:43.212 --> 18:44.171
چی؟

18:44.438 --> 18:46.198
یه دقیقه پیش دقیقا همینجا بود

18:52.482 --> 18:55.419
داره لوازم مهمونی رو خودش درست می‌کنه؟
چرا انقدر طول داده؟

18:55.953 --> 18:57.893
وقت ناهار دیگه داره تموم می‌شه

18:59.700 --> 19:01.507
داری کجا می‌ری؟

19:01.560 --> 19:02.931
چرا دست‌هات خالیه؟

19:03.479 --> 19:05.001
لوازم مهمونی کجاست؟

19:05.114 --> 19:07.918
وقتی داشتم خرید می‌کردم چیکار می‌کردی؟

19:10.190 --> 19:11.985
با کسی دعوا کردی؟

19:13.249 --> 19:14.842
!دکتر پیو

19:15.084 --> 19:16.391
الان این مهم نیست

19:16.643 --> 19:19.881
پس، چی مهمه؟
اصلا برای چی اینجاییم؟

19:20.818 --> 19:24.038
این رو بگیر و اول برگرد
من وسایل مهمونی رو می‌خرم

19:24.751 --> 19:25.998
نمی‌تونم قبول کنم

19:26.023 --> 19:27.933
منم این رو نمی‌تونم قبول کنم

19:28.976 --> 19:31.002
من کارم رو انجام می‌دم

19:31.832 --> 19:32.612
پس لطفا برو کنار

19:33.299 --> 19:34.056
الان

19:34.596 --> 19:36.276
کاری که باید بکنی اینه، دو کی

19:36.336 --> 19:38.209
اینکه چیکار باید بکنم رو خودم تصمیش رو می‌گیرم

19:38.350 --> 19:40.910
فکر کردی داری به کی دستور می‌دی، پرستار آن؟

19:44.081 --> 19:46.854
اوه، چه پررو، اصلا صدای خودت رو می‌شنوی؟

19:46.881 --> 19:50.530
یه جوری حرف می‌زنی انگار دیوونه شدی

19:50.554 --> 19:52.554
آخه کی اون آشغال رو می‌خره؟

19:52.574 --> 19:55.540
همه‌ی اینا رو بگیر و همین الان برگرد اتاق کارکنان

20:00.710 --> 20:03.930
همین الان با فحش بهم توهین کرد؟

20:10.185 --> 20:13.071
واقعا این کار رو کرد؟

20:13.837 --> 20:14.671
(دکتر زنان و زایمان، جین کی شیک)

20:14.696 --> 20:16.013
که اینطور؟

20:17.120 --> 20:20.360
پروفسور چوی جونگ هیون مدیر مرکز درمانی هان سونگه؟

20:22.541 --> 20:26.554
بله، ممنون برای اطلاعاتتون
خداحافظ

20:29.587 --> 20:31.321
هنوز فعاله

20:32.879 --> 20:34.399
یه دقیقه صبر کن

20:34.423 --> 20:38.972
سال قبل جلسه‌ی مدیر‌ان مراکز درمانی توی گیونگ جو برگزار شد

