WEBVTT

00:00.567 --> 00:02.035
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:02.059 --> 00:03.270
(تحت دستورالعمل حمایت از نوجوانان فیلمبرداری شده)

00:04.705 --> 00:06.839
قسمت چهاردهم

00:07.107 --> 00:09.408
اطلاعات سوژه‌های آزمایش رو مرتب می‌کنم و می‌فرستم

00:09.810 --> 00:10.743
باشه

00:10.910 --> 00:12.545
هنوز به اندازه‌ی کافی شرکت‌کننده جذب نکردیم

00:13.179 --> 00:15.081
وظیفه‌ی توئه که بیشتر جور کنی

00:16.249 --> 00:19.552
می‌دونی که اطلاعات سوژه‌های آزمایش
باید کاملا محرمانه بمونه، مگه نه؟

00:20.153 --> 00:21.019
معلومه

00:21.588 --> 00:23.689
این برای درمان کردن اونا هم هست، مگه نه؟

00:23.690 --> 00:24.790
البته

00:25.859 --> 00:28.394
...فعلا، اولویت اولت اینه که با سوژه‌ها

00:28.395 --> 00:30.129
ارتباط خوبی برقرار کنی

00:30.364 --> 00:33.400
باید با دکتر لی مون جو از مرکز اسپرم کار کنم؟

00:33.684 --> 00:36.402
این یه پروژه‌ی فوق سریه

00:37.037 --> 00:40.273
تا وقتی درست راه نیفتاده، محرمانه نگهش دار

00:41.742 --> 00:43.576
یه نفر خیلی زود برای کمک بهت می‌رسه

00:43.943 --> 00:46.645
کسی رو انتخاب کردم که هم باهوشه و هم محتاط

00:46.787 --> 00:48.581
پس حسابی تلاش کن -
متوجه شدم -

00:49.216 --> 00:50.150
فکر کنم خودشه

00:50.517 --> 00:51.383
بیا داخل

00:59.092 --> 01:01.593
من پیو دو کی هستم، رزیدنت زنان و زایمان
که به زودی سال سومم شروع می‌شه

01:02.129 --> 01:02.895
خوش اومدی

01:03.629 --> 01:06.031
ایشون پروفسور لی پونگ جو از دپارتمان خون‌شناسیه

01:06.666 --> 01:09.434
...سلام، من یه رزیدنت سال سومیم که به زودی

01:09.436 --> 01:12.338
تو قراره سال سومی بشی، ولی
هنوزم خیلی نظم و انضباط داری

01:12.439 --> 01:15.574
من دوره‌ی سربازیم رو به صورت فعال
خدمت کردم، نه به عنوان یه دکتر نظامی

01:16.043 --> 01:16.943
چی؟

01:17.311 --> 01:18.778
فهمیدم

01:20.881 --> 01:24.050
من بهت اختیار تام می‌دم، پس با دکتر پیو خوب کار کن

01:24.784 --> 01:27.453
اگه حمایت مالی لازم داشتی با رئیس مون حرف بزن

01:27.621 --> 01:28.521
حتما

01:29.790 --> 01:32.325
رئیس، می‌شه یه چیزی بپرسم؟

01:32.826 --> 01:34.059
بپرس

01:34.594 --> 01:36.962
این باید یه پروژه‌ی سوژه‌ی آزمایشی
باشه که توی مرکز اسپرم برگزار می‌شه

01:38.131 --> 01:40.032
پس چرا پروفسور خون‌شناسی دارن مدیریتش می‌کنن؟

01:41.034 --> 01:43.002
...اون -
من توضیح می‌دم -

01:43.370 --> 01:45.071
من توی یه بیمارستان توی نیویورک
هر دو تخصص رو گذروندم

01:45.439 --> 01:47.240
یکی از اعضای موسس آزمایشگاه اسپرم نیویورکم

01:48.308 --> 01:49.208
فهمیدم

01:51.777 --> 01:52.744
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

01:56.851 --> 02:00.152
(زنان و زایمان)

02:02.823 --> 02:04.891
خب لی پونگ جو، این دفعه کیه؟

02:04.925 --> 02:05.892
از این  طرف

02:06.893 --> 02:08.493
این چه ترکیبیه؟

02:11.132 --> 02:11.998
پروفسور لی

02:13.733 --> 02:15.400
مصاحبه داره شروع می‌شه، شما چرا اینجایین؟

02:15.602 --> 02:17.836
و پیو دو کی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:18.138 --> 02:19.004
همدیگه رو می‌شناسین؟

02:19.306 --> 02:21.340
عجیبه که من توی مرکز اسپرمم؟

02:21.341 --> 02:22.642
...نه، منظورم اینه که

02:22.643 --> 02:25.077
پروفسور لی استاد مشاور مرکز اسپرمن

02:25.512 --> 02:26.747
شما هم براتون عجیبه؟

02:27.781 --> 02:29.048
مصاحبه 1 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه

02:29.783 --> 02:30.649
بیا بریم، دکتر جین

02:32.753 --> 02:34.253
الان دیگه می‌تونم برم؟

02:37.290 --> 02:38.224
...صبر کنین، این

02:40.994 --> 02:42.227
بهشون گفتم دست نزنن

02:43.263 --> 02:45.230
باید دیروز توی راه یه سر به ایستگاه می‌زدم

02:46.433 --> 02:47.968
ایستگاه اتاق استراحت تو نیست

02:48.635 --> 02:49.668
منفی 20 امتیاز

02:55.976 --> 02:57.076
شما آشغال‌ها

03:00.981 --> 03:03.982
چند وقتی هست برگشتم کره، ولی
اولین باریه که با هم غذا می‌خوریم

03:04.350 --> 03:06.252
پیدا کردن اینجا سخت نبود؟

03:07.354 --> 03:08.520
از بین این همه جا، چرا اینجا؟

03:09.289 --> 03:10.756
پس، یادته

03:11.958 --> 03:13.759
ما معمولا میومدیم اینجا

03:14.327 --> 03:15.927
تعجب می‌کنم اینجا هنوز سر جاشه

03:16.196 --> 03:18.130
پرسیدم، از بین این همه جا، چرا اینجا

03:18.365 --> 03:21.034
فکر می‌کنی با سوءاستفاده از خاطراتمون، می‌بخشمت؟

03:21.601 --> 03:22.467
مامان ماری

03:22.969 --> 03:27.072
آره من مامان ماریم، ولی تو
لیاقت بابای اون بودن رو نداری

03:27.440 --> 03:29.341
نمی‌دونم خاله‌ام بهت چی گفته

03:29.609 --> 03:31.276
ولی حتی فکرشم نکن که بیای اینجا و زندگی کنی

03:32.179 --> 03:35.114
مدیر اوم اجازه داده

03:35.415 --> 03:37.116
"صاحبخونه قبول کرده"

03:37.117 --> 03:38.884
"و چرا مستاجر انقدر ناز می‌کنه؟"

03:40.654 --> 03:42.222
پس ما اسبا‌ب‌کشی می‌کنیم

03:42.722 --> 03:44.391
مطمئنم حداقل می‌تونیم یه جا برای زندگی پیدا کنیم

03:44.858 --> 03:46.425
منظورم این نبود

03:46.893 --> 03:49.495
نمی‌تونی فقط به عنوان یه غریبه که یه
اتاق اجاره کرده، باهام رفتار کنی؟

03:50.397 --> 03:52.598
تو منو می‌شناسی

03:52.599 --> 03:55.134
انقدر رکم که نمی‌تونم تظاهر کنم

03:56.069 --> 03:58.203
هر وقت صورتت میاد جلوی چشمم، عصبی می‌شم

03:58.305 --> 04:00.038
چطوری می‌تونم زیر یه سقف باهات زندگی کنم؟

04:00.173 --> 04:01.540
...ماری ازم پرسید

04:02.275 --> 04:05.677
که می‌تونم باهات دوست باشم یا نه

04:06.813 --> 04:07.813
دوست؟

04:08.949 --> 04:10.950
مثل این بچه‌های خفن امروزی‌؟

04:11.751 --> 04:13.185
قبلا هم بهت گفتم

04:13.421 --> 04:16.422
هر وقت چشمم بهت میفته، سر تا پام
از عصبانیت داغ می‌کنه

04:16.423 --> 04:17.823
چطوری می‌تونم خونسرد باشم؟

04:22.095 --> 04:25.898
حتی قابلمه و خورشت هم همونجوریه که قبلا بوده

04:26.433 --> 04:28.901
!و شما هم اصلا عوض نشدین

04:29.336 --> 04:30.603
نوش جونتون

04:30.603 --> 04:31.970
ممنون -
ممنونم -

04:31.971 --> 04:32.771
حتما

04:51.625 --> 04:53.759
عادت‌های قدیمی به سختی از بین می‌رن، می‌بینی؟

04:53.760 --> 04:55.594
من اینجوری ازت مراقبت می‌کردم

04:55.595 --> 04:56.929
و تو؟

04:56.930 --> 04:58.864
بدون اینکه بذاری توضیح بدم، رفتی

04:59.567 --> 05:01.100
اون قضیه برای ما تموم شده‌ست

05:16.316 --> 05:17.349
باشه

05:17.817 --> 05:19.786
منشی کیم رو زودتر می‌فرستم
بره و اینجا منتظر می‌مونم

05:20.520 --> 05:22.654
آره، ممکنه یه کم طول بکشه ولی منتظر بمون

05:22.822 --> 05:24.823
چرا بدون منشی کیم قرار می‌ذاری؟

05:25.158 --> 05:26.291
خودت می‌فهمی

05:26.292 --> 05:29.862
(مدیر، اوم کی بون)

05:38.972 --> 05:41.707
من کانگ ماریم، دانشجوی در حال فارغ‌التحصیل دانشگاه هان کوگ

05:41.775 --> 05:43.175
(مصاحبه‌کننده)

05:45.845 --> 05:48.447
همونجا واینسا، بیا بشین

05:55.288 --> 05:57.589
نمره‌هات خوبه

05:57.791 --> 05:59.925
و تجربه‌ی اجتماعی زیادی هم داری

06:00.193 --> 06:02.895
از روی نامه‌ی انگیزشیت معلومه
کاملا صلاحیت دکتر شدن رو داری

