WEBVTT

00:00.451 --> 00:01.891
(همه اسم‌ها، مکان‌ها، و سازمان‌ها ساختگی‌ هستند)

00:01.916 --> 00:03.096
(فیلمبرداری طبق راهنمای حفاظت از نوجوانان انجام شده)

00:04.678 --> 00:07.913
در واقع، یه کم پیش با جو کی چانگ ملاقات کردم

00:08.314 --> 00:10.115
گفت یه چیزی داره بهم بگه

00:10.616 --> 00:12.618
یه چیزی که باعث می‌شه مادربزرگ و مامانم غش کنن

00:13.720 --> 00:14.687
چیه؟

00:15.322 --> 00:16.588
زنگ زدن نتونستم بشنوم

00:17.524 --> 00:19.859
تو چیزی ازش شنیدی؟

00:20.995 --> 00:22.861
...هی به مادربزرگت می‌گفت

00:23.396 --> 00:25.230
که بهش ظلم شده

00:25.231 --> 00:28.433
چیزهایی مثل دفترچه و داروخونه گفت

00:29.336 --> 00:30.503
ظلم؟

00:31.972 --> 00:35.775
بعد از جلسه‌ی سهامدارها دفعه‌ی قبل
کوتاه با معاون مدیر ملاقات کردم

00:36.476 --> 00:37.924
و گفت اگه خودش رو تسلیم کنه

00:37.948 --> 00:39.778
عادلانه‌ست مدیر هم همین کار رو بکنه

00:40.881 --> 00:42.214
از اون موقع داره اذیتم می‌کنه

00:44.384 --> 00:47.586
یعنی همه‌ی اینا به هم ربط داره؟

00:47.821 --> 00:49.221
هنوز مطمئن نیستم

00:49.823 --> 00:51.056
ولی ممکنه

00:54.260 --> 00:56.161
حالا از گذشته می‌ترسم

00:56.931 --> 00:58.364
نمی‌تونیم همه چی رو دفن کنیم

00:59.099 --> 01:00.699
و فقط رو به جلو زندگی کنیم؟

01:07.407 --> 01:08.674
...من همیشه

01:09.976 --> 01:13.612
می‌خواستم یه روز بهت بگم

01:14.014 --> 01:16.015
و فکر کنم امروز اون روزه

01:17.450 --> 01:19.251
چرا این کار رو می‌کنی؟

01:19.553 --> 01:21.854
گفتم نمی‌خوام قصه‌ی قدیمی بشنوم

01:24.825 --> 01:26.058
...آقای جو

01:27.715 --> 01:29.261
...یعنی بابای شی را

01:31.231 --> 01:33.432
آخرین چیزی که گفت رو بهت می‌گم

01:34.067 --> 01:36.969
شوهرم؟

01:37.504 --> 01:38.571
یه چیزی جا گذاشته؟

01:39.105 --> 01:41.373
چرا حالا بهم می‌گی؟

01:42.976 --> 01:44.043
!کی بون

01:46.946 --> 01:50.482
اون موقع، من توی فروش داروخونه‌ی ده را کار می‌کردم

01:50.483 --> 01:52.217
اون موقع خیلی خوب کار می‌کرد

01:52.552 --> 01:55.421
همه‌ی شرکت‌های دارویی دیوونه بودن تا از ما تامین بشن

01:56.356 --> 01:57.756
فقط در مورد دفترچه بگو

01:57.991 --> 01:59.625
آب رو روی گاز گذاشتی؟

01:59.960 --> 02:02.361
چرا انقدر عجله داری؟ دارم می‌گم

02:02.729 --> 02:03.562
وای

02:04.330 --> 02:07.799
به هر حال، اون دفترچه رو  تحویل دادم به
مدیر ایم توی شرکت داروسازی سام‌ یونگ

02:08.168 --> 02:11.670
می‌دونی آقای جو کجا رفت به محض اینکه
متوجه شد دفترچه‌اش گم شده؟

