WEBVTT

00:00.553 --> 00:01.933
(تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند)

00:01.958 --> 00:03.306
(فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان)

00:03.306 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.172 --> 00:06.840
چیه؟ چی شده؟

00:06.993 --> 00:08.140
قسمت آخر

00:11.015 --> 00:13.852
"اطلاعات وسیله‌ی نقلیه برای انتقال به دادستانی"

00:14.107 --> 00:16.247
"پروفسور جی خیلی شدید آسیب دیده؟"

00:16.595 --> 00:17.595
جی؟

00:18.276 --> 00:20.142
درباره‌ی پروفسور جین کی شیکه؟

00:21.049 --> 00:22.489
این چیه؟ -
پروفسور جین؟ -

00:22.789 --> 00:27.412
بابای سول تصادف کرده و به شدت آسیب دیده؟

00:27.437 --> 00:29.259
هنوز نمی‌دونیم پروفسور جینه یا نه

00:29.513 --> 00:32.133
چیکار کنیم؟

00:32.259 --> 00:34.845
انگار تصادف شدید بوده

00:34.879 --> 00:35.946
ته و توش رو درمیارم

00:36.563 --> 00:38.531
باشه -
خدای من -

00:38.938 --> 00:42.658
چطور این اتفاق افتاد؟
این بده

00:42.698 --> 00:43.892
اون کیونگ چی می‌شه؟

00:44.138 --> 00:45.885
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:46.212 --> 00:47.998
خیلی جدیه

00:48.292 --> 00:49.952
این رو از کجا آوردی؟

00:58.606 --> 01:00.119
مامان سول

01:01.779 --> 01:04.333
می‌شه لطفا یه ثانیه اون در رو باز کنین؟

01:04.392 --> 01:05.985
من همسرشم

01:06.386 --> 01:08.046
شنیدم تصادف شده

01:08.919 --> 01:09.886
بازش کن

01:11.266 --> 01:12.859
عجب دردسری

01:20.571 --> 01:21.471
ممنون

01:22.298 --> 01:23.598
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:24.292 --> 01:26.338
!تو، جدی -
!عسلم -

01:28.107 --> 01:30.387
فکر کردم سول قراره یتیم شه

01:30.434 --> 01:33.560
وقتی تو هستی سول چجوری قراره یتیم شه؟

01:33.587 --> 01:36.194
فقط حرف می‌زنی، مثل همیشه -
!عسلم، بس کن -

01:36.414 --> 01:39.387
به محض اینکه صحنه رو جمع و جور کنن باید برگردم

01:40.401 --> 01:42.314
جاییت آسیب دیده؟

01:42.461 --> 01:47.300
من آخرین مجروح بودم، بنابراین تونستم به خیلی‌ها کمک کنم

01:48.314 --> 01:52.594
خیلی وقت بود یادم رفته بود چرا می‌خواستم دکتر بشم

01:54.134 --> 01:56.260
زودتر باید اینطوری زندگی می‌کردم

01:59.543 --> 02:01.010
درد می‌کنه

02:01.850 --> 02:03.390
حتی پماد هم برات نذاشتن؟

02:04.042 --> 02:05.409
گفتن اینجا نداریم

02:06.529 --> 02:10.609
پس کسی که شدیدا آسیب دیده پروفسور جین نیست؟

02:11.216 --> 02:11.869
نه

02:12.655 --> 02:16.222
در واقع، اون داشته چرخ می‌زده و به مجروح‌ها کمک می‌کرده

02:16.463 --> 02:19.509
حتی قبل از رسیدن تیم پزشکی چندتا
مریض با حال وخیم رو نجات داده

02:19.536 --> 02:23.049
پس شاید این حکمش رو سبک‌تر کنه؟

02:23.743 --> 02:25.829
می‌گن ممکنه ملاحظه بشه

02:25.982 --> 02:28.889
خوبه حداقل

02:29.056 --> 02:31.563
به نظرم باید بریم

02:32.109 --> 02:36.416
متاسفم که وقتی بالاخره دعوتمون کردین این اتفاق افتاد

02:36.469 --> 02:39.562
همیشه می‌تونیم انجامش بدیم، هر وقت خواستین بیاین

02:39.589 --> 02:42.889
صبر کنین، یه ثانیه

02:46.129 --> 02:47.963
این رو نگاه

02:48.629 --> 02:51.756
چیه؟

02:58.224 --> 03:00.341
...ماه کامل سومین ماه قمری"