06:02.896 --> 06:05.531
حتی دست‌خطت هم قشنگه
دیگه حرفی برای گفتن نیست

06:08.635 --> 06:10.135
چرا تصمیم گرفتی دکتر بشی؟

06:10.837 --> 06:14.006
اینجا نوشته، باید نامه‌ی انگیزشی رو می‌خوندی

06:15.242 --> 06:16.775
من جواب کتاب درسی رو نمی‌خوام

06:17.177 --> 06:18.377
جواب واقعی رو می‌خوام

06:19.213 --> 06:20.512
پس این یکی دروغه؟

06:25.552 --> 06:26.985
چون مامانم می‌خواست

06:33.426 --> 06:36.028
بعیده که فقط به خاطر فشار پدر و مادرت باشه

06:37.163 --> 06:38.563
باید توضیح بدی

06:38.998 --> 06:40.899
اگه نمی‌خوای، لازم نیست بگی

06:41.034 --> 06:44.738
اون بهم گفت می‌تونم هر کاری توی
زندگیم انجام بدم، به جز اینکه یه دکتر بشم

06:47.107 --> 06:48.207
پس، لجبازی؟

06:49.275 --> 06:51.509
فکر می‌کنی شغل پزشکی چیه؟

06:52.612 --> 06:55.614
فکر نکنم پزشکی چیزی باشه که
فقط از روی لجبازی بشه دنبالش رفت

06:56.315 --> 06:59.785
و شما واقعا نمی‌دونین مامانم چه جور آدمیه

07:03.656 --> 07:05.824
ماری کسی نیست که حرف الکی بزنه

07:07.026 --> 07:08.360
انگاری اشتباه کردی

07:09.363 --> 07:13.199
خوب می‌دونم مامانم چرا انقدر اون حرف رو تکرار می‌کرد

07:14.100 --> 07:17.636
اون حرف‌ها بهم قدرت می‌داد
وقتی که می‌خواستم تسلیم بشم

07:18.972 --> 07:21.473
تو آدم سرسخت و قابل تحسینی هستی

07:23.791 --> 07:25.544
ماری ما کارش رو خوب انجام داد

07:26.380 --> 07:28.247
می‌بینی؟ اون خواهرزاده‌ی منه

07:30.650 --> 07:31.683
توی دوره‌ی کارآموزی

07:32.185 --> 07:34.286
اگه عاشق کسی بشی، چیکار می‌کنی؟

07:39.359 --> 07:42.061
برای تحت تاثیر قرار دادن کسی که دوستش دارم

07:42.396 --> 07:43.629
سخت‌تر کار می‌کنم

07:45.465 --> 07:48.667
فکر نمی‌کنین جواب عاقلانه‌ای باشه؟

07:51.304 --> 07:52.704
اون خنده برای چی بود؟

07:52.906 --> 07:54.173
قبول کردن شکستش بود؟

07:56.242 --> 07:57.709
ممنون که وقت گذاشتی، ماری

07:58.678 --> 08:00.313
به عنوان یه سال بالایی، می‌خوام یه چیزی بگم

08:01.414 --> 08:04.249
یاد بگیر برای نگاه کردن به اطرافت وقت بذاری

08:08.555 --> 08:11.590
واقعا؟ این خیلی بهت میاد

08:11.591 --> 08:12.758
نصیحتت باشه مال خودت

08:33.514 --> 08:34.413
کارت خوب بود، مگه نه؟

08:34.847 --> 08:36.314
ماری خودمونه دیگه

08:36.683 --> 08:38.417
پس، افتضاح که می‌گن اینه

08:38.985 --> 08:41.487
چرا؟ -
...یه استاد مثل هوش مصنوعی و یکی دیگه -

08:41.488 --> 08:43.623
به نظر میومد داشتن با هم مصاحبه‌ می‌کردن

08:43.624 --> 08:44.957
من براشون هیچ جذابیتی نداشتم

08:46.091 --> 08:47.592
نتونستم چیزهایی که آماده کرده بودم رو بگم

08:48.330 --> 08:49.829
شاید تو بی‌نقص بودی

08:50.129 --> 08:52.263
حتی یه سوال هم در مورد تخصصم نپرسیدن

08:53.633 --> 08:55.133
یهویی، اعتماد به نفسم رو از دست دادم

08:56.402 --> 08:58.136
تو هم به اندازه‌ی من حالت افتضاحه؟

09:07.347 --> 09:08.815
(تبریک بابت قبول شدن در برنامه‌ی رزیدنتی)

09:09.850 --> 09:10.850
قبول شدی؟

09:11.618 --> 09:12.450
مبارکه

09:14.420 --> 09:15.787
پیشاپیش تبریک می‌گم، ماری

09:15.788 --> 09:17.756
حالا بیا بریم جشن بگیریم

09:19.559 --> 09:20.792
اخم‌هات رو وا کن

09:34.732 --> 09:38.412
الان که از سر کار نمی‌ری، نه؟
بیرون قرار داری؟

09:38.606 --> 09:39.646
نه، راستش امروز کارم تموم شده دیگه

09:40.560 --> 09:41.813
انقدر زود؟

09:42.268 --> 09:43.895
رئیس اوم بیرونه؟

09:43.961 --> 09:46.201
نه، توی دفترشه

09:46.929 --> 09:50.945
بهم گفت امروز یه کم زودتر برم خونه

09:57.653 --> 10:01.433
قصدش از اینکه منشیش رو انقدر زود می‌فرسته خونه چیه؟

10:13.513 --> 10:14.681
(جین کی شیک)