02:13.506 --> 02:14.539
رفت بیمارستان اوم

02:15.475 --> 02:19.778
رفت اونجا و سروصدا راه انداخت، دفترچه‌اش رو پس گرفت

02:20.413 --> 02:21.380
...پس داری می‌گی

02:22.148 --> 02:25.750
دفترچه از مدیر ایم رد شد و به خانواده‌ی مدیر اوم رسید؟

02:27.353 --> 02:29.254
سرش دعوا کردن

02:29.255 --> 02:30.922
و در حالی که نگهبان‌ها می‌کشوندنش بیرون

02:31.958 --> 02:33.358
ازم خواست مراقب شی را باشم

02:34.961 --> 02:36.461
التماس کرد حداقل ازش محافظت کنم

02:37.731 --> 02:41.066
چرا از بابات خواست بهای اون رو بده؟

02:44.170 --> 02:46.471
...کسی که پشت همه‌ی اینا بود

02:48.708 --> 02:49.975
بابامه

02:53.746 --> 02:55.847
...در نهایت، کسی که دفترچه رو برداشت

02:55.849 --> 02:58.217
بابای مدیر اوم، مدیر اوم ته سانگ بود

02:58.585 --> 03:02.088
یهو از ناکجا آباد کوبیدم و مجبور شدم فراری زندگی کنم

03:02.089 --> 03:04.723
داستان رو به نفع خودت نپیچوندی؟

03:05.191 --> 03:06.491
هی

03:07.326 --> 03:09.628
عمرم رو فراری گذروندم

03:09.730 --> 03:12.165
یه روز دادستانی همه‌ی اتهام‌ها رو برداشت

03:12.165 --> 03:14.232
و همینجوری، پرونده آروم دفن شد

03:14.400 --> 03:16.701
در همین حال، بیمارستان اوم بهترین بیمارستان عمومی شد

03:16.703 --> 03:18.904
و شرکت داروسازی سام‌ یونگ با داروی جدید به غول تبدیل شد

03:20.140 --> 03:22.041
عجیب نیست؟

03:22.042 --> 03:24.744
مدیر اوم شاید نمی‌دونست

03:26.113 --> 03:28.013
پس خودت برو ازش بپرس

03:29.015 --> 03:31.817
...ولی داروی جدید از شرکت داروسازی سام‌ یونگ

03:32.418 --> 03:34.052
...آخرین کار بابات

03:34.354 --> 03:36.655
می‌دونی اسمش زیر نظارت کیه؟

03:38.158 --> 03:40.759
مدیر اوم کی بون

03:41.127 --> 03:42.161
وای

03:43.363 --> 03:45.331
واقعا نمی‌دونست؟

03:51.971 --> 03:53.138
...بابام

03:54.208 --> 03:56.709
داروخونه‌ی ده را رو ورشکست کرد

03:57.811 --> 03:59.245
اون موقع نمی‌دونستم

04:00.679 --> 04:02.581
ولی بعد فهمیدم

04:04.017 --> 04:05.918
و با این حال، هیچ کاری نکردم

04:06.973 --> 04:07.906
...شاید

04:09.624 --> 04:11.256
...حتی فکر کردم

04:11.903 --> 04:14.339
نجات بیمارستان اوم از ورشکستگی بهتره

04:15.227 --> 04:18.029
چطور می‌تونی این رو بگی؟

04:18.933 --> 04:20.599
جرات حرف زدن نداشتم

04:21.668 --> 04:22.735
ولی ترسو بودم

04:23.536 --> 04:28.007
خودم رو قانع کردم که ساختن
...یه بیمارستان خوب که آدم‌های زیادی رو نجات می‌ده

04:31.678 --> 04:32.911
بهتره

04:33.980 --> 04:35.714
با این فکر زندگی کردم و خودم رو آروم کردم

04:38.718 --> 04:40.246
...پس چرا

04:41.393 --> 04:43.889
حالا بهم می‌گی؟

04:44.891 --> 04:47.025
...همه‌ی اینا رو می‌ریزی روی دوشم

04:47.861 --> 04:51.530
و انتظار داری راحت بخوابم؟

04:52.966 --> 04:55.768
صادقانه می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