03:00.365 --> 03:01.784
"توی سال اسب آتشین؟

03:03.265 --> 03:05.750
گفتین اون روز به یه معبد رفتین

03:06.174 --> 03:07.562
تاریخی رو انتخاب کردین؟

03:08.098 --> 03:09.551
چه تاریخی؟

03:09.825 --> 03:10.965
به نظرت چه تاریخی؟

03:11.743 --> 03:13.669
تاریخ عروسی ماری و گانگ سه‌ست

03:14.669 --> 03:15.923
درسته، خانم یون؟

03:16.089 --> 03:18.546
...می‌گن این روز انقدر خاصه

03:18.570 --> 03:20.596
که هر صد سال یه بار اتفاق میفته

03:20.989 --> 03:21.696
هر صد سال؟

03:21.982 --> 03:22.909
دوباره شروع کردی

03:23.022 --> 03:24.949
به این زودی از زمان ازدواجم صد سال گذشت؟

03:24.983 --> 03:25.996
...اون دفعه هم همین رو گفتی

03:28.656 --> 03:31.828
ماه کامل ماه سوم قمری می‌شه اول می

03:31.852 --> 03:32.942
خیلی زوده

03:33.176 --> 03:34.569
صبر کنین

03:35.476 --> 03:39.149
نباید اول نظر خودشون رو بشنویم؟

03:41.779 --> 03:44.325
هنوز خیلی کار داریم

03:44.899 --> 03:46.239
و زمان نداریم

03:46.325 --> 03:49.219
حداقل 5 سال طول می‌کشه که دوره‌ی
اینترنی و رزیدنتی رو تموم کنیم

03:50.159 --> 03:52.179
این خیلی دیره

03:54.700 --> 03:57.253
بنابراین تصمیممون رو گرفتیم

03:59.325 --> 04:00.932
ازدواج می‌کنیم

04:06.723 --> 04:10.376
بله رو دادی، ماری؟

04:10.603 --> 04:13.462
پنج سال دیگه ممکنه سرمون شلوغ‌تر هم بشه

04:14.563 --> 04:17.049
دقیقا، تصمیم درست رو گرفتین

04:17.316 --> 04:20.269
...چند وقت پیش گفتین زندگی با هم رو به ازدواج ترجیح می‌دین

04:20.456 --> 04:21.472
چی؟ -
چی؟ -

04:21.497 --> 04:24.269
منظورم اینه که، گفتین قصد ازدواج ندارین

04:24.683 --> 04:25.740
...خب، اون

04:26.417 --> 04:28.283
آدم‌ها می‌تونن نظرشون رو عوض کنن، مگه نه؟

04:29.308 --> 04:34.301
و از اونجایی که تاریخ مشخص کردین
خودمون برای عروسی آماده می‌شیم

04:34.388 --> 04:36.055
چطوری می‌خواین انجامش بدین؟

04:36.088 --> 04:37.795
پول و زمان ندارین
(منم همینطور)

04:38.269 --> 04:40.256
ما حواسمون به همه چی هست

04:41.183 --> 04:45.041
نه، چون عروسی ماست، خودمون باید براش اماده بشیم

04:45.096 --> 04:47.949
به نظرم ایده‌ی خوبی نیست

04:48.406 --> 04:50.732
سون ئه، این روزها

04:50.999 --> 04:53.829
زوج‌ها والدینشون رو به عروسیشون دعوت می‌کنن

04:54.970 --> 04:56.236
شما هم می‌خواین همین کار رو بکنین؟

04:56.943 --> 04:57.750
بله

05:15.391 --> 05:16.164
چیه؟

05:18.464 --> 05:21.663
...خب، فکر کنم

05:22.065 --> 05:27.864
آقای کانگ باید عروس رو توی راهروی
عروسی همراهی کنه، درسته؟

05:30.335 --> 05:31.361
می‌خوای؟

05:31.795 --> 05:34.421
می‌خوای دست ماری رو بگیری و توی راهرو همراهیش کنی؟

05:34.527 --> 05:38.574
از لحاظ علمی، من باباشم

05:39.401 --> 05:41.100
...جهان بر اساس

05:42.015 --> 05:44.861
...علم عمل می‌کنه و

05:48.574 --> 05:51.361
شما دوتا باباها می‌تونین خودتون تصمیم بگیرین

05:51.421 --> 05:52.461
من برام فرقی نداره

05:53.081 --> 05:56.831
خودتون حلش کنین، باشه؟ -
...ولی -

06:04.406 --> 06:07.781
فکر کردم در مورد خودمون صحبت می‌کنی

06:10.528 --> 06:12.167
من مادر کانگ ماریم

06:12.192 --> 06:13.335
روی هم رفته

06:13.588 --> 06:14.541
من یه مادرم

06:17.594 --> 06:19.814
امیدوارم تصمیم درست رو گرفته باشیم

06:20.087 --> 06:21.180
البته که همینطوره

06:22.661 --> 06:24.815
خسته نیستی از اینکه بهت دستور می‌دن؟

06:24.947 --> 06:28.120
به هر حال، ما بیشتر از همه پدر و مادر داریم

06:31.814 --> 06:33.574
داری تراژدی رو به کمدی تبدیل می‌کنی

06:36.127 --> 06:40.340
کنجکاو نیستی بدونی کی و کجا
تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم؟

