WEBVTT 00:00.582 --> 00:01.917 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند) 00:01.941 --> 00:03.485 (فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان) 00:03.485 --> 00:07.531 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:07.531 --> 00:09.266 الو؟ - گانگ سه - 00:09.291 --> 00:12.426 کمکم کن 00:13.830 --> 00:14.929 کجایین؟ 00:17.199 --> 00:18.199 !آقای جو 00:20.268 --> 00:21.235 کجا؟ 00:24.672 --> 00:26.106 قسمت صد و نوزدهم 00:29.144 --> 00:31.078 اینجام! گانگ سه 00:36.618 --> 00:38.252 این پسر منه 00:38.920 --> 00:41.922 دیدی؟ توی یه بیمارستان بزرگ دکتره 00:43.224 --> 00:44.157 قربان 00:51.199 --> 00:52.299 واقعا پسرشی؟ 00:56.204 --> 00:57.104 این چیه؟ 00:58.173 --> 00:59.907 چرا به جای حرف زدن از خشونت استفاده کردی؟ 01:00.976 --> 01:03.978 نه، خودم خوردم زمین 01:03.978 --> 01:05.345 حرف نزن 01:05.748 --> 01:08.215 پسرم گفته پول رو برمی‌گردونه 01:09.417 --> 01:10.316 مگه نه، گانگ سه؟ 01:11.687 --> 01:13.386 خودم داشتم باهاتون تماس می‌گرفتم 01:13.388 --> 01:14.855 جمعش چقدر می‌شه؟ 01:14.856 --> 01:15.823 دیدی؟ 01:16.758 --> 01:17.658 ...مرتیکه‌ی 01:23.718 --> 01:26.018 بریز به این حساب مقدارش پشتش نوشته شده 01:28.569 --> 01:29.803 (پونصد هزار دلار) 01:30.538 --> 01:31.605 تا فردا 01:32.574 --> 01:35.742 ...اگه به قولت عمل نکنی، دفعه‌ی بعد 01:37.312 --> 01:39.613 کانگ ماری 01:40.015 --> 01:41.482 جو شی را، و لی پونگ جو رو می‌برم 01:42.549 --> 01:45.051 فهمیدم، فقط صبر کنین 01:45.987 --> 01:47.154 باشه، روز خوبی داشته باشی 01:55.563 --> 01:59.633 ولی چطور به خودش اجازه داد با ماری ما رو تهدید کنه؟ 01:59.634 --> 02:00.734 ...توی لعنتی 02:04.138 --> 02:07.016 واقعا می‌خوای کلش رو پس بدی، درسته؟ 02:07.018 --> 02:09.810 هیچ می‌دونی چقدر به خاطر این بدهی عذاب کشیدم؟ 02:10.678 --> 02:12.725 اون‌وقت به این فکر کردی؟ 02:13.701 --> 02:14.515 ارث؟ 02:14.783 --> 02:15.949 آقای جو کی چانگ 02:16.451 --> 02:17.550 ...منظورم اینه که 02:18.053 --> 02:20.888 بیا نصفش کنیم 02:20.888 --> 02:23.056 نصفش رو می‌تونی به خیریه بدی، کار خوبیه 02:23.691 --> 02:25.926 تازه تو هم باید به زندگیت برسی 02:26.193 --> 02:29.262 فکر می‌کردم بی‌مسئولیتین 02:29.631 --> 02:32.732 ولی حالا می‌بینم که بی‌کفایت هم هستین 02:34.168 --> 02:35.101 باورنکردنیه 02:37.438 --> 02:39.406 هی، من حرفم تموم نشده 02:39.608 --> 02:40.740 گانگ سه 02:41.142 --> 02:43.076 این اخلاقت رو از کی به ارث بردی؟ 02:45.647 --> 02:47.414 همچنین باید در مورد جلسه‌ی خانوادگی هم صحبت کنیم 02:49.484 --> 02:52.786 پس آخرش، مشکل اصلی خود بیمارستان اوم بود 02:53.388 --> 02:55.021 از این به بعد می‌خوای چیکار کنی؟ 02:55.022 --> 02:57.560 طوری زندگی می‌کنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 02:58.727 --> 03:01.261 آره، به هر حال مستقیما به تو که ربطی نداشت 03:01.929 --> 03:03.763 احتمالا همین بهتره 03:05.967 --> 03:07.734 دیگه چیزی نمونده، درسته؟ 03:08.336 --> 03:09.336 چیزی مونده؟ 03:12.273 --> 03:14.174 همین الانش هم خیلی زیاده 03:15.209 --> 03:16.776 تو سه‌تا پدر داری 03:17.211 --> 03:19.445 ...من دوتا، و معلوم شد که 03:19.714 --> 03:21.315 خانواده‌هامون دشمن هم هستن 03:22.851 --> 03:25.886 دیگه کافیه، نمی‌خوام بیشتر از این بشنوم 03:26.655 --> 03:28.255 خیلی خسته به نظر میای 03:29.157 --> 03:30.057 مگه تو نیستی؟ 