04:56.369 --> 04:58.971
تو تا آخر خودخواهی

04:59.372 --> 05:01.640
حتی فقط برای نجات سول

05:02.642 --> 05:04.776
بیشتر از چیزی که بتونم جبران کنم بهت بدهکارم

05:06.146 --> 05:08.714
بدهی‌ای که بهت دارم خیلی سنگینه

05:10.217 --> 05:12.284
آره، خودخواهم

05:13.620 --> 05:14.620
...ولی فقط

05:15.855 --> 05:17.722
می‌خواستم نفس بکشم

05:20.894 --> 05:21.894
ببخشید

05:35.241 --> 05:36.208
شی را

05:39.479 --> 05:41.647
برو، چرا هی دنبالمی؟

05:43.216 --> 05:44.683
هیچی نمی‌گم

05:45.318 --> 05:47.485
...چیزی که الان نمی‌تونم تحمل کنم

05:48.688 --> 05:52.424
این نیست که بعد از دست دادن همه چی سختی کشیدیم

05:54.194 --> 05:56.461
دیگه مثل قبل وضعمون خوب نبود

05:57.363 --> 05:59.665
و بابام مرد

06:01.048 --> 06:01.878
ولی با این حال

06:02.838 --> 06:06.038
با خیال راحت و رویاپرداز زندگی کردم

06:08.908 --> 06:12.310
چیزی که اذیتم می‌کنه زن‌داییمه

06:14.348 --> 06:16.015
مثل بانک، مثل بیمه

06:16.849 --> 06:19.350
هر وقت کار سخت می‌شد، چسبیدم بهش و کمک خواستم

06:20.053 --> 06:21.587
بعضی وقت‌ها حتی تهدیدش کردم

06:24.190 --> 06:27.292
ولی دوست داشتم قوی باشه

06:28.962 --> 06:30.195
ولی حالا

06:30.863 --> 06:32.731
...نمی‌تونم تحمل کنم

06:34.434 --> 06:38.837
که قدرت زن‌داییم روی رنج مامانم و من ساخته شده

06:44.477 --> 06:45.234
...اگه اون موقع

06:46.678 --> 06:48.681
...وکیل می‌گرفتم

06:49.182 --> 06:50.749
و باهوش کارها رو حل می‌کردم

06:52.151 --> 06:55.454
الان فرق می‌کرد؟

07:00.327 --> 07:03.628
...راهی که فکر می‌کردم

07:04.097 --> 07:06.165
آسون‌تره برای زندگی انتخاب کردم

07:07.333 --> 07:11.436
...خونه و شغلی که بیمارستان اوم داد

07:12.238 --> 07:15.240
منم سازش کردم

07:18.578 --> 07:19.812
اگه بسنجی

07:20.680 --> 07:24.817
ممکنه فکر کنی مسئولیت تو بیشتره

07:25.718 --> 07:27.019
ولی منم همینم

07:28.955 --> 07:30.522
سعی کردم بهش فکر نکنم

07:31.457 --> 07:33.224
ولی وقتی برمی‌گرده سراغم

07:34.260 --> 07:35.460
برای منم سخته

07:35.962 --> 07:37.963
...فکر می‌کنم داشتم

07:39.165 --> 07:41.967
...سرزنش خودم رو خالی می‌کردم روی اسم

07:42.802 --> 07:44.202
جو کی چانگ

07:45.505 --> 07:46.538
خواهر شوهر

07:47.273 --> 07:51.276
ما توی سنی هستیم که مرگ دور نیست

07:52.578 --> 07:55.914
بیا همه چی رو فراموش کنیم و زندگی کنیم

07:56.749 --> 07:58.483
به این معنی نیست که بخشیدمت

07:58.918 --> 08:01.987
فقط فراموش کنیم

08:04.090 --> 08:06.091
کسی که اشتباه کرد

08:07.660 --> 08:09.628
...و کسی که احمقانه تحملش کرد

08:10.696 --> 08:13.932
هر دوشون دیگه توی این دنیا نیستن

08:22.642 --> 08:24.751
احساس می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم ببخشم

