WEBVTT

00:00.631 --> 00:01.892
(تمامی نام‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها و خیالی هستند)

00:01.916 --> 00:03.302
(فیلمبرداری شده تحت دستورالعمل حمایت از جوانان)

00:04.221 --> 00:05.290
(آسایشگاه عشق)

00:05.291 --> 00:06.623
قسمت صد و سیزدهم

00:06.623 --> 00:20.677
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:26.677 --> 00:28.144
همگی، کارتون رو درست انجام بدین
و مسئولیتش رو قبول کنین

00:28.346 --> 00:30.479
آرامشتون رو حفظ کنین و هیچ اشتباهی نکنین

00:31.615 --> 00:32.448
(خاله)

00:32.449 --> 00:35.852
خاله‌ام گفت دوربین‌های مداربسته
از آسایشگاه تا اینجا خاموشه

00:36.087 --> 00:38.390
همین که از اینجا خارج بشیم، توی دوربین‌ها میفتیم

00:38.391 --> 00:39.621
پس باید همه چیز رو همینجا ردیف کنیم

00:40.759 --> 00:42.192
ماری، آماده‌ای؟

00:43.127 --> 00:44.094
آره، آماده‌ام

00:46.096 --> 00:47.129
همینجا صبر کن

00:47.731 --> 00:48.597
باشه

00:50.167 --> 00:52.636
بیاین انجامش بدیم، همگی حواستون رو جمع کنین

00:55.467 --> 00:56.633
مراقب باشین -
باشه -

01:22.466 --> 01:25.538
سلام، من پرستار کیم این جونگ هستم
به دستور مدیر اینجام

01:25.539 --> 01:26.236
(کیم این جونگ)

01:27.071 --> 01:29.639
...مدیر گفت ممکنه یه بازرس بیاد

01:29.664 --> 01:31.532
و گفت باید اتاق 1004 رو فورا خالی کنیم

01:31.775 --> 01:33.142
...گفت باید طوری درستش کنیم که

01:33.777 --> 01:35.277
شبیه دفتر باشه، نه اتاق بیمارستان

01:35.813 --> 01:37.346
یه آمبولانس پایین منتظره

01:37.549 --> 01:39.549
بیمار اتاق 1004 رو می‌بریم

01:45.289 --> 01:46.322
اتاق 2582ئه

01:46.591 --> 01:48.290
چهار رقم آخرش درسته، نه؟

01:48.392 --> 01:51.861
گفت شاید نتونه جواب بده چون توی فرودگاهه

01:53.697 --> 01:57.633
اگه موضوع کش پیدا کنه، ممکنه
توی جریان حسابرسی گیر بیفتیم

01:58.436 --> 02:00.870
به هر حال، پیامش رو رسوندیم

02:01.371 --> 02:03.239
بیمار رو کجا منتقل می‌کنین؟

02:05.443 --> 02:06.375
ببخشید؟

02:07.578 --> 02:09.546
فقط راننده‌ی آمبولانس این رو می‌دونه

02:10.047 --> 02:11.248
ما فقط ماموریت رو انجام می‌دیم

02:14.485 --> 02:15.485
خیلی خب

02:15.753 --> 02:17.454
لطفا اتاق 1004 رو سریع تخلیه کنین

02:17.788 --> 02:18.721
ممنون

02:23.127 --> 02:24.094
نزدیک بود

02:24.762 --> 02:25.862
بیا بریم -
باشه -

02:44.948 --> 02:46.582
دکتر پیو، همین الان ببرش -
باشه -

03:10.340 --> 03:15.911
(مرکز اعزام اضطراری)

03:37.067 --> 03:38.167
دکتر لی گانگ سه؟

03:40.137 --> 03:41.537
پروفسور لی پونگ جو این رو براتون فرستادن

03:42.639 --> 03:43.639
(آسایشگاه بو رام)

03:43.808 --> 03:44.740
بهشون زنگ بزنین

03:52.216 --> 03:54.517
(پیام جدید دارید)