03:30.525 --> 03:34.895 دیروز، مامان‌بزرگ از بابابزرگ، داروخونه‌ی ده را 03:35.530 --> 03:37.431 و بابای واقعیت برام گفت 03:38.266 --> 03:39.900 و یه جورایی آروم شدم 03:40.168 --> 03:42.169 چون جو کی چانگ مجرم اصلی نبود؟ 03:42.170 --> 03:43.705 خب این چی رو عوض می‌کنه؟ 03:43.705 --> 03:45.205 اون هنوز دفترچه رو دستکاری کرده 03:45.907 --> 03:48.909 کاش می‌تونستی یه ذره بیشتر بخشنده باشی، سونبه‌نبم 03:49.343 --> 03:51.778 و تا کی می‌خوای بهش بگی "جو کی چانگ"؟ 03:54.148 --> 03:56.082 نمی‌گم که حتما باید بهش بگی بابا 03:56.918 --> 04:00.687 فقط یه کم ناجوره 04:01.155 --> 04:02.989 اون هنوز بابای واقعیته 04:04.625 --> 04:06.626 خب، من چی صداش کنم؟ 04:08.896 --> 04:12.132 اینجور عنوان‌ها واقعا سخته 04:12.768 --> 04:16.703 راستش، من خودم نمی‌دونم پروفسور لی پونگ جو رو چطوری صدا کنم 04:17.304 --> 04:20.974 ...غیر از "پروفسور" یه چیز شخصی‌تر 04:22.144 --> 04:23.377 هست که بشه گفت؟ 04:27.682 --> 04:29.249 ...هر دومون اوضاعمون خرابه 04:31.219 --> 04:34.254 بابای ژنتیکی" چطوره؟" 04:35.323 --> 04:38.192 هنوز "بابا" توشه 04:38.426 --> 04:40.427 شاید باباهای تو خوششون بیاد 04:40.428 --> 04:42.162 داری شوخی می‌کنی؟ 04:42.496 --> 04:43.764 بابای ژنتیکی"؟" 04:46.802 --> 04:48.001 ...بابا 04:54.275 --> 04:55.875 اینا چیه؟ 04:56.712 --> 04:59.747 دفعه‌ی قبل یخچال رو دیدم، خالی بود 04:59.747 --> 05:03.049 از این به بعد، خریدهای خونه با من 05:03.418 --> 05:05.753 چرا تو؟ - بهت گفتم که - 05:05.754 --> 05:08.822 تا آخر عمرم جبران می‌کنم که سول رو نجات دادی 05:09.657 --> 05:11.758 فکر کردم با یه چیز ساده شروع کنم 05:12.160 --> 05:13.494 لازم نیست 05:13.494 --> 05:16.262 خودت به خاطر بابای سول به اندازه‌ی کافی درگیری 05:17.565 --> 05:20.433 اگه ذهنم درگیره لااقل باید بدنم رو مشغول نگه‌دارم 05:21.303 --> 05:22.636 راستی، جو شی را 05:22.904 --> 05:26.339 از ماه بعد، رسما به عنوان لابی‌گر منصوب می‌شی 05:26.340 --> 05:28.341 تا اون موقع، هر چی می‌تونی یاد بگیر 05:28.643 --> 05:30.343 رسما؟ 05:30.344 --> 05:32.779 می‌ذارمت زیر نظر پروفسور لی کار کنی همونی که دوست داری 05:33.681 --> 05:34.814 اینطوری خیلی مناسبه 05:35.951 --> 05:37.550 یهویی چت شده؟ 05:37.552 --> 05:39.253 باز دوباره باید بگم؟ 05:39.687 --> 05:42.656 جبران می‌کنم که سول رو نجات دادی 05:43.291 --> 05:45.325 اینا رو می‌ذارم توی یخچال 05:47.295 --> 05:51.131 مامانم هم رفت مسافرت 05:51.399 --> 05:53.266 یهو هوس هوای تازه کرده بود 06:00.975 --> 06:03.510 (ایستگاه پلیس) 06:15.690 --> 06:17.557 وقت ملاقات کوتاهه 06:18.259 --> 06:19.326 بیا بشین 06:27.668 --> 06:30.870 من قبول نکردم کس دیگه‌ای رو ببینم 06:31.739 --> 06:33.707 ...ولی حتی نمی‌دونم 06:34.509 --> 06:36.043 چرا می‌خواستم تو رو ببینم 06:37.845 --> 06:39.212 ...بیمارستان اوم 06:40.214 --> 06:42.117 ...و بنیاد شکایت تنظیم کردن 06:42.141 --> 06:43.485 باز شروع کردی 06:45.053 --> 06:46.853 فقط برای خودنمایی اومدی؟ 06:48.689 --> 06:50.924 اختلاس یا سوءاستفاده از اعتماد نبود 06:51.359 --> 06:54.093 ...ولی توی روند گسترش بیمارستان اتفاق افتاد 06:56.197 --> 06:57.197 چرا؟ 06:58.065 --> 06:59.799 چرا حرف زدنت رو قطع می‌کنی؟ 07:00.168 --> 07:03.770 چون نمی‌تونی دروغ بگی؟ 07:05.840 --> 07:07.040 چرا این کار رو کردی؟ 07:09.276 --> 07:12.044 واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟ 07:12.346 --> 07:13.947 ...