WEBVTT

00:00.115 --> 00:04.395
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:04.395 --> 00:05.701
قسمت صد و شانزدهم

00:07.665 --> 00:08.632
معاون مدیر

00:11.636 --> 00:13.162
قبل از اینکه خودم تحویل پلیستون بدم تسلیم بشین

00:17.775 --> 00:18.708
من رو تحویل پلیس بدی؟

00:19.377 --> 00:21.044
به خاله اون کیونگ فکر کردین؟

00:21.780 --> 00:23.480
سول چطور؟

00:24.283 --> 00:25.589
اون کل مدت رو منتظر باباش بوده

00:29.587 --> 00:31.254
لطفا، خودتون رو تسلیم کنین

00:33.692 --> 00:36.627
اگه این کار رو بکنم، مدیر هم همراه من نابود می‌شه

00:36.729 --> 00:38.028
من تنهایی نابود نمی‌شم

00:39.430 --> 00:40.263
ببخشید؟

00:40.965 --> 00:42.499
این عادلانه‌ست، مگه نه؟

00:47.939 --> 00:49.284
اگه خودتون رو تسلیم نکنین

00:49.309 --> 00:51.022
هیچ چاره‌ای جز گزارش دادنتون ندارم

01:02.187 --> 01:03.621
اگه دخترم بودی

01:05.390 --> 01:06.657
...به جای زنگ زدن به پلیس

01:07.693 --> 01:09.226
پشتم رو می‌گرفتی

01:09.495 --> 01:11.328
من دخترتون نیستم

01:12.097 --> 01:13.297
و حتی اگه بودم

01:13.999 --> 01:15.665
بازم می‌گفتم که خودتون رو تحویل بدین

01:26.411 --> 01:28.745
این آخرین فرصتیه که به خاطر سول بهتون می‌دم

01:31.316 --> 01:32.349
لطفا تسلیم بشین

01:50.335 --> 01:52.703
(دفتر معاون مدیر)

02:09.721 --> 02:11.287
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:12.490 --> 02:15.358
من بیرون بیمارستان معاون مدیر رو دیدم

02:16.361 --> 02:19.164
خب؟ بدون اینکه گزارشش بدی گذاشتی در بره؟

02:19.164 --> 02:21.731
اگه اون خودش رو تحویل بده بهتره

02:23.168 --> 02:24.535
درسته

02:24.969 --> 02:26.438
ولی اگه قصد انجامش رو داشت

02:26.438 --> 02:27.792
فرار نمی‌کرد

02:28.006 --> 02:29.839
اون یه چیز عجیبی گفت

02:31.209 --> 02:32.643
...گفت زمانی عادلانه‌ می‌شه

02:32.850 --> 02:35.523
که مدیر هم خودش رو تحویل بده

02:36.681 --> 02:37.948
این اصلا یعنی چی؟

02:39.651 --> 02:41.752
مگه فقط سعی نداره که پای مدیر هم به‌ این ماجرا باز کنه؟

02:41.953 --> 02:43.186
شاید

02:44.422 --> 02:45.975
ولی نمی‌تونم اون حسی که می‌گه
یه چیزی درست نیست رو از خودم دور کنم

02:48.025 --> 02:50.894
فقط امیدوارم کار درست رو برای سول انجام بده

02:58.035 --> 03:01.204
تا کی می‌خوای به خاطر این دعوا کنی؟

03:01.739 --> 03:02.906
چی می‌گی؟

03:03.808 --> 03:07.010
تو الان گانگ سه و ماری رو قبول کردی

03:07.344 --> 03:10.681
فقط به خاطر غرورت وانمود می‌کنی که باهاشون مخالفی

03:10.681 --> 03:12.448
منم موافقم، خانم یون

03:12.450 --> 03:14.785
چرا باید بترسم؟
به چی وانمود کنم؟

03:15.120 --> 03:17.253
من بهش فکر کردم

03:17.255 --> 03:20.390
و قرار نیست هیچوقت جو کی چانگ رو به عنوان فامیلم بپذیرم

03:21.127 --> 03:24.661
اگه اینطوری ادامه بدی، چی می‌شه اگه واقعا با هم زندگی کنن؟