03:56.187 --> 03:58.521
در حال انتقال ایمن مدیر جوییم

04:02.759 --> 04:03.726
تماس رو جواب بده

04:10.934 --> 04:12.601
الو -
هیونگ -

04:13.102 --> 04:15.369
آقای لی کیونگ جه از آسایشگاه بو رام اینجاست

04:15.393 --> 04:15.938
درسته؟

04:17.441 --> 04:18.941
آره -
خیلی خب -

04:23.781 --> 04:24.780
چی؟

04:30.888 --> 04:32.689
مشکلی پیش اومده؟

04:33.423 --> 04:34.523
یه مسئله‌ی شخصیه

04:35.792 --> 04:37.326
بیا برگردیم سر پروژه

04:37.661 --> 04:39.395
نمی‌دونم چه خبره

04:39.930 --> 04:41.230
ولی قیافه‌ات رو درست کن

04:41.731 --> 04:43.465
چطور می‌تونیم با این قیافه صحبت کنیم؟

04:47.905 --> 04:48.905
تایید شد

04:49.306 --> 04:51.240
با امنیت به آسایشگاه خودمون منتقلش می‌کنم

04:51.575 --> 04:54.510
صبر کنین، می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدین؟

05:35.586 --> 05:37.453
دارین به یه جای امن می‌رین

05:45.629 --> 05:46.929
مدیر جو هیون به

05:53.294 --> 05:55.539
(آسایشگاه عشق)

06:30.666 --> 06:34.228
(بیمارستان اوم)

06:41.134 --> 06:44.019
آقا، نمی‌تونین این کار رو اینجا انجام بدین

06:44.020 --> 06:45.354
دارم می‌میرم

06:46.457 --> 06:48.524
نمی‌تونین اینجا این کار رو انجام بدین -
!دارم می‌میرم -

06:48.525 --> 06:50.660
کمکم کنین -
آقا -

06:51.094 --> 06:53.095
آقا -
ولم کن -

06:53.797 --> 06:55.164
راننده، لطفا بزن کنار

06:55.165 --> 06:56.932
این می‌تونه جدی بشه -
!کمک -

06:57.234 --> 06:58.334
آقا

07:00.170 --> 07:01.170
!آقا

07:06.009 --> 07:07.142
آقا

07:07.144 --> 07:09.045
لطفا کمکم کنین

07:13.250 --> 07:15.185
(مرکز اعزام اضطراری)