همه چیز 07:14.815 --> 07:15.860 از تو شروع شد 07:16.219 --> 07:18.418 تو، پونگ جو 07:18.419 --> 07:20.586 داری می‌گی منم مقصرم؟ 07:21.689 --> 07:23.690 من تقصیر رو گردن کسی نمیندازم 07:25.226 --> 07:28.528 تو همیشه یه قدم از من جلوتر بودی 07:28.896 --> 07:30.296 که مورد توجه قرار می‌گرفتی 07:30.297 --> 07:33.866 پس هر کاری می‌کردی، تاثیرگذار به نظر می‌رسید 07:34.970 --> 07:38.038 بهت حسادت می‌کردم، می‌خواستم ازت بهتر باشم 07:39.206 --> 07:41.440 می‌خواستم تایید بشم که از تو بهترم 07:43.377 --> 07:46.913 ...و بعد، به طرز طعنه‌آمیزی سونگ می ریونگ ظاهر شد 07:46.914 --> 07:48.548 و شرایط رو تعیین کرد 07:49.016 --> 07:51.351 و اون فرصت شیطانی به من رسید 07:55.590 --> 07:57.323 اینجوری به من نگاه نکن 07:58.426 --> 08:02.596 نیمه‌ی اول عمرم ممکنه به طرز غم‌انگیزی تموم شده باشه 08:03.431 --> 08:06.066 ولی توی نیمه‌ی دوم روی پای خودم وایمیسم 08:06.667 --> 08:08.334 بدون توجه به تو 08:08.835 --> 08:10.136 صادقانه 08:10.871 --> 08:12.171 به روش درست 08:13.140 --> 08:16.142 واقعا می‌خواستم این رو بهت بگم 08:17.812 --> 08:18.845 باشه 08:20.982 --> 08:25.687 نیمه‌ی دوم عمرت رو تماشا می‌کنم 08:49.310 --> 08:50.944 ملاقات چطور بود؟ 08:51.579 --> 08:53.647 پروفسور جین چطور به نظر می‌رسید؟ 08:56.718 --> 08:59.218 بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم به نظر می‌رسید 08:59.419 --> 09:03.489 تقصیر خودش بود، پس نگرانش نباش 09:07.929 --> 09:08.801 ...فکر می‌کردم 09:09.031 --> 09:12.633 تا زمانی که به دیگران آسیب نزنم و فقط زندگی خودم رو بکنم، همه چیز خوبه 09:14.568 --> 09:16.339 متوجه شدم که، صرف نظر از نیت من 09:16.383 --> 09:19.139 ممکنه وجود من به دیگران آسیب بزنه 09:20.842 --> 09:21.876 این قلبم رو به درد میاره 09:28.883 --> 09:30.449 آموزش هماهنگ‌کنندگیت چطور بود؟ 09:31.452 --> 09:33.019 آره 09:33.488 --> 09:35.613 ...سرپرستار گفت 09:35.637 --> 09:39.593 می‌تونیم انتخاب کنیم که با کدوم پروفسور برای هفته‌ی اول کار کنیم 09:40.261 --> 09:42.428 می‌تونم با تو کار کنم؟ 09:44.778 --> 09:46.313 کار آسونی نیست 09:47.068 --> 09:49.069 من که درخواست رفتار ویژه ندارم 09:49.069 --> 09:50.538 کارم رو درست انجام می‌دم 09:50.711 --> 09:54.058 چون فکر کردم بهتر از یه غریبه باشی تو رو انتخاب کردم 09:54.911 --> 09:57.305 انتخابت رو کردی؟ 09:58.721 --> 10:02.228 فرآیند پیوند مغز استخوان ...سول رو تماشا کردم 10:02.750 --> 10:04.324 و مطمئنم 10:05.010 --> 10:06.857 پس لطفا من رو منصفانه ارزیابی کن 10:08.590 --> 10:09.417 البته 10:11.426 --> 10:13.866 تقریبا وقت جلسه‌ی آموزشیه 10:16.193 --> 10:18.433 بریم، پروفسور لی پونگ جو؟ 10:29.088 --> 10:30.221 چطور پیش رفت؟ 10:32.035 --> 10:32.795 چرا؟ 10:33.195 --> 10:34.661 بابات دکتر پیو رو دوست نداره؟ 10:35.255 --> 10:36.202 انداختش بیرون؟ 10:36.828 --> 10:37.982 خیلی دوستش داره 10:38.222 --> 10:39.428 گفت همین الان به عنوان دامادش قبولش می‌کنه 10:39.662 --> 10:41.828 چی؟ عالیه، پس چرا قیافه‌ات اینطوریه؟ 10:41.902 --> 10:44.888 می‌گه آرزوش این بوده که کشاورز بشه 10:45.075 --> 10:48.435 می‌گه همه چیز رو ول می‌کنه و می‌ره توی یه باغ توی روستا 10:48.535 --> 10:50.735 احتمالا فقط برای اینکه دلش رو به دست بیاره اینو گفته 10:50.888 --> 10:52.362 قطعا به اندازه‌ی کافی امتیاز گرفته 10:52.708 --> 10:56.904 نزدیک بود بمیرم ...