03:24.662 --> 03:26.363
!دقیقا

03:27.198 --> 03:28.231
ماری؟

03:29.401 --> 03:31.368
تو واقعا دختر خودت رو هم نمی‌شناسی؟

03:31.369 --> 03:33.703
!من نگرانم چون خيلی خوب می‌شناسمش

03:33.871 --> 03:36.073
وقتی ذهنش رو جمع و جور کنه

03:36.074 --> 03:38.642
هیچی نمی‌تونه متوقفش کنه

03:38.643 --> 03:39.810
اوه، خدایا

03:40.079 --> 03:41.779
راستش، این دقیقا خود واقعیته

03:42.281 --> 03:44.054
...هنوزم نمی‌فهمم برای چی

03:44.054 --> 03:45.672
انقدر با عجله بعد از دبیرستان ازدواج کردی

03:45.883 --> 03:47.785
فراموشش کن

03:47.786 --> 03:49.753
هر کاری که فکر می‌کنی بهتره رو بکن

03:51.689 --> 03:53.189
حواست بهشون باشه

03:53.191 --> 03:54.525
به خصوص اون اتاق پشتی

03:54.525 --> 03:57.427
احساس می‌کنم‌ تموم مشکل و دردسرها از اون اتاق شروع شدن

03:57.428 --> 03:59.496
حالا داری اتاق رو سرزنش می‌کنی؟

04:00.065 --> 04:02.665
خانم یون، شی را

04:03.334 --> 04:06.102
بیاین فقط برای ماری و گانگ سه دعا کنیم

04:06.103 --> 04:08.705
می‌خوام براشون یه خونه بگیرم، اینجوری
می‌تونن با هم زندگی کنن

04:08.706 --> 04:10.440
اصلا به حرفم گوش می‌دی؟

04:10.441 --> 04:12.776
فقط جو کی چانگ رو بسپرین به خودم

04:13.178 --> 04:15.178
مطمئن می‌شم که ازتون دور بمونه

04:15.179 --> 04:16.546
پس همه چیز حل می‌شه

04:16.682 --> 04:19.449
من دیگه نمی‌تونم این رو تحمل کنم

04:19.450 --> 04:20.583
!برام مهم نیست

04:20.585 --> 04:23.654
!خانم یون! مادر -
هی -

04:25.257 --> 04:26.222
ولش کن

04:26.692 --> 04:29.160
وقتی می‌گه برام مهم نیست، یعنی آره

04:31.396 --> 04:33.664
...بازم -
چیه؟ -

04:34.632 --> 04:38.368
فکر کردن به ازدواج ماری احساس عجیبی داره

04:38.503 --> 04:40.437
من هنوز آماده نیستم

05:23.548 --> 05:24.481
مادر

05:28.019 --> 05:28.986
دنبال چی می‌گردی؟

05:31.156 --> 05:33.457
گزارش فساد؟ -
آره -

05:34.325 --> 05:35.692
اومدم بگیرمش

05:36.361 --> 05:37.494
بدینش بهم

05:37.495 --> 05:39.162
...اگه انجامش بدین، من خودم رو تحویل می‌دم

05:39.630 --> 05:42.432
و همه چیز رو، از جمله دزدیدن و
نگه داشتن گانگ سه توضیح می‌دم

05:43.100 --> 05:45.168
اگه این لازم باشه، من مجازاتش رو قبول می‌کنم

05:48.573 --> 05:50.207
...فقط برای رشوه‌ای که به هیئت مدیره دادی

05:50.809 --> 05:52.943
تا کنترل بیمارستان رو به دست بیاری

05:53.478 --> 05:54.645
...اختلاس

05:55.146 --> 05:56.747
از طریق حساب‌های جعلی

05:56.747 --> 05:59.549
...و نقض اعتماد از گرفتن پورسانت

05:59.550 --> 06:01.117
...در حالی که مدیر بودی

06:02.653 --> 06:04.821
این خودش می‌تونه ده سال برات آب بخوره

06:06.824 --> 06:09.459
شما توی موقعیتی نیستین که بتونین قضاوتم کنین، مگه نه؟

06:10.862 --> 06:11.795
...فکر می‌کنین

06:12.464 --> 06:13.931
فقط خودم تنها زمین می‌خورم؟

06:13.931 --> 06:15.665
منظورت تلقیح غیرقانونیه؟

06:17.335 --> 06:18.769
مهلت قانونی از قبل گذشته

06:19.204 --> 06:21.004
اگه داری راجع به مسئولیت اخلاقیش حرف می‌زنی

06:21.138 --> 06:22.672
من به اندازه‌ی کافی بارش رو به دوش کشیدم

06:23.140 --> 06:24.373
و باز هم می‌کشم

06:25.076 --> 06:27.477
نه، اینجوری نیست

06:28.646 --> 06:32.115
...سی سال پیش، بیمارستان اوم‌ تا خرخره

06:32.785 --> 06:34.318
به خاطر گسترش بیش از حد توی بدهی بود، درست؟

06:35.419 --> 06:38.454
...اون اخطارهای توقیف قرمز

06:38.456 --> 06:41.024
باید سرتاسر بیمارستان اوم و خونه‌ی شما رو می‌گرفت، نه شی را

