WEBVTT 00:04.773 --> 00:05.973 عزیزم؟ 00:09.612 --> 00:10.979 بیخیال 00:10.980 --> 00:11.679 (عزیزم) 00:11.680 --> 00:13.748 من اینجام 00:13.749 --> 00:14.649 چی می‌خوای؟ 00:16.652 --> 00:19.554 سونبه، فکر کنم حوالی ده تموم کنم 00:19.688 --> 00:20.655 می‌شه بیای دنبالم؟ 00:21.390 --> 00:22.197 چی؟ 00:22.692 --> 00:24.025 کجا رفت؟ 00:25.260 --> 00:26.394 دوباره برگشتم به سونبه؟ 00:30.332 --> 00:32.333 باشه دوباره همونجوری صدام کن 00:33.636 --> 00:34.502 چی؟ 00:35.103 --> 00:37.671 بیخیال، دفعه‌ی بعد توی روی خودم بگو 00:41.410 --> 00:42.308 چی صداش می‌کنم؟ 00:45.848 --> 00:46.748 وکالتنامه؟ 00:47.116 --> 00:48.773 چرا وکالتنامه لازمه؟ 00:48.798 --> 00:49.693 به من اعتماد نداری؟ 00:50.152 --> 00:51.820 معلومه که دارم 00:51.821 --> 00:53.455 همیشه همسایه هم بودیم 00:53.455 --> 00:56.691 با این حال اگه نریم دفتر املاک می‌بنده 00:56.892 --> 00:57.834 بریم بگیریمش 00:58.275 --> 00:59.205 برو بگیر مامان 01:01.964 --> 01:03.798 همیشه منو مجبور می‌کنی این کارو بکنم 01:06.001 --> 01:08.703 با وکالتنامه می‌تونیم همونجا امضا کنیم درسته؟ 01:08.704 --> 01:09.704 حتما 01:09.906 --> 01:12.307 دوتا آقا مشتاقن همین الان امضا کنن 01:18.847 --> 01:20.148 یه سوال هم دارم 01:20.649 --> 01:22.416 وقتی امضا بشه پول رو همین الان می‌دیم؟ 01:23.552 --> 01:26.187 می‌شه پنج هزار دلار قرض بدی؟ 01:26.422 --> 01:28.157 چون واقعا اورژانسی بهش نیاز دارم 01:32.928 --> 01:35.863 پس، می‌خوای سود روزش رو حساب کنم؟ 01:36.165 --> 01:37.899 سود؟ بین ما؟ 01:37.900 --> 01:38.967 حتما 01:39.168 --> 01:41.102 اینجا سریع اجاره می‌شه پس روزش حساب می‌کنیم 01:42.171 --> 01:42.972 چی؟ 01:44.340 --> 01:47.742 پس، فردا صبح که بانک باز شد 01:47.743 --> 01:49.611 می‌فرستم به حساب مامان ماری 01:50.079 --> 01:52.013 سود روزانه رو کم می‌کنم 01:53.649 --> 01:54.816 سود روزانه؟ 01:55.718 --> 01:56.651 سود روزانه 02:03.992 --> 02:04.925 آقای کانگ 02:05.327 --> 02:06.727 من تصمیم گرفتم تا 02:07.263 --> 02:08.596 به خونه‌ی ماری نقل مکان کنم 02:09.398 --> 02:10.331 واقعا؟ 02:11.133 --> 02:14.035 ولی یه مشکلی هست 02:14.770 --> 02:15.703 چه مشکلی؟ 02:16.504 --> 02:18.773 یه نفر دیگه گفت همین الان می‌خواد امضا کنه 02:18.774 --> 02:19.840 به خاطر نبودن 02:20.576 --> 02:22.176 وکالتنامه یه کمی عقب افتاد 02:22.511 --> 02:23.511 فهمیدم 02:24.446 --> 02:27.615 به هر حال باید تایید من رو داشته باشن برای امضا 02:28.817 --> 02:32.052 نگران نباش آقای کانگ صبر کن 02:33.322 --> 02:34.155 فهمیدم 02:35.391 --> 02:36.457 تماست با آقای کانگ بود؟ 02:38.027 --> 02:39.962 بذار اون رو بردارم، توی اتاقم می‌خورمش 02:39.962 --> 02:43.164 آقای گانگ درباره‌ی چی نگرانه؟ 02:43.165 --> 02:44.065 کار 02:44.600 --> 02:45.466 به تو مربوط نیست 02:47.469 --> 02:48.702 چه کاری؟ 02:50.339 --> 02:51.239 چه خبره؟ 02:59.982 --> 03:02.684 آقای کانگ، من و مامان 03:03.052 --> 03:04.886 باید یه جلسه‌ی سه نفره بذاریم 03:06.322 --> 03:07.222 جلسه؟ 03:07.923 --> 03:08.756 ترسوندیم 03:08.757 --> 03:10.758 چرا جاسوسی می‌کنی؟ 03:10.759 --> 03:12.660 تو بلند حرف می‌زدی منم شنیدم 03:13.128 --> 03:14.061 چه خبره؟ 