08:25.411 --> 08:27.212
...ولی چیزی که واقعا عصبانیم می‌کنه

08:29.316 --> 08:30.582
...اینه که کینه

08:32.585 --> 08:34.252
دیگه توی دلم رفته

08:37.723 --> 08:39.357
زن‌داییم هم حتما رنج کشیده

08:40.092 --> 08:43.228
کسی بود که حتی از کوچیک‌ترین نقص متنفر بود

08:44.531 --> 08:46.892
حتما اون حقیقت رو توی دلش حمل می‌کرد

08:47.423 --> 08:49.335
تمام عمرش مثل گناهکار زندگی کرد

08:51.838 --> 08:53.205
حتما خیلی سخت بوده

09:21.401 --> 09:22.967
دارم می‌رم خونه، چیه؟

09:23.269 --> 09:24.536
داری چیکار می‌کنی؟

09:25.204 --> 09:26.271
چی؟

09:26.272 --> 09:28.140
ما چیکار کردیم که حالت تهوع صبحگاهی بگیری؟

09:28.140 --> 09:31.242
و اگه فقط یه ساعت بعد از رفتن از اتاق با هم این رو داری

09:32.370 --> 09:33.770
فردا می‌تونی زایمان کنی

09:34.247 --> 09:37.950
باید تظاهر می‌کردم حالت تهوع دارم
تا خاله‌ام به مامان و بابا نگم

09:37.951 --> 09:39.484
چون اون هم یه جورایی مقصره

09:40.086 --> 09:42.220
به هر حال، این آخر هفته آزادی، نه؟

09:42.221 --> 09:43.455
با من بیا خونه‌ام

09:43.456 --> 09:45.390
به مامان زنگ زدم گفتم داریم میام

09:45.391 --> 09:47.192
خونه یعنی

09:47.960 --> 09:49.694
باغ میوه؟

09:50.967 --> 09:52.587
چرا انقدر لکنت داری؟

09:52.981 --> 09:56.101
کشاورز شهری، نگفتی رویای بچگیت کشاورز شدنه؟

09:56.321 --> 09:58.667
اون راز امتیاز گرفتن از بابامه

09:58.708 --> 09:59.814
کشاورزی و زمین

10:01.561 --> 10:04.021
من خودم کشاورز قهاریم

10:05.055 --> 10:06.955
این دیگه چیه؟

10:07.868 --> 10:10.301
چرا همیشه هر کاری دلت بخواد بدون پرسیدن ازم می‌کنی؟

10:13.187 --> 10:14.367
چیه؟

10:19.295 --> 10:21.341
همیشه هر کاری دلش بخواد می‌کنه

10:21.948 --> 10:25.605
پس من چیم، که نمی‌تونم حرفی بزنم؟

10:32.479 --> 10:35.772
چرا؟ با سو سون خوب پیش نمی‌ره؟

10:37.372 --> 10:38.826
جرات داری فالگوش رزیدنت ارشد وایسی؟

10:39.052 --> 10:42.732
فالگوش نبودم، فقط شنیدم

10:43.124 --> 10:45.051
صدات خیلی بلند بود

10:45.997 --> 10:48.197
جرات نکن جواب ارشدت رو بدی

10:49.663 --> 10:50.644
فهمیدم

10:50.804 --> 10:51.851
ولی چیه؟

10:53.755 --> 10:56.575
می‌خواد برم خانواده‌اش رو ببینم، و من می‌ترسم

10:57.295 --> 10:58.108
از چی؟

10:58.828 --> 11:00.255
بابای سو سون

11:01.102 --> 11:03.228
می‌ترسم حتی سالم برنگردم

11:04.352 --> 11:08.259
نزدیک شدن به بابای سو سون در واقع خیلی ساده‌ست

11:08.609 --> 11:09.402
آه، درسته

11:09.812 --> 11:11.319
نباید جواب ارشد رو بدم

11:11.386 --> 11:13.499
موفق باشی -
بی‌خیال -

11:13.739 --> 11:14.845
این جواب دادن نیست

11:14.879 --> 11:15.619
چیه؟ بگو

11:24.114 --> 11:29.581
هر چقدر فکر می‌کنم، نمی‌تونم اینجوری خودم رو تسلیم کنم

11:31.241 --> 11:32.748
دقیقا چی رو ناعادلانه می‌بینی؟

11:32.888 --> 11:36.361
درست مثل اینکه شما یه بیمارستان محلی رو به ملی رسوندین

11:36.561 --> 11:41.067
من فقط می‌خواستم بیمارستان اوم
رو به سطح جهانی برسونم

11:41.502 --> 11:42.855
این جرم حساب می‌شه؟

11:43.774 --> 11:47.388
نمی‌تونیم چیزهای کوچیک رو
برای هدف بزرگ‌تر نادیده بگیریم؟