07:16.520 --> 07:17.420
نه

07:17.421 --> 07:19.522
آقا -
دارم می‌میرم -

07:20.290 --> 07:21.457
خدایا

07:21.458 --> 07:23.225
هی، چیکار می‌کنی؟

07:23.226 --> 07:25.359
اون توی آسایشگاه همچین شلوغی به پا کرده

07:25.384 --> 07:26.562
برای همین منتقلش می‌کنیم

07:26.964 --> 07:28.864
یه وسیله‌ نقلیه‌ی جداگانه از بیمارستانمون خبر کردم

07:29.700 --> 07:31.334
...ولی

07:32.202 --> 07:34.269
یه کم بیشتر توش گذاشتم، شما می‌تونین برین

07:37.674 --> 07:40.776
...قراره من اون رو به آسایشگاه چون سو ببرم

07:40.845 --> 07:42.612
نگران این موضوع نباش

07:42.747 --> 07:43.814
اون ماشین رو می‌بینی؟

07:43.814 --> 07:47.282
بیمارستان اوم و آسایشگاه عشق زیر نظر یه بنیادن

07:47.718 --> 07:49.985
خب، این برای من بهتره

07:50.754 --> 07:53.622
پس لطفا کارهای اینجا رو سر و سامون بده

07:58.929 --> 08:00.897
چی؟ به همین آسونی؟

08:00.897 --> 08:03.599
بیا بریم قبل از اینکه نظرش رو عوض کنه -
!بیا بریم -

08:15.212 --> 08:16.146
بیا اینجا

08:18.548 --> 08:19.515
چرا‌؟

08:19.950 --> 08:21.083
چه بلایی سرت اومده؟

08:21.785 --> 08:22.752
منظورت چیه؟

08:23.021 --> 08:25.021
...انقدر گیج و منگی که

08:25.022 --> 08:26.956
نمی‌تونی نمک رو از شکر تشخیص بدی

08:26.957 --> 08:28.391
در مورد چی حرف می‌زنی؟

08:30.927 --> 08:32.261
چه اتفاقی افتاده؟

08:34.498 --> 08:35.998
در مورد چی حرف می‌رنه؟

08:37.367 --> 08:40.469
واقعا؟ همه‌ی بچه‌ها حالشون خوبه، مگه نه؟

08:42.805 --> 08:43.772
اون چی؟

08:45.642 --> 08:46.775
خیالم راحت شد

08:47.177 --> 08:49.578
تمام عصر رو از نگرانی داشتم می‌مردم

08:51.115 --> 08:52.114
...حتی نتونستم کاری

08:52.115 --> 08:53.449
وای خدای من

08:55.819 --> 08:58.554
هیچی، تو هم خسته نباشی پونگ جو، خداحافظ

08:58.955 --> 09:00.088
این دیگه چی بود؟

09:00.090 --> 09:01.824
منم می‌خواستم همین رو بپرسم

09:01.825 --> 09:02.976
چه خبر شده؟

09:02.977 --> 09:04.460
بچه‌ها چی شدن و "اون" کیه؟

09:05.729 --> 09:07.664
راستش

09:08.098 --> 09:12.368
بچه‌ها مدیر جو رو از اون آسایشگاه سالم منتقل کردن

09:12.569 --> 09:14.770
همون کسی که کی شیک مخفیانه سعی داشت منتقلش کنه

09:14.972 --> 09:17.940
پس کی شیک واقعا سعی داشت
آقای جو رو قاچاقی خارج کنه؟

09:18.642 --> 09:21.344
خب، حداقل همه چیز ختم به خیر شد

09:40.905 --> 09:41.698
چی؟

09:49.820 --> 09:51.767
بی‌خیال

09:58.035 --> 09:59.847
این وقت شب داری ورزش می‌کنی؟

09:59.910 --> 10:04.180
بالاخره مردها همه چیزشون به عضله‌ست

10:04.808 --> 10:08.715
احساس می‌کنم این تنها راهیه
که می‌تونم از دخترم محافظت کنم

10:09.247 --> 10:14.869
با این حال، بی‌خیال ماهیچه‌ها شو
دمبل‌ها زنده زنده می‌خورنت

10:15.460 --> 10:16.933
صبر کن

10:17.148 --> 10:18.234
منم باید انجامش بدم

10:18.259 --> 10:22.304
صبر کنین، خانم یون، آسیب می‌بینین

10:22.747 --> 10:25.740
این خیلی سنگین‌تر از چیزیه که به نظر میاد

10:27.265 --> 10:29.751
شوهر اون کیونگ چرا اینطوریه؟

10:30.066 --> 10:33.923
باید یه کم قوی‌تر بشم تا وقتی دیدمش، بزنمش

10:34.326 --> 10:38.366
نه، اول باید اون یارو جو رو بزنم

10:38.789 --> 10:43.783
ممکنه فقط با بلند کردنش، رباطتون آسیب ببینه

10:44.386 --> 10:47.711
...مراقب باشین

10:54.118 --> 10:55.979
خانم یون

10:56.004 --> 11:00.309
نمی‌تونی با این دست‌های ظریف ورزش کنی

11:00.645 --> 11:03.672
موضوع تکنیکه

11:04.076 --> 11:07.243
یهویی انجام دادنش اشتباهه

11:07.631 --> 11:09.858
فردا کم‌کم انجامش بده

11:10.408 --> 11:12.395
بیا شام بخور

11:13.280 --> 11:14.280
باشه

11:29.446 --> 11:31.195
خیلی خب

11:32.070 --> 11:36.853
به آسایشگاه عشق می‌گم ساکت بمونن

11:37.889 --> 11:39.796
خسته نباشی، پروفسور لی

11:43.341 --> 11:44.908
در مورد چی ساکت بمونن؟

11:47.219 --> 11:51.659
ما جلوی حرکت شوهرت برای
مخفی کردن مدیر جو هیون به رو گرفتیم

11:52.197 --> 11:54.423
خب، الان طرف ماست؟

11:54.586 --> 11:55.219
آره

11:56.555 --> 12:00.183
عالیه، ولی من اصلا نمی‌فهمم داریم چیکار می‌کنیم

12:00.398 --> 12:02.278
پس یعنی برای جلسه، امیدی هست؟

12:02.370 --> 12:04.470
فقط از بدترین حالت ممکن فرار کردیم

12:06.195 --> 12:07.575
تو هم مراقب حرف زدنت باش

12:08.185 --> 12:10.891
توی تله‌های شوهرت نیفت

12:11.320 --> 12:12.580
نگران نباش

12:12.789 --> 12:15.356
تا زمان جلسه قرار نیست ببینمش

12:16.432 --> 12:17.498
بیا شام بخوریم

12:17.613 --> 12:18.573
سول رو صدا کن

12:19.028 --> 12:20.081
باشه

12:20.784 --> 12:24.451
سول، بیا غذا بخوریم

12:39.008 --> 12:42.021
آسایشگاه چون سو، توی کوه‌های
چون سو میون توی استان گانگ وون قرار داره