10:15.014 --> 10:16.419
(لی پونگ جو)

10:18.408 --> 10:19.828
چرا می‌خوای دکتر بشی؟

10:20.455 --> 10:21.548
(مصاحبه‌گر)

10:21.748 --> 10:24.062
چون آرزوی مادرمه

10:28.522 --> 10:30.949
پس، تصمیم خودت نیست، بلکه تصمیم مادرته؟

10:31.502 --> 10:33.089
چطور باید برداشت کنم؟

10:34.633 --> 10:37.959
بذار بدونیم چرا اون رو گفتی

10:38.715 --> 10:41.815
مادرم مادرزادی قلبش ضعیفه

10:44.033 --> 10:46.466
...همیشه می‌گفت

10:47.480 --> 10:50.786
آرزوشه که در آرامش توی بغل پسرش بمیره

11:00.949 --> 11:02.341
این آرزوی مادرم بود

11:02.523 --> 11:06.176
گفت می‌تونم توی زندگیم هر کاری بکنم، به جز دکتر شدن
(خسته نباشی دلاور، خدا قوت پهلوان)

11:06.486 --> 11:09.152
هی، شنیدم که تو سرپرست خانواده‌اتی

11:09.426 --> 11:13.999
اگه همینطور به خراب‌کاری‌هات ادامه بدی
هیچوقت از اون وضعیت خلاص نمی‌شی

11:14.169 --> 11:17.415
زندگیت هم خیلی ناامید‌کننده‌ست

11:25.523 --> 11:27.896
اون واقعا رو مخمه

11:29.067 --> 11:30.894
یه نان‌آور جوون و جسور؟

11:38.900 --> 11:40.020
عالیه

11:46.697 --> 11:47.697
عالی داری پیش می‌ری

11:48.591 --> 11:49.551
زود باش، عقب نمون

11:50.684 --> 11:51.511
حالت خوبه؟

11:52.555 --> 11:54.235
بیا همینطوری پیش بریم

12:00.819 --> 12:01.919
چی، داری به این زودی تسلیم می‌شی؟

12:02.626 --> 12:04.306
هنوز یه کیلومتر هم ندوییدیم

12:04.693 --> 12:06.459
داریم برای ماراتن تمرین می‌کنیم؟

12:07.206 --> 12:08.419
یه دکتر نیاز به استقامت داره

12:08.796 --> 12:10.016
زندگی اینترنی شوخی‌بردار نیست

12:10.202 --> 12:13.029
همه‌ی اون شغل‌های پاره‌‌وقت تازه شروعش بودن

12:14.585 --> 12:16.299
پس، این راز پشت اسقامتته؟

12:16.992 --> 12:17.737
آره

12:17.761 --> 12:21.247
عادت داشتم وقتی ذهنم مشغول بود برم دویدن
ولی اخیرا فراموشش کرده بودم

12:21.594 --> 12:24.308
بعدش، یه نفر بهم گفت، وقتی توی دردسری فقط حرکت کن

12:24.667 --> 12:27.394
برای همین، تصمیم گرفتم دوباره دویدن
رو شروع کنم، این بار با یه نفر دیگه

12:27.686 --> 12:29.986
کدوم خری این نصیحت رو بهت کرد؟

12:30.593 --> 12:32.973
از دویدن متنفرم

12:34.200 --> 12:34.887
داداشم

12:36.402 --> 12:37.389
داداشت؟

12:39.189 --> 12:41.662
می‌خوام بهت معرفیش کنم، نظرت چیه؟

12:42.570 --> 12:43.664
هنوز آمادگیش رو ندارم

12:47.207 --> 12:49.827
بیا مسابقه بدیم، بازنده قهوه می‌خره

12:51.907 --> 12:53.800
البته، ممکنه یهویی ببینیش

12:54.590 --> 12:55.350
عجله کن

13:04.093 --> 13:10.020
حتی کسی که هیچوقت پیش متخصص
زنان و زایمان نرفته، می‌دونه تو یه متخصص زنان و زایمانی