11:47.861 --> 11:51.974
همه‌اش بهونه‌ست برای نفع خودت

11:53.408 --> 11:57.301
هر چقدر بپیچونیش، گناهت رو نمی‌تونی پنهان کنی

11:57.326 --> 11:59.156
چطور این رو می‌گین؟ -
گزارش بده -

12:00.318 --> 12:02.200
اگه پلیس زنگ زد، می‌رم

12:02.247 --> 12:04.007
و اگه متهم شدم، می‌پذیرم

12:05.284 --> 12:08.757
چرا یهو اینجوری شدین؟

12:09.314 --> 12:12.988
اگه اینجوری عقب بکشین، من چیکار کنم؟

12:13.972 --> 12:16.765
باید تا آخر بچسبین

12:17.743 --> 12:19.576
تا بتونم چیزی برای خودم بگم، مگه نه؟

12:19.711 --> 12:24.668
خودت بهتر می‌دونی چقدر گناه کردی

12:25.230 --> 12:26.643
خودت رو گول نزن

12:27.939 --> 12:33.363
چون در نهایت، فقط پشیمونی برات می‌مونه

13:14.380 --> 13:16.087
بابا

13:18.691 --> 13:19.797
بابا

13:34.332 --> 13:36.032
جین کی شیک، احمق

13:37.115 --> 13:38.395
تا فردا وقت داری

13:45.517 --> 13:47.371
می‌خوام سول رو ببینم

13:47.499 --> 13:49.432
توی پارک نزدیک خونه‌ام

14:01.060 --> 14:02.900
چرا این موقع شب بیرونی؟

14:03.882 --> 14:05.069
مامان

14:07.119 --> 14:08.445
مامان

14:09.675 --> 14:13.002
به زودی داماد دار می‌شی

14:13.498 --> 14:14.646
و زود مادربزرگ می‌شی

14:14.693 --> 14:16.126
مثل بچه‌ها رفتار نکن

14:16.587 --> 14:18.580
سخت گذشت

14:19.838 --> 14:22.305
ولی خوب زندگی کردیم، نه؟

14:22.834 --> 14:24.001
کسی چیزی گفته؟

14:27.372 --> 14:30.754
امروز خیلی فوق‌العاده به نظر می‌رسی، مامان

14:32.043 --> 14:32.977
پول لازم داری؟

14:33.435 --> 14:35.235
چرا چاپلوسی می‌کنی؟ سرگیجه گرفتم

14:35.653 --> 14:39.460
مامان، وقتی جدیم گوش کن

14:42.273 --> 14:46.160
با جو کی چانگ ملاقات کردم و همه چی رو شنیدم

14:46.959 --> 14:49.719
دقیق می‌دونم چرا تظاهر می‌کنی نمی‌دونی

14:50.208 --> 14:50.915
مامان

14:50.982 --> 14:52.535
امروز چه روزیه؟

14:52.951 --> 14:54.864
زن‌داییت هم اومد

14:54.946 --> 14:59.780
مامان‌بزرگ، منم می‌خوام بدونم چیه

14:59.805 --> 15:01.379
مامان -
باشه -

15:02.046 --> 15:05.733
ماری ستون ماست، پس همه چی رو رو کنیم و بریم جلو

15:06.357 --> 15:07.191
مامان

15:07.312 --> 15:09.799
از یکی دیگه شنیدن بهتره، فقط گوش کن

15:10.235 --> 15:11.810
اگه می‌تونی ببخشی، ببخش

15:11.937 --> 15:15.291
اگه نه، باید توی دلت نگه داری، دیگه چیکار کنیم؟

15:16.214 --> 15:17.354
همه بشینین

15:35.440 --> 15:36.474
این رو توی راه بخور

15:36.762 --> 15:38.782
سلام به مامان و بابات برسون

15:39.203 --> 15:39.830
چشم

15:43.207 --> 15:46.074
حالا داری می‌ری

15:46.925 --> 15:49.132
به نظر کارهاتون برای شما دوتا تندتر پیش می‌ره

15:52.393 --> 15:53.826
آروم باش

15:54.240 --> 15:55.326
نه، عصبی نیستم

15:55.387 --> 15:57.393
اصلا عصبی نیستم

15:59.003 --> 15:59.723
بریم

15:59.748 --> 16:00.690