که از نوشتن استعفانامه‌اش توی راه برگشت 10:57.305 --> 10:58.928 منصرفش کنم 10:59.810 --> 11:02.803 درسته، اسم مستعارش "کشاورز شهری" بود 11:02.950 --> 11:06.637 معلوم شد از من هم دیوونه‌تره 11:07.157 --> 11:10.470 باید از امروز به شدت زیر نظرش داشته باشم 11:12.970 --> 11:16.237 زوج بی‌پروا براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 11:18.902 --> 11:21.548 کی بهت گفت واقعا کشاورزی رو شروع کنی؟ 11:21.628 --> 11:24.408 بهت گفتم فقط بگی که علاقه‌ی زیادی به کشاورزی داری 11:24.482 --> 11:25.435 من جدیم 11:25.935 --> 11:28.335 ارشد، این درست نیست 11:28.375 --> 11:30.828 همه چیز رو یهو ول کنی که کشاورز بشی؟ 11:31.075 --> 11:33.388 یه کم زیاده‌روی کردم 11:34.062 --> 11:36.455 فکر می‌کنم بعد از گرفتن مجوز تخصصم، اونجا یه کلینیک بزنم 11:36.728 --> 11:39.855 یه زوج متخصص زنان و زایمان کشاورز و یه پرستار که یوتیوب کار می‌کنه 11:39.888 --> 11:40.375 چطوره؟ 11:40.462 --> 11:42.083 نمی‌شنوی که تعداد بازدیدها سر به فلک می‌کشه؟ 11:43.355 --> 11:45.401 از کی به این فکر می‌کردی؟ 11:45.555 --> 11:48.702 لحظه‌ای که از اتوبوس پیاده شدم و وارد ورودی باغ شدم 11:51.240 --> 11:52.233 "فکر کردم، "این همونجاست 11:53.094 --> 11:54.021 چی؟ 11:54.434 --> 11:55.908 خیلی خوب بود 11:59.657 --> 12:04.051 خوب نیست که دوست‌دخترت خیلی به مامانت نزدیک باشه 12:04.451 --> 12:05.817 این در مورد تو صدق نمی‌کنه، درسته؟ 12:07.776 --> 12:08.669 ببخشید 12:09.349 --> 12:10.716 مامان، چی؟ 12:12.778 --> 12:15.178 نه، اینطور نیست که همین الان استعفا بدم؟ 12:15.485 --> 12:17.498 منظورم این نبود 12:18.234 --> 12:19.887 خب، این اتفاقی بود که افتاد 12:27.762 --> 12:29.035 بشین 12:30.122 --> 12:31.348 حتما 12:35.078 --> 12:37.078 تعجب کردم که من رو صدا زدی 12:38.469 --> 12:41.229 خانم یون، من همینجا منتظر می‌مونم 12:41.676 --> 12:43.516 اگه اتفاقی افتاد صدام کنین 12:43.656 --> 12:45.709 این کار رو نکن و لطفا به عنوان فامیل عروس بیا داخل 12:45.796 --> 12:46.636 فامیل عروس؟ 12:48.412 --> 12:49.699 تو همینجا بمون 12:50.392 --> 12:52.172 اوه، باشه 12:56.124 --> 12:59.611 هنوز راحت نیستم که مستقیم به چشم‌هات نگاه کنم 13:00.011 --> 13:02.044 ولی چون باید یه چیزی رو می‌گفتم تو رو صدا زدم 13:03.164 --> 13:03.844 حتما 13:03.997 --> 13:06.024 انقدر دم‌دراز نباش 13:08.634 --> 13:11.407 ...جزئیات بیشتری رو 13:11.431 --> 13:12.771 ...از یادداشت‌های بابای شی را 13:13.288 --> 13:15.068 و داروخونه‌امون فهمیدم 13:15.455 --> 13:18.915 و متوجه شدم که تقصیر تو نبوده 13:19.881 --> 13:22.381 ولی با این حال این به این معنی نیست که من می‌بخشمت 13:23.081 --> 13:26.587 فقط سوءتفاهم‌ها کمی برطرف شده 13:26.881 --> 13:31.559 پس نگو که گانگ سه رو به خاطر تو اذیت می‌کنم، بچه پررو 13:33.461 --> 13:35.296 خب، این جای نگرانی نداره 13:35.396 --> 13:37.804 ولی تا کی می‌خوای به من بگی بچه پررو؟ 13:37.829 --> 13:39.889 حس من اینه، پس می‌خوای چیکار کنم؟ 13:40.660 --> 13:44.660 به اندازه‌ی کافی سخاوتمندم که اجازه بدم توی عروسی گانگ سه شرکت کنی 13:44.726 --> 13:47.446 ولی دیگه جایی این‌ورها پیدات نشه 13:47.693 --> 13:49.420 وای خدای من 13:49.746 --> 13:51.906 من خانواده‌ی دامادتم، می‌دونی؟ 13:51.953 --> 13:55.459 با پدرشوهر ماری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 13:56.255 --> 13:57.385 چی گفتی؟ 13:58.629 --> 14:02.242 ببین، باهام مثل خدمتکار یا دشمن رفتار کن 14:02.342 --> 14:03.755 ...