06:41.174 --> 06:43.393
در مورد لحظه‌ی دقیقش کنجکاوم

06:43.547 --> 06:44.940
ولی هیچوقت حس نکردم باید بپرسم

06:45.580 --> 06:46.200
چرا؟

06:47.093 --> 06:48.786
این به این معنی نیست که کنجکاو نیستی؟

06:49.795 --> 06:55.680
بعد از کلی ماجرا که با هم از سر گذروندیم
فهمیدم که حسمون مشترکه

07:01.360 --> 07:04.699
با اتفاقاتی که هر روز میفتاد

07:05.154 --> 07:08.767
با تشکر از تو، که واقعا بهم اهمیت می‌دی

07:09.174 --> 07:11.220
واقعا تونستم به خودم نگاه کنم

07:12.034 --> 07:15.474
و وقتی به نگاه کردن ادامه دادم، جواب اونجا بود

07:16.400 --> 07:17.700
"بیا با هم زندگی کنیم "

07:18.721 --> 07:20.461
برای من، ازدواج همینه

07:22.187 --> 07:25.120
...حقیقتا، دلیل اینکه گفتم نمی‌خوام ازدواج کنم

07:25.496 --> 07:26.919
تو بودی، ماری

07:28.034 --> 07:28.800
بله؟

07:29.453 --> 07:31.093
می‌ترسیدم بگی نه

07:31.673 --> 07:32.913
ترسیدم ردم کنی

07:34.257 --> 07:36.823
بزدل بودم

07:37.957 --> 07:39.053
واقعا؟

07:40.817 --> 07:43.197
فکر کردم ممکنه ازدواج رو رد کنی

07:43.978 --> 07:47.876
ولی شاید کانگ‌ ماری جسور زندگی کردن با هم رو قبول کنه

07:48.009 --> 07:50.510
پس به جاش اون پیشنهاد رو دادم

07:52.529 --> 07:55.542
اینطوری دوستت دارم، حتی به عنوان یه بزدل

07:57.242 --> 08:00.695
ممنون که من رو به خاطر خودم دوست داری

08:03.129 --> 08:04.869
الان می‌تونم واضحا بگمش

08:05.389 --> 08:08.036
می‌خوام باهات ازدواج کنم

08:10.394 --> 08:11.874
عاشقتم، لی گانگ سه

08:15.973 --> 08:17.939
من هم عاشقتم، کانگ ماری

08:24.331 --> 08:25.838
پس الان دیگه به اسم صدام می‌زنی؟

08:26.846 --> 08:29.113
گانگ سه -
بله؟ -

08:31.923 --> 08:35.393
این یه هدیه‌ی عروسی برای پدرشوهره؟

08:36.126 --> 08:37.200
حتی یه مادرشوهر هم نداره

08:37.224 --> 08:40.831
و با تنها پدرشوهرش اینطوری رفتار می‌کنه؟

08:41.421 --> 08:42.421
باورنکردنیه

08:43.028 --> 08:45.502
اگه بیشتر از این بخواین، زیادیه

08:45.954 --> 08:50.487
و من تاریخ یه قرار شام با ماری رو مشخص
کردم، پس یادتون باشه

08:50.790 --> 08:53.470
پس فقط آخرش من رو در جریان می‌ذاری؟

08:53.650 --> 08:55.456
تموم بدهی‌های نزول‌خورتون رو پرداخت کردم

08:55.842 --> 08:57.108
...و کل بدهی‌های کارت اعتباریتون رو

08:57.451 --> 08:59.599
...و پولی که از همسایه‌ها قرض کرده بودین

08:59.623 --> 09:00.729
چرا انقدر بدهی داشتین؟

09:00.763 --> 09:03.730
خیلی خب! خیلی ممنون، باشه؟

09:03.963 --> 09:07.309
فقط می‌تونستی بگی همه‌اشون رو پرداخت کردی

09:09.046 --> 09:12.526
ماه بعد توی آسایشگاه عشق
یه جای خالی برای شغل نگهبان امنیتی هست

