WEBVTT 00:00.555 --> 00:02.060 (تمامی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند) 00:02.084 --> 00:03.358 (فیلم‌برداری شده تحت دستورالعمل‌های حمایت از نوجوانان) 00:04.993 --> 00:06.104 قسمت صد و دوازدهم 00:08.850 --> 00:10.996 رئیس هان، شنیدم فردا به یه سفر کاری می‌رین 00:11.390 --> 00:13.070 امروز باید رئیس جو هیون به رو انتقال بدیم 00:13.723 --> 00:16.510 همه چیز رو آماده کردم، باهاتون تماس می‌گیرم 00:19.522 --> 00:23.508 اوضاع درست به نظر نمیاد، پس باید امنیت همه چیز رو حفظ کنم 00:29.360 --> 00:30.360 بیا تو 00:35.206 --> 00:36.206 من رو صدا زدین؟ 00:39.299 --> 00:40.763 دستورالعملی برای من اومده؟ 00:41.565 --> 00:44.157 بیا تو، بیاین یه بار همه‌اش رو حل کنیم 00:50.110 --> 00:52.769 شما دوتا چتونه؟ آن سو سون، پیو دو کی 00:53.776 --> 00:56.612 دیدم جفتتون توی دو روز یکسان درخواست مرخصی دادین 00:57.649 --> 01:00.028 تصادفا، روز جلسه‌ی سهامدارها و روز قبلش 01:00.402 --> 01:03.634 توضیح بدین چرا این اتفاق افتاده، قانعم کنین 01:04.908 --> 01:08.157 ...خب، اون 01:09.220 --> 01:12.661 ...اون - قصد داریم با هم بریم سفر - 01:14.492 --> 01:16.021 ولی اون زندگی خصوصیمونه 01:16.046 --> 01:18.193 واقعا نیاز به اجازه‌ی شما داریم؟ 01:18.886 --> 01:19.886 دقیقا 01:21.431 --> 01:23.277 یه سفر؟ 01:24.078 --> 01:26.975 ما توی یه خونه زندگی می‌کنیم، اگه شک دارین، بررسی کنین 01:27.790 --> 01:30.464 می‌تونین بهش بگین یه ماه عسل امتحانی 01:32.670 --> 01:35.617 ماه عسل؟ انتظار دارین باور کنم؟ 01:37.448 --> 01:38.765 آن سو سون، پیو دو کی 01:39.138 --> 01:42.114 شنیده بودم با هم زندگی می‌کنین، بنابراین می‌خواستم بپرسم 01:42.555 --> 01:44.447 و چی؟ ماه عسل؟ 01:44.927 --> 01:47.628 عقلتون رو از دست دادین؟ 01:47.988 --> 01:49.847 به تو مربوط نیست، خاله 01:49.933 --> 01:53.918 بفرما، من نگهبانتونم - پس به مامانم می‌گم- 01:53.919 --> 01:56.886 بعد از اینکه همچین کاری کردی؟ بیا اینجا 01:56.911 --> 01:58.971 خانم مون - بیا اینجا، آن سو سون - 01:58.996 --> 02:01.212 برگرد اینجا - خانم مون - 02:01.650 --> 02:05.079 با هم زندگی کردن کافی نیست؟ حالا هم یه سفر؟ 02:05.502 --> 02:07.703 امروز تنت میخاره، ول کن 02:07.728 --> 02:08.918 سو سون 02:08.942 --> 02:12.821 ما بزرگسالیم، این روزها، حتی والدین هم انقدر شلوغش نمی‌کنن 02:13.040 --> 02:15.720 واقعا اشکال نداره اینطور رفتار کنه، معاون؟ 02:18.154 --> 02:20.817 حرف دیگه‌ای دارین؟ - نه - 02:21.683 --> 02:22.867 دیگه می‌رم 02:23.884 --> 02:26.067 به سوی من آسیب می‌زنی 02:29.219 --> 02:30.025 "سو؟" 02:30.932 --> 02:33.675 اصلا نمی‌دونم چه جوابی بهش بدم 02:34.709 --> 02:36.207 واقعا باید باورم بشه؟ 02:41.940 --> 02:44.686 ما واقعا قرار نیست بریم سفر 02:45.699 --> 02:47.505 من هم این رو می‌دونم 02:47.714 --> 02:49.964 چی؟ می‌دونستی و باز هم از عمد من رو زدی؟ 02:51.251 --> 02:53.761 برای عمدی بودن یه کم زیادی سفت بود 02:53.932 --> 02:56.248 قراره یه روز قبل از جلسه برین آسایشگاه، درسته؟ 02:56.388 --> 02:57.188 خودشه 02:57.937 --> 03:00.834 توی خونه‌ی ماری اتفاقی بین شما دوتا نیفتاد، درسته؟ 03:01.117 --> 03:01.950 هیچی؟ 