برمی‌گردیم

16:00.830 --> 16:01.983
باشه

16:02.017 --> 16:03.756
برو

16:03.890 --> 16:05.757
عضله‌هات سفت شدن

16:05.830 --> 16:06.856
آروم باش

16:06.903 --> 16:08.803
خداحافظ، آقای کانگ -
خداحافظ -

16:10.889 --> 16:14.469
عشق جوونی

16:24.547 --> 16:26.293
بابام هیولا نیست

16:26.700 --> 16:29.713
کی می‌دونه، شاید واقعا جور بشین

16:31.187 --> 16:32.080
بریم، عجله کن

16:37.133 --> 16:39.921
از همه جا، توی خونه شی را‌ست، نمی‌تونم حتی برم تو

16:40.895 --> 16:45.648
نباید اول میاوردش پیش من برای سلام رسمی؟

16:45.968 --> 16:49.088
و با این حال هی می‌گه من سرپرستشم

16:54.220 --> 16:56.034
رفت؟

16:58.968 --> 16:59.994
مامان

17:01.134 --> 17:02.321
فکر کنم پیامک اومده

17:02.748 --> 17:03.268
چی؟

17:04.027 --> 17:06.254
غذا حاضره، برو بخور

17:06.357 --> 17:07.224
باشه

17:12.081 --> 17:15.321
بدون برنامه می‌رم هوا بخورم

17:16.395 --> 17:18.048
زیاد طول نمی‌کشه

17:23.010 --> 17:31.689
...اون کیونگ، شاید باهات تندتر بودم

17:33.015 --> 17:36.955
چون می‌خواستم نقص‌هایی رو پنهان کنم
که نمی‌تونستم ازشون فرار کنم

17:37.843 --> 17:40.249
حق ندارم این رو بگم

17:41.149 --> 17:45.295
ولی بدون پشیمونی در مورد بابای سول عمل کن

17:58.585 --> 17:59.865
داری چیکار می‌کنی؟

18:01.144 --> 18:03.104
ژن‌ها واقعا دروغ نمی‌گن

18:03.331 --> 18:07.104
عکس‌های بچگی رو نگاه کن، تو و ماری کپی برابر اصلین

18:08.432 --> 18:11.565
ماری بعد از شنیدن داستان دیروز چیزی گفت؟

18:12.325 --> 18:14.418
از اوناییه که اینو اونو بگه؟

18:14.826 --> 18:18.499
هیچی نگفت و رفت بیمارستان شیفتش

18:19.751 --> 18:23.958
تو همه‌ی آلبوم‌ها رو ننداختی دور
چون از عکس‌های قدیمی بدت میومد؟

18:24.030 --> 18:25.097
آره

18:25.391 --> 18:27.265
نمی‌خواستم به گذشته فکر کنم

18:27.424 --> 18:29.077
و هی مجبور بودیم جابه‌جا شیم

18:29.198 --> 18:31.565
چرا انقدر سنگین بودن؟ ارزش پولی ندارن که

18:32.271 --> 18:36.565
داستان کامل رو از زن‌داییت شنیدم و عذرخواهی گرفتم

18:37.295 --> 18:40.769
همه‌ی احساسات سرکوب شده رو پاک نمی‌کنه

18:41.249 --> 18:42.909
ولی فکر کنم کافیه

18:44.409 --> 18:47.009
درسته، تصمیم خوبیه

18:47.289 --> 18:49.509
منم گذشته رو فراموش می‌کنم

18:49.829 --> 18:50.602
درسته

18:51.429 --> 18:54.769
آقای لی خواسته ملاقاتت کنه، برو

18:55.275 --> 18:56.002
من؟

18:56.608 --> 18:58.581
انقدر به هم ریختم نمی‌تونم تکون بخورم

18:58.834 --> 19:01.174
و ماری رو گاهی بفرست اونجا

19:01.639 --> 19:03.232
نمی‌تونه به عنوان پدربزرگ جلو بیاد

19:03.373 --> 19:04.766
ولی تصور کن چقدر دلش براش تنگ شده

19:11.710 --> 19:12.943
جلسه‌ی خانوادگی قبل از عروسی؟

19:14.164 --> 19:17.077
کلمه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نرسید

