WEBVTT

00:00.603 --> 00:01.742
(همه‌ی اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلین)

00:01.767 --> 00:03.173
(طبق دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان فیلم‌برداری شده)

00:05.306 --> 00:06.673
قسمت صد و هفدهم

00:07.908 --> 00:09.942
فسخ فرزندخوندگی از)
(ساعت 12 نیمه‌شب، 24 مارس، 2026 نهایی شد

00:12.213 --> 00:14.381
سونبه -
خودم هم خبر نداشتم -

00:14.682 --> 00:16.282
وقتی از مراسم برگشتم

00:16.650 --> 00:17.717
پیام رو دیدم

00:20.688 --> 00:23.023
یعنی دیگه جو گانگ‌ سه‌ای، نه لی گانگ‌ سه

00:23.256 --> 00:25.324
دکتر جو گانگ‌ سه

00:26.460 --> 00:27.527
عجیب به نظر میاد

00:29.263 --> 00:30.897
همون لی گانگ‌ سه صدام کن

00:31.398 --> 00:32.899
هنوز همون لی گانگ‌ سه‌ام

00:35.703 --> 00:40.473
"...فسخ فرزندخوندگی از"

00:40.474 --> 00:42.375
"ساعت 12 نیمه‌شب، 24 مارس، 2026 نهایی شد"

00:43.178 --> 00:44.244
دیگه تمومه

00:45.412 --> 00:46.545
چه حسی داری؟

00:47.047 --> 00:49.882
گفتم که، هیچ حس خاصی ندارم

00:50.784 --> 00:52.818
اون پیام بعدی رو هم بخون

00:53.454 --> 00:54.587
بعدی؟

00:55.022 --> 00:56.789
(روند ارث برای جو هیون‌ به شروع می‌شه)

00:56.790 --> 01:00.660
"...روند ارث برای جو هیون‌ به"

01:01.595 --> 01:02.762
"شروع می‌شه"

01:03.697 --> 01:06.132
طبق گواهی فوت آسایشگاه

01:07.234 --> 01:11.070
مدیر جو هیون‌ به ساعت 7:03 صبح، 24ام فوت کرده

01:12.773 --> 01:16.375
یعنی اول فسخ انجام شده؟

01:17.411 --> 01:18.444
...و

01:21.482 --> 01:23.183
هیچکس از این موضوع خبر نداره

01:23.918 --> 01:27.420
خودم آروم همه‌ چیز رو پیش می‌برم
لازم نیست کسی بدونه

01:28.322 --> 01:29.622
به چی فکر می‌کنی؟

01:33.260 --> 01:35.028
حقیقت رو بگین

01:35.029 --> 01:36.462
کاریه که شده

01:36.463 --> 01:38.297
یعنی چی؟

01:38.599 --> 01:40.333
هر دومون شیفت شب بودیم

01:40.334 --> 01:41.868
داشتیم چندتا کار می‌کردیم

01:42.369 --> 01:45.971
بعدش احتمالا خوابم برده

01:46.907 --> 01:47.940
همین

01:47.941 --> 01:51.544
خودم دیدم دوتاتون زیر یه پتو بودین

01:51.545 --> 01:53.079
چطور می‌گی "همین"؟

01:55.249 --> 01:56.649
به پسرت اعتماد نداری؟

01:56.716 --> 01:58.684
می‌گم نشده یعنی، نشده

01:59.487 --> 02:02.188
درست می‌گن -
دیدی؟ سو سون هم همین رو می‌گه -

02:02.189 --> 02:03.289
نه منظورم این نبود

02:03.691 --> 02:05.024
می‌گم حرفشون درسته

02:06.360 --> 02:08.494
راست می‌گه

02:09.797 --> 02:11.998
سو سون، موضوع این نیست

02:14.401 --> 02:18.270
...خب، موضوعش

02:18.672 --> 02:20.373
...تو

02:20.374 --> 02:23.409
!خانم، بس کنین! لطفا -
!مامان -

02:32.253 --> 02:36.223
می‌بینی؟ نمی‌تونیم فرض کنیم ماری
و گانگ‌ سه با هم فرق دارن