03:03.017 --> 03:06.207 مادربزرگ ماری، شی را، پدر ماری توی اتاق پشتی، گانگ سه سونبه 03:06.456 --> 03:09.644 و پدر خونی گانگ سه سونبه که همیشه داره دردسر درست می‌کنه 03:10.762 --> 03:11.828 در واقع خیلی آشوب بزرگیه 03:13.222 --> 03:15.950 بعد از جلسه‌ی سهامدارها برگرد خونه 03:16.353 --> 03:17.639 تا اون موقع این رو نادیده می‌گیرم 03:21.886 --> 03:22.886 چرا؟ 03:24.372 --> 03:26.471 تا این بار واقعا بزنیم؟ 03:27.526 --> 03:28.433 خدای من 03:35.784 --> 03:39.140 با تشکر از خاله‌ام از پس این براومدیم ولی واقعا باید مراقب باشیم 03:39.211 --> 03:41.942 نزدیک بود گیر بیفتیم، اون می‌فهمه که شما هم درگیرین 03:42.077 --> 03:45.609 دو روز به عنوان منشی معاون گیر میفتم 03:46.808 --> 03:48.715 چیکار کنیم؟ واقعا نیازت داریم 03:49.676 --> 03:52.254 پروفسور لی پیشنهاد یه تاکتیک عاقلانه داد 03:52.908 --> 03:54.422 تاکتیک؟ چیه؟ 03:59.481 --> 04:02.397 مطمئنی این پیشنهاد رو داد؟ 04:03.859 --> 04:05.133 بیا گوش به زنگ باشیم 04:15.344 --> 04:18.747 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم درباره‌ی طلاق ازت بپرسم 04:19.110 --> 04:21.783 یه کم بیشتر پیش بریم به نظر میاد داری مسخره‌ام می‌کنی 04:21.821 --> 04:23.104 جدیم 04:23.703 --> 04:25.795 دیروز، سول گفت اگه مامان و بابا طلاق بگیرن 04:25.795 --> 04:27.122 می‌خواد با من زندگی کنه 04:28.888 --> 04:30.354 قلبم درد گرفت 04:31.168 --> 04:33.527 بچه‌ها بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کنیم این چیزها رو می‌فهمن 04:34.094 --> 04:36.654 من همه‌ی جزئیات رو نمی‌دونم 04:37.914 --> 04:39.632 ماری تقریبا هشت سالش بود 04:40.820 --> 04:41.993 ...به سو سون گفته بود 04:42.839 --> 04:44.840 که پدر و مادرش طلاق گرفتن 04:44.840 --> 04:46.840 و اینکه توی خونه پدر نداره 04:48.477 --> 04:50.577 اون روز کل شب رو گریه کردم 04:52.072 --> 04:56.264 ماری الان درباره‌ی باباش حرف می‌زنه، ولی حین بزرگ شدن 04:56.450 --> 04:58.650 هیچوقت در موردش حرف نزد 04:59.550 --> 05:01.863 بچه‌ی خوب و باهوشیه 05:02.509 --> 05:04.235 مادر خوش‌شانسی هستی 05:06.049 --> 05:08.695 می‌خوای در مورد بابای سول چیکار کنی؟ 05:09.725 --> 05:14.235 اگه جلسه‌ی سهامدارها رو ببره، یه طور رفتار می‌کنه انگار خونه مال خودشه 05:14.751 --> 05:18.526 اگه درخواست طلاق بده، برگه‌ها رو امضا می‌کنم 05:19.298 --> 05:22.142 و اگه ما ببریم، همه چیزش رو از دست می‌ده 05:24.973 --> 05:25.973 نمی‌دونم 05:30.446 --> 05:32.719 چرا یهو وسط صحبت رفت بیرون؟ 05:34.149 --> 05:35.108 ولش کن 05:35.158 --> 05:37.426 حتی بعد همه‌ی اینا، هنوز بهش حس داره 05:37.778 --> 05:40.028 اگه من بودم، دیگه نمی‌خواستم ریخت نحسش رو ببینم 05:41.965 --> 05:44.331 بابای سول عشق اولشه 05:44.903 --> 05:48.202 شاید ازش متنفر باشه، ولی رها کردنش اونقدر آسون نیست 05:58.420 --> 05:59.420 عجب عوضی‌ای 06:13.878 --> 06:16.153 می‌گن آدم‌ها عوض نمی‌شن 06:16.310 --> 06:18.834 ولی شاید ارزش یه بار امتحان کردن رو داشته باشه 06:21.770 --> 06:24.206 اون از اونایی نیست که عوض می‌شن 06:26.040 --> 06:28.943 اگه تلاش کنی و عوض نشه، اون موقع می‌تونی بری 06:30.616 --> 06:33.080 فقط اگه ما ببریم امکان‌پذیره 06:35.263 --> 06:38.481 این وضع خیلی ناامیدکننده‌ست 06:41.374 --> 06:44.459 زن‌دایی