06:41.025 --> 06:44.194
و اینجوری، در حالی که داروخونه‌ی
ده را یه شبه ورشکست شد

06:44.195 --> 06:46.563
بیمارستان اوم یه جورایی شکوفا شد

06:48.099 --> 06:49.032
...اون

06:49.700 --> 06:51.167
کار پدرم بود

06:52.002 --> 06:53.169
هیچ ربطی به من نداره

06:53.170 --> 06:55.672
باشه، شاید

06:56.307 --> 06:58.775
...ولی اون موقع، شما تازه سی سالتون شده بود

06:58.776 --> 07:00.911
و کاملا درگیر توسعه‌ی بیمارستان بودین

07:00.912 --> 07:02.512
دارین می‌گین هیچی رو نمی‌دونستین؟

07:03.781 --> 07:05.882
...و اون دفتر تحقیقاتی که جو کی چانگ دزدید

07:06.584 --> 07:09.152
چرا شرکت دارویی سو میونگ
...که به خاطر اون دفتر به یه شرکت بزرگ تبدیل شد

07:09.153 --> 07:12.389
بدون تردید توی بیمارستان اوم سرمایه‌گذاری کرد؟

07:12.390 --> 07:15.092
و چرا جو کی چانگ، به‌ اصطلاح دزد

07:15.092 --> 07:16.326
تهش هیچی به دست نیاورد؟

07:19.296 --> 07:21.230
...واقعا فکر می‌کردین چون 30 سال پیش اتفاق افتاده

07:21.232 --> 07:22.866
قراره هیچوقت معلوم نشه؟

07:23.200 --> 07:25.868
اون دارو هنوز
توی شرکت دارویی سو میونگ فروخته می‌شه

07:25.870 --> 07:28.839
به خاطر این فعالیت مداوم
پرونده هنوز قابل تحقیقه

07:29.373 --> 07:31.908
...پس بیاین

07:32.843 --> 07:34.911
بهترین تصمیم رو برای هر دومون بگیریم

07:35.413 --> 07:37.914
من مسئولیت کامل

07:38.550 --> 07:40.851
...حبس و آدم‌ربایی رو قبول می‌کنم

07:42.720 --> 07:43.720
پس ردش کنین بیاد

07:44.622 --> 07:45.589
گزارش رو

07:56.334 --> 07:57.367
الو پلیس؟

07:58.703 --> 07:59.669
!مادر

08:03.207 --> 08:04.707
بهش فکر کنین

08:05.776 --> 08:07.744
شما برای محافظت از بیمارستان هر کاری کردین

08:09.030 --> 08:10.631
نمی‌تونین بذارین الان از هم بپاشه، مگه نه؟

08:28.232 --> 08:29.432
منظورت از اینکه اون اخطارهای توقیف

08:29.433 --> 08:32.635
باید برای خونه‌ی من بودن، نه شی را چی بود؟

08:33.270 --> 08:34.437
از مامانت بپرس

08:34.705 --> 08:38.474
و بهش بگو اون اخلاق
و وجدان بی‌فایده‌اش رو ول کنه

08:38.476 --> 08:39.409
اگه نخواست

08:40.144 --> 08:42.445
بیمارستان اوم رو نابود می‌کنم

08:45.282 --> 08:46.449
انقدر بلوف نزن

08:48.486 --> 08:50.787
به زودی می‌فهمیم که بلوف می‌زدم یا نه

08:51.322 --> 08:52.855
فقط خودت رو تحویل بده

08:52.856 --> 08:56.426
اگه این کار رو بکنی، به مامان می‌گم بهت آسون بگیره

08:56.427 --> 08:57.427
آسون بگیره؟

08:58.763 --> 09:01.598
بیست سال رو ده سال کردن اصلا ارزشی نداره

09:02.600 --> 09:06.137
من اون گزارش فساد رو برات جور می‌کنم

09:06.138 --> 09:07.270
...پس، لطفا

09:07.271 --> 09:08.839
تو؟ برای من انجامش می‌دی؟

09:08.840 --> 09:10.474
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

09:10.475 --> 09:12.642
ترجیح می‌دم توی زندان بپوسم تا اینکه بهت اعتماد کنم

09:12.643 --> 09:14.310
اصلا به سول هم فکر می‌کنی؟

09:17.948 --> 09:22.451
به عنوان یه دکتر و یه شوهر
تو به یه چیزی بیشتر از بخشش نیاز داری