20:40.808 --> 20:43.914
فکر کنم اونجا دوباره همدیگه رو دیدن

20:53.391 --> 20:55.891
واقعا خوش شانسین، قربان

20:56.226 --> 20:58.552
یه اتاق عالی با قیمت مناسب اجاره کردین

20:58.966 --> 21:01.332
آره، اتاق خوبیه ولی

21:01.507 --> 21:03.600
یه کم زیاده‌روی نیست که بهم بگی خوش شانس؟

21:03.965 --> 21:07.752
حتی صاحب‌خونه یه حموم هم کنار اتاقتون اضافه می‌کنه

21:08.143 --> 21:09.043
پس، خوش شانسین دیگه، مگه نه؟

21:09.303 --> 21:10.463
اوه، واقعا؟

21:10.763 --> 21:13.843
حدس می‌زنم خیلی خوش شانسم

21:16.315 --> 21:18.369
سلام، خانم یون

21:18.675 --> 21:19.582
لطفا بشینین

21:21.541 --> 21:23.241
ایشون صاحب خونه‌ست

21:24.456 --> 21:27.435
از دیدنتون خوشبختم، خانم -
منم از دیدنتون خوشبختم -

21:28.689 --> 21:32.024
وکالت‌نامه‌ام اینجاست، پس لطفا اون رو مهر کنین

21:34.780 --> 21:36.114
بذار ببینم

21:39.907 --> 21:41.020
گفتین اسم مستاجر لی اوک سونه

21:41.682 --> 21:43.682
چرا توی کد ملیش نوشته مرده؟

21:46.582 --> 21:49.683
بله، من لی اوک سونم

21:50.243 --> 21:54.096
دنبال لی اوک سون می‌گردم، مدیر بازنشسته‌ی مدرسه‌ست

21:54.278 --> 22:00.318
بله، من لی اوک سونم و
به عنوان مدیر مدرسه بازنشسته شدم

22:01.736 --> 22:03.389
گفتی که یه خانم مهربونه

22:04.029 --> 22:05.316
چه خبره؟

22:06.149 --> 22:07.029
من گفتم؟

22:07.474 --> 22:09.847
هیچوقت همچین حرفی نزدم

22:10.608 --> 22:12.334
یادم نمیاد همچین چیزی رو گفته باشم

22:13.980 --> 22:17.327
راستی، چرا اسمش اوک سونه؟

22:17.800 --> 22:19.920
سون نشون دهنده‌ی نسل من
توی شجره‌نامه‌ی خانوادگیمونه

22:20.847 --> 22:22.960
پسر عموی بزرگترم سونگ سونه و

22:23.260 --> 22:24.840
بزرگترین نفر دوم هم میونگ سونه

22:25.465 --> 22:26.832
مشکلی داری؟

22:28.579 --> 22:32.272
فکر کردم یه زنی

22:35.751 --> 22:40.600
اتاق رو مرتب نگه‌ می‌دارم و اجاره رو
به موقع پرداخت می‌کنم

22:41.200 --> 22:42.882
پس لطفا نگران نباشین

22:59.031 --> 23:02.011
زندگی کردن توی اون اتاق اضافی
انقدر که فکر می‌کنی راحت نیست

23:02.589 --> 23:04.302
مگه این معامله از قبل قطعی نشده؟

23:05.596 --> 23:06.349
قطعی شده؟

23:06.656 --> 23:08.836
شنیدم قبلا اون رو به یکی دیگه اجاره دادین

23:11.445 --> 23:13.692
پس، داری تسلیم می‌شی؟

23:15.392 --> 23:16.865
داری موش و گربه بازی می‌کنی؟

23:17.863 --> 23:19.790
نه اجازه‌ی اسباب‌کشی دارم نه اجازه‌ی تسلیم شدن

23:20.617 --> 23:25.790
هیچ راهی نداره من برم توی اون خونه
مگر اینکه یه اتاق دیگه اضافه بشه

23:26.766 --> 23:28.953
از همون اول تو نقشه‌ای کشیدی که غیرقابل انجام بود

23:29.558 --> 23:31.245
چرا انقدر گیر دادی به اون اتاق؟

23:32.052 --> 23:33.952
می‌خواستم با ماری زندگی کنم

23:35.173 --> 23:36.839
...هنوزم، من

23:40.477 --> 23:43.873
من پدرشم

23:45.244 --> 23:47.704
نه، هیچوقت نمی‌تونم قبول کنم که تو بابای ماری هستی

23:49.376 --> 23:52.415
تا زنده‌ام همچین چیزی نمی‌شه

23:53.014 --> 23:54.607
ولی ماری قبولش کرده

23:56.560 --> 23:59.080
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی که توی ذهن ماری چه خبره؟