02:36.223 --> 02:38.725
به سوک‌ هی بگیم؟

02:39.058 --> 02:40.460
طوری رفتار کن انگار که چیزی نمی‌دونی

02:40.461 --> 02:42.862
سوک‌ هی یه چیزه
ولی اگه بابای سو سون بفهمه

02:42.863 --> 02:44.664
این خانواده از هم می‌پاشه

02:44.966 --> 02:46.833
بیا، فقط جمعش کن -
باشه -

02:51.038 --> 02:53.272
کنجکاوم بدونم بابای سو سون چه آدمیه

02:54.241 --> 02:56.142
واقعا چجور باباییه؟

03:09.890 --> 03:11.257
به اندازه‌ی کافی درگیرم

03:11.459 --> 03:13.026
اونجا توی اون اتاق چه خبره؟

03:13.727 --> 03:15.861
مشکل خودشونه خودشون باید حلش کنن

03:16.796 --> 03:17.830
مامان

03:18.598 --> 03:20.700
چرا حرف جو کی چانگ رو گوش نمی‌دی؟

03:21.169 --> 03:22.635
انگار داری ازش دوری می‌کنی

03:23.304 --> 03:26.906
چون اصلا لازم نیست به چرندیاتش گوش بدم

03:27.141 --> 03:29.008
نه، قضیه این نیست

03:29.310 --> 03:32.012
یه چیزهایی می‌دونی، مگه نه؟

03:34.281 --> 03:35.881
درسته؟

03:36.617 --> 03:39.419
پس چرا سکوت کردی؟

03:39.687 --> 03:42.622
چقدر از حرف‌های جو کی چانگ حقیقته؟

03:43.257 --> 03:44.257
مامان

03:46.393 --> 03:47.860
وقتی داروخونه ورشکست شد

03:48.695 --> 03:50.597
...و بابات اونجوری بی‌دفاع مرد

03:50.998 --> 03:53.232
وقتی طلبکارها از هر طرف ریخته بودن سرمون

03:53.600 --> 03:54.767
...اوم کی بون

03:57.123 --> 03:59.941
دقیق‌ترش اینه که، خانواده‌اش پا جلو گذاشتن

03:59.941 --> 04:01.021
همه‌ی بدهی‌ها رو صاف کردن

04:01.541 --> 04:04.910
برامون خونه گرفتن، کار هم جور کردن

04:06.480 --> 04:09.315
در حد زنده موندن بود

04:09.650 --> 04:11.017
ولی قدردانش بودم

04:11.518 --> 04:12.518
خب؟

04:12.820 --> 04:16.189
بعد از یه مدت یه سری حرف‌های عجیبی شنیدم

04:16.189 --> 04:18.758
...جو کی چانگ اون دفترچه‌ای که بابات

04:18.759 --> 04:20.927
انقدر دوست داشت رو دزدیده بود

04:21.095 --> 04:23.429
و بابای کی بون رو دیده بودن
که اون رو با خودش می‌برده

04:25.165 --> 04:26.833
و تو هیچ کاری نکردی؟

04:26.834 --> 04:29.101
حتی رفتم پیش یه وکیل که می‌شناختم

04:29.436 --> 04:31.237
ولی هیچ شانسی نداشتم

04:33.040 --> 04:36.509
از توانم خارج بود

04:37.010 --> 04:38.811
به زور روزم رو می‌گذروندم

04:39.447 --> 04:42.148
برای همین به خودم گفتم
جو کی چانگ دشمنه

04:42.616 --> 04:44.150
و همین باعث شد دووم بیارم

04:46.220 --> 04:47.878
کم‌کم، همه‌ چیز یادم رفت

04:47.878 --> 04:49.618
و فقط اسم جو کی چانگ توی ذهنم مونده بود

04:50.924 --> 04:53.759
اون مرد هیچوقت بهمون کمکی نکرده

04:53.961 --> 04:56.128
الان کندن زخم‌های قدیمی چه فایده‌ای داره؟

04:56.129 --> 04:57.896
به چه دردی می‌خوره؟

05:02.469 --> 05:03.402
شی را

05:03.937 --> 05:05.638
بی‌خیال همه‌ چیز شو

05:06.507 --> 05:09.209
وقتی بهش فکر می‌کنی، دنیا ترسناک می‌شه

05:09.576 --> 05:12.611
...دیگه نمی‌دونی به کی باید اعتماد کنی

05:13.113 --> 05:14.580
یا از کی باید متنفر باشی

05:15.950 --> 05:17.183
لازم نیست این‌ کار رو بکنیم

05:19.119 --> 05:20.052
حق با توئه

05:20.587 --> 05:22.922
بیا همونجوری زندگی کنیم که بودیم

05:24.324 --> 05:25.257
به جاش

05:25.825 --> 05:27.727
چه لی گانگ‌ سه باشه چه جو گانگ‌ سه

05:27.728 --> 05:29.963
گانگ‌ سه همون گانگ‌ سه‌ست
پس دیگه ازش بدت نیاد

05:30.098 --> 05:31.698
کی از شاه‌بلوط کوچولو بدم اومده؟

05:31.865 --> 05:32.832
...اون یارو جو کی‌ چانگ

05:34.034 --> 05:37.003
بی‌خیالش

05:37.571 --> 05:38.771
باشه

05:44.511 --> 05:45.579
چی رو بدم؟

05:46.614 --> 05:49.583
پرونده‌های فساد بابای سول رو بهم بده

05:50.484 --> 05:51.650
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

05:52.553 --> 05:53.987
...بعد از اینکه ببینم

05:54.888 --> 05:55.888
بابای سول چیکار می‌کنه تصمیم می‌گیرم

05:56.256 --> 05:58.758