03:14.930 --> 03:16.864 کاره، به تو مربوط نیست 03:20.235 --> 03:22.169 ده دقیقه دیگه کوتاه میای و می‌گی 03:32.414 --> 03:33.247 بابا 03:40.022 --> 03:40.855 بفرما 03:43.225 --> 03:46.461 گفتم خانم لی هه ران برات پیام می‌فرسته و تو 03:46.562 --> 03:47.862 حتی نخوندیش؟ 03:51.333 --> 03:54.168 اون منتظر جوابت بوده 03:54.303 --> 03:55.736 دوباره بهم پیام داد 03:56.004 --> 03:58.606 گفت شاید قرار نیست و می‌خواد تموم بشه 03:59.842 --> 04:00.675 خوش به‌ حالش 04:02.211 --> 04:03.411 چی؟ 04:03.579 --> 04:06.381 من خیلی گرفتارم که پیام‌ها رو چک کنم 04:06.881 --> 04:09.384 و زن‌ها نمی‌تونن بی‌اعتنایی رو تحمل کنن 04:09.385 --> 04:11.253 بستگی داره به اون زن 04:11.254 --> 04:13.020 یه آدم صبورتر رو پیدا کن 04:13.021 --> 04:15.189 زنای اینطوری دیگه وجود ندارن 04:16.892 --> 04:18.559 خلاصه چیکار می‌خوای بکنی؟ 04:19.028 --> 04:20.327 باید ولش کنی بابا 04:20.495 --> 04:21.495 خیلی کار دارم 04:22.032 --> 04:24.699 انقدر که کار می‌کنی، آخرش کارت می‌خورتت 04:26.435 --> 04:28.369 به عنوان پدرت نمی‌تونم ببینم اون اتفاق داره میفته 04:28.370 --> 04:31.105 هی، کلید ماشینو بده 04:38.514 --> 04:42.585 یه نفر کلید می‌خواد و 04:43.085 --> 04:45.687 اون یکی بی چون و چرا می‌ده 04:45.687 --> 04:46.987 حتما یه دلیلی داره 04:46.989 --> 04:48.657 گانگ سه دیگه بچه نیست 04:50.292 --> 04:51.325 ...صبر کن، تو 04:52.127 --> 04:53.160 داری می‌ری سر قرار؟ 04:55.397 --> 04:57.398 اگه آره، یه روز که دامن داشت بیارش خونه 04:57.966 --> 05:00.267 من هر کی رو که دامن داره تایید می‌کنم 05:08.911 --> 05:10.211 بابا چی شده؟ 05:10.212 --> 05:13.047 فقط یه چیزه که همیشه با هم سرش دعوامون می‌شه 05:14.082 --> 05:16.150 نمی‌تونی حداقل وانمود کنی داری تلاش می‌کنی؟ 05:17.586 --> 05:19.987 تو هم دادی نصیحتم می‌کنی 05:21.490 --> 05:22.290 می‌ری سر قرار؟ 05:23.625 --> 05:24.434 آره 05:25.160 --> 05:26.660 گوشی پزشکی کار کرد؟ 05:27.930 --> 05:29.831 ...یه‌ کم، ولی 05:29.831 --> 05:33.300 مسئله گوشی پزشکی نبود صداقتم بود که اثر کرد 05:34.269 --> 05:35.069 ممنون 05:38.574 --> 05:39.474 ...تو 05:49.084 --> 05:51.419 با این حال زیادیه 05:51.820 --> 05:52.627 چی شده؟ 05:52.921 --> 05:54.221 خانم چا مشخصا 05:54.490 --> 05:56.023 از کف دست هم مو می‌کنه 05:56.024 --> 05:57.526 همین پنج هزار دلار رو هم از قبل گرفت و 05:57.527 --> 05:59.160 سودش هم انقدر نیست 06:00.730 --> 06:03.497 در بقیه امور خوبه اما با پول خسیسه 06:04.333 --> 06:05.967 شاید قبلا یکی سرش کلاه گذاشته 06:06.635 --> 06:08.602 وقتی وکالتنامه رو بگیری تموم می‌شه 06:09.004 --> 06:11.773 حتی با سود روزانه هم، حتما لازم بود قرض بگیری؟ 06:14.309 --> 06:16.510 وقتی توی توالت دفتر املاک بودی 06:16.678 --> 06:18.412 دوباره زنگ زد 06:18.413 --> 06:19.546 نه فقط اون 06:19.548 --> 06:21.716 سه بار هم پیام داد، می‌خوای ببینی؟ 06:21.717 --> 06:23.384 نه فقط بخور 06:23.619 --> 06:25.186 اون خسته‌کننده‌ست 06:25.988 --> 06:26.888 خوردنم تموم شد 06:27.355 --> 06:28.489 مامان ظرفا رو تو بشور 06:28.790 --> 06:30.424 این استرس سرمو به درد میاره 06:31.093 --> 06:31.993 ببخشید؟ 06:33.695 --> 06:34.829 فقط تو استرس داری؟ 06:35.230 --> 06:37.698 اگه تو سرت درد می‌کنه من همه جام درد می‌کنه 06:37.699 --> 06:39.166 کی به کی داره دستور می‌ده؟ 