13:11.903 --> 13:12.990
شی را؟

13:13.990 --> 13:15.930
خاله، تو زندگی رو بردی

13:16.150 --> 13:18.276
چی می‌گی زبون بسته؟

13:19.352 --> 13:23.039
تنها نقطه ضعفت ماری منه

13:24.466 --> 13:25.269
چی؟

13:25.293 --> 13:26.572
منظورت چیه؟

13:26.679 --> 13:29.179
پروفسور چوی جونگ هیون چطوره؟

13:29.846 --> 13:30.877
چی گفتی؟

13:31.067 --> 13:32.720
چرا باید اسم اون رو اینجا بیاری؟

13:33.707 --> 13:34.647
چوی جونگ هیون؟

13:35.187 --> 13:36.447
اون استاد راهنمام بود

13:36.563 --> 13:39.476
خاله، باید معذب باشی وقتی توی زندگی
خصوصیت فضولی می‌کنم

13:40.024 --> 13:41.304
من هم همین حس رو دارم

13:41.816 --> 13:44.583
!لطفا توی کار من و آقای کانگ دخالت نکن

13:44.716 --> 13:47.509
زندگی خصوصی؟ اون مال سال‌ها قبله

13:48.407 --> 13:50.534
چرا حرف 30 سال پیش رو می‌زنی؟

13:50.727 --> 13:52.847
این یه مشکله دقیقا چون یه داستان 30 ساله‌ست

13:52.954 --> 13:54.727
اون موقع، شوهرت هنوز زنده بود

13:54.916 --> 13:57.142
مردم به این می‌گن معشوقه داشتن، نه؟

13:57.263 --> 13:58.829
بعد از امضا کردن برگه‌های طلاق بود

13:59.056 --> 14:00.139
دقیقا

14:00.374 --> 14:02.814
باید صبر می‌کردی کاغذبازی‌هاش تموم بشه

14:04.960 --> 14:06.233
داری دقیقا چه غلطی می‌کنی؟

14:06.394 --> 14:07.961
اخیرا خیلی عجیب شدی، می‌دونستی؟

14:08.621 --> 14:13.128
تو پیشنهاد اینترنی توی یه دانشکده‌ی
پزشکی محلی رو دادی تا ماری رو دور نگه داری

14:13.525 --> 14:15.625
نمی‌فهمم الان چرا می‌خوای آقای کانگ رو بیاری توی خونه‌ام

14:16.451 --> 14:18.934
فقط می‌خوام تو و ماری زندگی خوبی داشته باشین

14:18.958 --> 14:19.905
همه‌اش همین

14:20.125 --> 14:20.945
!نه

14:21.096 --> 14:24.235
می‌خوای من و ماری از زندگیت بریم بیرون، نه؟

14:24.276 --> 14:25.900
چطوری می‌تونی این رو بگی؟

14:26.267 --> 14:27.934
فکر می‌کنی کی همه‌ی این‌ها رو شروع کرد؟

14:28.120 --> 14:29.360
نمی‌دونم، اهمیتی هم نمی‌دم

14:29.727 --> 14:31.500
به هر حال، فقط وکالت‌نامه رو بهم بده

14:32.029 --> 14:35.402
اگه این آزار و اذیت ادامه‌دار بشه، سکوت نمی‌کنم

14:35.542 --> 14:37.082
همیشه همین کار رو می‌کنی

14:37.827 --> 14:40.233
بدون در نظر گرفتن بقیه حرف می‌زنی

14:40.253 --> 14:43.082
و وقتی اوضاع بد پیش می‌ره، دهنت
رو می‌بندی انگار که هیچی نمی‌دونی

14:43.395 --> 14:47.171
پس، باید دهنم رو جای درست باز کنم؟

15:04.609 --> 15:07.443
...رابطه‌ی بین مامان و چوی جونگ هیون

15:07.463 --> 15:09.669
چه ربطی به ماری داره؟

15:10.762 --> 15:14.448
کدوم قطعه‌ی گمشده این پازل رو کامل می‌کنه؟

15:23.491 --> 15:25.264
خیلی تند رفتم؟

15:27.901 --> 15:29.228
نه، تقصیر خود خاله بود

15:32.149 --> 15:34.923
به هر حال، خیلی وقته که روش نفوذ دارم

15:35.576 --> 15:37.870
حالا هر چی، نباید تحریکم می‌کرد

15:49.535 --> 15:52.762
شنیدم رسما این روزها توی مرکز اسپرم زندگی می‌کنی

15:53.492 --> 15:56.431
اگه می‌خواستی به بخش زنان و زایمان منتقل بشی
باید به من اطلاع می‌دادی

15:57.012 --> 15:59.308
می‌دونی که، مسئول کل دپارتمانم

16:00.018 --> 16:02.778
اگه کاری برای انجام دادن باشه، هرجایی می‌تونم برم

16:03.131 --> 16:06.964
درسته، این "کار" که می‌گی چی هست دقیقا؟

16:09.208 --> 16:11.504
واقعا فکر کردی بهت می‌گم؟

16:12.834 --> 16:13.854
پس، یه رازه؟

16:14.984 --> 16:17.784
بهش به عنوان یه نوع تحریم‌ نگاه کن

16:18.151 --> 16:19.145
جواب سوالت رو گرفتی؟

16:19.565 --> 16:20.772
یه تحریم؟

16:22.352 --> 16:24.332
باید تا اعلام رسمی یه راز باقی بمونه؟

16:24.978 --> 16:26.284
فکر کردی رو من جواب می‌ده؟

16:27.071 --> 16:28.744
من رو می‌شناسی

16:28.966 --> 16:30.928
وقتی تو داشتی توی نیویورک معروف می‌شدی

16:30.948 --> 16:33.204
من داشتم توی این بیمارستان واسه خودم اعتبار می‌ساختم

16:33.837 --> 16:36.896
قبل از برداشته شدن اون تحریم، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

16:36.920 --> 16:38.920
برای همین خیلی تعجب نکن

16:40.078 --> 16:41.601
ادامه بده، امتحانم کن

16:41.858 --> 16:43.292
البته که می‌کنم

17:42.829 --> 17:44.697
(وکالت‌نامه برای قرارداد اجاره‌ی املاک)