یعنی می‌خوای شوهرت رو ببخشیم

06:00.060 --> 06:01.294
همچین چیزی می‌خوای؟

06:01.295 --> 06:03.696
هر کی جرم کنه باید جواب پس بده

06:03.697 --> 06:05.398
خودم هم همین رو می‌خوام

06:05.600 --> 06:07.934
ولی هر چقدر هم ازش بدم بیاد
اون هنوز بابای سوله

06:08.368 --> 06:09.969
سهامت که برگشته

06:10.071 --> 06:12.271
بیمارستان هم دوباره روی روال افتاده

06:12.740 --> 06:13.939
هیچی تغییر نکرده

06:13.941 --> 06:16.176
مگه جرم با تغییر نکردن اوضاع پاک می‌شه؟

06:16.176 --> 06:18.712
داماد خودم از پشت بهم خنجر زد

06:18.879 --> 06:20.480
و هنوز هیچ پشیمونی‌ای نشون نداده

06:20.481 --> 06:22.214
حتی داره تهدیدم هم می‌کنه

06:22.950 --> 06:24.150
واقعا همین رو می‌خوای؟

06:24.485 --> 06:25.461
تحقیق کردم

06:25.806 --> 06:28.033
محدودیت قانونی جرمش 15 ساله

06:28.689 --> 06:29.956
هنوز کلی وقت مونده

06:30.425 --> 06:32.125
پس پرونده رو بده به خودم

06:32.726 --> 06:34.426
و از این موضوع کنار بکش، مامان

06:34.728 --> 06:36.796
با گذشت زمان، جرم کمرنگ می‌شه

06:37.031 --> 06:38.888
و ممکنه دلت بخواد ببخشیش

06:38.889 --> 06:41.133
به نظرم این حرف‌ها رو تو نباید بزنی، مامان

06:43.704 --> 06:44.737
چی؟

06:44.738 --> 06:45.738
وای خدا

06:45.873 --> 06:47.907
خودم هم دوست نداشتم کار به اینجا برسه

06:47.908 --> 06:50.910
چرا مجبورم می‌کنی اینا رو بگم؟

06:51.879 --> 06:52.812
واقعا که

07:20.440 --> 07:21.407
هی

07:22.709 --> 07:24.877
این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟

07:25.913 --> 07:27.046
شام خوردی؟

07:28.582 --> 07:29.515
آره

07:30.350 --> 07:31.283
...بابا

07:36.757 --> 07:40.727
شام خوردین، بابابزرگ؟

07:42.195 --> 07:44.296
بابابزرگ؟

07:46.867 --> 07:48.768
از این به بعد اینجوری صداتون می‌کنم

07:49.636 --> 07:51.036
معذب نباشین

07:51.038 --> 07:52.972
شما که بالاخره، با مامان‌بزرگم دوست بودین

07:54.207 --> 07:55.741
درسته

07:55.910 --> 07:57.511
اشکالی نداره

07:57.945 --> 07:59.612
بذار آروم پیش بریم

08:01.281 --> 08:03.382
چی باعث شده شما دوتا اینجا باشین؟

08:05.052 --> 08:06.719
...یه چیزیه که باید در موردش با

08:10.057 --> 08:11.624
شما دو نفر صحبت کنم

08:20.934 --> 08:24.103
اخطار دادگاه مبنی بر تایید
فسخ فرزندخوندگی رو دریافت کردم

08:27.708 --> 08:30.376
این سریع‌تر از حد انتظار پیش رفت

08:31.445 --> 08:32.478
بابا

08:34.448 --> 08:35.515
می‌دونم

08:35.882 --> 08:37.482
قرار بود اتفاق بیفته

08:38.752 --> 08:41.120
خب در مورد چی می‌خوای صحبت کنیم؟

08:42.234 --> 08:43.668
با دیدن شما دوتا با هم می‌گم که

08:44.224 --> 08:45.357
در مورد شما دوتاست؟

08:45.626 --> 08:48.832
فسخ فرزندخوندگی از نیمه‌شب امروز
انجام شد

08:48.833 --> 08:50.930
و مدیر جو هیون به امروز صبح فوت کرد

08:52.633 --> 08:54.366
...پس این یعنی -
درسته -

08:55.702 --> 08:57.469
حق ارث بردن دارم

08:58.105 --> 08:59.439
همین اتفاق افتاد، بابا

09:00.540 --> 09:01.607
می‌فهمم

09:03.577 --> 09:06.646
فکر کنم این چیز خوبیه

09:08.682 --> 09:10.416
...پس، چیزی که می‌خوام بگم اینه که

09:11.218 --> 09:14.387
می‌خوام همه‌اش رو به بنیاد اهدا کنم

09:15.622 --> 09:17.256
نظرتون چیه؟

09:20.160 --> 09:23.562
با دقت بهش فکر کردی؟

09:23.697 --> 09:27.728
از وقتی شنیدم ارثی وجود داره
بهش فکر می‌کردم

09:30.170 --> 09:32.171
تو هم همین حس رو داری؟

09:32.339 --> 09:34.307
تصمیمش رو دنبال می‌کنم

09:36.576 --> 09:39.011
بابای واقعیت همینجوری بیکار نمی‌شینه

09:39.279 --> 09:42.415
من فقط می‌خوام شما، هیونگ

09:43.550 --> 09:46.886
و ماری بدونین که ارثی بردم

09:47.954 --> 09:49.488
فکر می‌کنی ممکنه؟

09:49.932 --> 09:52.869
ممکنه، تا وقتی که ساکت باشم

10:04.077 --> 10:06.534
(گزارش ارزیابی ریسک جین کی شیک)