اشکالی نداره، ولی لطفا 14:04.035 --> 14:06.509 ...به گانگ سه بگو که ارث رو درست دریافت کنه 14:06.595 --> 14:08.995 و کلا اهدای ارث و این حرف‌ها رو فراموش کنه 14:12.737 --> 14:16.037 ...می‌تونی به گانگ سه بگی 14:16.061 --> 14:19.266 که فقط در صورتی ازدواج با ماری رو ...تایید می‌کنی 14:19.290 --> 14:20.910 که ارث رو دریافت کنه؟ 14:21.537 --> 14:22.530 کدوم ارث؟ 14:22.990 --> 14:24.183 !فکر کردم همه‌اش رو از دست دادی 14:24.207 --> 14:27.400 این درست نیست، فقط خیلی زیاده‌رویه که بخوام ازش بگذرم 14:27.430 --> 14:30.084 برای ماری هم بهتر نیست اگه گانگ سه پولدار بشه؟ 14:31.713 --> 14:34.893 ولی حق نداری چشم به ثروتش داشته باشی 14:34.917 --> 14:36.370 چی زر زدی؟ 14:48.972 --> 14:53.024 من هر روز ورزش می‌کنم ولی عضله‌سازی نمی‌کنم 14:54.609 --> 14:59.068 با این حال، حس می‌کنم قوی‌تر شدم 14:59.635 --> 15:03.742 هنوز به خودت نیومدی چی گفتی؟ 15:04.935 --> 15:06.988 خب چیزی اشتباهی که نگفتم 15:06.988 --> 15:07.908 دوباره بگو 15:07.975 --> 15:08.848 این بچه پررو 15:08.873 --> 15:13.288 خانم یون، خودتون رو به زحمت نندازین و به من بسپرینش 15:16.174 --> 15:19.194 دنبال من بیا، جو کی چانگ 15:20.255 --> 15:21.275 چی؟ 15:24.639 --> 15:25.439 باشه 15:25.439 --> 15:27.633 اون مزاحم 15:28.093 --> 15:32.716 اون قراره زندگی ماری ما رو برای همیشه سخت کنه، حالا چیکار کنیم؟ 15:33.103 --> 15:36.483 چه آدم عوضی‌ایه 15:36.929 --> 15:38.383 بریم یه زمین خالی؟ 15:38.743 --> 15:39.730 برای چی؟ 15:39.943 --> 15:41.710 !بریم حسابمون رو صاف کنیم 15:41.843 --> 15:44.016 چرا امروز همه انقدر پر انرژین؟ 15:44.103 --> 15:45.870 امروز مارماهی خوردین؟ 15:47.065 --> 15:51.499 اون انرژی اضافه رو ذخیره کنین و به جاش گانگ سه رو از اهدای ارث منصرف کنین 15:51.676 --> 15:52.796 مگه اهدای ارث چه مشکلی داره؟ 15:53.396 --> 15:54.823 منم اهدا می‌کنم 15:55.103 --> 15:57.650 من تخصصم و حتی مرتب پول اهدا می‌کنم 15:57.943 --> 16:00.710 اگه کل ارث رو اهدا کنه چی؟ 16:01.911 --> 16:03.904 داری در مورد کدوم ارث حرف می‌زنی؟ 16:04.078 --> 16:07.178 همون ارثی که قرار بوده جو گانگ سه از بابابزرگش بگیره 16:16.592 --> 16:17.652 سلام 16:18.158 --> 16:23.145 درسته، وقتت رو که خیلی نمی‌گیرم، نه؟ 16:23.170 --> 16:24.338 یه ذره وقت دارم 16:24.612 --> 16:25.765 خوبه 16:27.524 --> 16:28.831 موضوع مهمی نیست 16:32.774 --> 16:33.688 ببین 16:34.641 --> 16:36.187 (هماهنگ‌کننده‌ی بیمارستان) 16:36.228 --> 16:37.748 کتاب راهنمای هماهنگ‌کننده‌‌ها؟ 16:38.456 --> 16:40.216 من هنوز سالمم 16:40.423 --> 16:41.949 و حافظه‌ام عالی کار می‌کنه 16:42.989 --> 16:45.723 برای همین دارم به این فکر می‌کنم که امتحانش کنم 16:46.236 --> 16:47.989 ماری، می‌خواستم بدونم نظرت چیه 16:48.583 --> 16:52.369 شاید به خاطر اصطلاحات پزشکی زیادش سخت باشه 16:53.462 --> 16:56.462 نمی‌دونستی من قبلا معلم شیمی بودم، نه؟ 16:57.402 --> 16:58.866 شما معلم شیمی بودین؟ 17:00.296 --> 17:02.856 هنوز جدول تناوبی رو یادم نرفته 17:03.522 --> 17:05.429 مغزم هنوزم مثل ساعت کار می‌کنه 17:06.389 --> 17:09.042 پونگ‌ جو هم بهم رفته 17:10.609 --> 17:12.509 متوجه شدم 17:14.156 --> 17:16.742 پس، توی درس‌هام کمکم می‌کنی، درسته؟ 17:17.416 --> 17:19.822 مزاحم نمی‌شم 17:24.231 --> 17:27.259 تشخیص و قضاوت، کار پزشکه 17:27.279 --> 17:29.670 یه هماهنگ‌کننده‌ فقط باید اطلاعات رو دقیق منتقل کنه 17:29.745 --> 17:31.678 پس چرا همه‌اش نظرات اضافه می‌دی؟ 