کسی نیست که همینجوری دچار فروپاشی بشه 06:44.786 --> 06:47.920 و پروفسور لی، ماری، گانگ سه، سو سون 06:48.573 --> 06:51.298 و حتی دکتر پیو توی اون اتاقن، همه دارن کمک می‌کنن 06:52.196 --> 06:56.029 جواب می‌ده، به همه‌اشون باور دارم 06:58.135 --> 07:00.375 خوبه که آدم‌های مورد اعتماد زیادی داشته باشی 07:01.481 --> 07:03.377 من فقط مامانم و سول رو دارم 07:04.121 --> 07:06.748 از وقتی مامانم مریض شده، همه‌اش مضطرب بودم 07:07.927 --> 07:09.019 و سول هنوز خیلی کوچیکه 07:15.483 --> 07:18.112 نمی‌دونم چطور کارم به اینجا کشید 07:22.218 --> 07:23.665 چیکار باید بکنم؟ 07:27.023 --> 07:30.170 سو سون مال کادر پرستاریه و دو کی با دفتر رزیدنت‌هاست 07:30.523 --> 07:33.301 بنابراین فکر کردم هیچوقت متوجه نمی‌شه که با هم مرخصی گرفتن 07:33.669 --> 07:35.649 معاون جین به شدت توی این چیزها حواس جمعه 07:36.449 --> 07:39.947 من هم حس بدی درباره‌اش داشتم ولی انگار قسر در رفتیم 07:40.355 --> 07:43.718 آره، اگه خاله سوک هی نبود 07:44.095 --> 07:47.133 توی بیمارستان گیر میفتادم و نمی‌تونستم کاری بکنم 07:48.706 --> 07:51.058 نمی‌دونستم کانگ ماری انقدر پرحرفه 07:53.229 --> 07:57.265 این حرف زدن نیست، کاره 07:57.570 --> 07:58.817 برای همین بهتون گفتم 07:59.044 --> 08:01.025 منظورم اینه که، خوشم میاد که همه چیز رو بهم بگی 08:01.423 --> 08:03.973 گفتی، ولی فکر نمی‌کردم واقعا انجامش بدی 08:04.501 --> 08:07.074 از الان به بعد، می‌تونی چیزهای خارج از کار رو هم بهم بگی؟ 08:07.694 --> 08:09.444 بستگی داره 08:10.401 --> 08:13.617 بهم بگو پروفسور رباتی، بگو منعطف نیستم، قبولش می‌کنم 08:16.057 --> 08:18.653 خودتون هم دست کمی از من ندارین 08:19.556 --> 08:21.349 ندارم؟ - نه - 08:28.595 --> 08:30.364 اینجا چیکار می‌کنین، رئیس؟ 08:32.221 --> 08:35.501 مزاحمتون شدم؟ 08:35.770 --> 08:36.570 نه 08:36.974 --> 08:39.275 گزارشت رو گرفتم، می‌تونی بری - باشه - 08:46.878 --> 08:48.764 می‌تونین اینطوری بیاین اینجا؟ 08:49.231 --> 08:51.552 حتما از قبل به معاون اطلاع دادن 08:51.778 --> 08:53.283 من هنوز رئیس بیمارستانم 08:53.583 --> 08:55.677 کی می‌خواد جلوی اومدنم به بیمارستان خودم رو بگیره؟ 08:57.463 --> 08:58.859 وضع سلامتیتون خوبه؟ 09:00.916 --> 09:03.598 انگار انفارکتوس میوکاردیال داره به از کار افتادگی قلب پیشرفت می‌کنه 09:03.941 --> 09:04.937 باید مراقب باشم 09:06.836 --> 09:07.836 پونگ جو 09:10.019 --> 09:11.359 بله - ...من - 09:12.852 --> 09:14.296 همیشه خیلی بهت اهمیت می‌دادم 09:15.411 --> 09:16.738 هنوز هم می‌دم 09:19.143 --> 09:20.143 می‌دونم 09:21.311 --> 09:23.245 ...دلیلی که کی شیک رو به عنوان اهداکننده انتخاب کردم 09:24.620 --> 09:27.707 این بود که نقص واضحی نداشت 09:28.133 --> 09:29.933 و بعدا اگه اتفاقی میفتاد 09:31.089 --> 09:32.959 فکر می‌کردم باعث دردسر جدی نمی‌شه 09:33.989 --> 09:34.989 ...و 09:36.105 --> 09:37.711 می‌خواستم ازت محافظت کنم 09:38.295 --> 09:39.995 انقدر بهت اهمیت می‌دادم 09:40.617 --> 09:43.204 ولی اوضاع اینجوری شد 09:46.370 --> 09:47.370 ...و 09:47.991 --> 09:49.443 واقعا متاسفم 09:51.992 --> 09:57.700 رئیس، ماری دختر منه 09:58.650 --> 10:02.815 ولی نمی‌تونم ادعا کنم که قانونا یا احساسا پدرشم 10:03.830 --> 10:06.885 ماری از قبل آقای کانگ رو هم داره 10:09.169 --> 10:14.566 ولی ماری داره باهام صمیمی می‌شه 10:15.126 --> 10:17.266 ...