10:16.857 --> 10:18.723
چرا دروغ گفتی؟

10:18.956 --> 10:20.943
تصمیمم رو گرفتم

10:21.303 --> 10:23.036
می‌خوای با دکتر پیو ازدواج کنی؟

10:23.803 --> 10:27.410
به نظرم دکتر پیو
یه رگه ماجراجویی افراطی داره

10:27.803 --> 10:29.470
اول باهاش زندگی می‌کنم، بعد تصمیم می‌گیرم

10:30.343 --> 10:33.563
شماها حتی در مورد
زندگی مشترک هم حرف می‌زنین؟

10:33.703 --> 10:36.189
تو و گانگ سه سونبه هم باید
با هم ازدواج کنین

10:36.537 --> 10:37.830
و این زندگی خودمه

10:38.069 --> 10:41.269
این رو بخش انتخاب کسی می‌دونم که می‌خوام
زندگیم رو باهاش بگذرونم

10:42.203 --> 10:43.656
اون هم همین حس رو داره؟

10:44.277 --> 10:46.185
اون فقط حرف می‌زنه و کاری نمی‌کنه

10:46.185 --> 10:47.795
اون پسر مامانیه
و نمی‌تونه تصمیم بگیره

10:48.081 --> 10:49.388
و خیلی هم ضعیفه

10:50.370 --> 10:54.543
چه بلایی سر پیو دو کی
که می‌شناختم اومده؟

10:54.716 --> 10:57.557
با این حال شماها
حرف از زندگی مشترک می‌زنین؟

10:58.785 --> 11:01.660
...ولی من این نسخه‌ی پسر مامانی

11:01.660 --> 11:03.599
پیو دو کی رو بیشتر دوست دارم -
وای -

11:06.245 --> 11:07.632
خیلی خب

11:07.685 --> 11:10.758
همه چی عالیه ولی بابات چی؟

11:10.785 --> 11:12.392
یه نقشه دارم

11:13.198 --> 11:15.918
ماری، تو طرفدار دکتر پیو
و من هستی، درسته؟

11:16.705 --> 11:19.189
البته که، طرفدار هر دوتونم

11:20.893 --> 11:22.183
پس چرا از همین الان آه می‌کشم؟

11:22.835 --> 11:27.922
!اون چیه؟ بیا -
!صبر کن -

11:28.782 --> 11:32.536
کانگ ماری -
تسلیمم -

11:37.112 --> 11:37.912
...جو کی چانگ

11:40.246 --> 11:42.126
آقای جو کی چانگ، بیا اینجا

11:42.946 --> 11:44.233
بیا اینجا

11:46.476 --> 11:50.049
یه شماره‌ی دیگه بهت دادم چرا زنگ نزدی؟

11:50.150 --> 11:52.070
چرا باید بهت زنگ بزنم؟

11:52.444 --> 11:53.264
منظورت چیه چرا؟

11:53.710 --> 11:56.098
گفتی شواهدی که داری رو بهم
...می‌گی

11:56.123 --> 11:57.755
!درباره‌ی بیمارستان اوم و داروخونه‌ی ده را

11:57.844 --> 11:59.257
چرا باید بگم؟

12:00.097 --> 12:02.650
چی، نظرت عوض شد؟

12:03.330 --> 12:06.417
نگو که اصلا مدرکی نداری

12:06.964 --> 12:09.850
نه، صبر کن

12:10.397 --> 12:14.443
اون داستان درباره‌ی بیمارستان اوم
و داروخونه‌ی ده را رو خودت سر هم کردی؟

12:14.530 --> 12:15.344
همینه؟

12:15.369 --> 12:21.017
الان فاش کردنش
گذشته رو برنمی‌گردونه

12:21.044 --> 12:23.710
فقط از همه چی خسته شدم

12:23.924 --> 12:26.677
پس، یا برای همیشه قایم شو یا

12:26.717 --> 12:29.743
اگه از این زندگی متنفری
خودت رو تسلیم کن

12:29.824 --> 12:32.037
چی گفتی؟

12:32.250 --> 12:34.430
از تجربه‌ی خودم بهت می‌گم

12:34.556 --> 12:38.550
زندگی در حال فرار زندگی نیست

12:38.970 --> 12:40.844
علاوه بر این، تو دکتری

12:41.056 --> 12:42.817
زندگی راحتی داشتی

12:42.877 --> 12:43.844
برات سخت‌تر هم می‌شه

12:44.664 --> 12:48.783
اون پولی که یهو به حسابت اومد
نظرت رو عوض کرد؟

12:49.322 --> 12:52.449
فکر می‌کنی تسلیم می‌شم
فقط چون کمک نمی‌کنی؟

12:52.742 --> 12:53.542
اون همه پول؟

12:53.608 --> 12:55.861
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

12:56.188 --> 12:57.166
دو، چهار، شش، هشت

12:57.166 --> 12:59.626
من 80 سنت دارم
و تو داری باهاش خودنمایی می‌کنی

13:01.019 --> 13:03.759
حتما من رو مسخره می‌دونی
چون اینطوری می‌بینیم

13:04.034 --> 13:05.087
...لی گانگ سه

13:06.421 --> 13:10.654
نه، جو گانگ سه ارث رو گرفت

13:10.893 --> 13:13.553
همه توی دنیای حقوق این رو می‌دونن

13:13.935 --> 13:17.861
چی، این راسته؟ واقعا؟

13:17.915 --> 13:21.001
واقعا بی‌خبری
یا فقط داری وانمود می‌کنی؟

13:21.661 --> 13:23.427
اگه باورم نداری خودت برو پیداش کن

13:24.461 --> 13:26.608
!لعنتی

13:28.295 --> 13:30.135
باورنکردنیه

13:31.855 --> 13:35.233
تا کی باید اینطوری زندگی کنم؟

13:41.660 --> 13:43.128
گزارش رو بهت می‌دم

13:43.222 --> 13:44.208
هر کاری می‌خوای باهاش بکن

13:44.948 --> 13:47.108
تصمیمت رو قبول می‌کنم

13:53.165 --> 13:55.526
(گزارش ارزیابی ریسک جین کی شیک)