17:31.771 --> 17:33.645 خیلی دلم براشون سوخت 17:33.725 --> 17:38.351 مگه نمی‌تونم حتی بگم که اهداکننده‌ی مغز استخوان به زودی پیدا می‌شه و خوب می‌شن؟ 17:38.418 --> 17:40.751 فقط می‌خواستم بهشون روحیه بدم 17:41.845 --> 17:44.478 این دقیقا همون کاریه که اصلا نباید انجام بدی 17:45.051 --> 17:48.151 با این حال، لازمه جلوی همه منو ضایع کنی؟ 17:48.198 --> 17:50.651 اینطوری یاد می‌گیری که دیگه تکرارش نکنی 17:50.891 --> 17:55.084 اینجا پای جون آدم‌ها وسطه حتی کوچیک‌ترین اشتباه هم قابل قبول نیست 17:55.934 --> 17:57.547 داری می‌ترسونیم، می‌دونی؟ 17:57.947 --> 18:01.640 موضوع ترسوندن تو نیست 18:09.234 --> 18:11.340 چطور می‌تونی همینطوری بری؟ 18:13.600 --> 18:17.440 وای، خدای من، می‌تونست یه کم با مهربونی بیشتری باهاش حرف بزنه 18:17.733 --> 18:19.640 نمی‌تونیم نسبت به این چیزها مهربون باشیم 18:21.199 --> 18:22.046 چی؟ 18:23.651 --> 18:25.464 خب، فکر کنم 18:26.789 --> 18:31.422 اما باز هم، همه چیز به نحوه‌ی گفتنش بستگی داره 18:31.446 --> 18:33.333 توی این مورد باید سخت‌گیر باشیم 18:36.517 --> 18:38.532 خیلی متاسفم، باید برم 18:38.532 --> 18:39.265 حتما 18:45.892 --> 18:49.726 به نظر میاد از اون از پونگ جو هم سرسخت‌تر باشه 18:52.084 --> 18:56.403 ممکنه هر روز از طرف نوه‌ام سرزنش بشم 18:58.088 --> 19:02.507 بهتره هوشیار باشم 19:10.421 --> 19:11.575 زنگ زدی؟ 19:11.981 --> 19:14.575 فکر کردم زن‌دایی اینجاست 19:15.455 --> 19:17.235 کار هماهنگ‌کنندگی چطور پیش می‌ره؟ 19:19.455 --> 19:21.315 چته؟ چرا می‌خندی؟ 19:22.409 --> 19:27.101 شنیدم که سرسخت‌ترین پروفسور بیمارستان اوم ...از کوره در رفته 19:27.121 --> 19:30.248 و با یه کارآموز هماهنگ‌کننده‌ حسابی درگیر شده 19:31.181 --> 19:33.061 این در مورد تو نبود، مگه نه؟ 19:34.922 --> 19:36.681 خودت که می‌دونی 19:37.015 --> 19:38.188 من دارم می‌رم 19:38.574 --> 19:40.728 هی، فقط یه لحظه بشین 19:41.002 --> 19:42.255 یه چیزی هست که باید بهت بگم 19:42.522 --> 19:43.475 فقط یه لحظه طول می‌کشه 19:45.904 --> 19:46.784 بگو 19:50.604 --> 19:52.471 ...می‌دونی 19:54.404 --> 19:57.304 همه‌ چیز رو از مامانم شنیدم 19:58.204 --> 19:59.071 در مورد چی؟ 20:01.904 --> 20:02.804 واقعا؟ 20:03.471 --> 20:04.504 در مورد چی؟ 20:04.504 --> 20:07.704 ما مستقیما درگیر نبودیم 20:08.804 --> 20:11.338 اما تو حداقل یه قربانی هستی 20:11.938 --> 20:16.038 من و مامانم تصمیم گرفتیم که ازش بگذریم 20:16.604 --> 20:19.271 پس بیا اینجا صحبت رو تموم کنیم 20:20.204 --> 20:21.171 باشه 20:21.738 --> 20:24.804 ولی بهم فرصت بده جبران کنم 20:26.738 --> 20:28.004 چقدر بهم می‌دی؟ 20:29.471 --> 20:31.904 اگه واقعا می‌خوای جبران کنی 20:31.904 --> 20:34.538 باید بیمارستان اوم رو بفروشی و بیشتر 20:35.604 --> 20:37.071 پس بهت پول نمی‌دم 20:37.671 --> 20:41.704 دارم فکر می‌کنم فرم رضایت ...اهدای عضو رو امضا کنم 20:41.704 --> 20:46.038 برای عمه، جو شی را، و کانگ ماری 20:47.604 --> 20:48.604 چی؟ 20:48.604 --> 20:50.671 همه چی رو اهدا نمی‌کنم 20:50.671 --> 20:54.471 فقط مغز استخوان، کبد و یه کلیه 20:55.504 --> 20:56.604 جدی می‌گی؟ 20:57.138 --> 21:01.271 ...خب، تو، عمه و ماری ممکنه سالم بمونین 21:01.271 --> 21:03.304 و نیازی به پیوند نداشته باشین 21:03.304 --> 21:05.271 اون موقع من مجبور نیستم چیزی اهدا کنم 21:06.004 --> 21:07.038 مامانت از این موضوع خبر داره؟ 