06:41.136 --> 06:44.271 باشه من ظرفا رو می‌شورم، تو اتاق پشتی رو تمیز کن 06:45.240 --> 06:47.274 تمیز کنم؟ - آره، تمیز کن - 06:47.576 --> 06:50.811 از مرکر اخراج شدی، پس هر چقدر می‌خوای اینجا رو تمیز کن 06:59.955 --> 07:02.156 ماری پیام داده می‌گه دیر می‌کنه 07:02.758 --> 07:03.624 وای 07:05.327 --> 07:07.261 ترسوندیم 07:07.262 --> 07:09.075 دیدی که این کار رو کردم 07:09.100 --> 07:10.174 چرا تعجب کردی؟ 07:10.198 --> 07:12.199 اگه یه چیزی باشه که خوب بلدی همینه، این که 07:12.200 --> 07:14.568 خودتو خوشگل نگه داری 07:15.038 --> 07:17.105 زیبایی تنها چیزی هست که دارم 07:17.106 --> 07:18.206 باید مراقبش باشم 07:19.040 --> 07:20.908 می‌دونی اون کیونگ امروز قشنگ شده بود؟ 07:21.410 --> 07:24.879 می‌گه رفته یه اسپای شیک و از لوازم لوکس استفاده کرده 07:26.248 --> 07:27.949 قبلا مثل یه تیکه آجر معمولی بود 07:28.150 --> 07:29.217 پول واقعا معجزه می‌کنه 07:29.651 --> 07:30.751 این همه چیز هم نیست 07:30.752 --> 07:33.487 اون لیفت و سفت کردن پوست رو هم هم می‌ره کلینیک انجام می‌ده 07:35.223 --> 07:36.123 واقعا؟ 07:36.391 --> 07:38.859 پس تعجب نکن که متفاوت شده 07:38.860 --> 07:42.596 با این حال من جو شی رام، اون فقط یون اون کیونگه 07:42.764 --> 07:43.564 قابل مقایسه نیستیم 07:43.565 --> 07:45.366 قابل مقایسه نیستیم - قابل مقایسه نیستیم - 07:45.801 --> 07:47.735 بزرگ شو دیگه 07:50.172 --> 07:52.773 باید بینیم رو عمل کنم؟ 07:53.709 --> 07:54.512 بابای سول 07:55.210 --> 07:56.610 باید بینیم رو عمل کنم؟ 08:00.248 --> 08:01.081 بابای سول 08:01.984 --> 08:03.051 بابای سول 08:04.152 --> 08:05.052 !جین کی شیک 08:06.154 --> 08:07.554 بله؟ 08:08.957 --> 08:12.393 چرا از وقتی خونه اومدی توی فکری و بی‌خودی حواست پرت شده؟ 08:12.761 --> 08:13.494 ببین 08:14.363 --> 08:17.198 به نظرت اگه بینیمو عمل کنم خوشگل‌تر می‌شم؟ 08:18.967 --> 08:21.035 می‌خوای تبدیل به پینوکیو بشی؟ 08:31.780 --> 08:33.714 فقط همینه؟ - بله - 08:34.783 --> 08:36.750 ...مدیر گفت حتی اهداکننده‌های 08:36.752 --> 08:38.286 دردسرساز رو هم تونستن پیدا کنن 08:38.786 --> 08:39.953 چرا توی لیست نیستن؟ 08:40.088 --> 08:42.189 همین رو فقط دارم 08:42.425 --> 08:45.293 بقیه‌اش رو خودش نگه می‌داره 08:45.894 --> 08:46.973 واقعا؟ 09:01.243 --> 09:04.011 ...چی باعث می‌شه مدیر اصلی مرکز رو دور بزنه و 09:04.413 --> 09:07.949 مستقیم به یه رزیدنت دستور بده؟ 09:09.317 --> 09:12.653 تا حالا سه بار دیدم همچین کاری کرده 09:13.221 --> 09:16.190 پیو دو کی هم هر وقت می‌پرسم جواب نمی‌ده 09:16.792 --> 09:17.759 بابای سول 09:21.530 --> 09:23.664 بابای سول 09:25.434 --> 09:28.969 پیو دو کی، دوباره باید حالیش کنم 09:28.970 --> 09:30.671 چی گفتی؟ 09:31.841 --> 09:33.307 در مورد من همچین فکری می‌کنی؟ 09:33.308 --> 09:34.308 چی؟ 09:34.309 --> 09:37.311 چون گفتم شی‌ را حقش بود طلاق بگیره؟ 09:37.312 --> 09:38.112 الان من چیم؟ 09:38.847 --> 09:40.014 شکارچیم؟ 09:40.384 --> 09:41.631 می‌خوای منو درست کنی؟ 09:42.638 --> 09:43.804 من دانش‌آموزتم؟ 09:44.024 --> 09:45.524 یا زیردستتم؟ 09:50.189 --> 09:51.596 اون یکی 09:52.363 --> 09:54.083 اون امروز از بس نازه داره از خودش شیرینی می‌ریزه 09:55.143 --> 09:58.975 برای حفظ صلح خانواده، باید برم خوشحالش کنم 09:59.751 --> 10:02.824 !