14:01.311 --> 14:04.745
این دفتر خاله‌ی آن سو سونه؟

14:05.338 --> 14:06.418
شما کی هستین؟

14:06.737 --> 14:09.324
مامان پیو دو کیم

14:09.531 --> 14:12.665
...توی اتاق پشتی خونه‌ی ماری، دو کی و سو سون

14:13.019 --> 14:18.065
خلاصه، هم‌اتاقی شدن
می‌خوای چیکار کنی؟

14:18.264 --> 14:19.857
بی‌خیال، جدی می‌گی؟

14:20.844 --> 14:21.644
خب؟

14:21.818 --> 14:23.230
ببخشید؟

14:23.511 --> 14:27.598
شنیدم قیم قانونی سو سونی

14:27.637 --> 14:31.630
نباید درباره‌ی این موضوع
صحبت یا برنامه‌ریزی کنیم؟

14:31.804 --> 14:34.244
اون هیچوقت به حرفم گوش نمی‌ده

14:34.318 --> 14:36.264
و حالا شدم قیمش؟

14:37.231 --> 14:39.290
خب، ازم چی می‌خوای؟

14:39.317 --> 14:45.097
اگه انقدر عصبانی‌ای
چیکار کنم؟

14:46.219 --> 14:47.199
مادر

14:47.372 --> 14:48.179
مامان

14:48.518 --> 14:50.785
اینجا جای این حرف‌ها نیست
باید صحبت کنیم

14:50.832 --> 14:51.725
بیا

14:51.772 --> 14:55.385
آن سو سون، وقتی که از خونه رفتی
نقشه‌ات همین بود؟

14:55.881 --> 14:58.660
اینطوری به دردسر میندازیم
حالا چی؟ قیم؟

14:58.980 --> 15:01.873
این کار رو باهام نکن، برو به والدینت زنگ بزن

15:01.914 --> 15:06.100
خاله، یعنی، مدیر مون
لطفا ازمون حمایت کنین

15:06.367 --> 15:07.607
نه ممنون

15:07.632 --> 15:10.019
چرا باید به خاطر این موضوع
کتک بخورم؟

15:10.286 --> 15:12.187
ای بابا، خاله

15:14.240 --> 15:15.500
اون چی بود الان؟

15:15.547 --> 15:16.900
حالت تهوع صبحگاهی؟

15:18.038 --> 15:18.938
صبر کن

15:19.299 --> 15:21.578
هی، آن سو سون

15:21.699 --> 15:25.032
پس، خاله، لطفا با
مامان و بابام صحبت کن

15:25.079 --> 15:28.465
البته، خودم هم صحبت می‌کنم
ولی به یه پشتیبان نیاز دارم

15:28.552 --> 15:33.078
نه، مهم‌تر از اون
از کی شروع شده؟

15:33.332 --> 15:34.299
چی؟

15:35.160 --> 15:37.066
!اون حالت تهوع صبحگاهی

15:38.840 --> 15:41.313
خلاصه، با بابام خوب صحبت کن

15:41.338 --> 15:44.926
وای، خدای من، ببینش
چیکار کنیم؟

15:45.160 --> 15:48.233
حالت تهوع صبحگاهی
جلوی خاله‌ی مجردش؟

15:48.273 --> 15:51.113
وای، خدایا

16:38.711 --> 16:41.054
اگه می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه
یه کم پول نقد برمی‌داشتم

17:02.321 --> 17:03.902
(شناسه‌ی تماس‌گیرنده مسدود شده)