17:45.789 --> 17:46.799
می‌بینی؟

17:46.889 --> 17:49.969
قرارداد رو امضا کن و پیش‌پرداخت رو برای مشاور املاک بفرست

17:50.313 --> 17:52.633
سود وام روزانه خیلی سریع روی هم جمع می‌شه

17:53.859 --> 17:57.639
خاله‌ات این رو بدون اینکه چیزی بگه تحویل داد؟

17:57.931 --> 17:59.045
دیگه چیکار می‌تونست بکنه؟

17:59.931 --> 18:03.144
همیشه یه چیزی برام سوال بوده

18:03.791 --> 18:05.558
چه اهرم فشاری در برابرش داری؟

18:06.289 --> 18:07.676
منظورت چیه؟

18:07.982 --> 18:10.292
فکر می‌کنی اون آدمیه که رشوه بده؟

18:10.316 --> 18:13.382
حتی اگه نقطه ضعفی داشت، اجازه می‌داد من بدونمش؟

18:13.827 --> 18:16.373
می‌دونم، به خاطر همین تا الان سکوت کردم

18:16.440 --> 18:17.933
گشنمه، یه چیزی بده بخورم

18:18.187 --> 18:20.756
یه گدا گشنه توی معده‌ات زندگی می‌کنه؟همیشه گرسنه‌ای

18:25.329 --> 18:28.507
این تو بودی که معامله رو بستی وقتی
ما هم به این خونه نقل مکان کردیم

18:29.750 --> 18:32.226
به خاطر این بود که مغازه‌امون ورشکست شد

18:32.246 --> 18:34.897
و 3 تامون نزدیک بود آواره‌ی کوچه و خیابون بشیم

18:35.230 --> 18:36.867
هزینه‌ی پذیرش ماری هم بود

18:36.887 --> 18:40.098
دانشکده‌ی پزشکی دو برابر بقیه‌ی بخش‌ها شهریه داره

18:40.259 --> 18:41.759
خیلی سخته که بخوای پزشکی قبول بشی

18:42.044 --> 18:43.573
می‌تونست اون رو به عنوان بورسیه‌ی تحصیلی بده

18:43.597 --> 18:47.271
منم همین فکر رو می‌کردم، اما چطور می‌تونی این رو توضیح بدی؟

18:49.293 --> 18:50.047
چیزی نمی‌گی؟

18:51.393 --> 18:53.840
اشک! با اشک التماس کردم

18:54.230 --> 18:57.180
نه به این خاطر که دلش برام می‌سوخت، بلکه به خاطر این که انقدر اذیت بود که نمی‌تونست امتناع کنه

18:57.337 --> 18:57.910
حالا راضی‌ای؟

19:00.896 --> 19:04.143
واقعا فکر می‌کنه انقدر احمقم؟

19:05.966 --> 19:08.826
قطعا یه اتفاقی داره میفته

19:11.500 --> 19:12.627
اینطوره؟

19:13.378 --> 19:15.831
پس، می‌تونیم فردا قرارداد رو نهایی کنیم

19:17.378 --> 19:19.032
خیلی خب، فهمیدم

19:19.386 --> 19:20.872
صبح میام پیشت

19:21.794 --> 19:23.596
وقتی برم بهت زنگ می‌زنم

19:23.676 --> 19:24.509
خداحافظ

19:26.565 --> 19:27.899
!خیلی خب

19:28.732 --> 19:30.399
!موقع انجام کاره

19:33.965 --> 19:35.465
کِی این عکس‌ها رو گرفتی؟

19:38.832 --> 19:39.999
و این؟

19:40.465 --> 19:43.065
ادیتشون می‌کنم و یه آلبوم می‌سازم

19:43.732 --> 19:46.799
باید همون موقع که گرفتیشون برام می‌فرستادیشون

19:46.799 --> 19:49.099
نمی‌دونستم اوضاع بین شما دوتا چطور پیش می‌ره

19:49.099 --> 19:51.365
الان فقط بهت نشون میدم چون دارین با هم قرار می‌ذارین

19:51.899 --> 19:53.865
سو سون، خیلی دقیقی

19:55.970 --> 19:58.870
هی، این رو برام بفرست
هر موقع عصبیم نگاهش می‌کنم

19:58.870 --> 19:59.803
باشه

20:00.270 --> 20:03.037
راستی، فردا ناهار با گانگ سه بیا بیرون

20:03.037 --> 20:06.303
به مناسبت پیوستنت به خانواده‌ی بیمارستان اوم، ازت پذیرایی می‌کنم