نمی‌دونم به خاطر اینه که مشاورشم 10:18.073 --> 10:20.392 یا پدر واقعیش 10:21.823 --> 10:25.756 ولی با دیدنش، حس می‌کنم دارم عوض می‌شم 10:26.693 --> 10:27.580 واقعا؟ 10:27.762 --> 10:31.342 احساس نگرانی و مسئولیت می‌کنم 10:33.180 --> 10:36.695 ولی خوشحالم که اون وجود داره 10:38.512 --> 10:40.185 ممنون، رئیس 10:57.612 --> 11:00.028 از دیدنت خوشحالم 11:00.174 --> 11:03.161 ولی می‌تونستی یه سوپ‌فروشی یا حداقل کافه انتخاب کنی 11:03.424 --> 11:05.871 چرا همه‌اش اینجا؟ خیلی سطح پایینی 11:05.918 --> 11:07.973 مردم فکر می‌کنن داریم یه کار عادی انجام می‌دیم 11:08.362 --> 11:10.468 "برای کسب و کار اینجایی؟" این چیه؟ 11:11.539 --> 11:13.773 منظورتون چیه که جلسه یه هدف از دست رفته‌ست؟ 11:15.409 --> 11:17.128 برادرت واقعا دهن‌گشاده 11:17.431 --> 11:18.917 پرسیدم منظورتون چیه 11:19.126 --> 11:23.469 من به معاون جین کی شیک وکالت‌نامه دادم 11:23.718 --> 11:26.078 بهتون گفتم می‌رم جلسه 11:26.173 --> 11:27.973 دروغ گفتین تا مجبورم کنین فرزند خوندگی رو فسخ کنم؟ 11:28.089 --> 11:29.549 نگران نباش 11:29.574 --> 11:31.297 تو اونی هستی که می‌ره 11:31.352 --> 11:33.039 گفتین بهش وکالت‌نامه دادین 11:33.281 --> 11:35.848 اگه تو شخصا بری، باطل می‌شه 11:36.151 --> 11:39.705 اگه محضری بشه، بعدا می‌تونه تبدیل به منازعه‌ی قانونی بشه 11:39.781 --> 11:43.221 به نظرت انقدر احمقم؟ 11:43.303 --> 11:44.730 درسته، به هر حال 11:44.966 --> 11:47.513 شنیدم با ماری زندگی می‌کنی 11:47.773 --> 11:49.962 امکان نداره، هرگز 11:50.225 --> 11:53.525 چی بهتون این حق رو داده که بهم بگین چیکار کنم، آقای جو کی چانگ؟ 11:53.594 --> 11:55.054 عجب 11:55.156 --> 12:00.006 مهم نیست چقدر تلاش کنی، ما هم‌خونیم 12:00.040 --> 12:02.815 ...چرا سعی کردی با ماری به هم بزنی 12:02.815 --> 12:04.702 وقتی فهمیدی داداشت پدر خونیشه؟ 12:05.679 --> 12:08.854 به خاطر اینکه فکر می‌کردی با برادرت مرتبطی 12:08.909 --> 12:10.322 این هم‌خون بودنه 12:12.005 --> 12:17.028 من هنوز هم پدرتم باید همه چیز رو درباره‌ات بدونم 12:17.918 --> 12:19.391 واقعا بی‌حیایین 12:20.066 --> 12:24.146 فسخ کردن فرزند خوندگی، به این معنی نیست که شما رو پذیرفتم 12:24.805 --> 12:26.432 به خاطر نجات بیمارستانه 12:26.795 --> 12:29.555 پس سر جلسه‌ی سهامدارها بازی در نیارین 12:31.326 --> 12:33.859 صبر کن 12:34.861 --> 12:40.038 چیکار باید بکنم تا بفهمه پدر چقدر ارزشمنده؟ (خصوصا پدری مثل تو) 12:40.501 --> 12:42.700 باید بزنمش؟ 12:43.280 --> 12:44.367 خدایا، واقعا 12:47.234 --> 12:48.834 جلسه‌ی سهامدارها یه هدف از دست رفته‌ست؟ 12:49.596 --> 12:51.283 جو کی چانگ خودش این رو گفت؟ 12:52.525 --> 12:53.330 بله 12:53.407 --> 12:55.140 پس، توی دردسر نیفتادیم؟ 12:55.289 --> 12:56.883 گانگ سه طرف ماست 12:57.551 --> 13:00.953 مشکل رئیس جو هیون به‌ست باید سریع بیاریمش اینجا 13:01.242 --> 13:04.950 اگه تا جلسه صبر کنیم کی شیک ممکنه یه جای دیگه قایمش کنه 13:06.379 --> 13:10.862 همه‌اش دارم برسی می‌کنم، ولی هنوز حرکتی رخ نداده 13:16.737 --> 13:18.744 اینجایین، رئیس 13:20.330 --> 13:21.717 مگه همه چیز رو نمی‌دونی؟ 