عزیزم! مامان سول 10:23.814 --> 10:26.634 آره، کنار مغازه بغلیم، بیا این طرف 10:27.888 --> 10:28.815 یه قهوه‌ی قوطی‌ای؟ 10:29.006 --> 10:30.892 باشه، فهمیدم 10:44.908 --> 10:46.148 آره، گیمباب مثلثی 10:47.181 --> 10:48.634 گیمباب مثلثی 10:57.075 --> 10:58.262 هی، حواست باشه 10:59.161 --> 11:00.815 نه، اول اینو ببین 11:01.355 --> 11:02.280 دختر قبلی تویی 11:02.875 --> 11:03.681 چی؟ 11:06.169 --> 11:07.273 می‌خوای با این چیکار کنی؟ 11:09.332 --> 11:10.512 نودل چی‌ شده؟ 11:10.999 --> 11:14.332 یکی از هدفونام افتاده توش، تقصیر توئه 11:19.770 --> 11:20.730 خسارتشو بده 11:21.757 --> 11:23.270 اول باید پول قهوه‌امو بدی 11:26.878 --> 11:27.792 چه خبره؟ 11:29.012 --> 11:30.245 این کیه؟ 11:30.952 --> 11:32.965 نمی‌دونم، یهویی گفت باید بهش پول بدم 11:33.011 --> 11:34.432 من بودم که وقتی خورد بهم، قهوه رو ریختم 11:34.479 --> 11:36.900 اینجا، دقیقا این تو 11:37.260 --> 11:40.720 !هدفون بی‌سیمم افتاده توش 11:44.600 --> 11:45.514 چقدره؟ 11:46.320 --> 11:47.634 چی یعنی چقدره؟ 11:48.309 --> 11:49.642 بی‌خیال، مساوی حساب کنیم 11:51.482 --> 11:53.229 مساوی؟ بین یه هدفون و یه قوطی قهوه؟ 11:54.135 --> 11:58.022 می‌دونستم عجیب غریبی، ولی این دیگه زیادیه 11:58.831 --> 11:59.865 ببخشید 12:01.898 --> 12:02.705 چقدره؟ 12:02.731 --> 12:03.585 گفتم خودم پرداختش می‌کنم 12:03.701 --> 12:04.701 حتی اگه توی پول غلت بزنم 12:04.701 --> 12:06.212 دلیلی نداره این دفعه خسارت بدم 12:06.970 --> 12:08.730 می‌گه هدفونا دیگه کار نمی‌کنن 12:08.910 --> 12:10.617 تقصیر من نیست 12:10.774 --> 12:14.121 و اصلا می‌دونی هدفون بی‌سیم چقدر گرونه؟ 12:14.456 --> 12:16.589 همیشه درک از پول نداشتی، ولی این یکی دیگه اوجشه 12:17.169 --> 12:19.749 پس قیمت قهوه رو کم می‌کنم و بقیه‌اشو جبران می‌کنم 12:19.942 --> 12:21.955 هیچ دلیلی نداره پول بدی 12:21.980 --> 12:25.104 وایسا ببینم، شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 12:25.145 --> 12:26.385 تو دخالت نکن 12:27.176 --> 12:30.376 می‌گه هدفونش افتاده، ولی من ندیدم 12:33.083 --> 12:35.930 شاید داره فیلم بازی می‌کنه که از ما پول بگیره 12:36.876 --> 12:39.489 چرا فقط حرف اونو باور کردی؟ 12:50.201 --> 12:51.254 بعدا باهات حرف می‌زنم 12:54.494 --> 12:56.214 بدون که امروز خوش‌شانس بودی 13:01.924 --> 13:03.564 این دیگه چش بود؟ 13:05.082 --> 13:06.095 و تو، سونبه 13:06.162 --> 13:06.975 رفت 13:08.389 --> 13:10.562 یه ذره عصبانی شدی، کل ماجرا حل شد 13:10.756 --> 13:11.558 چی؟ 13:13.537 --> 13:15.243 یعنی عمدا حرصمو درآوردی؟ 13:15.443 --> 13:16.629 آره، باهوش بودم، نه؟ 13:16.717 --> 13:18.157 بریم، ماشین داداشمو قرض گرفتم 13:18.223 --> 13:19.263 راحت می‌رسونمت 13:24.865 --> 13:25.744 بیا بریم 13:25.769 --> 13:27.011 منم برم یه چیزی بیارم تمیزش کنم 13:44.802 --> 13:46.982 مادر، امروز سر کار نمی‌رین؟ 13:47.629 --> 13:49.256 نه، امروز مرخصی گرفتم 13:50.069 --> 13:51.609 اتفاقی افتاده؟ 13:52.217 --> 13:54.104 اگه بدونی می‌خوای کمک کنی؟ 13:54.517 --> 13:56.064 فقط برو سر کارت 13:56.357 --> 13:57.197 امشب دیر میای؟ 