12:42.291 --> 12:46.200
چند ساعت طول می‌کشه که برسن، پس فعلا امن و امانه

12:47.403 --> 12:49.708
راننده‌ی آمبولانس هم در امنیته؟

12:49.819 --> 12:52.599
پلاک آمبولانس رو با خاله‌ام چک کردم

12:52.989 --> 12:54.502
این وسیله نقلیه‌ی ثبت شده‌ای نیست

12:55.144 --> 12:56.237
یعنی چی؟

12:56.275 --> 12:58.612
حتما یه اپراتور غیرقانونی انتخاب کردن

12:59.242 --> 13:00.755
این دقیقا به نفع ما شد

13:01.617 --> 13:05.711
با خاموش بودن دوربین‌های مداربسته
معاون مدیر توی تله‌ی خودش افتاد

13:06.594 --> 13:08.574
گانگ سه بهت زنگ زد؟

13:09.158 --> 13:11.192
مدیر جو هیون به سالم و سلامت رسید

13:13.736 --> 13:17.491
برای احتیاط، من تمام مدت توی اتاق زایمان بودم

13:20.276 --> 13:23.602
بعدش هم توی ایستگاه بودم و
شیفت دکتر اوه رو پوشش می‌دادم

13:24.180 --> 13:25.373
تو چی؟ خونه‌ای؟

13:26.236 --> 13:28.683
می‌گم که توی اتاق رزیدنت‌ها خوابیده بودم

13:30.267 --> 13:33.367
باشه، احساس غرور می‌کنم
انگاری واقعا یه کاری انجام دادیم

13:47.157 --> 13:48.970
سونبه، کی رسیدی اینجا؟

13:49.552 --> 13:51.572
یه دقیقه پیش

13:53.463 --> 13:54.743
امروز کارت عالی بود

13:54.971 --> 13:57.158
سو سون و دکتر دو کی بیشتر از همه زحمت کشیدن

13:57.553 --> 13:58.900
تو هم همینطور

14:00.747 --> 14:02.897
مدیر جو هیون به چطوره؟

14:04.554 --> 14:08.267
بیهوشه و پیرتر از سنش به نظر می‌رسه

14:09.518 --> 14:10.853
نه اون

14:11.534 --> 14:13.294
به هر حال، اون بابابزرگته

14:14.306 --> 14:16.124
این اولین بار بود که توی زندگیم می‌دیدمش

14:18.954 --> 14:23.657
ولی حس می‌کردم که دستم رو محکم گرفته بود

14:23.726 --> 14:25.073
یه کم عجیب بود

14:26.356 --> 14:30.929
شاید مدیر جو هیون به منتظر نوه‌اش بوده

14:31.320 --> 14:35.307
حتی با اینکه هوشیاری نداره، فکر می‌کنم
دیدنت خوشحالش می‌کرد

14:39.123 --> 14:42.895
سو سون تو رو دید که از دفتر
...معاون مدیر بیرون میومدی

14:42.919 --> 14:45.536
قبل از اینکه بریم آسایشگاه

14:46.049 --> 14:47.875
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

14:50.080 --> 14:52.700
وکلت‌نامه‌ای که جو کی چانگ نوشته بود رو بهم نشون داد

14:53.276 --> 14:55.832
گفت به جای اخراج پونگ جو
اون رو به نیویورک می‌فرسته

14:55.852 --> 14:57.529
و پیشنهاد داد با هم کار کنیم

14:57.946 --> 15:00.688
واقعا جو کی چانگ اون رو نوشته بود؟

15:01.550 --> 15:02.197
خب؟

15:02.586 --> 15:05.099
نمی‌دونم اون وکالت‌نامه معتبر باشه یا نه

15:05.548 --> 15:07.475
ولی به معاون مدیر گفتم باید به قولش عمل کنه

15:07.811 --> 15:09.524
یعنی باهاش هم‌دست شدی؟

15:10.212 --> 15:13.272
باید صبر کنیم ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره

15:14.997 --> 15:16.244
دارم می‌رم خونه

15:16.599 --> 15:17.345
تو چی؟

15:18.034 --> 15:19.467
همینجا می‌مونم

15:20.116 --> 15:23.865
معاون مدیر تا چند ساعت دیگه متوجه می‌شه
پس فکر می‌کنم بهتره همینجا بمونیم

15:25.801 --> 15:26.561
خیلی خب

15:36.278 --> 15:37.639
کارت عالی بود

15:39.095 --> 15:43.698
کانگ ماری، از ساعت 6 توی
بخش 15 شیفتی، پس همونجا بمون

15:44.439 --> 15:45.019
باشه

15:51.080 --> 15:54.207
ممنون که انقدر خوب دووم آوردی

16:11.687 --> 16:13.994
باید تا حالا رسیده باشه

16:15.004 --> 16:17.210
ترافیک انقدر بده؟

16:20.556 --> 16:21.703
بله، جین کی شیک هستم

16:23.198 --> 16:24.208
همین الان چی گفتی؟

16:24.748 --> 16:26.661
اصلا این با عقل جور درمیاد؟

16:28.557 --> 16:31.630
چی می‌گی، یعنی چی یه دفعه غیبش زد؟

16:31.714 --> 16:33.020
!غیرممکنه

16:35.898 --> 16:38.520
پرستار آن سو سون، چرا اینجایی؟

16:38.545 --> 16:39.600
مگه شیفتت روز نبود؟

16:40.223 --> 16:42.696
به دلایل شخصی تا اول صبح اضافه‌کاری کردم

16:42.720 --> 16:43.603
چرا می‌پرسین؟

16:43.779 --> 16:44.905
پیو دو کی کجاست‌؟

16:45.607 --> 16:49.196
گفته بودم توی اتاق زایمانه، خودتون برین چک کنین

16:49.221 --> 16:50.338
کانگ ماری چی؟

16:51.227 --> 16:53.134
در مورد کادر داخلی چیز زیادی نمی‌دونم

16:58.434 --> 17:00.134
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم فهمیدی

17:05.221 --> 17:06.261
خسته نباشی

17:06.382 --> 17:09.069
ولی تا آخرش گاردت رو نیار پایین

17:14.256 --> 17:16.097
کار شماست، مادر؟

17:18.441 --> 17:20.194
اصلا چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

17:20.402 --> 17:23.845
چرا توی هر کاری که انجام می‌دم، دخالت می‌کنین؟

17:23.904 --> 17:27.477
واقعا فکر می‌کنین نمی‌تونم بیمارستان اوم رو خودم اداره کنم؟

17:27.577 --> 17:30.244
از کله‌ی صبح برای چی داری جنجال درست می‌کنی؟

17:30.472 --> 17:31.952
سول رو بیدار می‌کنی

17:32.474 --> 17:33.302
خب؟

17:33.382 --> 17:34.955
مدیر جو هیون به کجاست؟

17:35.111 --> 17:36.684
شما این کار رو کردین، مگه نه؟

17:37.647 --> 17:42.473
فکر می‌کردم آسایشگاه و بنیاد دست تو باشه

17:43.299 --> 17:44.872
اشتباه می‌کردم؟

17:45.374 --> 17:46.560
پس کار شما نبوده‌؟

17:46.795 --> 17:50.602
اون یهویی غیبش زد، پس یعنی کار یه روح بوده؟

17:51.126 --> 17:54.413
هر کی که بود، نتونستی جلوش رو بگیری
برای همین اومدی اینجا و شلوغ می‌کنی؟