09:12.826 --> 09:13.946
اونجا کار می‌کنین

09:15.406 --> 09:18.386
چقدر پول می‌دن؟
مزایای کامل داره؟

09:19.865 --> 09:21.369
و بفرمایین

09:23.620 --> 09:24.306
این چیه؟

09:27.902 --> 09:28.902
چی؟

09:29.699 --> 09:32.658
بنیاد بورسیه‌ی جو کی چانگ و جو هیون به"؟"

09:32.792 --> 09:33.766
...رئیس جو هیون به

09:35.967 --> 09:38.724
با ارث پدربزرگ برپا شده

09:39.744 --> 09:41.138
بنابراین اسم جفتتون رو گذاشتم روش

09:42.318 --> 09:46.978
واقعا کلش رو اهدا کردی؟

09:47.351 --> 09:47.958
بله

09:49.717 --> 09:52.146
من همچین چیزی نخواسته بودم

09:52.280 --> 09:54.053
!فقط پول رو بهم بده

09:54.260 --> 09:57.490
گانگ سه، پول رو بهم بده، باشه؟

09:58.759 --> 09:59.759
پولی ندارم

10:01.532 --> 10:04.029
ای عوضی -
بابا -

10:04.952 --> 10:06.399
این سهم گانگ سه‌ست

10:06.605 --> 10:08.701
از الان به بعد قدم به قدم باید باهاش کار کنه

10:11.211 --> 10:13.373
ماری اونجاست تا کمکش کنه

10:18.623 --> 10:22.048
خدای من، چه دوست‌داشتنی

10:22.829 --> 10:25.885
خوب می‌شد اگه تو با اون لباس ازدواج می‌کردی

10:26.221 --> 10:28.606
مامان، من مادر عروسم

10:28.630 --> 10:30.390
دخترم داره ازدواج می‌کنه

10:30.808 --> 10:32.856
می‌دونم

10:32.880 --> 10:35.028
ولی بدون عروسی کره‌ای و غذای قبل از عروسی

10:35.520 --> 10:38.812
یه کم احساس پوچی داره -
الان این واقعا مهمه؟ -

10:39.506 --> 10:42.168
حس می‌کنم گنج ارزشمندم دزدیده شده

10:44.325 --> 10:46.839
تو هم این حس رو داری، مامان؟ -
اصلا لازم نیست بپرسی -

10:47.271 --> 10:48.972
حداقل، ماری سنش منطقیه

10:48.996 --> 10:51.404
...تو قبل خشک شدن مهر کارت ملیت

10:51.656 --> 10:54.043
ازدواج کردی -
مامان، ساکت باش -

10:54.223 --> 10:55.581
این تیکه کلام منه

10:59.145 --> 11:00.976
!نگاهش کن

11:01.628 --> 11:04.124
اون هانبوک خیلی خوشگله
(لباس سنتی کره‌ای)

11:04.294 --> 11:06.692
وقتی میای تو یه کم سروصدا کن

11:06.941 --> 11:09.729
خونه‌ی من مهمون‌خونه‌ست یا چی؟ -
بهش عادت کن -

11:11.480 --> 11:13.633
چیکار می‌کنی؟ بیا تو

11:17.085 --> 11:20.907
خانم یون، حالتون خوبه؟ -
خوش اومدی -

11:23.142 --> 11:24.458
نگاهش کن

11:25.638 --> 11:28.152
حساس شده چون داره دخترش رو می‌فرسته خونه‌ی بخت

11:28.177 --> 11:29.983
برین تو -
باشه -

11:35.449 --> 11:36.923
خیلی خب

11:44.318 --> 11:46.199
...خب -
...از شنیدن -

11:46.223 --> 11:48.085
...متاسفم" و "اشتباه کردم" از زبون همه"

11:48.086 --> 11:51.104
توی چند روز گذشته خسته شدم

11:52.152 --> 11:55.875
بیاین همه‌اش رو پشت سر بذاریم -
درسته، ما هم برای همین اینجاییم -

12:00.408 --> 12:04.407
ببین، این یه هدیه‌ی عروسی برای ماریه

12:11.180 --> 12:12.792
بیا، یه نگاهی بنداز

12:17.045 --> 12:23.166
(یون اون کیونگ، مون سوک هی)