17:13.764 --> 17:14.564
الو

17:16.117 --> 17:16.957
بگو

17:17.897 --> 17:18.770
بابای سول؟

17:20.210 --> 17:21.157
خودتی، مگه نه؟

17:25.937 --> 17:26.983
زود بیا دیگه

17:31.110 --> 17:32.336
حقیقت رو بهم بگو

17:33.069 --> 17:35.629
گرفتیش یا نه؟

17:37.143 --> 17:40.010
چرا جواب نمی‌دی؟
گرفتیش یا نگرفتیش؟

17:41.822 --> 17:43.302
پس گرفتی

17:43.975 --> 17:48.902
هر چقدر هم که بابای خوبی نباشم
اون مال بابابزرگته

17:49.482 --> 17:51.535
حتی اگه توی موقعیتی نباشم
که ارثی ببرم

17:51.635 --> 17:53.388
یه سهمی ازش مال من هم می‌شه

17:53.435 --> 17:55.795
ولی چطور تونستی ازم قایمش کنی؟

17:56.148 --> 17:58.634
چرا باید بهتون می‌گفتم وقتی که چیزی رو عوض نمی‌کنه؟

17:59.014 --> 18:01.321
چی می‌گی، عوض نمی‌کنه؟
می‌دونی چقدره؟

18:01.420 --> 18:04.787
حتی اگه فقط به خاطر ارث دنبالم اومده باشین

18:05.114 --> 18:08.927
فکر کردم دیدنم حداقل یه کم
باعث می‌شه احساس گناه کنین

18:09.508 --> 18:12.434
عذاب وجدان، عذاب وجدانه
ارث هم ارثه

18:13.105 --> 18:15.199
می‌خواستی با اون همه پول تنهایی چیکار کنی؟

18:15.299 --> 18:17.119
مهم نیست کی چی می‌گه
من هنوز جاییم که تو ازش اومدی

18:17.159 --> 18:18.799
می‌خواستی تنهایی به راحتی زندگی کنی؟

18:19.206 --> 18:20.792
آقای لی اینجوری بزرگت کرده؟

18:21.013 --> 18:22.966
چرا پای بابام رو میارین وسط؟

18:23.419 --> 18:26.419
کی بچه‌ای رو که ول کردین
گرفت و بزرگ کرد؟

18:29.327 --> 18:30.247
خب باشه

18:30.487 --> 18:32.360
فهمیدم گرفتیش
همین کافیه

18:32.687 --> 18:33.493
خوبه

18:34.673 --> 18:37.907
تمام اون پول رو
به بنیاد اهدا می‌کنم

18:38.419 --> 18:40.306
پولی که از اول مال خودم نبود

18:40.500 --> 18:41.202
چی می‌گی؟

18:41.227 --> 18:43.533
چرا داری برای اهدا هدرش می‌دی؟

18:43.893 --> 18:47.486
اگه می‌خوای به نیازمندها بدی
!من رو ببین

18:47.607 --> 18:50.367
!کی از من نیازمندتره؟ بده به خودم

18:50.740 --> 18:52.013
تصمیمم رو گرفتم

18:52.353 --> 18:53.153
چی؟

18:53.799 --> 18:57.573
پس جوری فکر کنین که انگار
اصلا ارثی در کار نبوده

18:58.237 --> 18:59.037
باشه، فهمیدم

18:59.470 --> 19:01.710
اون آخرین و تنها امیدم بود

19:02.110 --> 19:03.023
ولی دیگه تموم شد

19:03.324 --> 19:04.830
پس، دلیلی برای زندگی ندارم

19:05.650 --> 19:07.330
خودم رو می‌کشم، باید بمیرم

19:07.957 --> 19:11.856
اصلا فایده‌اش چیه؟

19:11.910 --> 19:15.063
اوه، چه بلنده، بسیار خب، بریم که رفتیم

19:15.855 --> 19:17.275
چی؟

19:18.328 --> 19:20.175
خودم بدهیتون به نزول‌خورها رو پرداخت می‌کنم

19:20.201 --> 19:23.075
ولی نه مجانی، جبرانش می‌کنین

19:23.155 --> 19:25.862
کار؟ این فقط بدتر و بدتر می‌شه

19:26.015 --> 19:27.229
بهتره بمیرم

19:27.302 --> 19:28.635
بمیرم

19:29.055 --> 19:32.835
می‌خوام بمیرم، اوه، چه بلنده
چقدره، هشت متر؟

19:36.261 --> 19:40.248
اگه این رو دوست ندارین
برگردین به همون زندگی سابق

19:40.313 --> 19:41.868
برگردین به همون زندگی‌ای
که نزول‌خورها دنبالتون باشن

19:41.868 --> 19:42.955
که فراری باشین

19:43.092 --> 19:46.932
حتی سوپ جلبک هم
سر تولدتون نخورین

19:49.693 --> 19:50.559
وای

19:53.939 --> 19:56.249
همه‌اش رو که اهدا نمی‌کنی، درسته؟

19:56.726 --> 19:58.059
باید ازدواج کنی

19:58.059 --> 20:00.526
باید خونه بخری، ماشین بخری
و خیلی چیزهای دیگه

20:01.426 --> 20:03.993
وقتی پول رو بگیری نظرت عوض می‌شه

20:04.426 --> 20:05.426
!بهش فکر کن

20:09.159 --> 20:10.793
چطور می‌تونم نظرت رو عوض کنم؟

20:11.593 --> 20:13.659
!درسته

20:14.526 --> 20:15.793
(گزارش ارزیابی ریسک جین کی شیک)