19:17.171 --> 19:21.003
فقط می‌گم همه با هم شام بخوریم

19:21.504 --> 19:25.097
بابای واقعی گانگ سه چی؟

19:26.556 --> 19:29.729
اول از همه، گانگ سه نمی‌خواد اونجا باشه

19:30.443 --> 19:33.496
و به خاطر خانم یون اصلا مطرح نیست

19:34.576 --> 19:36.409
نگران اون نباش

19:37.203 --> 19:37.823
درسته

19:39.262 --> 19:43.995
ماری خیلی سرش شلوغه، نه؟

19:45.263 --> 19:49.057
می‌دونم شلوغه، نمی‌تونم بگم بیا برو

19:49.453 --> 19:51.520
با این حال، نمی‌تونم برم بیمارستان ببینمش

19:52.024 --> 19:54.557
پس خودم یه راه پیدا کردم

19:55.090 --> 19:56.924
هم کار کنم هم ماری رو ببینم

19:57.690 --> 20:00.490
ببخشید؟ -
گواهی هماهنگ‌کننده گرفتم -

20:01.190 --> 20:03.524
هفته‌ی بعد آموزش شروع می‌شه

20:05.624 --> 20:06.790
هماهنگ‌کننده؟

20:09.957 --> 20:13.290
بابای داماد رو از جلسه‌ی خانوادگی پیش‌عروسی حذف می‌کنن؟

20:13.924 --> 20:15.550
ادبشون رو انداختن دور؟

20:16.257 --> 20:17.190
وای

20:23.724 --> 20:25.424
...بهتره یه کت و شلوار خوب برای

20:25.757 --> 20:26.957
شرکت توی جلسه بگیرم

20:33.324 --> 20:35.324
روز تعطیله بدون بیمار سرپایی، چرا انقدر شلوغی؟

20:35.590 --> 20:36.990
دو بستری و یه ترخیص

20:36.990 --> 20:38.224
و یکی منتظر زایمانه

20:39.324 --> 20:40.924
چیزهای زیادی دارم بهت بگم

20:40.924 --> 20:42.724
بیا بعد کار توی اتاق رزیدنت‌ها هم رو ببینیم

20:43.424 --> 20:44.290
می‌بینمت

20:50.324 --> 20:51.357
اون معاون مدیر نیست؟

20:52.724 --> 20:54.657
اونجا دفتر معاون مدیره

21:47.924 --> 21:49.690
اینجا گشتن مشکلی نداره؟

21:50.090 --> 21:55.157
فقط اومدم این عکس رو بردارم

21:56.224 --> 21:59.757
با این هر جایی کمتر می‌ترسم

22:00.390 --> 22:05.124
یعنی سول براتون خیلی عزیزه، نه؟

22:07.524 --> 22:09.357
من بالاخره پدرم

22:10.857 --> 22:12.524
اگه ازم بپرسین

22:13.057 --> 22:14.390
بابای خوبی هستین

22:17.057 --> 22:18.290
بابای خوب؟

22:18.957 --> 22:20.690
بعضی وقت‌ها زیاد بود

22:21.190 --> 22:23.324
ولی خیلی چیزها بهم دادین

22:24.057 --> 22:25.557
فراموش نکردم

22:28.857 --> 22:30.690
من باید تشکر کنم

22:32.390 --> 22:34.157
سولم رو نجات دادی

22:35.457 --> 22:37.068
حالا که فکر می‌کنم

22:37.838 --> 22:40.190
تشکر درست رو بهت نگفتم

22:41.390 --> 22:42.390
گفتین

22:43.524 --> 22:45.357
...و بیشتر از همه ممنونم

22:45.924 --> 22:47.890
که سول سلامتیش رو به دست آورد

22:52.057 --> 22:54.324
امیدوارم دیگه فرار نکنین

22:54.790 --> 22:56.124
...برای سول

22:57.157 --> 22:59.157
و هم برای خودتون

23:03.157 --> 23:08.790
از بچگی دختر باملاحظه‌ای بودی

23:10.090 --> 23:12.857
واقعا خوشحال بودم، حتی اگه فقط لحظه‌ای

23:14.190 --> 23:15.924
وقتی فکر می‌کردم دخترمی

23:17.490 --> 23:19.890
خب، حالا گذشته‌ست

23:20.557 --> 23:22.357
دیگه مهم نیست

23:23.324 --> 23:25.590
شما سول رو دارین

23:28.724 --> 23:31.590
باور دارم همه اشتباه می‌کنن