12:25.317 --> 12:27.195
...یه حساب پس‌اندازه

12:27.219 --> 12:29.842
که من و اون کیونگ وقتی ماری رفت دانشگاه باز کردیم

12:31.676 --> 12:33.846
برای عروسی پول احتیاج داری، درسته؟

12:34.042 --> 12:37.050
برای ده سال برنامه‌ریزیش کردیم،‌ و الان زمانش عالیه

12:38.202 --> 12:41.487
...شما دخترها، فکر کردین من حتی نمی‌تونم

12:42.054 --> 12:44.123
به تنهایی ماری عزیزم رو بفرستم خونه‌ی بخت؟

12:44.627 --> 12:46.619
دوباره شروع شد، همه چیز رو پیچید به هم

12:46.643 --> 12:48.094
واقعا نمی‌دونی چه حسی داریم؟

12:49.633 --> 12:53.132
معلومه که می‌دونم، خیلی خوب هم می‌دونم

12:54.546 --> 12:58.665
خیلی خوب می‌دونم و به خاطر همین
شماها خیلی بهم آسیب زدین

12:59.658 --> 13:01.157
گفتی باید پشت سر بذاریمش

13:04.577 --> 13:06.679
باشه، بیاین انجامش بدیم

13:09.560 --> 13:11.560
ممنون

13:12.652 --> 13:13.652
و من هم متاسفم

13:15.099 --> 13:18.057
اگه مسئله‌ اینه، من متاسف‌ترم

13:20.425 --> 13:23.295
ملودرام نشین

13:24.071 --> 13:26.758
همونجا وایسین، الان مامانم میاد خونه

13:27.071 --> 13:28.662
من اول می‌رم

13:28.686 --> 13:31.270
مون سوک هی، توی قرار از پیش تعیین شده‌ات موفق باشی

13:31.583 --> 13:33.795
لباس‌های جذاب و خوشگل بپوش، باشه؟

13:35.395 --> 13:37.810
داری می‌ری سر قرار از پیش تعیین شده‌؟ با کی؟

13:38.695 --> 13:41.147
چی؟ سرت به کار خودت باشه

13:42.308 --> 13:45.794
کجاست؟ -
هنوز نمی‌دونم -

13:53.706 --> 13:55.560
اومدین، مادر جون؟

13:57.871 --> 13:59.431
فکر کردم مامان سول باشه

14:00.566 --> 14:01.865
اون کیونگ بیرونه

14:03.625 --> 14:05.688
دخترم هنوز نمی‌تونه ولت کنه

14:06.809 --> 14:09.542
پس چه کاری ازم برمیاد؟
باید بهت یه فرصت دیگه بدم

14:13.851 --> 14:14.851
باز هم

14:17.124 --> 14:18.424
...می‌خوام ازت تشکر کنم

14:19.650 --> 14:22.021
که در نهایت شجاعتت رو جمع کردی

14:24.176 --> 14:28.127
دارم تعریف‌هایی می‌شنوم که توی کل زندگیم نشنیده بودم

14:31.275 --> 14:34.087
آروم به نظر میای -
درسته -

14:34.948 --> 14:37.170
اینجا چیزی که زیاده زمانه

14:37.987 --> 14:38.987
مادر جون

14:41.327 --> 14:44.644
منظورم اینه که، پروفسور
وقتی به اولین باری که دیدمتون فکر می‌کنم

14:45.572 --> 14:47.012
در واقع خیلی خوب زندگی کردم

14:48.159 --> 14:50.950
ولی فقط الان متوجه طمع خودم می‌شم

14:54.465 --> 14:55.788
عالیه

14:58.530 --> 15:01.183
حداقل، به نظر میاد وقتت رو تلف نکردی

15:02.908 --> 15:06.165
من دارم درس‌های زندگی یاد می‌گیرم، پس نگران نباشین

15:07.242 --> 15:08.242
مادر جون

15:11.989 --> 15:13.950
به نظرم اینجا الکی گرونه

15:13.974 --> 15:16.142
چرا اینجا انقدر گرونه؟

15:16.508 --> 15:21.080
ماری، فقط به قیمت نگاه نکن -
!قیمت مهم‌ترین چیزه -

15:21.205 --> 15:24.484
!گفتی مهم‌ترین غذاست -
غذای خوب و قیمت مناسب -

15:24.950 --> 15:25.950
منظورت این بود؟

15:40.420 --> 15:41.900
!سو سون! دکتر پیو

15:42.340 --> 15:46.105
دیر کردیم -
یه عالمه پکیج‌ عالی دارن -

15:46.333 --> 15:47.940
چرا انقدر در عذابیم؟

15:48.113 --> 15:49.709
می‌دونی چقدر قیمتشونه؟

15:50.019 --> 15:53.446
اگه بخوایم مقرون‌ به‌ صرفه کار کنیم
باید انقدر بدوییم، عجله کنین