21:07.671 --> 21:08.504 هنوز نه 21:08.838 --> 21:11.538 حتی اگه می‌فهمید، مخالفت نمی‌کرد 21:12.804 --> 21:15.871 لازم نیست انقدر احساساتی بشی 21:15.871 --> 21:18.471 حتی اگه پیوند لازم داشته باشی 21:18.471 --> 21:21.804 این احتمال وجود داره که جور در نیاد 21:21.804 --> 21:25.638 ممکنه فقط یه کار نمایشی باشه و همین 21:26.704 --> 21:29.038 چی باعث شد این کار رو بکنی؟ 21:29.038 --> 21:30.838 من خیلی مردد بودم 21:30.838 --> 21:35.204 پس فکر کردم باید صداقتم رو نشون بدم تا تو واقعا به من اعتماد کنی 21:39.404 --> 21:41.338 هر بار که سول رو می‌بینم 21:42.238 --> 21:44.171 به خاطر ماری احساس قدردانی می‌کنم 21:46.204 --> 21:47.171 همچنین 21:48.138 --> 21:50.438 تو و سوک هی می‌تونین آشتی کنین 21:51.604 --> 21:52.538 عمرا 21:53.204 --> 21:56.104 شروع می‌کنم دنبال یه مرد براش گشتن 21:56.738 --> 22:02.971 کسی بهتر، باحال‌تر، قدبلندتر و خوش‌تیپ‌تر از پونگ جو 22:08.271 --> 22:11.804 باید بهش بگم که سخت کار کنه 22:12.204 --> 22:13.138 چون وجود نداره 22:13.971 --> 22:15.038 نمی‌تونم پیداش کنم 22:22.804 --> 22:25.738 آقای جو دوباره اومده اینجا تا در مورد ارث صحبت کنه؟ 22:26.671 --> 22:28.471 ...من و مامان‌بزرگ ماری فکر کردیم 22:29.138 --> 22:31.604 تو ارث رو نگرفتی 22:31.604 --> 22:34.638 بهش نگفتم چون می‌دونستم اینطوری رفتار می‌کنه 22:34.638 --> 22:37.071 تصمیم گرفتی همه‌اش رو اهدا کنی، درسته؟ 22:37.438 --> 22:39.504 شما هم مخالفش هستین؟ 22:41.771 --> 22:42.838 اصلا 22:43.571 --> 22:46.804 من کاملا با ایده‌ات موافقم 22:48.538 --> 22:52.671 فقط می‌خواستم بدونم چی باعث شد این کار رو بکنی 22:53.371 --> 22:56.404 از اولش، احساس نمی‌کردم این پول مال منه 22:56.938 --> 22:59.004 بعد، موقع تماشای جلسه‌ی سهامدارها 22:59.771 --> 23:04.871 نگران بودم اگه به بنیاد اهداش کنم کسی اونو بدزده 23:05.904 --> 23:07.538 پس تصمیم گرفتم خودم یه بنیاد راه بندازم 23:08.271 --> 23:10.838 می‌فهمم، فکر خوبیه 23:11.538 --> 23:15.438 شما طرف من هستین ولی خانم یون هم این ایده رو دوست داره؟ 23:16.638 --> 23:19.071 بعد از اون ماجرای یادداشت 23:19.738 --> 23:21.571 یه دید جدید نسبت بهش پیدا کردم 23:22.204 --> 23:23.638 خیلی غر می‌زنه 23:24.304 --> 23:26.404 ولی قلب بزرگی داره 23:26.904 --> 23:28.338 مطمئنم که این ایده رو دوست داره 23:34.038 --> 23:36.971 اینجا چیکار می‌کنی؟ مهمون داریم 23:39.404 --> 23:42.371 من ایده‌ی اهدا یا هر چیزی رو دوست دارم 23:42.671 --> 23:45.771 ولی نمی‌تونست ازش استفاده کنه تا اول خودش و ماری رو سر و سامون بده؟ 23:45.771 --> 23:46.774 منظورت چیه؟ 23:47.104 --> 23:50.771 گانگ سه حق قانونی ارث رو داره 23:50.771 --> 23:53.038 موضوع زمان‌بندی یا یه همچین چیزیه 23:53.538 --> 23:56.538 ولی اون داره همه‌ی پول رو اهدا می‌کنه 23:59.071 --> 24:02.538 پس، ناراحتی که داره اون پول رو می‌بخشه؟ 24:02.838 --> 24:03.871 اینطور نیست 24:04.304 --> 24:06.038 حالا که پول رو به ارث برده 24:06.038 --> 24:10.304 کاش یه کم هم برای خودشون خرج می‌کردن 24:10.304 --> 24:12.271 کاش این حرف رو جلوی گانگ سه نمی‌زدی 24:12.871 --> 24:14.104 من فقط به تو گفتم 24:14.104 --> 24:16.104 چطور می‌تونم به اونا بگم؟ 24:16.104 --> 24:17.738 بریم شام رو آماده کنیم 24:17.738 --> 24:19.704 مهمون‌هامون زود می‌رسن 24:23.204 --> 24:25.304 کاش از این موضوع خبردار نمی‌شدم 24:25.304 --> 24:29.471 کی چانگ تا ابد دشمن من می‌مونه 24:30.004 --> 24:31.004 اهدا؟ 