13:57.830 --> 13:58.984 نه 13:59.795 --> 14:01.382 پس من رفتم سر کار 14:01.548 --> 14:02.357 باشه 14:07.760 --> 14:11.887 عجیبه امروز اینطوری می‌بینمت، مامان 14:12.933 --> 14:14.453 بریم یه غذای خوب بخوریم؟ 14:14.744 --> 14:15.791 شاید خرید هم بریم 14:17.571 --> 14:20.978 اول بریم مشاور تحصیل در خارج از کشور رو ببینیم 14:22.651 --> 14:23.891 چرا مشاور تحصیل در خارج از کشور رو ببینیم؟ 14:24.118 --> 14:25.977 می‌دونم خودت بلدی، مامان ولی 14:26.002 --> 14:28.565 این روزا بهتره بسپریم به کاربلدها 14:28.590 --> 14:30.108 مخصوصا برای برنامه‌های تحصیل زودهنگام 14:30.295 --> 14:31.099 تحصیل زودهنگام؟ 14:31.668 --> 14:34.335 داشتی اطلاعات جمع می‌کردی که سول رو بفرستی خارج؟ 14:34.477 --> 14:35.457 اون برای ماری بود 14:37.377 --> 14:38.757 سول برای این چیزا خیلی کوچیکه 14:38.917 --> 14:40.870 سول نه، ولی ماری آره؟ 14:41.533 --> 14:43.113 جدی می‌گی؟ 14:43.220 --> 14:44.893 اگه از همه چیز خبر نداری، لطفا ساکت باش 14:45.980 --> 14:48.213 مهم‌تر از اون، تبلت دست کیه؟ 14:49.366 --> 14:50.176 من 14:51.386 --> 14:52.196 چرا؟ 14:52.259 --> 14:53.532 جمعش کن و برگردونش 14:54.476 --> 14:55.282 من اونو به سول دادم 14:55.469 --> 14:57.096 سول هنوز بهش احتیاج نداره 14:57.989 --> 15:00.349 تمیزش کن، اثر انگشت هم نباشه، و قشنگ بسته‌بندیش کن 15:01.360 --> 15:03.719 چجوری چیزی که دادم رو پس بگیرم؟ 15:03.744 --> 15:05.773 سول عاشقشه 15:05.966 --> 15:08.393 اون تبلت از اول مال ماری بود 15:09.448 --> 15:11.594 بازم ماری، می‌دونستم 15:11.694 --> 15:13.454 فکر می‌کنی برای یه چیز بی‌اهمیت دارم اینجوری واکنش نشون می‌دم؟ 15:14.141 --> 15:15.788 دفتر خرج و مخارج؟ واقعا؟ 15:17.767 --> 15:18.707 از کجا فهمیدی؟ 15:19.994 --> 15:22.127 بابای سول بهت گفته؟ 15:22.261 --> 15:24.141 جلوی محل کارم اونجوری داد و بیداد کردی 15:24.166 --> 15:25.981 طبیعیه که بفهمم 15:27.207 --> 15:28.134 جمعش کن و بیارش 15:29.067 --> 15:30.276 ...و از این به بعد 15:30.843 --> 15:32.493 حق نداری پاتو بذاری بیمارستان 15:33.206 --> 15:34.321 !مامان 15:34.321 --> 15:37.948 پس ویزیت‌های سول چی؟ 15:38.298 --> 15:39.921 (فیش واریز و برداشت) 15:39.945 --> 15:42.391 پول عزیزم 15:42.585 --> 15:44.118 هر بار تا یه ذره پول جمع می‌کنم 15:44.143 --> 15:45.898 مثل روغن از دستم لیز می‌خوره می‌ره 15:46.034 --> 15:47.901 بگو ببینم، دیگه چه دل‌خوشی‌ای برام مونده؟ 15:49.514 --> 15:50.881 جوابم هم نمی‌دی، نه؟ 15:52.494 --> 15:54.474 سلام 15:55.327 --> 15:57.847 می‌خواین پنج‌ هزار دلار رو نقد بگیرین یا با چک؟ 15:57.914 --> 15:59.761 می‌خوایم انتقال بدیم به حساب دیگه 15:59.988 --> 16:01.808 می‌خوام همه‌اش رو به سنت بگیرم 16:01.848 --> 16:02.875 ببخشید؟ 16:02.968 --> 16:04.175 کل پنج‌ هزار دلار؟ 16:04.281 --> 16:05.088 بله 16:06.619 --> 16:09.259 اون می‌شه حدود پونصد هزار سکه، همچین مقداری نداریم 16:09.579 --> 16:10.886 پس ده سنتی بدین 16:11.602 --> 16:15.129 حتی اون هم حدود ده‌ هزار تا بیشتر نداریم 16:15.509 --> 16:16.362 ...باشه، همونا رو بدین و 16:16.582 --> 16:19.202 بقیه چهار‌ هزار دلار رو اسکناس بدین لطفا 16:22.833 --> 16:24.173 داری چیکار می‌کنی؟ 16:24.653 --> 16:26.153 فکر کردی این پول رو راحت می‌دم؟ 16:26.608 --> 16:28.513 ...می‌خوام کل بانک‌ها رو بگردم و 16:28.538 --> 16:29.771 همه‌اش رو تبدیل به سکه ده‌ سنتی کنم 16:30.075 --> 16:31.188 می‌خوای چطوری حملش کنی؟ 