13:22.189 --> 13:23.142 البته 13:24.246 --> 13:28.226 مهم نیست چقدر پروفسور لی قبولتون داشته باشه، از من نمی‌تونین جلو بزنین 13:28.776 --> 13:31.576 باید بهتون بگم چرا جلسه یه هدف از دست رفته‌ست؟ 13:33.481 --> 13:35.567 این روشیه که همیشه استفاده می‌کنین، مادرجون 13:35.597 --> 13:38.837 ولی این بار، جو کی چانگ بهم وکالت‌نامه داده 13:38.870 --> 13:42.362 با هفت درصد رئیس جو هیون به 13:42.394 --> 13:44.200 ما اکثر آرا رو داریم 13:44.225 --> 13:45.849 پس جلسه‌ی سهامدارها بی‌فایده‌ست، مگه نه؟ 13:46.040 --> 13:50.448 وکالت‌نامه فقط اگه جو کی چانگ شخصا بیاد برقراره 13:50.637 --> 13:51.524 بله 13:51.632 --> 13:53.719 از قبل درخواست محضری شدن دادم 13:54.135 --> 13:55.661 تا بعدا بتونم مشکل رو مطرح کنم 13:55.935 --> 14:01.613 اون تحت مراقبت منه، پس دست از دنبال رئیس جو هیون به گشتن بردارین 14:02.295 --> 14:07.419 نباید به خاطر همه‌امون تا جایی که می‌شه زنده بمونه؟ 14:18.632 --> 14:20.059 اون همه چیز رو می‌دونست 14:20.768 --> 14:22.841 اگرچه، همین انتظار رو داشتم 14:23.836 --> 14:24.639 بله 14:26.573 --> 14:28.320 به چی فکر می‌کنی؟ 14:28.948 --> 14:32.668 با این حساب، توی وضع بدی قرار داریم 14:32.711 --> 14:37.862 کلید الان دست جو کی چانگ و رئیس جو هیون به نیست 14:38.885 --> 14:40.192 دست گانگ سه‌ست 14:46.026 --> 14:46.828 بله، بابا 14:47.267 --> 14:50.507 الان توی آسایشگاه عشقم 14:51.441 --> 14:53.088 و می‌گن کسی به اسم جو هیون به نیست 14:53.741 --> 14:55.858 به نظر نمیاد منتقل شده باشه 14:56.345 --> 14:58.605 اصلا هیچ مدرکی ازش وجود نداره 14:59.333 --> 15:00.946 یعنی، چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 15:01.454 --> 15:02.514 متوجهم 15:03.030 --> 15:04.870 نگران نباشین، فقط برین خونه 15:06.204 --> 15:07.037 باشه 15:15.883 --> 15:19.069 جو کی چانگ، باید ببینمت 15:19.893 --> 15:20.919 امروز؟ 15:21.301 --> 15:22.101 آره 15:22.170 --> 15:26.723 خاله‌ام زنگ زد و گفت آسایشگاه برای ساعت ده امشب درخواست آمبولانس داده 15:27.140 --> 15:29.745 ...و رئیس آسایشگاه ساعت 5 بعد از کارش 15:29.770 --> 15:31.050 برای سفر کاری می‌ره اروپا 15:31.564 --> 15:35.640 آمبولانس ساعت ده امشب؟ قطعا خودشه 15:36.016 --> 15:37.963 پس، امروز باید حرکت کنیم 15:38.579 --> 15:40.005 حداقل بعد از کاره، که خیلی خوبه 15:40.192 --> 15:41.199 گانگ سه سونبه چی؟ 15:41.727 --> 15:43.167 گفت امروز عصر میاد اینجا 15:45.632 --> 15:46.845 هی، روشنه 15:47.260 --> 15:48.440 ماری، اینجا بمون 15:48.635 --> 15:49.454 بیا بریم، سریع 15:49.509 --> 15:50.516 باشه 15:56.070 --> 15:58.137 پرستار آن سو سون کجاست؟ 15:58.345 --> 15:59.644 دکتر پیو کجاست؟ 16:03.450 --> 16:04.790 دنبال من می‌گشتین، معاون؟ 16:05.085 --> 16:06.638 اینجایی 16:06.699 --> 16:07.606 دکتر پیو چی؟ 16:07.976 --> 16:10.602 یه زایمان اورژانسی بود، بنابراین الان توی اتاق زایمانه 16:10.717 --> 16:11.522 بهش زنگ بزنم؟ 16:12.038 --> 16:13.005 نه، مشکلی نیست 16:13.453 --> 16:14.960 دکتر پیو امروز شیفته؟ 16:15.036 --> 16:17.382 واقعا مطمئن نیستم 16:17.891 --> 16:18.918 حداقل باید این رو بدونی 16:18.958 --> 16:19.898 از اونجایی که با هم زندگی می‌کنین 16:23.057 --> 16:24.863 یا این خصوصیه؟ 