20:06.970 --> 20:08.170
ازش می‌پرسم

20:11.403 --> 20:12.803
ماری، اینجایی

20:12.803 --> 20:15.303
آره، سلام -
سلام -

20:15.803 --> 20:18.303
این همه چیزهایی که خریدی چی شدن؟

20:18.770 --> 20:20.837
مگه اون قلم‌ مو برای خوشنویسی نیست؟

20:20.837 --> 20:21.770
برای چیه؟

20:22.570 --> 20:23.879
می‌خواین خوشنویسی یاد بگیرین؟

20:23.903 --> 20:26.270
آره، جدیدا دارم به پیدا کردن یه سرگرمی فکر می‌کنم

20:27.303 --> 20:28.170
این چیه؟

20:28.170 --> 20:30.437
چرا با من سردی ولی با ماری خوبی؟

20:31.670 --> 20:33.070
غذای خوبی خوردی؟

20:33.770 --> 20:36.270
اگه می‌دونستم می‌خوای بیای، یخچال رو پر می‌کردم

20:36.870 --> 20:37.970
پیتزا خوردیم

20:38.503 --> 20:40.337
فقط پیتزا؟
مدتی می‌شه که اینجا نبوده

20:41.256 --> 20:43.170
اسپاگتی و یه سری چیزای دیگه خوردیم

20:43.737 --> 20:44.570
خوبه

20:48.837 --> 20:50.370
ناراحتم می‌کنه

20:50.870 --> 20:53.503
توی یه سال از اینجا می‌رم

20:54.403 --> 20:55.537
با هم دعوا کردین؟

20:55.837 --> 20:58.070
هرچی، یه کم فضولی کردم چون داشت مشکوک رفتار می‌کرد

20:58.070 --> 20:59.370
برای همینه که سرد رفتار می‌کنه

20:59.370 --> 21:01.470
یه نوع استرسی به خاطر یه زن مجرد بودن داره

21:16.503 --> 21:20.670
این اولین نوشیدنیمونه که با هم میخوریم از وقتی که پونگ جو برگشته کره، درسته؟

21:21.403 --> 21:22.203
بله

21:22.470 --> 21:26.303
خب. از اونجایی که زیاد فرصت نمی‌کنیم اینطوری همدیگه رو ببینیم

21:26.965 --> 21:29.835
بیاین بریم و هر کدوممون یه چیزی بگیم

21:30.770 --> 21:33.003
گانگ سه، چرا اول شروع نمی‌کنی؟

21:33.437 --> 21:37.070
توی بیمارستان اوم دوره‌ی رزیدنتی توی رشته‌ی زنان و زایمان گرفتم، بابا

21:38.303 --> 21:40.903
...متخصص زنان و زایمان توی بیمارستان اوم

21:42.312 --> 21:43.378
متخصص زنان و زایمان؟

21:43.403 --> 21:46.037
می‌خوام در مورد ناباروری تحقیق کنم

21:48.037 --> 21:49.837
انگار یه جورایی روش تاثیر گذاشتی

21:51.103 --> 21:54.103
فقط پیشنهادش رو دادم، اما گانگ سه خودش تصمیم گرفت

21:54.103 --> 21:56.837
البته، چرا که نه؟

21:57.137 --> 22:00.170
گانگ سه، به تنبلی فکر نکن

22:01.237 --> 22:05.203
انتظار نداشته باش پسر بزرگ‌ترم بهت آسون بگیره

22:05.603 --> 22:08.837
احتمال اینکه بهت سخت بگیره بیشتره

22:08.837 --> 22:09.770
واقعا هم همینجوریه

22:10.603 --> 22:11.770
خودت رو آماده کن

22:13.037 --> 22:14.170
چشم، بابا

22:16.203 --> 22:19.237
اول به سلامتی گانگ سه بنوشیم

22:29.970 --> 22:30.970
الان، نوبت توئه

22:31.770 --> 22:33.137
اگه چیزی می‌خوای بگی، شروع کن

22:33.937 --> 22:34.803
...خب

22:35.703 --> 22:39.103
یه پروژه‌ی جدید توی بیمارستان شروع کردم

22:40.037 --> 22:41.437
فعلا محرمانه‌ست، پس لطفا

22:41.970 --> 22:45.503
تا زمان اعلام رسمی، درکم کنین

22:45.503 --> 22:46.603
وقتی رسمیش کردی

22:47.737 --> 22:49.237
می‌خوای ازدواج کنی؟

22:51.703 --> 22:53.170
امتحانش می‌کنم

22:54.603 --> 22:55.503
باشه

22:59.837 --> 23:01.737
حالا نوبت شماست

23:01.737 --> 23:03.370
می‌خواستین نوبت بگیرین

23:05.503 --> 23:08.670
با کارهام نشونتون می‌دم

23:09.570 --> 23:13.237
مطمئنم همه‌اتون متعجب می‌شین

23:13.262 --> 23:14.895
!عادلانه نیست

23:15.170 --> 23:16.237
فقط بهمون بگو

23:16.237 --> 23:19.670
الان گفتم چیکار می‌کنم، پس نمی‌تونی همچین چیزی بگی

23:22.270 --> 23:23.137
بفرما

23:24.137 --> 23:28.337
پسر کوچیکم، برای شروع جدیدت بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