24:31.771 --> 24:34.938 اول باید به من یه مقدار می‌داد 24:36.238 --> 24:37.438 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 24:37.438 --> 24:39.460 من توی این سن و سال نمی‌تونم برم قرار آشنایی 24:39.738 --> 24:42.771 قول می‌دم کمکت کنم ازدواج کنی هر طور که شده 24:42.771 --> 24:43.738 نه ممنون 24:44.419 --> 24:47.804 من توی بنیاد به سمت ریاست مالی ارتقا پیدا کردم 24:48.171 --> 24:50.271 از این به بعد حتی مشغول‌تر هم می‌شم 24:51.004 --> 24:53.404 هم باید کار کنی و هم عشق خودت رو پیدا کنی 24:53.404 --> 24:54.971 از زندگی به طور کامل لذت ببری 24:54.971 --> 24:56.504 من یه مرد برات پیدا می‌کنم 24:56.971 --> 24:57.871 راستی 24:59.171 --> 25:01.404 با بابای سول چیکار می‌کنی؟ 25:03.804 --> 25:04.604 منظورت چیه؟ 25:04.604 --> 25:06.104 طلاق نمی‌گیری؟ 25:06.571 --> 25:09.138 یا ازش حمایت می‌کنی در حالی که زندانه؟ 25:10.104 --> 25:12.238 امروز تحویل دادستانی می‌دنش 25:12.738 --> 25:15.671 بعد از دوران زندانش به کشتی بیمارستان می‌ره 25:16.204 --> 25:18.638 اگه طلاق بخواد، من انجامش می‌دم 25:19.571 --> 25:21.138 اگه نه، من فقط اجازه می‌دم که همینجوری بمونه 25:21.538 --> 25:22.970 هنوز بهش احساس داری 25:24.071 --> 25:25.138 نه خیلی 25:25.708 --> 25:27.204 ولی تا وقتی سول بزرگ بشه 25:31.304 --> 25:35.038 مامانم تصمیم گرفت از پدرم جدا بشه تا وقتی من بزرگ شدم 25:35.371 --> 25:37.804 و من به نحوی توی شرایط مشابهی قرار گرفتم 25:50.004 --> 25:51.571 مامان - اینجا بذارش - 25:52.871 --> 25:53.671 وای خدای من 25:54.804 --> 25:55.971 بده به من 25:55.971 --> 25:57.071 سلام 25:57.071 --> 25:58.604 آقای لی، شما اینجایین 26:00.304 --> 26:03.104 بهت گفتم چیزی نیاری 26:03.104 --> 26:04.571 لازم نبود این کار رو بکنی 26:05.671 --> 26:08.204 بفرمایین بشینین - باشه - 26:08.838 --> 26:12.438 وقتی همه اینجا هستن خیلی زنده و پرنشاطه 26:12.804 --> 26:13.671 درسته؟ 26:15.171 --> 26:17.971 من می‌رم 26:17.971 --> 26:19.171 داری چی می‌گی؟ 26:19.904 --> 26:22.071 تو بابای ماری ما هستی 26:22.071 --> 26:23.138 باید به ما ملحق بشی 26:24.038 --> 26:24.904 ماری ما 26:26.304 --> 26:28.571 وضعیت خانوادگی ما خیلی پیچیده‌ست 26:29.571 --> 26:30.871 بابای ماری 26:30.871 --> 26:32.371 خیلی خنده‌داره 26:32.371 --> 26:34.504 بشین - بیا اونجا بشینیم - 26:34.504 --> 26:35.571 بیا اینجا بشینیم 26:35.571 --> 26:37.671 مامان، بفرمایین - باشه - 26:37.671 --> 26:40.271 این همه غذا پختین 26:50.238 --> 26:51.671 سو سون 26:51.671 --> 26:53.471 الان یه کم سرم شلوغه می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 26:55.371 --> 26:56.204 چی؟ 26:58.938 --> 27:00.504 باشه، چک می‌کنم 27:02.738 --> 27:06.104 لطفا اخبار رو توی گوشی‌هاتون چک کنین 27:07.971 --> 27:09.571 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 27:12.871 --> 27:15.838 "اطلاعات خودروی منتقل شده به دادستانی" 27:15.838 --> 27:17.804 "مسافر این خودرو، جی، به شدت مجروح شده؟" 27:18.204 --> 27:19.004 جی؟ 27:19.671 --> 27:21.538 این مربوط به پروفسور جین کی شیکه؟ 27:26.438 --> 27:28.671 بابای سول؟ - پروفسور جین؟ - 27:29.304 --> 27:30.138 بابای سول؟ 27:30.804 --> 27:31.638 وای نه 27:31.638 --> 27:38.104 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:38.104 --> 27:39.904 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺ 27:39.904 --> 28:00.104 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ ✧ ادیت: سارا ✧