16:25.272 --> 16:28.086 کانگ ماری باید بخش داخلی باشه 16:28.115 --> 16:29.561 درسته، حتما اونجاست 16:29.749 --> 16:30.749 خیلی خب 16:32.599 --> 16:34.372 جدی 16:35.902 --> 16:40.238 ما توی یه مهمون‌خونه زندگی می‌کنیم 16:40.265 --> 16:43.422 اگه اینجوری بگه مردم دچار سوءتفاهم می‌شن 16:46.913 --> 16:47.960 لطفا بیا تو 16:48.061 --> 16:50.028 رئیس اوم از قبل اینجاست به هر حال 16:50.059 --> 16:50.949 واقعا؟ 16:51.498 --> 16:53.192 سلام - بله، سلام - 16:55.189 --> 16:59.483 از دفعه‌ی قبل بهتر به نظر میاین 16:59.766 --> 17:01.453 جدی؟ 17:01.541 --> 17:02.554 بله 17:03.878 --> 17:08.285 رفتم آسایشگاه عشق، ولی نتونستم پیداش کنم 17:08.882 --> 17:11.842 به نظرم به یه جای دیگه منتقلش کردن 17:12.178 --> 17:15.271 می‌تونن کسی با این وضع سلامتی رو منتقل کنن؟ 17:16.804 --> 17:18.910 باید هنوز توی آسایشگاه باشه 17:19.372 --> 17:23.096 نمی‌دونم نقشه‌ی بچه‌ها چیه 17:23.130 --> 17:25.844 ولی فقط باید بهشون اعتماد کنیم و صبر کنیم 17:26.999 --> 17:27.779 متوجهم 17:29.857 --> 17:33.443 شنیدم کی چانگ دوباره دردسر درست کرده 17:33.807 --> 17:36.641 می‌گه ماری و گانگ سه نمی‌تونن با هم باشن 17:38.692 --> 17:41.372 چه حقی داره که این حرف‌ها رو بزنه؟ 17:41.516 --> 17:44.129 حتما فکر می‌کنه پدر گانگ سه‌ست 17:44.278 --> 17:46.231 خیلی درباره‌اش عصبانی بود 17:46.467 --> 17:48.133 انگار کسی گفته می‌تونن با هم باشن 17:49.302 --> 17:52.649 خانم یون، من پدر گانگ سه‌ام 17:52.973 --> 17:54.966 ولی شنیدم درخواست لغو فرزندخوندگی دادی 17:55.983 --> 17:58.303 با این وجود، هنوز هم پدرشونم 17:58.492 --> 18:03.039 از وقتی بعد از پونگ جو به فرزندی گرفتمش، باباشون بودم 18:03.529 --> 18:07.023 تا زمان مرگم به عنوان یه پدر تموم تلاشم رو می‌کنم 18:10.638 --> 18:14.925 وقتی از کما اومدم بیرون 18:15.549 --> 18:17.709 می‌دونین اولین چیزی که یادم اومد چی بود؟ 18:17.919 --> 18:24.569 ورزش و بازی با شماها 18:26.986 --> 18:30.286 وقتی با مرگ مواجه شی زندگی هیچی نیست 18:31.966 --> 18:36.106 بعد از ماجرای بیمارستان، بیاین مرکز فرهنگی رو دوباره راه بندازیم 18:37.103 --> 18:41.570 بذاریم بچه‌ها زندگی خودشون رو مدیریت کنن 18:41.661 --> 18:46.047 اصلا شبیه اوم کی بون نیست 18:46.673 --> 18:47.979 بی‌خیال 18:48.004 --> 18:49.387 تو هم دوستش داشتی 18:49.449 --> 18:51.083 ...خب، درباره‌ی اون 18:52.759 --> 18:56.675 صبر کن، کی دوباره عروس و خواهر شوهر شدیم؟ 18:57.644 --> 18:59.124 توافق نکردیم که قطع ارتباط کنیم؟ 19:00.427 --> 19:02.047 باز شروع شد 19:02.796 --> 19:05.050 اون کیونگ بچه‌ی برادرته 19:05.225 --> 19:06.285 کی گفت نیست؟ 19:06.310 --> 19:08.834 خیلی خب، دعوا نکنین 19:08.995 --> 19:10.415 درک می‌کنم 19:10.671 --> 19:14.084 وقتی این حل شد مرکز فرهنگی رو بازگشایی می‌کنیم 19:27.454 --> 19:28.854 دارم یخ می‌زنم 19:29.115 --> 19:32.502 واقعا خسیسی 19:32.758 --> 19:36.599 اگه می‌خوای کسی رو ببری بیرون، حداقل یه جای خوب ببرش 19:36.624 --> 19:37.504 بی‌خیال 19:38.879 --> 19:40.339 حرفت رو بزن 19:40.446 --> 19:41.573 برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟ 19:41.689 --> 19:45.315 از شدت عصبانیت نتونستم بخوابم 19:45.340 --> 19:46.390 برای چی بهم زنگ زدی؟ 