09:22.987 --> 09:25.889
ولی من دارم به خاطر سول تحملش می‌کنم

09:26.425 --> 09:28.558
پس همین الان برو خودت رو تحویل بده، لطفا

09:32.363 --> 09:33.363
ببخشید

09:33.731 --> 09:35.064
!بابای سول

09:51.829 --> 09:53.235
هی

09:53.655 --> 09:55.189
الان یکی بهم زنگ‌ زد

09:55.462 --> 09:57.109
وضعیتش الان چطوره؟

09:57.202 --> 09:59.142
اونا هر کاری که از دستشون برمیومد رو کردن

09:59.562 --> 10:02.382
و الان دووم آوردنش به خودش بستگی داره

10:03.882 --> 10:05.542
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

10:07.242 --> 10:11.309
وقتی داشت به آسايشگاه منتقل می‌شد، اتفاقی افتاد؟

10:12.936 --> 10:14.429
با دیدن اینکه چقدر سریع داره بدتر می‌شه

10:14.756 --> 10:17.350
شاید بابا منتظر دیدن تو بوده

10:17.769 --> 10:20.355
الان که تو رو دیده، شايد آماده‌ی رفتنه

10:20.962 --> 10:23.042
ولی الان نه

10:24.235 --> 10:25.321
چی می‌گین؟

10:25.703 --> 10:28.209
حکم لغو فرزندخوندگیت کی صادر می‌شه؟

10:28.929 --> 10:30.256
کمتر از یه هفته‌ی دیگه

10:30.311 --> 10:33.422
اگه بابا قبل از تموم شدنش بمیره

10:33.447 --> 10:35.567
هیچ ارثی بهمون نمی‌رسه، هیچی

10:36.090 --> 10:37.804
به نظر نمیاد که بتونه تا آخر هفته دووم بیاره

10:37.804 --> 10:39.510
باید چیکار کنم؟

10:39.667 --> 10:40.717
آقای جو کی چانگ

10:40.853 --> 10:43.089
ارث تنها چیزیه که می‌تونین بهش فکر کنین؟

10:43.599 --> 10:45.945
مدیر جو هیون به پدر شماست

10:45.970 --> 10:47.083
کی گفت نیست؟

10:48.649 --> 10:51.129
مهم نیست چیکار کردم

10:51.210 --> 10:53.176
...اون می‌تونست قبل از اینکه گزارشم رو بده

10:53.200 --> 10:56.058
یه بار هم که شده بهم گوش بده

10:56.082 --> 10:59.616
اگه این کار رو کرده بود، من زندگیم به اینجا کشیده نمی‌شد

10:59.715 --> 11:02.068
هر تصمیمی که گرفتی مال خودت بوده

11:02.100 --> 11:02.900
نه

11:03.207 --> 11:05.648
بازم، اون کسی بود که من رو بیرون انداخت

11:06.656 --> 11:08.030
چه مرد ظالمی

11:08.030 --> 11:10.256
نمی‌تونستی چند روز دیگه دووم بیاری؟

11:10.281 --> 11:11.887
من کل زندگیم تحملش کردم

11:11.887 --> 11:13.700
و تو حتی نمی‌تونی چند روز دیگه دووم بیاری؟

11:13.943 --> 11:16.843
اگه اینجوری بمیری، دیگه هیچوقت نمیام سراغت

11:17.129 --> 11:18.156
!آقای جو کی چانگ

11:18.209 --> 11:20.036
درسته، من جو کی چانگم

11:20.060 --> 11:21.376
من جو کی چانگم

11:21.449 --> 11:24.210
و مدیر جو هیون به، مردی که صداش نمی‌کنی بابابزرگ

11:24.210 --> 11:25.197
!پدر منه

11:26.821 --> 11:28.321
منم پسرشم

11:28.715 --> 11:32.957
مشکلات مالی، باشه، ولی الان بابام داره می‌میره

11:32.981 --> 11:34.647
فکر می‌کنی چه احساسی دارم؟

11:47.134 --> 11:51.293
اونا می‌گن ممکنه امشب دووم نیاره

11:54.231 --> 11:56.185
گانگ سه، بیا بریم

11:57.762 --> 11:58.562
باشه

11:58.822 --> 12:00.789
الان چی گفتی؟

12:09.045 --> 12:10.799
لعنت بهش

12:15.781 --> 12:18.941
در رو باز کن، عجله کن

12:23.023 --> 12:25.363
یه زنگ در نصب کن، باشه؟

12:25.388 --> 12:29.248
هی، دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟

12:29.583 --> 12:32.429
اومدم در مورد ازدواج گانگ سه حرف بزنم

12:32.476 --> 12:34.269
چرا انقدر وارد شدن سخته؟

12:34.583 --> 12:38.249
خب، من بابای ماریم

12:38.303 --> 12:40.831
بیا ما باباها با هم حرف بزنیم

12:40.831 --> 12:41.791
بیا بریم بیرون

12:41.829 --> 12:43.962
نه، فراموشش کن

12:43.987 --> 12:46.402
مامان‌بزرگ ماری، چند دقیقه‌ای بیا بیرون

12:46.427 --> 12:47.572
!جدی

12:47.843 --> 12:50.729
ولم کن، جو کی چانگ بلای جون برگشته

12:50.795 --> 12:53.962
اگه می‌خوای نوه‌ات و گانگ سه ازدواج کنن، بیا بیرون

12:54.035 --> 12:56.495
چرا نمیای بیرون؟ داری غذا می‌خوری؟

12:56.609 --> 12:57.596
چه خبره؟

12:58.736 --> 12:59.709
اول برو بیرون

13:00.195 --> 13:01.555
بیرون حرف بزنیم

13:02.055 --> 13:04.726
همه چیز داره خوب پیش می‌ره، پس خرابش نکن

13:04.750 --> 13:06.207
فقط بیرون بمون

13:06.537 --> 13:07.586
خدای من

13:10.512 --> 13:11.312
بیا داخل

13:12.192 --> 13:13.151
مامان

13:13.298 --> 13:14.178
خیلی خب

13:20.432 --> 13:23.760
ما تازه خانم یون رو راضی کرده بودیم

13:24.912 --> 13:29.298
بهتره که خرابش نکنه

13:37.787 --> 13:39.130
حرفی که به خاطرش اومدی رو بگو و برو

13:39.427 --> 13:43.574
هیچ علاقه‌ای به نگاه کردن توی صورتت ندارم

13:43.654 --> 13:48.001
منم همینطور
منم یه مکالمه‌ی طولانی نمی‌خوام

13:50.500 --> 13:54.581
ولی اول فکر کنم باید یه سوءتفاهمی رو درست کنیم

13:56.390 --> 14:00.438
درسته که من اون دفتر رو دزدیدم
و گردن منه

14:00.488 --> 14:01.958
بهش اعتراف می‌کنم‌

14:02.555 --> 14:03.835
ولی من داشتم فرار می‌کردم

14:03.835 --> 14:05.342
پس هیچ ایده‌ای نداشتم که بعدش چی شد

14:06.294 --> 14:07.974
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم

14:08.061 --> 14:10.999
و نمی‌خوام هیچ حرفی در مورد خانواده‌ام از تو بشنوم

14:11.026 --> 14:13.107
اگه گوش ندی، پشیمون می‌شی

14:14.393 --> 14:16.945
باشه، گوش نده، حالا هر چی

14:17.048 --> 14:18.101
بگو

14:18.674 --> 14:20.721
باید حداقل حرفش رو گوش بدیم

14:21.108 --> 14:23.941
هر چی که می‌خوای رو بگو

14:27.940 --> 14:31.131
کسی که داروخونه‌ی ده را رو خراب کرد من نبودم

14:32.135 --> 14:35.874
یکی دیگه بود

14:36.917 --> 14:38.064
چی می‌گی؟

14:38.886 --> 14:41.303
باید دوباره آب یا نمک بپاشم روت تا به خودت بیای؟

14:41.328 --> 14:43.182
خانم یون

14:43.333 --> 14:47.651
می‌تونین بعد از اینکه حرف‌هاش رو شنیدین
نمک یا فلفل بریزین روش

14:48.389 --> 14:50.583
درسته، مامان، بیا بهش گوش بدیم

15:00.210 --> 15:03.098
...دلیلی که دارم دوباره گذشته رو پیش می‌کشم

15:03.541 --> 15:05.103
گانگ سه‌ست

15:08.849 --> 15:10.467
...نمی‌تونم توی صورتش نگاه کنم

15:10.491 --> 15:13.822
اون به خاطر من اینجا باهاش بد رفتاری شد

15:14.910 --> 15:18.216
نمی‌فهمی که هر چی بیشتر اینجا پیدات بشه

15:18.246 --> 15:21.084
فقط شرایط رو براش بدتر می‌کنی؟

15:21.530 --> 15:23.397
چرا؟

15:24.670 --> 15:26.410
اینجا چیکار می‌کنین؟

15:26.457 --> 15:28.717
زمان‌بندیت خوب بود، بشین

15:29.872 --> 15:30.912
فقط تمومش کنین و برین

15:32.672 --> 15:33.472
متاسفم

15:33.846 --> 15:35.872
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

15:36.039 --> 15:40.392
حالا که پشتوانه‌ات رو از دست دادی
حتی بیشتر از قبل تحقیرت می‌کنن

15:40.417 --> 15:42.665
الان چی گفتی؟

15:42.712 --> 15:44.338
چی می‌گی؟

15:44.363 --> 15:46.485
آروم باش

15:47.626 --> 15:49.838
اتفاقی افتاده؟

15:50.039 --> 15:53.159
مدیر جو هیون به، امروز صبح فوت شد

15:53.691 --> 15:54.721
فوت شد؟

15:55.368 --> 15:56.707
مراسم تشییع جنازه چی؟

15:56.732 --> 15:58.418
تازه ازش برگشتیم

15:58.706 --> 16:03.125
اون همین امروز صبح مرده
چجوریه که مراسم تشییعش انقدر زود تموم شده؟