20:16.893 --> 20:18.059
این کاریه که کردی

20:20.259 --> 20:21.126
...تو

20:21.926 --> 20:23.726
ازم ناراضی بودی؟

20:23.726 --> 20:24.593
بدبخت بودی؟

20:26.026 --> 20:28.026
چطور تونستی این کار رو پشت سرم انجام بدی؟

20:28.993 --> 20:30.859
حتی یه ذره هم احساس گناه نکردی؟

20:31.926 --> 20:33.626
حداقل می‌تونستی بهم غذا بدی

20:33.626 --> 20:35.359
برای همین بود که می‌خواستی ببینیم؟

20:35.359 --> 20:38.459
نمی‌خوام ببخشمت و قصدش رو هم ندارم

20:39.293 --> 20:40.759
ولی چون بابای سولی

20:41.259 --> 20:42.459
مدارات رو می‌کنم

20:43.559 --> 20:45.926
پس لطفا خودت رو معرفی کن

20:46.859 --> 20:49.759
پس واقعا داری می‌فرستیم زندان

20:50.193 --> 20:53.393
اگه خودت رو معرفی کنی
برات وکیل می‌گیرم

20:53.393 --> 20:56.493
نامه‌ی درخواست تخفیف می‌نویسم
یا هر چی که لازم داری

20:56.493 --> 20:57.326
به جاش

20:58.826 --> 21:00.726
...به عنوان عذرخواهی از خانواده‌ام

21:01.426 --> 21:02.293
...کشتی بیمارستان

21:03.959 --> 21:05.159
سوار کشتی بیمارستان شو

21:05.459 --> 21:06.359
کشتی بیمارستان؟

21:07.993 --> 21:08.793
نه، نمی‌شم

21:09.359 --> 21:10.526
خیلی دریازده می‌شم

21:10.859 --> 21:11.826
چی گفتی؟

21:12.693 --> 21:14.359
هنوز به خودت نیومدی

21:15.059 --> 21:17.993
پس مجازات کامل
کارهایی که کردی رو تحمل کن

21:18.459 --> 21:20.793
...اون کیونگ -
!گفتم دیگه با اون اسم صدام نکن -

21:21.459 --> 21:22.393
اگه خودت رو معرفی نکنی

21:24.093 --> 21:26.259
دیگه بابای سول نیستی

21:26.826 --> 21:30.659
بهش می‌گم که مردی
پس این رو در نظر داشته باش

21:33.859 --> 21:34.693
...چقدر

21:37.393 --> 21:39.693
باید توی کشتی بیمارستان بمونم؟

21:40.659 --> 21:42.259
هر چقدر که از حکمش کم کنن

21:43.993 --> 21:47.959
سوار کشتی بیمارستان شو
به کارهات فکر کن

21:47.959 --> 21:48.826
و برای جبرانشون تلاش کن

21:51.759 --> 21:52.759
یه چیز دیگه

21:56.193 --> 22:00.193
هر سال روز تولد سول براش نامه بنویس

22:00.793 --> 22:04.393
بهش بگو چطوری و چه کارهایی کردی

22:04.393 --> 22:05.393
حداقل دو صفحه

22:06.259 --> 22:07.226
...بعد

22:08.326 --> 22:10.326
جایگاهت رو به عنوان باباش نمی‌گیرم

22:11.993 --> 22:12.793
...ما

22:13.959 --> 22:16.659
واقعا باید تا این حد پیش بری؟

22:16.993 --> 22:19.859
در مقایسه با کارهایی که کردی
زیاده‌روی نمی‌کنم؟

22:19.859 --> 22:21.193
داروخونه‌ی ده را چطور؟

22:21.193 --> 22:22.659
!خواهش می‌کنم

22:23.593 --> 22:25.959
اون بین مامانم و عمه‌امه

22:27.493 --> 22:30.526
اگه دوباره بحثش رو پیش بکشی

22:30.526 --> 22:33.059
قید همه‌ی این شرط و شروط رو بزن

22:33.893 --> 22:35.726
تنها کسی بودم که اشتباه کردم؟

22:35.726 --> 22:38.793
!مامانت خیلی بدتر کرد

22:38.793 --> 22:41.693
و ازم می‌خوای سوار کشتی بیمارستان بشم؟

22:43.726 --> 22:44.793
دو روز بهت وقت می‌دم

22:45.559 --> 22:47.793
اگه تا اون موقع از اینکه خودت رو تسلیم کردی
خبری نشنیدم

22:49.926 --> 22:50.759
...من

22:52.859 --> 22:55.826
این رو ارائه می‌کنم فقط خواستم بدونی

22:58.393 --> 23:00.193
اگه اینجوری توی تنگنا بذاریم

23:01.293 --> 23:02.959
مامانت هم در امان نمی‌مونه

23:09.193 --> 23:10.693
واقعا تا آخرش همینجوری می‌مونی؟

23:13.426 --> 23:14.359
...می‌بینم

23:15.493 --> 23:17.026
چه انتخابی می‌کنی

23:19.926 --> 23:21.593
انتظارت رو نداشتم
چی باعث شده بیای اینجا؟

23:22.993 --> 23:26.693
پونگ جو، هنوز به زن‌داییم احترام می‌ذاری، درسته؟

23:28.893 --> 23:29.693
آره

23:30.593 --> 23:33.059
خب، نمی‌تونم بگم ناامید نشدم

23:33.659 --> 23:35.426
ولی اون هنوز استادیه که بهش احترام می‌ذارم

23:35.793 --> 23:36.626
چرا می‌پرسی؟

23:39.826 --> 23:40.693
شی را

23:42.059 --> 23:43.559
زیاد بهش فکر کردم

23:44.459 --> 23:47.493
اگه با فاش کردن این

23:47.493 --> 23:48.759
...چیزی برای از دست دادن بیشتر
از به دست آوردن داشته باشم