19:47.334 --> 19:49.134 پدر قانونیش؟ اولیه؟ 19:49.134 --> 19:50.467 خدای من 19:50.467 --> 19:52.667 تو زندگی محتاطانه‌ای داشتی، مگه نه؟ 19:52.667 --> 19:53.934 این عصبانیت کرده؟ 19:53.934 --> 19:55.634 !ببین، آقای جو کی چانگ 19:55.634 --> 19:58.101 آره، من جو کی چانگم، بابای گانگ سه 19:58.101 --> 19:59.201 سلام 19:59.201 --> 20:02.867 ولی هیچکس من رو به عنوان باباش نمی‌بینه 20:02.867 --> 20:05.234 این چیزیه که می‌تونی درباره‌اش عصبانی باشی 20:05.234 --> 20:07.301 چیزی که کاشتی رو درو کن 20:08.201 --> 20:10.101 پس تو هم داری چیزی که کاشتی رو درو می‌کنی 20:10.101 --> 20:13.434 پس به خاطر همین ماری "بابا" صدات می‌کنه 20:14.101 --> 20:15.567 تو واقعا از خط قرمزم رد شدی 20:18.401 --> 20:19.234 چیکار می‌کنی؟ 20:19.667 --> 20:20.534 ولش کن 20:21.301 --> 20:24.467 واقعا شبیه یه مبارز نیستی 20:24.967 --> 20:28.234 اگه شکستن دنده‌هات برات مهم نیست، بیا جلو 20:28.867 --> 20:31.301 کاری می‌کنم گانگ سه و ماری ازدواج کنن 20:32.601 --> 20:34.234 به هر قیمتی که شده 20:35.067 --> 20:36.434 پس از سر راهم برو کنار 20:36.767 --> 20:38.034 خدای من 20:38.034 --> 20:42.367 پس تو هم دنبال ارث گانگ سه‌ای، نه؟ 20:42.967 --> 20:45.234 همه مثل تو نیستن 20:46.467 --> 20:49.201 ...پس چرا با گانگ سه حرف نمی‌زنی 20:49.201 --> 20:52.201 و ازش نمی‌خوای که یه کم از ارثش رو بهم بده؟ 20:52.201 --> 20:53.434 چیز زیادی نمی‌خوام 20:54.934 --> 20:57.001 ...هر کاری که کردی 20:57.934 --> 20:59.567 برای پول بود 21:15.734 --> 21:17.667 مشکل پول خواستن چیه؟ 21:19.001 --> 21:21.067 پول و خاندانم رو می‌گیرم 21:22.167 --> 21:23.034 دوستش دارم 21:26.934 --> 21:29.134 به هر حال، باید برم دیدن اون یکی بابای ماری 21:29.134 --> 21:30.867 خدایا، چرا انقدر پیچیده‌ست؟ 21:30.867 --> 21:32.467 به هر حال، باید برم 21:33.034 --> 21:35.767 درباره‌ی حرفم فکر کن، باشه 21:35.767 --> 21:37.901 این بچه‌ فقط یه مشت بابا داره 21:38.367 --> 21:40.334 من بررسیش کردم و اون هیچ پولی نداره 21:40.967 --> 21:41.934 اوه، خدایا 21:43.201 --> 21:44.034 !هی 21:56.967 --> 21:57.867 خب، این رو نگاه 21:58.367 --> 22:01.767 تو به زودی یه سهامدار کلان توی بیمارستان اوم می‌شی 22:02.126 --> 22:05.234 پس با اینکه هر روز می‌بینمت، متفاوت به نظر میای 22:05.867 --> 22:07.034 عملا داری می‌درخشی 22:08.267 --> 22:10.934 فقط بگین چی می‌خواستین بگین 22:11.267 --> 22:14.667 بابات مرد عاقلیه 22:15.667 --> 22:17.101 درسته، دوتا بابا داری 22:17.801 --> 22:18.767 منظورم جو کی چانگه 22:20.434 --> 22:25.034 اون برای جلسه‌ی سهامدارها بهم وکالت‌نامه داد 22:27.734 --> 22:29.801 اگه می‌خوای پاره‌اش کنی، بکن 22:32.001 --> 22:33.401 اینا فقط کپین 22:33.801 --> 22:35.667 اصلش رو فرستادم برای محضری شدن 22:38.134 --> 22:39.934 صدام زدین فقط برای اینکه این رو نشونم بدین؟ 22:43.734 --> 22:47.367 یه عالمه تخصص و بیمارستان اون بیرون ریخته 22:47.367 --> 22:50.234 اینکه اومدی زیر دست من تصادفی نبود 22:51.867 --> 22:53.267 ...این وکالت‌نامه به تنهایی 22:54.301 --> 22:55.860 همه چیز رو توی جلسه‌ی سهامدارها حل می‌کنه 22:56.634 --> 22:58.067 ...