17:54.591 --> 17:57.406
اصلا یه سر سوزن هم به مامان احترام نمی‌ذاری؟

17:57.436 --> 18:01.352
خواهش می‌کنم! فقط ساکت باش

18:02.183 --> 18:03.585
اصلا قصد ندارم ساکت بمونم

18:03.899 --> 18:06.587
هر چی که هست، طرف حسابت منم، با من حرف بزن

18:06.642 --> 18:08.422
اصلا چی می‌دونی؟

18:10.520 --> 18:12.500
مادر، خیلی ضعیف شدین

18:12.988 --> 18:15.196
اون کیونگ فقط پول خرج می‌کنه

18:15.221 --> 18:17.848
چرا اون پشت قایم می‌شین؟

18:18.073 --> 18:19.412
دیگه حرف‌هات ته کشید؟

18:24.220 --> 18:26.020
سر مامان داد نزن

18:26.942 --> 18:29.062
سر مامان‌بزرگ هم داد نزن

18:29.284 --> 18:30.238
سول

18:30.406 --> 18:33.099
سول، چیکار می‌کنی؟

18:35.124 --> 18:39.257
سول، بعدا برات توضیح می‌دم چرا اینطوری رفتار می‌کنم

18:41.570 --> 18:42.823
سول، برو طبقه‌ی بالا

18:43.172 --> 18:45.693
سول، عصبانی شدن برای سلامتیت خوب نیست، بیا

18:46.375 --> 18:47.368
سول

18:47.957 --> 18:49.577
دیگه باهات حرف نمی‌زنم، بابا

18:50.906 --> 18:52.046
!سول

18:55.711 --> 18:59.438
دیگه سول رو ناامید نکن و فقط برو

19:13.864 --> 19:17.945
هی، پدرم رو کجا بردی؟

19:17.993 --> 19:19.873
باید از معاون مدیر جین بپرسی

19:19.955 --> 19:21.835
درست بعد از اینکه بهم زنگ زد، اومدم اینجا

19:22.077 --> 19:23.751
گفت تو زودتر ازش اقدام کردی

19:24.093 --> 19:25.398
این چیه؟

19:26.387 --> 19:29.249
داری چیکار می‌کنی، جلوی کسی که
داره می‌ره سر کار رو می‌گیری؟

19:29.405 --> 19:31.278
اگه حرفی داری، به من بگو

19:31.333 --> 19:33.446
تو هم توی این ماجرا دست داشتی؟

19:33.769 --> 19:36.549
پدرم الان دقیقا کجاست؟

19:36.577 --> 19:38.197
منم می‌خوام همین رو بپرسم

19:38.287 --> 19:40.518
اصلا هیچ سندی که نشون بده توی آسایشگاه
عشق حضور داشته، وجود نداره

19:40.558 --> 19:41.386
چی شده؟

19:42.660 --> 19:44.494
!لطفا خودت رو به اون راه نزن

19:45.427 --> 19:46.727
درسته، گانگ سه کجاست؟

19:46.727 --> 19:48.394
!گانگ سه

19:48.794 --> 19:50.594
گانگ سه اینجا نیست

19:51.360 --> 19:52.394
ببخشید؟

19:52.727 --> 19:53.894
!خدای من

19:53.894 --> 19:56.594
چون درخواست فسخ فرزندخوندگی داده بود، بیرونش کردی؟

19:57.227 --> 19:59.960
!عملا پرونده رو توی صورتش کوبیدی که زودتر بره

20:01.194 --> 20:03.127
...پس پسر واقعیت رو نزدیک خودت نگه می‌داری

20:03.127 --> 20:05.427
!و به راحتی پسرخونده‌ات رو دور میندازی

20:05.427 --> 20:08.127
چیزی زیادی نمی‌دونی و داری از خط قرمزها رد می‌شی

20:08.127 --> 20:09.994
این گانگ سه بود که استقلال می‌خواست

20:09.994 --> 20:13.560
البته، چقدر باید اوضاع براش بد
بوده باشه که بخواد از این خونه بره؟