15:56.265 --> 16:00.353
اون ماری سرسخت، این همه انرژی رو از کجا میاره؟

16:01.955 --> 16:06.848
ما قطعا با پکیج ادامه می‌دیم -
من مقرون به صرفه رو هم دوست دارم، بدو بیا -

16:10.043 --> 16:12.865
!سو، منتظرم بمون

16:28.339 --> 16:30.745
!فهمیدم! اومدم! عجله کن

16:32.546 --> 16:34.621
فقط یه چیز طبق برنامه پیش رفت

16:35.321 --> 16:36.321
به دنیا آوردن تو

16:36.911 --> 16:41.571
چون داشتن تو بهترین کاری بود که توی زندگیم کردم

16:42.237 --> 16:45.164
...من فهمیدم که قوی‌ترین مادر

16:45.829 --> 16:47.829
و صمیمی‌ترین پدر دنیا رو داشتم

16:48.503 --> 16:52.305
...نباید دیگه به خاطر من

16:53.108 --> 16:54.373
نگران و ناراحت باشیم

17:23.217 --> 17:26.806
برای من هم یه سبد گل درست کن

17:28.436 --> 17:30.434
...وقتی قراره دست در دست ماری وارد بشی

17:30.458 --> 17:31.636
سبد گل برای چیته؟

17:33.713 --> 17:37.695
طبق گفته‌ی ماری، این روزها زوج‌ها با هم وارد می‌شن

17:39.913 --> 17:42.488
موندم به کی رفته که انقدر مستقله

17:44.360 --> 17:46.700
معلومه بچه‌ها به پدر و مادرشون می‌رن، غیر اینه؟

17:46.893 --> 17:48.606
درست نیست، بابای کانگ ماری؟

17:50.872 --> 17:53.092
الان داری طعنه می‌زنی؟

17:55.192 --> 17:56.192
امکان نداره

17:57.184 --> 17:59.144
به سبدم چشم نداشته باش

17:59.664 --> 18:03.308
فقط محکم دست بزن و اشک‌هات رو پاک‌ کن

18:08.153 --> 18:09.481
ممنون

18:12.316 --> 18:13.919
چون بدون تو، آقای لی پونگ جو

18:15.262 --> 18:16.262
...ماری ما حتی

18:17.668 --> 18:19.358
توی این دنیا وجود نداشت

18:21.967 --> 18:23.796
خیلی قدردانم

18:24.593 --> 18:26.580
...قلب صمیمی ماری

18:27.600 --> 18:29.573
احتمالا به تو رفته، آقای کانگ مین بو

18:33.014 --> 18:35.341
...پس، باید

18:36.288 --> 18:38.844
محصول مشترک صداش کنیم؟

18:41.633 --> 18:43.100
محصول مشترک؟

18:45.017 --> 18:46.017
حتما، بیا انجامش بدیم

18:46.739 --> 18:49.154
بیا با هم انجامش بدیم

18:50.904 --> 18:52.818
چرا باباها انقدر شلوغ می‌کنن؟

18:53.065 --> 18:55.837
واقعا بامزه‌ان

18:56.524 --> 18:59.065
با این وجود، ماری توی زندگیش حمایت قویشون رو حس می‌کنه

18:59.704 --> 19:01.370
خیلی طرفدار قاطی کردن چیزها نیستم

19:03.129 --> 19:05.671
از اونجایی که محصول مشترکه، بیا قاطیشون کنیم

19:06.536 --> 19:07.816
باشه، بیا انجامش بدیم -
خوبه -

19:21.205 --> 19:23.856
مامان، ناامید شدی؟

19:25.957 --> 19:28.803
در مورد چی؟ -
چون شمع روشن کردن  -

19:29.161 --> 19:31.042
و راه رفتن با بابایی در کار نیست

19:32.609 --> 19:35.768
برای همچین عروسی ساده‌ای خیلی چیزها رو حذف کردیم

19:36.594 --> 19:38.204
شادی تو، تموم چیزیه که اهمیت داره

19:39.401 --> 19:42.909
فقط فکر فرستادنت خونه‌ی بخت

19:43.993 --> 19:44.993
جدی

19:46.083 --> 19:47.780
صلاح من رو فراموش کن

19:47.804 --> 19:49.526
نمی‌خوای کاری برای خودت انجام بدی؟

19:50.788 --> 19:51.461
چی؟

19:51.894 --> 19:53.834
...همیشه گفتم

19:54.441 --> 19:56.414
می‌خوام تو شاد باشی

19:59.577 --> 20:01.703
من شادم

20:02.537 --> 20:06.590