چطوره بهم ملحق بشی 22:58.067 --> 23:00.234 تا بیمارستان اوم رو گسترش بدیم؟ 23:02.934 --> 23:04.067 برنامه چیه؟ 23:04.534 --> 23:05.667 از قبل می‌دونی 23:06.134 --> 23:08.367 ...از بیمارستان نیویورک سرمایه‌گذاری برای تکنولوژی دریافت می‌کنیم 23:08.954 --> 23:13.121 و این مرکز باروری رو به یه موسسه‌ی پزشکی جهانی تبدیل می‌کنیم 23:15.934 --> 23:18.767 رئیس رو به عنوان رئیس بنیاد منصوب می‌کنم 23:18.767 --> 23:20.534 و به جای اخراج پونگ جو 23:20.534 --> 23:22.167 می‌فرستمش نیویورک 23:23.167 --> 23:27.067 حمایتش می‌کنم تا بتونه بره دنبال تحقیقات که عاشقشه 23:28.201 --> 23:29.034 نظرت چیه؟ 23:30.401 --> 23:31.267 پس، انجامش بدیم؟ 23:36.434 --> 23:37.834 این برنامه‌ی منه 23:38.434 --> 23:39.467 بهم ملحق می‌‌شی؟ 23:41.201 --> 23:43.534 داری وسط زمین و هوا ولم می‌کنی 23:51.167 --> 23:53.201 تو متفاوتی چون جوونی 23:53.734 --> 23:55.801 یه تصویر بزرگ هم پیش روت داری 23:56.701 --> 24:00.501 سهام 7 درصدی واقعا قابل توجهه، نه؟ 24:03.867 --> 24:05.034 قولتون رو نگه دارین 24:13.101 --> 24:16.167 پس یه ارتش پشتت داشتن این شکلیه 24:16.167 --> 24:17.167 بیا انجامش بدیم 24:18.301 --> 24:19.467 رئیس جو گانگ سه 24:29.634 --> 24:31.534 رئیس جو گانگ سه 24:32.801 --> 24:33.601 اوه، خب 24:49.001 --> 24:49.801 سو سون چی؟ 24:50.101 --> 24:50.967 داره میاد 24:52.101 --> 24:54.734 بهت می‌گم قراره چیکار کنیم 24:56.101 --> 24:56.934 البته 25:02.234 --> 25:03.101 خیلی خب 25:04.534 --> 25:05.934 تازه از هفت گذشته 25:05.934 --> 25:07.201 آمبولانس ساعت ده امشب میاد 25:08.601 --> 25:11.134 شام بخوریم و بزنیم به دل جاده؟ 25:13.434 --> 25:15.534 مضطرب نشو، آروم باش 25:15.534 --> 25:16.967 !هیچی نیست 25:19.401 --> 25:21.734 انگار تو از همه مضطرب‌تری 25:21.734 --> 25:23.267 چرا یه کم آروم نمی‌گیری؟ 25:24.707 --> 25:25.501 باشه 25:26.334 --> 25:27.434 آروم می‌گیرم 25:29.001 --> 25:29.834 بریم 25:35.401 --> 25:36.201 چیه؟ 25:36.201 --> 25:39.501 من گانگ سه سونبه رو تا دفتر معاون تعقیب کردم 25:41.201 --> 25:44.101 در مورد اون و معاون حس بدی دارم 25:45.067 --> 25:48.234 داری می‌گی سونبه نقشه‌ی متفاوتی داره؟ 25:48.234 --> 25:50.567 فکر نکنم 25:50.567 --> 25:52.734 ولی چرا باید این ساعت ببینتش؟ 25:53.201 --> 25:54.701 یه چیزی بینشون درست نبود 25:58.667 --> 26:00.634 آمبولانس رسید به آسایشگاه 26:00.634 --> 26:02.101 انگار منتقل شده 26:03.101 --> 26:04.567 هی، باید عجله کنیم 26:08.467 --> 26:10.134 (بیمارستان اوم) 26:12.467 --> 26:14.267 نتایج بالینی خوبن 26:14.767 --> 26:18.034 ممنون از آقای کانگ مین بو 26:20.467 --> 26:22.462 ...بریم سر پروژه‌ی دوم 26:22.462 --> 26:24.909 بعد از اینکه تکنولوژی رو از بیمارستان نیویورک گرفتیم 26:24.934 --> 26:26.967 به نظرت ممکنه؟ 26:28.967 --> 26:29.767 البته 26:59.434 --> 27:01.734 (پیام جدید) 27:03.501 --> 27:05.867 داریم در امنیت رئیس جو رو منتقل می‌کنیم 27:10.367 --> 27:11.201 جواب بده 27:18.401 --> 27:19.201 سلام 27:22.567 --> 27:23.434 چی؟ 27:23.585 --> 27:34.185 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 27:34.367 --> 27:36.034 ⁺˚⋆｡°✩ماری و سه پدرش✩°｡⋆˚⁺