16:31.310 --> 16:32.814 فروشگاه مواد غذایی چرخ‌دستی داره، درسته؟ 16:32.814 --> 16:35.065 همونا که نوشابه جابه‌جا می‌کنن، از اون قرض می‌گیرم 16:35.913 --> 16:37.186 واقعا لازمه این کار رو بکنی؟ 16:37.226 --> 16:38.906 عصبانی نیستی، مامان؟ 16:39.200 --> 16:40.736 هنوز هم مسخره‌ست 16:40.773 --> 16:41.829 باشه، پس به سنت تبدیلش می‌کنم 16:41.854 --> 16:44.283 باشه، ده سنتی بده 16:44.379 --> 16:45.878 پنجاه‌ سنتی هم داریم 16:45.952 --> 16:47.605 نه، ببخشید، من همه‌اش رو سنت می‌خوام 16:47.632 --> 16:49.753 باشه، ده سنت 16:50.245 --> 16:51.387 ده سنت، لطفا 16:58.604 --> 17:00.177 !خودت حملشون کن 17:19.024 --> 17:20.071 بیا داخل 17:23.278 --> 17:24.111 بابا 17:25.264 --> 17:26.878 شما دو نفر با هم اومدین؟ 17:27.331 --> 17:29.564 مامان می‌دونه جفتتون اینجایین؟ 17:30.194 --> 17:32.467 اون همین الان رفت بانک؛ با مامان‌بزرگ 17:33.101 --> 17:34.874 ببخشید که سر زده اومدم 17:35.195 --> 17:36.501 اینجوری نیست که اومده باشیم یه جای ممنوعه 17:36.501 --> 17:37.522 جنجال درست نکن 17:38.338 --> 17:39.418 بیا اتاق رو ببینیم 17:42.298 --> 17:43.532 چرا باید اتاق ما رو ببینین، بابا؟ 17:43.805 --> 17:45.532 بعدا با جزئیات بهت توضیح می‌دم 17:53.675 --> 17:56.559 وایسا ببینم؛ اون ماشین خاله‌اته؟ 17:57.101 --> 17:58.607 چرا باید بدون زنگ زدن بیاد اینجا؟ 17:59.441 --> 18:00.249 خودشه 18:00.681 --> 18:01.547 زمان بندی، عالی 18:02.043 --> 18:03.734 برو کلید ماشین رو ازش بگیر تا بتونیم اینا رو بار بزنیم 18:04.145 --> 18:05.692 مگه نوکرتم؟ 18:05.798 --> 18:07.465 پس خودم می‌رم می‌گیرمشون 18:08.850 --> 18:12.284 تو هم این جعبه‌های سنگین رو بار ماشین کن 18:12.309 --> 18:15.047 وایسا یه لحظه 18:15.083 --> 18:16.743 اینو بگیر 18:17.530 --> 18:19.456 جدی می‌گم 18:20.550 --> 18:21.676 برو و یه نگاه به داخل بنداز 18:27.446 --> 18:28.333 نظرت چیه؟ 18:29.059 --> 18:31.546 کوچیکه، ولی آروم و دلنشینه، مگه نه؟ 18:32.092 --> 18:33.899 واقعا فکر می‌کنین ممکنه؟ 18:34.214 --> 18:37.127 با دیدن قیافه‌ی ماری، می‌گم نه 18:37.154 --> 18:39.081 نذار بچه‌ها زیاد کنترلت کنن 18:39.705 --> 18:41.592 بعضی وقت‌ها، وقتی زمانش می‌رسه، باید جسارت به خرج بدی 18:47.277 --> 18:48.450 بیرون چیکار می‌کنی؟ 18:48.917 --> 18:51.883 بابا و خاله اینجان 18:51.908 --> 18:53.927 چی؟ کانگ... بابات؟ 18:55.634 --> 18:56.921 نه، توی اتاق پشتین 18:57.954 --> 18:58.894 اونجا چیکار می‌کنن؟ 18:59.436 --> 19:00.783 مامان کجاست؟ - بیرون - 19:01.576 --> 19:03.143 چی؟ اتاق پشتی؟ 19:03.168 --> 19:04.628 چرا باید اونجا باشن؟ 19:06.262 --> 19:07.075 چی؟ 19:10.007 --> 19:11.247 الان دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 19:11.720 --> 19:13.560 همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 19:13.740 --> 19:14.947 به چی فکر می‌کنی؟ 19:15.178 --> 19:16.458 چرا تو و اون چیز 19:19.298 --> 19:21.293 یعنی اون مرد، توی اتاق با همین 19:22.086 --> 19:23.276 تو صاحب خونه‌ای 19:23.423 --> 19:26.529 می‌خوای این اتاق رو بهش اجاره بدی یا نه؟ 19:26.846 --> 19:28.840 بهتر از اینه که بذاری یه غریبه بیاد اینجا 19:28.926 --> 19:29.826 جدی می‌گی؟ 