16:03.245 --> 16:05.125
ما وصیتش رو اجرا کردیم

16:05.292 --> 16:07.472
طبق خواسته‌ی خودش یه مراسم
تشییع یه روزه برگزار کردیم

16:08.418 --> 16:09.318
تا آخرش

16:09.491 --> 16:12.224
بابام اصلا بهم اعتماد نداشت، حتی به عنوان پسرش

16:23.130 --> 16:24.316
برو داخل و یه کم بخواب

16:24.463 --> 16:26.037
می‌دونم که داشتی توی اتوبوس چرت می‌زدی

16:26.432 --> 16:30.052
دیروز کلی مریض داشتم، پس اصلا نتونستم بخوابم

16:30.077 --> 16:31.530
شنیدم تو هم نخوابیدی

16:31.623 --> 16:32.850
برو یه کم استراحت کن -
باشه -

16:47.702 --> 16:49.996
چیه؟

16:50.069 --> 16:54.139
گانگ سه سونبه، بابای واقعیش و همه‌ی بزرگ‌ها داخلن

16:54.164 --> 16:55.157
پس نمی‌تونم برم داخل

16:55.796 --> 16:58.383
طبیعتا، باید برای گوش دادن بهشون کنجکاو باشم

16:59.095 --> 17:01.236
ولی الان خیلی خوابم میاد

17:01.749 --> 17:02.649
پس توی این اتاق بخواب

17:02.834 --> 17:03.841
می‌تونم پیش مامانم بمونم

17:06.583 --> 17:08.969
این اصلا منطقیه؟

17:08.994 --> 17:12.307
داری می‌گی دفتر تهش توی خونه‌ی زن‌داییم پیدا شده؟

17:12.900 --> 17:14.220
مدرکی داری؟

17:14.734 --> 17:17.887
فقط چون خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
فکر می‌کنی می‌تونی بندازیش گردن بقیه؟

17:17.961 --> 17:20.321
خدایا، مدرک؟

17:20.633 --> 17:22.961
من یه شاهد زنده‌ام

17:25.021 --> 17:27.019
...اون مدیر ایم از شرکت دارویی سو میونگ

17:27.019 --> 17:28.566
هی بهم فشار میاورد

17:28.860 --> 17:31.426
پس آره، دفتر رو گرفتم

17:31.761 --> 17:34.341
ولی من حتی یه قرون هم نگرفتم
و تهش به عنوان مظنون تحت تعقیب دراومدم

17:34.696 --> 17:36.946
...و بیمارستان اوم، که داشت ورشکست می‌شد

17:36.970 --> 17:39.324
با سرمایه‌گذاری یکی از
شرکت دارویی سو میونگ نجات پیدا کرد