23:28.937 --> 23:30.270
پسر بزرگم

23:31.422 --> 23:33.537
توی پروژه‌ی جدیدت موفق باشی

23:34.837 --> 23:35.670
خیلی خب

23:37.803 --> 23:38.670
!به سلامتی

23:50.070 --> 23:52.003
!خوشمزه‌ست

23:58.037 --> 24:00.303
خیلی وقته انجامش ندادیم

24:00.570 --> 24:02.303
از وقتی کارت رو شروع کردی وقتش رو نداشتیم

24:03.537 --> 24:06.637
خب، بالاخره یکی از آرزوهام برآورده شد

24:07.137 --> 24:08.037
آرزوت چیه؟

24:08.503 --> 24:10.670
کار کردن توی یه بیمارستان با تو

24:11.637 --> 24:15.037
حتما نوبت کاریت رو توی بخش زنان و زایمان شروع کن، باشه؟

24:15.037 --> 24:16.270
این چیزی نیست که خودم تصمیمش رو بگیرم

24:16.270 --> 24:17.703
شنیدم تصادفی انتخاب می‌شه

24:17.703 --> 24:20.003
درست نیست
توی بیمارستانمون انتخاب‌هات توی اولویتن

24:20.637 --> 24:21.437
!درسته

24:22.237 --> 24:25.270
یه آدم بی‌ملاحظه‌ست به اسم پیو دو کی

24:25.603 --> 24:27.937
باهاش حرف نزن و فقط بگو بله

24:27.937 --> 24:31.137
حتی اگه حرفام منطقی نباشه باز باید بگم بله؟

24:31.570 --> 24:33.203
می‌دونستمش

24:33.203 --> 24:34.670
به منطق جواب نمی‌ده

24:34.670 --> 24:36.470
هیچ راهی نیست که بتونی با کلماتت شکستش بدی

24:36.470 --> 24:39.470
فقط لجباز و متناقضه، کلا توی یه دنیای دیگه‌ست

24:39.470 --> 24:42.103
...هنوزم -
ببندش -

24:42.637 --> 24:44.270
فقط کاری که می‌گم رو بکن

24:44.270 --> 24:47.503
وقتش که برسه، بهت نشون می‌دم چطوری باهاش رفتار کنی

24:47.503 --> 24:49.537
تا اون موقع، فقط بگو بله

24:50.303 --> 24:52.770
همچنین، دوست‌پسر ارشدته، پس

24:52.770 --> 24:54.570
بذار عشقت هم این رو بدونه

24:54.570 --> 24:55.870
راجع به اون

24:55.870 --> 24:57.470
دیگه اونجوری اذیتم نکن

24:57.470 --> 24:59.103
چرا نکنم؟ باحاله

24:59.103 --> 25:00.437
"عشقم"

25:00.737 --> 25:03.837
می‌خوای دوباره انجامش بدی یا نه؟

25:03.837 --> 25:05.437
!دیگه نمی‌کنم

25:05.437 --> 25:07.803
!هی، بذارین بخوابم

25:07.803 --> 25:09.537
دیگه نوجوون نیستین

25:09.537 --> 25:12.103
!تقریبا 30 سالتونه

25:12.103 --> 25:13.470
!خیلی صداتون بلنده

25:18.103 --> 25:19.070
دیدیش؟

25:19.070 --> 25:21.170
وقتی فرصت ازدواج رو از دست بدی، همین اتفاقا میفته

25:21.503 --> 25:23.437
بهتره که به موقع ازدواج کنی

25:23.437 --> 25:26.137
ببین کی حرف می‌زنه، ناسلامتی هم‌سنیم

25:26.137 --> 25:28.370
از کراش زدن دست بردار و دنبال عشق بگرد

25:28.395 --> 25:29.828
چی گفتی؟

25:30.837 --> 25:32.837
!هی، جدی می‌گم

25:34.737 --> 25:35.570
خدایا

25:36.337 --> 25:37.270
!از دست اینا

25:43.903 --> 25:45.137
ترسناکه

25:46.837 --> 25:49.337
چی شده؟

25:49.337 --> 25:51.337
خودتو کنترل کن، کی بون

25:52.837 --> 25:54.537
چجوری کل راه رو اومدی اینجا؟

25:54.537 --> 25:57.103
...البته، با ماشینم

25:57.103 --> 25:58.603
اومدم اینجا

25:58.603 --> 26:00.270
ماری شب رو خونه‌ی سو سون می‌خوابه

26:00.270 --> 26:01.603
بیا ببریمش اتاق ماری

26:01.603 --> 26:04.803
...هیچوقت هیچ کاری نکردم

26:04.803 --> 26:09.303
توی زندگیم ازش خجالت می‌کشم

26:09.303 --> 26:11.203
البته، می‌دونم

26:11.203 --> 26:13.703
...سنگدلی -
یه رابطه‌ی نامشروع؟ -

26:14.870 --> 26:18.037
چطور جرات می‌کنی به داشتن رابطه‌ی نامشروع متهمم کنی؟

26:18.037 --> 26:19.970
خیلی مستی

26:19.970 --> 26:22.170
ازم دور شو

26:22.737 --> 26:27.437
همه‌اش می‌گی رابطه‌ی نامشروع داشتم

26:28.170 --> 26:30.137
خاله، خیلی نوشیدی

26:30.137 --> 26:30.937
بیا بریم بالای پله‌ها

26:30.937 --> 26:32.637
...اگه ازم بپرسی که

26:33.770 --> 26:34.970
یه رابطه‌ی نامشروعه یا نه

26:37.237 --> 26:38.303
می‌گم هست

26:40.737 --> 26:41.570
پس

26:42.503 --> 26:43.836
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟

26:52.703 --> 26:53.837
الان چی؟

26:57.003 --> 27:18.937
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ padideh ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:19.937 --> 27:21.437
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