19:30.060 --> 19:32.066 ترجیح می‌دم هر روز یه غریبه بیاد اینجا 19:32.157 --> 19:34.537 تو همیشه یه قدم از شی را جلوتری 19:34.911 --> 19:36.191 اون می‌تونه دو برابر مبلغ اجاره رو پرداخت کنه 19:36.591 --> 19:38.158 معامله‌ی بدی نیست 19:38.624 --> 19:40.304 من هم ودیعه رو دو برابر می‌کنم 19:42.281 --> 19:43.181 دو برابر؟ 19:45.915 --> 19:49.281 امکان نداره پول انقدر راحت بیاد توی دست من 19:49.281 --> 19:52.381 چرت و پرت گفتن رو تموم کن کی بون، یه وکالت نامه بنویس برام 19:52.381 --> 19:54.448 و مین بو، تو همین الان برو 19:54.448 --> 19:55.381 مادر 19:55.381 --> 19:57.015 !انقد منو هر دفعه مادر صدا نکن 19:59.181 --> 20:00.548 چقدر لجبازی 20:00.548 --> 20:01.815 کلید ماشینت رو بهم بده 20:01.815 --> 20:03.715 شی را گفت باید یه چیزی رو بذاره توی ماشینت 20:05.281 --> 20:07.248 تو، اینجا قایم شو 20:07.248 --> 20:08.248 و وقتی شی را رفت 20:08.248 --> 20:10.248 بدون اینکه بفهمه، برو خونه 20:10.248 --> 20:11.615 مثل اینه که سرت رو بکنی توی شن 20:12.048 --> 20:13.815 !به هر حال می‌فهمه 20:13.815 --> 20:15.948 قلبم داره تند تند می‌زنه 20:15.948 --> 20:18.215 اگه شی را بفهمه، سردرد می‌گیره 20:18.215 --> 20:20.348 فعلا با برنامه‌ی من پیش برو 20:20.348 --> 20:23.181 می‌تونه بفهمه، ولی نه اینجوری 20:23.915 --> 20:25.348 !کلید‌هاتو بده بهم 20:44.548 --> 20:46.481 از اول بررسیش کردم 20:46.481 --> 20:47.581 نهاییش هم کردم 20:50.315 --> 20:51.848 این عملا یه شورشه 20:54.348 --> 20:55.248 بله 21:01.315 --> 21:02.848 برنامه‌ی کنفرانس ماه آینده 21:02.848 --> 21:03.681 ممنون 21:04.581 --> 21:05.648 چی می‌خونی؟ 21:07.581 --> 21:09.148 اون تونست تمومش کنه 21:09.581 --> 21:11.348 کی؟ ماری؟ 21:12.248 --> 21:14.481 همه‌اشو توی 3 روز تموم کرد؟ 21:14.481 --> 21:16.448 تا حالا تلاش زیادی نکرده بود، برای همین سرزنشش کردم 21:16.815 --> 21:18.748 و دیروز دوباره انجامش داد، اون هم توی یه روز 21:18.748 --> 21:19.915 توی یه روز؟ 21:22.015 --> 21:23.715 ...چطور وقت کرد انجامش بده 21:24.348 --> 21:26.281 اون هم بعد از اون اتفاق توی اورژانس؟ 21:27.748 --> 21:28.715 اورژانس؟ 21:28.715 --> 21:29.881 آره 21:29.881 --> 21:33.148 دیروز یه بیمار رو که ایست قلبی کرده بود، نجات داد 21:33.148 --> 21:36.315 از وقتی بچه بود می‌شناسمش واسه همین برام سخته باور کنم 21:36.315 --> 21:38.115 ولی فکر کنم واقعا می‌شه گفت پزشکه 21:38.948 --> 21:40.715 دیروز صبح؟ 21:40.715 --> 21:41.515 آره 21:41.915 --> 21:44.748 برنامه رو بررسی کن و برای بخش امور عمومی بفرست 21:44.748 --> 21:45.815 خیلی خب 21:53.415 --> 21:54.748 الان ساعت 10:15 صبحه 21:56.115 --> 21:58.315 می‌بینم که یه بخش‌هایی رو یادت رفته 21:58.315 --> 21:59.981 دوباره انجامش می‌دم 21:59.981 --> 22:01.348 کل شب رو ازت وقت می‌گیره 22:01.348 --> 22:02.748 ولی امروز روز آخرته 22:02.748 --> 22:04.248 فردا برمی‌گردم 22:04.248 --> 22:05.615 انقدر برات آسونه؟ 22:06.781 --> 22:10.048 سر وقت کار‌ها رو انجام نمی‌دی، حاضر جوابی می‌کنی و کارهات رو هم نصفه نیمه انجام می‌دی 22:10.048 --> 22:12.215 شاید صلاحیت پزشک بودن رو نداری 22:13.348 --> 22:15.548 این یه قضاوت عجولانه نیست؟ 22:29.281 --> 22:30.948 می‌تونی بری 22:30.948 --> 22:33.281 مامان‌بزرگ گفت بعدا باهات حرف می‌زنه 22:34.248 --> 22:36.115 چقدر من بدبختم؟ 