بهتره توی عروسیت گریه نکنم

20:08.826 --> 20:11.846
به هر حال، واقعا ماه عسل نمی‌رین؟

20:12.373 --> 20:13.439
می‌رم

20:13.746 --> 20:14.593
به نیویورک

20:15.033 --> 20:15.859
نیویورک؟

20:16.639 --> 20:17.872
عالیه

20:17.913 --> 20:18.779
باید بری

20:18.906 --> 20:19.833
فکر خوبیه

20:19.933 --> 20:20.673
کی؟

20:21.106 --> 20:22.399
فورا نه

20:23.706 --> 20:25.636
ولی اگه تو و پروفسور لی

20:27.585 --> 20:33.541
پدر خونیم، اول برین، ما بعدا می‌ریم

20:35.734 --> 20:36.873
ماری

20:37.321 --> 20:39.034
همه چیز رو از مامان‌بزرگ شنیدم

20:39.654 --> 20:41.397
مدت‌ها پیش ازت خواستگاری کرده

20:41.421 --> 20:44.167
پس، باید بهش یه جواب بدی وگرنه فرصت رو از دست می‌دی

20:45.063 --> 20:48.129
من هم این کار رو کردم، و واقعا خوب نبود

20:48.369 --> 20:49.549
این کار رو نکن

21:21.318 --> 21:26.399
...حالا مراسم عروسی خاص و پرمعنای

21:26.423 --> 21:30.374
داماد، گانگ سه و عروس، ماری رو شروع می‌کنیم

21:40.665 --> 21:44.404
پدرهای ماری الان دارن یه مسیر پرگل درست می‌کنن

21:44.478 --> 21:46.631
!لطفا به افتخارشون دست بزنین

21:50.714 --> 21:53.947
من پدر ماریم

21:55.114 --> 21:58.680
با اسپرم من به دنیا اومده
(دچار شرم نیابتی شدم)

21:58.767 --> 22:00.867
من هم پدر ماریم

22:13.215 --> 22:14.942
می‌خواستی این کار رو انجام بدی؟

22:15.294 --> 22:17.204
می‌ذارم دفعه‌ی بعد انجامش بدی، قول می‌دم

22:19.324 --> 22:23.445
گفتم بذارن سول انجامش بده ولی اصرار
کردن خودشون انجامش بدن

22:23.637 --> 22:26.637
حتی مسئول حمل گل هم نیستن، معذب‌کننده و خجالت‌آوره

22:28.014 --> 22:30.375
تا حالا جایگاه والدین رو این شکلی ندیده بودم

22:30.647 --> 22:33.020
باید یکیشون رو انتخاب می‌کردی که کنارت بشینه

22:33.074 --> 22:35.433
واقعا باید جفتشون رو دو طرف می‌چپوندی؟

22:35.458 --> 22:38.331
من نمی‌خواستم، خواسته‌ی ماری بود

22:38.573 --> 22:41.447
ولی جایگاه والدین داماد رو ببین

22:41.472 --> 22:44.760
!پدرهاش کنار هم نشستن، دردناکه

22:44.958 --> 22:47.089
اگه پدر عروس داره این کار رو می‌کنه

22:47.113 --> 22:49.295
پس من، پدر داماد باید انجامش بدم

22:49.296 --> 22:50.713
برادرش اون بالا چیکار می‌کنه؟

22:50.738 --> 22:51.765
اینطور فکر نمی‌کنی؟

22:51.885 --> 22:54.558
لطفا فقط خفه شو

22:55.158 --> 22:57.951
بیشتر دست بزنین

23:00.224 --> 23:02.404
لطفا برین سر جاهاتون

23:03.557 --> 23:09.617
!ستاره های امروز، عروس و داماد، دارن وارد می‌شن

24:04.512 --> 24:09.312
بیاین سوگندشون رو بشنویم

24:09.659 --> 24:12.805
من توی زندگیم دوتا استاد دارم

24:14.271 --> 24:17.945
پدرم، که همیشه از دور حواسش بهم بوده

24:18.356 --> 24:25.209
و برادر بزرگم که به راه درست هدایتم کرد

24:25.966 --> 24:28.910
می‌خوام خالصانه از جفتشون قدردانی کنم

24:30.672 --> 24:34.100
پدر خونیش رو حذف کرد؟
اسپرمم رو پس بدین

24:34.811 --> 24:37.771
من دوتا پدر خیلی خاص دارم

24:39.318 --> 24:43.310
پدری که با دنیا عوضش نمی‌کنم

24:46.376 --> 24:49.510
و پدری که عمیقا بابت اینکه بهم زندگی داد بهش احترام می‌ذارم