17:39.714 --> 17:43.181
و داروخونه‌ی ده را تنها جایی بود که نابود شد

17:43.485 --> 17:46.340
!بس کن، یه کلمه‌ی دیگه هم نگو

17:46.386 --> 17:47.260
مامان

17:47.380 --> 17:50.127
چرا اصلا بهش گوش می‌دی؟

17:50.253 --> 17:53.253
تو داری به خاطر من با گانگ سه بد رفتار می‌کنی

17:53.280 --> 17:55.459
پس منم سعی دارم روشنش کنم

17:55.486 --> 17:57.659
ما هیچوقت باهاش بد رفتار نکردیم

17:57.713 --> 17:59.353
پس از الان به بعد می‌کنی

17:59.433 --> 18:01.433
الان که اون هیچی به ارث نمی‌بره

18:01.513 --> 18:03.666
تنها چیزی که براتون مونده اینه که اون رو بیرون کنین

18:04.212 --> 18:06.186
منظورت چیه؟

18:06.995 --> 18:08.413
اون چیزی رو به ارث نمی‌بره؟

18:10.355 --> 18:12.465
ما ده‌ها میلیون از دست دادیم

18:12.493 --> 18:14.749
بابام قبل از اینکه فرزندخوندگی گانگ سه لغو بشه مرد

18:14.773 --> 18:16.680
پس اون یه قرون هم گیرش نمیاد

18:17.559 --> 18:21.099
گانگ سه، اونا الان باهات بدتر هم رفتار می‌کنن

18:21.126 --> 18:23.013
فقط به صورت‌هاشون نگاه کن

18:23.073 --> 18:24.219
...توی عوضی

18:27.064 --> 18:28.986
!خانم یون -
!مامان -

18:29.040 --> 18:31.373
چرا انقدر خشنی؟

18:31.406 --> 18:32.720
!مرتیکه‌ی رقت‌انگیز -
مامان -

18:32.745 --> 18:35.166
آسیب می‌بینین، خانم یون -
مامان، لطفا -

18:35.232 --> 18:37.006
...تو -
آروم باشین، خانم یون -

18:40.827 --> 18:44.720
نباید دوباره میومدی پیش خانم یون

18:44.745 --> 18:48.307
و نه من و نه مامان ماری دیگه نمی‌خوایم ببینیمت

18:48.607 --> 18:51.613
چرا هیچکس بهم گوش نمی‌ده؟

18:52.060 --> 18:55.080
منم کلی دلیل دارم که احساس کنم مورد ظلم قرار گرفتم

18:55.180 --> 18:56.387
فقط برو

18:56.767 --> 18:59.020
اگه بازم مشکل درست کنی، زنگ می‌زنم پلیس

18:59.045 --> 19:00.346
نزن

19:01.546 --> 19:04.020
پس الان دوباره برمی‌گردم به هیچکس نبودنم، درسته؟

19:04.120 --> 19:06.015
!این خیلی رقت‌انگیزه

19:07.826 --> 19:08.959
...تو

19:13.799 --> 19:18.219
حرف‌های جو کی چانگ رو به دل نگیر

19:18.680 --> 19:21.306
ارث و ازدواج هیچ ربطی به هم نداره

19:22.213 --> 19:23.013
باشه

19:23.686 --> 19:24.573
ممنون

19:25.093 --> 19:28.379
می‌شه بپرسم دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

19:30.310 --> 19:32.710
بعدا همه چیز رو توضیح می‌دم‌

19:33.257 --> 19:34.363
الان می‌رم

19:34.763 --> 19:36.649
خیلی خب

19:50.265 --> 19:52.119
...می‌دونم که همه‌ی سهامدارها رو دیدی

19:53.198 --> 19:55.051
و تا تهش مطمئن نگهشون داشتی

19:55.465 --> 19:58.664
باید این کار رو می‌کردم، حتی شده برای خودم

20:00.633 --> 20:02.201
نمی‌تونم استعفات رو قبول کنم

20:03.307 --> 20:04.771
اگه بازم می‌خوای بری

20:05.746 --> 20:08.741
تا درست شدن وضعیت مدیر جدید بمون

20:09.731 --> 20:13.145
مدیر جدید؟ پس، شما چطور؟

20:14.611 --> 20:17.486
شنیدم دارین ریاست بنیاد رو برعهده می‌گیرین

20:17.986 --> 20:18.793
حقیقت داره؟

20:20.657 --> 20:23.656
استعفات فعلا دست من می‌مونه، همین

20:28.528 --> 20:30.662
با گانگ سه حرف زدی؟ -
آره -

20:30.968 --> 20:32.427
داره می‌ره بیمارستان

20:33.267 --> 20:35.020
نمی‌دونم چه حسی داره

20:35.447 --> 20:37.207
ولی بابابزرگش مرده

20:38.537 --> 20:39.806
اسم خانوادگی جو بهش برمی‌گرده

20:41.160 --> 20:42.504
اما نه ارثیه رو

20:43.056 --> 20:44.624
حتما ذهنش خیلی درگیره

20:45.192 --> 20:46.849
لطفا حواست بهش باشه، دکتر کانگ

20:47.729 --> 20:48.529
باشه

20:51.845 --> 20:52.645
می‌شه یه چیزی بخوام؟

20:54.037 --> 20:54.837
بله؟

20:55.210 --> 20:57.443
وقتی خودمون دوتا هستیم

20:58.690 --> 21:00.559
می‌شه فقط صدام کنین ماری؟

21:01.589 --> 21:05.162
...واقعا؟ پس وقتی خودمون دوتاییم

21:06.049 --> 21:08.421
تو چی صدام می‌کنی؟

21:09.495 --> 21:10.495
معلومه، پروفسور

21:14.259 --> 21:17.109
عادلانه نیست

21:18.333 --> 21:22.848
پس، می‌تونین تصمیم بگیرین که چی صداتون کنم

21:29.945 --> 21:31.465
بهش فکر می‌کنم -
باشه -

21:32.857 --> 21:33.857
الان دیگه می‌رم

21:41.049 --> 21:44.136
بابا؟ پدر؟

21:45.849 --> 21:46.849
...نه

21:48.442 --> 21:50.910
آجوشی؟ این هم درست نیست

21:51.908 --> 21:53.954
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

22:00.820 --> 22:01.820
بیا داخل

22:03.745 --> 22:08.226
دو کی پیام داد گفت داره میاد توی دفترم

22:08.399 --> 22:10.565
ولی پیداش نشد

22:11.304 --> 22:12.537
فکر کنم توی اتاقشه

22:13.217 --> 22:15.834
واقعا؟

22:22.275 --> 22:25.711
به این کفش‌ها نگاه کن، صبر کن

22:26.476 --> 22:28.247
اینا کفش‌های زنونه‌ان

22:39.805 --> 22:44.497
اوه، خدایا، حتما خیلی سرش شلوغه
و نمی‌تونه اینجا رو مرتب کنه