22:36.815 --> 22:38.281 نگاه کن الان کجام 22:53.515 --> 22:55.048 چرا اینو می‌دی بهش؟ 22:55.581 --> 22:57.548 چیکار می‌کنی؟ گفت این برای توئه 23:00.381 --> 23:01.915 نیازی به این نبود 23:02.981 --> 23:05.615 لطفا بگیرینش؛ شما لیاقتش رو دارین 23:08.215 --> 23:10.715 فقط هدیه رو بگیرین و ازش تشکر کنین 23:11.915 --> 23:14.315 مشکل اینه که همیشه یه گیر داره 23:14.681 --> 23:16.881 اون کیونگ رو سرزنش کردم 23:17.281 --> 23:19.181 واسه همین این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 23:20.281 --> 23:21.348 یه جورایی 23:22.815 --> 23:27.715 به تلاشی که کرده نگاه کن و ببخشش 23:27.715 --> 23:29.815 ...اولین بارش نیست 23:29.815 --> 23:31.215 به هر حال اون کیونگ خرابکاری کرده 23:35.948 --> 23:36.981 باشه 23:37.481 --> 23:39.881 از این به خاطر تو می‌گذرم 23:39.881 --> 23:42.781 راستی، می‌تونی توی راهت منو هم برسونی؟ 23:42.781 --> 23:44.281 باید یه چیزی رو تحویل بدم 24:04.315 --> 24:06.048 (درخواست رزیدنتی) 24:37.015 --> 24:37.981 (پروفسور لی پونگ جو) 24:37.981 --> 24:40.381 لی پونگ جو هستم، خسته نباشی 24:43.048 --> 24:44.848 نمی‌دونستم می‌تونی حرف‌های خوب بزنی 24:53.715 --> 24:56.548 می‌دونم چقدر قوی و سخت‌کوشی 24:57.015 --> 24:59.548 همیشه از کنار فقط نگاهت کردم 24:59.881 --> 25:01.881 ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم 25:03.715 --> 25:05.181 این فقط شروعه 25:05.181 --> 25:06.748 !پس مراقب خودت باش و تحمل کن 25:06.748 --> 25:07.915 خاله‌بزرگ 25:08.548 --> 25:11.648 نمی‌دونستم به اتاق کوچیک ما علاقه‌مندی 25:14.215 --> 25:16.281 ...فقط نگران بودم که نکنه یه غریبه بیاد اینجا 25:16.281 --> 25:18.648 اون هم جایی که شما سه نفر تنها زندگی می‌کنین 25:19.515 --> 25:21.215 مامان من یون سون ئه‌ست 25:21.215 --> 25:22.315 نگران این نباشین 25:23.548 --> 25:24.348 درست می‌گی 25:25.348 --> 25:27.081 ولی باز هم باید مواظب باشین 25:27.081 --> 25:28.315 جای نگرانی نیست 25:28.315 --> 25:29.815 مطمئن می‌شیم که یه مستاجر درست انتخاب کنیم 25:30.315 --> 25:33.381 ماری هیچی از مین بو نمی‌دونه، درسته؟ 25:34.148 --> 25:36.248 معلومه که نه؛ نباید هم چیزی بدونه 25:36.848 --> 25:39.215 به نظر نمیاد به این راحتی بیخیال بشه 25:39.848 --> 25:42.115 اگه ماری بفهمه چی؟ 25:42.481 --> 25:44.648 برای همین باید از ریشه خشک بشه 25:45.948 --> 25:48.048 یه لحظه به خاطر اون مردد شدم 25:48.048 --> 25:50.148 ولی نه، حرفم درست بود 25:51.948 --> 25:56.115 چی می‌شه اگه فقط بذاری باباش باشه؟ 25:57.281 --> 25:59.148 خوشبختانه، هیچوقت قرار نیست بفهمه 25:59.148 --> 26:01.115 حتی اگه بعدا هم بفهمه 26:01.115 --> 26:03.381 وقتی بزرگ‌تر شد، خودش درک می‌کنه 26:04.948 --> 26:07.415 چرا رفت پزشک شد 26:07.415 --> 26:09.181 با اینکه من تمام سعی خودم رو کردم که جلوش رو بگیرم؟ 26:14.548 --> 26:15.481 جالب نیست؟ 26:15.481 --> 26:17.215 اون اصلا شبیه من نیست 27:02.681 --> 27:03.948 اینا چیه؟ 27:03.948 --> 27:05.348 پولی که می‌خواستی 27:05.348 --> 27:08.481 دقیقا 4,987.50 دلاره 27:10.348 --> 27:47.481 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Harmonia ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:48.848 --> 27:50.548 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