24:50.596 --> 24:52.452
صادقانه از هر دوشون ممنونم

24:54.161 --> 24:58.184
و مادر عزیز و ارزشمندم

24:59.561 --> 25:02.129
که من رو به این دنیا آورد و با عشق بزرگم کرد

25:08.939 --> 25:10.727
بی‌نهایت قدردانم

25:16.982 --> 25:21.582
...با فداکاری و عشق همه -
...و با ایمان و حمایتشون -

25:22.741 --> 25:26.085
من، گانگ سه -
و من، ماری -

25:27.074 --> 25:28.812
زندگی شادی رو با هم خواهیم ساخت -
زندگی شادی رو با هم خواهیم ساخت -

25:28.836 --> 25:30.226
لطفا همچنان مراقبمون باشین -
لطفا همچنان مراقبمون باشین -

25:46.457 --> 25:47.457
!ماری

25:49.430 --> 25:53.146
امروز خیلی خوشگل شدی، تبریک می‌گم

25:53.147 --> 25:54.147
ممنون

26:00.179 --> 26:02.925
خیلی خب، بیا اینجا، برو

26:06.465 --> 26:08.328
کل روز نقش بابا رو بازی کردی

26:08.931 --> 26:11.732
نقش بابا؟

26:11.831 --> 26:14.869
!من بابای ماریم -
خدایا -

26:15.263 --> 26:17.376
ناراحتی چون نتونستی به ورود ماری ملحق بشی؟

26:17.400 --> 26:18.370
ول کن دیگه

26:18.921 --> 26:20.921
همگی، سر جای خودتون آماده شین

26:22.789 --> 26:25.771
پونگ جو -
چیه؟ این دفعه چی شده؟ -

26:26.540 --> 26:29.541
ماری می‌گه برای ماه عسل می‌ره نیویورک

26:29.901 --> 26:32.900
نیویورک؟ -
...فکر کنم تایید کرد که -

26:36.292 --> 26:37.419
در واقع

26:39.259 --> 26:40.294
من تصمیمم رو گرفتم

26:41.395 --> 26:42.496
باهات میام نیویورک

26:45.597 --> 26:46.597
!شی را

26:50.576 --> 26:52.226
!اونا دیوونه‌ان -
اوه خدای من -

26:52.243 --> 26:53.961
...چه کوفتی -
هیونگ؟ -

26:54.742 --> 26:56.743
دارن همدیگه رو می‌بوسن؟ -
!چه بی‌شرم -

26:57.701 --> 26:58.701
خدای من

27:00.814 --> 27:03.400
چیکار می کنین، عکس‌های عروسی پسرم رو خراب می‌کنین؟

27:03.547 --> 27:05.185
!بی‌خیال، بچه‌ها

27:05.734 --> 27:09.423
پسرم؟" گذاشتم کنار گانگ سه وایسی، و چی؟"

27:09.537 --> 27:11.892
...دیدی همدیگه رو بوسیدن -
!بابا -

27:12.170 --> 27:15.036
لطفا آروم باش -
باشه -

27:15.109 --> 27:20.000
واقعا داریم عکس رو می‌گیریم
سه، دو، یک

27:22.722 --> 27:23.722
!بابا

27:25.500 --> 27:26.500
بابا

27:35.599 --> 27:37.599
وثیقه‌ام رو تایید کردن

27:38.805 --> 27:40.254
ماری، تبریک می‌گم

27:41.012 --> 27:43.236
تبریک می‌گم، دکتر لی

27:46.458 --> 27:49.063
اگه ماری رو اذیت کنی، توی دردسر افتادی

27:50.230 --> 27:51.598
چرا اون رو به من نمی‌سپری؟

27:52.010 --> 27:53.834
فکر نکنم اصلا نوبتت بشه

27:54.316 --> 27:56.371
تا این عکس رو بگیریم نوه‌دار شدن

27:56.395 --> 27:58.939
!بیاین، یا برین بالا یا برین کنار

27:59.782 --> 28:02.460
من اونجا وایمیسم -
باورنکردنیه -

28:03.543 --> 28:06.846
واقعا داریم عکس رو می‌گیریم، نگاها به دوربین باشه

28:07.846 --> 28:13.846
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:23.986 --> 28:30.754
ممنون که با وجود مشکلات، تا آخر این سریال رو باهامون)
(تماشا کردین، به امید پدرهای بیشتر در آینده

28:30.846 --> 28:50.986
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