22:44.498 --> 22:47.099
جدی

23:00.190 --> 23:04.049
اوه... اوه خدای من

23:04.049 --> 23:04.849
چی شده؟

23:04.849 --> 23:07.229
یه دزده؟ -
نه -

23:07.642 --> 23:08.895
دو کی ما

23:09.994 --> 23:12.491
سو سون -
چیه؟ -

23:17.040 --> 23:18.379
داشتیم می‌خوابیدیم، همین

23:19.232 --> 23:20.399
مگه نه، سو؟

23:25.699 --> 23:26.699
سو

23:27.739 --> 23:28.887
انقدر ازش دوری نکن

23:29.694 --> 23:33.964
تا وقتی همه چیز رو بهم نگی، جایی نمی‌رم

23:37.104 --> 23:38.104
مامان

23:44.396 --> 23:46.023
...نمی‌دونم چجوری

23:48.328 --> 23:50.995
دفتر تحقیقات بابای شی را تهش دست بابای من افتاد

23:52.714 --> 23:53.714
...ولی

23:55.547 --> 23:57.594
اون بیمارستان اوم رو نجات داد

23:59.920 --> 24:03.487
پس، جو کی چانگ نبوده که نابودشون کرده

24:03.925 --> 24:05.405
بابابزرگم بوده؟

24:05.559 --> 24:07.319
نمی‌تونیم انقدر در موردش مطمئن باشیم

24:07.985 --> 24:09.245
...تنها اشتباه من این بود که

24:10.685 --> 24:12.685
می‌تونستم اون موقع افشاش کنم

24:14.382 --> 24:15.569
ولی تصمیم گرفتم که پنهانش کنم

24:19.992 --> 24:22.228
...فکر کردم که دارم با پول دادن به شی را

24:24.207 --> 24:26.798
جبرانش می‌کنم

24:29.700 --> 24:32.538
...پس، همه‌ی چیزهایی که من دارم

24:33.865 --> 24:35.607
می‌تونست مال اون باشه

24:38.244 --> 24:39.711
...چیزی که اذیتم می‌کنه

24:42.270 --> 24:43.903
حرف‌های آخر باباش بود

24:46.410 --> 24:49.588
...باباش عصبی اومد بابام رو ببینه

24:51.709 --> 24:55.775
اون قرار بود پایان خانواده‌ی اوم باشه

25:00.567 --> 25:01.567
وقتی سول مریض شد

25:03.994 --> 25:05.994
اون حرف‌ها یقه‌ام رو گرفتن

25:10.952 --> 25:12.144
وقتی از حال رفتم

25:14.858 --> 25:16.458
...فقط باید

25:17.724 --> 25:19.431
با همه‌ی گناه‌هام می‌مردم

25:21.118 --> 25:22.287
!مامان

25:24.414 --> 25:25.448
...من

25:27.969 --> 25:29.562
...بیمارستان اوم رو با طمع

25:30.982 --> 25:32.429
و فساد ساختم

25:36.255 --> 25:39.471
...الان می‌فهمی که چرا

25:41.187 --> 25:42.507
خودم رو یه بدبخت صدا می‌کنم؟

26:23.927 --> 26:26.051
خوب جمعش کردی؟

26:27.333 --> 26:28.481
می‌خواستم زودتر بیام

26:28.506 --> 26:29.892
ولی یهو یه مریض اوژانسی پیداش شد

26:33.399 --> 26:36.394
شنیدم که مدیر جو هیون به مرده

26:37.522 --> 26:38.442
حالت خوبه؟

26:40.771 --> 26:41.934
زیاد ناراحت نیستم

26:42.352 --> 26:45.079
ولی انگار از یه نقطه‌ی عطف گذشتم

26:47.756 --> 26:49.595
...پرفسور لی بهم گفت

26:49.918 --> 26:52.938
اون قبل از اینکه فرزندخوندگیت لغو بشه مرد، پس خبری از ارث نیست

26:54.748 --> 26:55.548
باهاش مشکلی نداری؟

26:56.783 --> 26:57.683
معلومه که نه

26:58.101 --> 27:00.101
ده‌ها میلیون دلار یهو غیب شده

27:02.594 --> 27:04.447
من برای اون پول برنامه داشتم

27:06.486 --> 27:07.966
می‌خواستی چیکار کنی؟

27:22.183 --> 27:23.275
سونبه

27:24.183 --> 27:34.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:34.119 --> 27:36.455
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