23:32.757 --> 23:36.257
ولی فقط امیدوارم وقتی برمی‌گردین پیشش

23:37.224 --> 23:39.324
بتونین بدون شرم باهاش روبه‌رو بشین

24:26.357 --> 24:28.424
خسته نشدی؟ -
خوبم -

24:28.690 --> 24:30.857
از حالا باید حداقل انقدر ورزش کنی

24:30.857 --> 24:32.557
برای همین با ماشین نیاوردمت

24:32.557 --> 24:33.357
باشه

24:33.857 --> 24:34.757
نگاه کن و باهام بیا

24:35.057 --> 24:37.390
یک، دو، سه، چهار

24:42.724 --> 24:45.590
سول، شیر نخریدم

24:45.924 --> 24:47.690
می‌رم سوپرمارکت بخرمش

24:47.690 --> 24:52.024
می‌تونی توی پارک اونجا طناب بزنی؟

24:52.024 --> 24:53.657
آره -
طناب آوردی؟ -

24:54.057 --> 24:55.190
اینجاست

24:55.190 --> 24:56.724
خوبه، برو، زود برمی‌گردم

24:57.331 --> 24:59.197
...یک، دو، سه، چهار

25:13.057 --> 25:14.690
حتی یه بار هم نتونست

25:15.457 --> 25:16.790
خیلی پیشرفت کرده

25:22.757 --> 25:23.624
سول

25:25.190 --> 25:26.124
بابا

25:27.957 --> 25:28.890
پسر گلم

25:30.290 --> 25:32.557
طناب زدنت عالیه

25:34.324 --> 25:35.190
سول

25:35.890 --> 25:40.457
برای سفر کاری طولانی می‌رم

25:40.924 --> 25:42.657
اومدم خداحافظی کنم

25:44.090 --> 25:47.190
ببخشید که دفعه‌ی قبل
...توی جلوی تو سر مامان و مادربزرگت

25:47.190 --> 25:49.624
داد زدم

25:50.490 --> 25:51.890
کجا می‌ری؟

25:52.790 --> 25:54.424
...یه کشتی بیمارستان عالی هست

25:54.924 --> 25:57.090
...که می‌ره جزیره‌هایی که بیمارستان ندارن

25:57.090 --> 26:00.024
و مراقبت پزشکی می‌ده

26:00.524 --> 26:01.624
من توشم

26:02.224 --> 26:04.657
ولی کشتی دوست نداری

26:07.790 --> 26:09.090
یادت مونده؟

26:10.224 --> 26:11.190
حتی اگه دوست ندارم

26:12.257 --> 26:14.624
باید برای مریض‌ها تحمل کنم

26:15.957 --> 26:20.857
فکر کنم کارهای بدی به آدم‌ها کردم

26:21.790 --> 26:24.824
پس می‌خوام تامل کنم و کار خوب کنم

26:26.190 --> 26:30.490
و یعنی باید مدت طولانی از خونه دور باشم

26:31.924 --> 26:35.924
خونه فقط مادربزرگت و مامانت هستن

26:35.924 --> 26:39.357
پس خوب مراقبشون باش، باشه؟

26:39.957 --> 26:42.724
الان نوجوونی

26:43.157 --> 26:44.624
باشه

26:46.324 --> 26:51.457
پس می‌تونم بهت اعتماد کنم و برم، نه؟

26:52.457 --> 26:53.290
آره

26:53.824 --> 26:55.957
به مریض‌های زیادی کمک کن

26:56.357 --> 26:57.890
من اینجا حواسم هست

26:58.890 --> 27:01.490
حتما

27:02.457 --> 27:03.990
بهت افتخار می‌کنم، پسرم

27:09.990 --> 27:11.090
و مریض نشو

27:54.190 --> 27:55.024
الو؟

27:55.324 --> 27:58.624
گانگ سه، کمکم کن

27:58.624 --> 27:59.457
!گانگ سه

28:00.490 --> 28:01.557
کجایی؟

28:05.957 --> 28:06.890
!آقای جو

28:06.890 --> 28:13.090
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:13.090 --> 28:14.857
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺

28:14.857 --> 28:34.890
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧
✧ ادیت: سارا ✧