20:13.560 --> 20:14.594
!آقای جو

20:15.294 --> 20:16.894
!چطور جرات می‌کنی

20:18.460 --> 20:19.827
تمومش کن و برو سر کارت

20:20.327 --> 20:21.760
و کی چانگ، تو هم همین الان باید بری

20:22.507 --> 20:26.560
اینکه من بینشون فرق گذاشتم یا نه، به تو ربطی نداره

20:26.560 --> 20:27.394
!برو بیرون

20:28.760 --> 20:30.494
صبر کن

20:31.060 --> 20:32.094
کجا داری می‌ری؟

20:32.094 --> 20:33.260
!نمی‌تونی اینطوری فرار کنی

20:33.927 --> 20:36.094
...حتما پدرم رو جای خوبی نگه داشتی

20:36.094 --> 20:37.385
چون زنده بودنش به نفعته

20:37.694 --> 20:38.594
...ولی گانگ سه

20:40.160 --> 20:43.594
هیچوقت با گانگ سه بدرفتاری نکن
وگرنه باید جوابگو باشی

20:44.627 --> 20:45.560
لعنتی

21:10.894 --> 21:11.727
بابا

21:14.160 --> 21:17.994
کی چانگ، حتما یه پدره

21:18.860 --> 21:20.060
اینکه چطور به پیوندهای خونی اهمیت می‌داد

21:20.794 --> 21:22.860
می‌تونستم بفهمم که واقعا عصبانی بود

21:22.860 --> 21:25.827
اجازه نده حرف‌های اون روت تاثیر بذاره

21:26.694 --> 21:28.727
می‌دونی که بی‌فکر حرف می‌زنه

21:30.927 --> 21:31.994
بینشون فرق گذاشتم؟

21:35.094 --> 21:35.927
حتما

21:37.394 --> 21:42.360
شاید ناخواسته تبعیض قائل شدم

21:43.527 --> 21:44.727
این درست نیست

21:47.660 --> 21:49.927
سر کارت دیر می‌شه، عجله‌ کن

21:57.560 --> 22:00.160
!هی

22:02.294 --> 22:03.160
خدایا

22:03.460 --> 22:06.519
چرا هیچکس بهم نمی‌گه پدرم کجاست؟

22:06.544 --> 22:07.861
تو بودی که اول اون رو بردی

22:07.886 --> 22:09.769
!پس باید تا آخر ازش مراقبت می‌کردی

22:09.794 --> 22:11.794
...ده سال توی خانه‌ی سالمندان رهاش کردی

22:11.794 --> 22:13.094
و حتی یه بار هم نیومدی دیدنش

22:13.694 --> 22:15.316
و الان یهویی داری ادای یه پسر فداکار رو درمیاری؟

22:16.894 --> 22:20.294
چون می‌دونستم اونجا خوب ازش مراقبت می‌شه

22:20.294 --> 22:21.160
!حراست

22:21.460 --> 22:22.494
حراست کجاست؟

22:23.460 --> 22:24.794
اوه، خدایا

22:25.860 --> 22:28.327
اگه دوباره این یارو رو توی بیمارستان ببینم

22:28.327 --> 22:30.494
اخراجی

22:31.294 --> 22:32.127
چیکار می‌کنی؟

22:32.727 --> 22:33.794
سریع از اینجا بیرونش کن

22:34.727 --> 22:38.227
لطفا همین الان از اینجا برین -
ولم کن، باید یه چیزی بگم -

22:39.694 --> 22:41.060
جلسه‌ی عمومی سهامدارها فرداست

22:41.360 --> 22:43.127
اگه اینطوری پیش بره، خیلی هم به کامت نیست

22:43.127 --> 22:46.727
تنها چیزی که از دستت برمیاد
همین تهدید کوچیک و حقیرانه‌اته

22:47.494 --> 22:50.694
چیزی که برای من حقارته، اینه که
همه چیز برات مهمه، مگه نه؟

22:51.260 --> 22:53.060
چیکار می‌کنی؟ همین الان بیرونش کن

22:53.860 --> 22:55.060
خدای من

22:55.060 --> 22:57.060
...خیلی خب، دارم می‌رم، من

22:57.527 --> 22:58.427
ولم کن

23:01.427 --> 23:03.060
!همین الان ولم کن

23:04.927 --> 23:05.760
!جو وون چانگ

23:07.227 --> 23:08.594
!تو -
هی -

23:10.494 --> 23:13.260
اون کسی که تعقیبش می‌کنه رو بگیر و بیارش پیش من

23:13.560 --> 23:14.360
بله، آقا

23:19.294 --> 23:22.294
تهدیدهات فقط زمانی کار می‌کنن که واقعا
توی جلسه‌ی سهامدارها حضور داشته باشی