24:04.396 --> 24:05.963
من فهمیدم توی ذهنش چی می‌گذره

24:06.096 --> 24:07.956
چجور جادویی داری که از فکر اون خبر داری؟

24:08.062 --> 24:10.695
حتی منم همیشه نمی‌فهمم چی توی سرش می‌گذره

24:11.042 --> 24:13.651
...به نظر ماری دلش برام تنگ شده بود

24:16.542 --> 24:18.134
خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی

24:19.906 --> 24:20.839
مسخره‌ست

24:21.286 --> 24:23.624
...همین که فکر می‌کنم چقدر دلش برام تنگ شده بوده

24:23.642 --> 24:26.749
...و همون‌قدر هم از من کینه به دل گرفته وقتی بزرگ می‌شده

24:29.891 --> 24:31.516
خیلی دلم براش می‌سوزه

24:53.843 --> 24:56.249
ماری هیچوقت منو واقعا فراموش نکرد

24:56.999 --> 25:01.158
ولی من نتونستم دوباره دلش رو بشکنم

25:03.732 --> 25:07.019
همین الان که توی غرفه‌ی نمونه‌گیری بودم
یاد گذشته افتادم

25:08.224 --> 25:09.227
یاد چی افتادی؟

25:10.351 --> 25:13.204
پدرم همیشه می‌گفت از هر چیزی که نمونه برداشتیم
باید بخریمش

25:13.696 --> 25:15.355
و مامانم می‌گفت لازم نیست

25:16.949 --> 25:20.602
با اینکه داشتن بحث می‌کردن
بابام همیشه لبخند می‌زد

25:22.049 --> 25:23.229
خب، کی برد؟

25:24.483 --> 25:28.856
تا اونجایی که یادمه، بابام همیشه کوتاه میومد

25:30.842 --> 25:32.769
دیگه خیلی توی نقش بابا بودن فرو نرفتی؟

25:32.838 --> 25:36.838
و خودت چی؟
به خودت افتخار می‌کنی؟

25:37.873 --> 25:40.799
اونی که باید مسئولیت درد ماری رو قبول کنه تویی

25:42.187 --> 25:43.042
درسته

25:44.253 --> 25:48.387
منم نمی‌تونم جلوی ماری سرم رو بالا بگیرم

25:52.871 --> 25:54.991
ولی من مادرشم

25:55.696 --> 25:58.030
اگه یه وقت بلایی سرش بیاد
من حتی حاضرم قلبم رو هم بهش بدم

25:59.630 --> 26:00.523
خودت چی؟

26:02.287 --> 26:04.860
اینطوریه که نمی‌خوای بدی یا
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی بدی؟

26:05.293 --> 26:06.347
این خود واقعیته

26:06.405 --> 26:07.452
خودت رو بشناس

26:07.602 --> 26:10.157
واقعا لازمه هی نمک بپاشی رو زخمم؟

26:11.127 --> 26:14.494
حتی یه ذره هم عوض نشدی

26:14.624 --> 26:15.657
!تو هم فرقی نداری

26:15.754 --> 26:17.827
الان، یادم اومد چرا رفتم

26:18.394 --> 26:20.407
...تو، لجبازی -
هستم -

26:20.580 --> 26:21.900
همه‌اش تقصیر منه

26:21.960 --> 26:22.780
همه چی تقصیر منه

26:24.055 --> 26:26.114
و با این حال، ممنونم که دوباره یادم آوردی

26:32.801 --> 26:34.848
می‌شه یه روزی دوباره مثل اون وقتا بشیم؟

26:37.640 --> 26:42.480
نمی‌تونی به گذشته برگردی ولی
می‌تونی از این به بعد چیز‌های جدید بسازی

26:42.846 --> 26:43.560
چطوری؟

26:44.831 --> 26:46.698
فکر کنم خودت این رو بهتر می‌دونی

26:48.164 --> 26:49.211
نمی‌دونم

26:51.321 --> 26:53.907
هیچ ایده‌ای ندارم که چیکار کنم یا از کجا شروع کنم

26:54.267 --> 26:56.387
پس هیچ کاری نکن، فقط صبر کن

26:56.874 --> 26:58.274
این هم یه راهشه

26:59.257 --> 27:00.210
مثل بی‌تقاوتی؟

27:01.997 --> 27:03.083
نه، با آرامش

27:52.292 --> 27:54.144
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