23:49.693 --> 23:51.626
نباید این کار رو بکنم

23:53.426 --> 23:56.559
ولی بعدش چیکار کنم
اگه بخوام حقیقت رو بدونم؟

23:58.293 --> 24:01.026
این مربوط به بیمارستان اوم و
داروخونه‌ی ده راست؟

24:02.159 --> 24:03.493
چطوری فهمیدی؟

24:04.059 --> 24:05.959
کی چانگ بهش اشاره کرد؟

24:07.493 --> 24:10.093
جزئیات رو نگفت
ولی گاهی اوقات بهش اشاره می‌کرد

24:10.793 --> 24:12.693
برای جلسه‌ی سهامدارها

24:13.093 --> 24:14.959
...در حال بررسی امور مالی بیمارستان اوم بودم

24:14.959 --> 24:16.626
و بعضی چیزها درست نبود

24:17.959 --> 24:21.426
اگه جام بودی، چیکار می‌کردی؟

24:22.426 --> 24:25.559
وقتی سوالی دارم
بهش بی‌توجه نیستم

24:26.126 --> 24:28.059
می‌خوام کی چانگ رو ببینم

24:28.526 --> 24:30.359
ولی اعتماد به نفس این رو ندارم
که تنها برم

24:31.559 --> 24:33.759
می‌تونی باهام بیای؟

24:34.959 --> 24:37.193
باشه، یه کاریش می‌کنم

24:43.393 --> 24:44.293
هی

24:46.226 --> 24:48.026
نمی‌خواستم کسی ببینتم

24:48.026 --> 24:49.826
اینجا برات مشکلی نداره؟

24:50.493 --> 24:51.459
موضوع چیه؟

24:51.893 --> 24:56.226
گانگ سه در نهایت ارث رو گرفت

24:56.626 --> 24:58.493
از این موضوع خبر داری؟

25:01.293 --> 25:02.426
درسته

25:02.426 --> 25:04.026
می‌دونستم

25:04.626 --> 25:06.826
می‌دونستم حداقل اون بهت می‌گه

25:07.226 --> 25:09.993
گفته که پول رو اهدا می‌کنه

25:09.993 --> 25:12.626
ولی این مسخره‌‌ست، این اشتباهه

25:12.626 --> 25:14.726
پس می‌تونی سعی کنی جلوش رو بگیری؟

25:15.426 --> 25:17.193
هیچ حقی برای متوقف کردنش ندارم

25:17.193 --> 25:18.459
چرا نداری؟

25:19.126 --> 25:22.826
می‌دونم که بیشتر از هر کس دیگه‌ای
به حرف خودت گوش می‌ده

25:22.826 --> 25:24.126
متقاعدش کن از این کار منصرف بشه

25:24.126 --> 25:25.959
نمی‌خوام

25:26.626 --> 25:29.126
هوش مصنوعی‌ای چیزی هستی؟

25:29.126 --> 25:31.026
چرا همین حرف رو تکرار می‌کنی؟

25:31.026 --> 25:31.926
داری می‌ترسونیم

25:32.626 --> 25:35.259
فقیر بزرگ شدی
و هنوز نمی‌دونی پول چقدر ارزش داره؟

25:37.726 --> 25:40.126
باشه، پس، اینجوری امتحان کنیم

25:40.126 --> 25:44.026
اجازه بده توضیح بدم چرا فقیر بودی

25:44.026 --> 25:47.693
ببینیم هنوزم با اهدای پول
...به بیمارستان اوم مشکلی نداری

25:47.693 --> 25:48.726
بعد از اون

25:52.793 --> 25:53.659
باید برم

25:54.059 --> 25:56.759
هی، باید این داستان رو بشنوی

25:57.226 --> 26:00.959
اگه مامان‌بزرگت یا مامانت این رو می‌شنیدن
ممکن بود غش کنن

26:00.959 --> 26:01.926
در نظرش داشته باش

26:09.293 --> 26:10.859
یادت باشه چی گفتم

26:12.326 --> 26:14.393
فهمید چی گفتم یا نه؟

26:14.993 --> 26:17.726
هیچ احساسی توی صورتش نیست

26:17.726 --> 26:18.693
خدایا

26:22.959 --> 26:23.959
خب، ببین کی داره بهم زنگ می‌زنه

26:23.959 --> 26:25.226
انتظار تماست رو نداشتم

26:25.559 --> 26:26.393
چی شده؟

26:30.359 --> 26:31.493
چی تو رو اینجا آورده؟

26:34.026 --> 26:35.326
یه چیزی دارم که بهت بگم

26:36.193 --> 26:37.726
هیچی نمی‌خوام بشنوم

26:37.726 --> 26:39.826
اگه غذا نخوردی
یه چیزی برات آماده می‌کنم

26:39.826 --> 26:41.559
خواهر شوهر -
لعنتی -

26:44.426 --> 26:47.993
هر وقت خواهر شوهر صدام می‌کنی
واقعا روی اعصابمه

26:50.026 --> 26:51.493
لطفا به حرفم گوش کن

27:14.859 --> 27:15.926
آقای جو؟

27:21.693 --> 27:22.493
امکان نداره

27:28.693 --> 27:46.926
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:46.926 --> 27:48.693
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