23:24.294 --> 23:25.694
!همونجا وایسا

23:26.394 --> 23:28.394
!هی

23:28.776 --> 23:30.136
چرا باید وایسم؟

23:31.360 --> 23:33.860
!وایسا! ای کوچولو

23:53.194 --> 23:54.060
چی؟

23:55.094 --> 23:58.194
...شما دوتا توی اون اتاق موندین

24:00.160 --> 24:02.227
حالتون خوبه؟ -
!بی‌خیال -

24:02.894 --> 24:04.194
!دستت رو بکش

24:05.594 --> 24:06.994
چی شده‌؟

24:06.994 --> 24:11.294
تنها چیزی که به دست آوردی، درد بود به جای عضله

24:11.694 --> 24:13.760
بهت گفتم که سخت نگیر

24:16.327 --> 24:17.194
بهش اهمیت ندین

24:17.927 --> 24:18.827
حالش خوبه

24:19.194 --> 24:20.194
داره مثل بچه‌ها گریه می‌کنه

24:26.668 --> 24:28.835
آقای کانگ، باید یه چیزی بهتون بگم

24:29.435 --> 24:30.635
می‌تونم بیام داخل؟

24:31.368 --> 24:32.902
چیه؟

24:33.768 --> 24:35.202
...نگو که می‌خوای

24:37.702 --> 24:38.502
...بگی

24:46.268 --> 24:48.968
...پس داری می‌گی این شماره‌ها رو بگیرم

24:48.968 --> 24:51.602
و تشویقشون کنم به کی بون رای بدن؟

24:52.168 --> 24:53.835
اینا کین؟

24:53.835 --> 24:56.235
به نظر میاد سهامدارهای کوچیک بیمارستان اومن

24:57.202 --> 24:58.035
درست می‌گم؟

24:58.635 --> 24:59.468
آره

24:59.468 --> 25:01.402
اگه اونا طرف معاون مدیر جین باشن

25:01.402 --> 25:02.502
باید متقاعدشون کنیم

25:02.835 --> 25:04.068
پشت صفحه رو ببینین

25:04.068 --> 25:07.535
مفصل توضیح داده که چرا باید به مدیر اوم رای بدن

25:08.802 --> 25:11.502
اگه بتونیم حضوری باهاشون ملاقات کنیم، بهتره

25:12.202 --> 25:14.835
راستی، این آدم‌ها می‌تونن بهش کمک کنن؟

25:15.402 --> 25:17.302
نمی‌تونیم حتی 1 درصد رو از دست بدیم

25:17.302 --> 25:18.635
اگه صحبت کردن جواب نده

25:18.635 --> 25:21.335
حتی می‌رم دیدنشون و خودم رای‌هاشون رو قطعی می‌کنم

25:21.335 --> 25:23.412
فقط باید فردا قبل از جلسه‌ی عمومی
سهامدارها این کار رو انجام بدیم

25:23.635 --> 25:27.535
حداقل باید شخصا به مناطق نزدیک
سئول، مثل گیونگ گی دو برم

25:28.435 --> 25:30.702
!آقای کانگ، خیلی ازتون ممنونم

25:31.935 --> 25:33.968
!ساکت باش

25:33.968 --> 25:34.768
ماری چی؟

25:35.202 --> 25:36.835
شنیدم امروز رو مرخصی گرفته

25:37.235 --> 25:39.468
الان سرش با معاون مدیر جین شلوغه

25:39.468 --> 25:40.735
ولی زود خودش رو می‌رسونه

25:40.735 --> 25:43.168
پروفسور لی همین الانش هم حسابی
خودش رو توی هچل انداخته

25:44.502 --> 25:45.368
توی هچل انداخته؟

25:49.535 --> 25:51.568
...لیست سهامدارها رو از رئیس مون بگیر

25:51.593 --> 25:54.027
و براشون ایمیل بزن، با داده‌های کارآزمایی بالینی ضمیمه شده

25:54.520 --> 25:57.079
مطمئن شو که انتقال فناوری به همراه
بیمارستان نیویورک رو هم شامل بشه

25:57.735 --> 25:58.568
این کار رو می‌کنم

26:06.568 --> 26:07.368
کانگ ماری

26:07.635 --> 26:09.335
دکتر کانگ -
ماری -

26:10.335 --> 26:11.202
به نظر میاد کم‌خونی حاد باشه

26:11.735 --> 26:13.802
مثبت B همین الان برو و خون با گروه خونی
و تخت توی اتاق ایزوله رو آماده کن

26:13.802 --> 26:14.802
بله، آقا

26:14.802 --> 26:15.835
!بذارینش روی کولم

26:40.502 --> 26:41.335
من رو بذارین پایین

26:46.102 --> 26:47.429
باید حداقل بریم اتاق استریل

26:47.868 --> 26:49.135
یکی ممکنه ما رو ببینه

26:58.768 --> 27:26.635
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:26.768 --> 27:28.635
⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